S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 49
Donnerstag, 9. Dezember 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
GÖTZIS
Seit Jahrhunderten begleitet uns die Krippe durch diese Zeit. Durch sie wird die
Botschaft Gottes sichtbar: Gott kommt als Mensch zu den Menschen, um ihnen
seine Nähe und seine Kraft zu schenken.
HOHENEMS KOBLACH
Regional einkaufen am Wochenmarkt – Altarweihe mit Bischof Benno Elbs,
MIT DER KRIPPE
Achtung: FFP2-Maskenpflicht! Dom Erwin Kräutler feiert mit.
Donnerstags, 8 – 12 Uhr, Schlossplatz Sonntag, 12. Dezember 2021, 9.30 Uhr,
DURCH DIE ZEITEN
Pfarrkirche St. Kilian
ALTACH
Abholservice der Bibliothek – Bücher MÄDER
online reservieren und nach Vereinbarung Blutspende-Aktion!
abholen: http://altach.litkatalog.eu Dienstag, 14. Dezember 2021,
17.30 – 21 Uhr, J.J.Ender-Saal
P LA KAT: ro
KIKI- : 15 Eu
x 44 cm
53 cm
- P LA KAT:
RB
RADKO uro
FAHRx 25 cm: 10 E N
25 cm I C E -STELLE
ERV
N B Ü RGERS MA UND
E M
IN ALL ION AMKU
E G EMS
DER R DT HOHEN
TA
DER S
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
50. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 10 Sonnen-Aufgang 8.00 Uhr
Sonnen-Untergang 16.30 Uhr
Götzis Seite 26
Altach Seite 32 D Montag, 13. 12.
Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert
Koblach Seite 39
Mäder Seite 45 F Dienstag, 14. 12.
Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold
Anzeigen Seite 50
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 94 F Mittwoch, 15. 12.
Christiana, Reinhold, Silva, Valerian
IMPRESSUM G Donnerstag, 16. 12.
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132
EDITORIAL Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius
Thomas Fruhmann, BA Die Krippe der Kindheit G Freitag, 17. 12.
Mag. Martin Hölblinger, Unter den zahlreichen Kindheitserinn Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela
redaktion@hohenems.at erungen, die jeder Mensch mit sich
Götzis: Tel. 05523/5986-208, Christine trägt, hat die Krippe unter dem Weih- G Samstag, 18. 12.
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at nachtsbaum einen besonderen Platz. Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M.
Altach: Sandra Nachbaur Wir verbinden damit die ganz persön-
Koblach: Johannes Tschohl, BA liche Stimmung der Familienfeier mit H Sonntag, 19. 12.
GÖTZIS
Mäder: Sabine Simma ihrer Wärme und Geborgenheit. Und Urban V., Thea, Freidbert, Konrad
Adressen wie unten auch Menschen, die sich mit Weih-
nachten schwertun, weitet sich bei
MEDIENINHABER dem Gedanken das Herz.
Stadt Hohenems und DAS WETTER
Marktgemeinde Götzis Die Krippe von Bethlehem
Verantwortlicher Schriftleiter: In diesem Sinn steht die Familienkrippe Fr 10.12. Sa 11.12.
Bürgermeister Dieter Egger für die Krippe von Bethlehem mit ihrer
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Botschaft: Gott kommt als Mensch zu
GmbH, Dornbirn den Menschen, um ihnen seine Nähe
und seine Kraft zu schenken. Diese
ALTACH
ABGABETERMIN Nachricht hat von ihrer Aktualität nichts
Abgabeschluss für Inserate ist verloren und sie ist auch uns in diesem -1° 3° -1° 2°
jeweils Montag, 17 Uhr. ganz besonderen Jahr zugesagt.
Bei Feiertagen kann sich der 20 % 70 %
Annahmeschluss vorverlegen. Die Waldkrippe
Ein Zeichen für dieses Miteinander zur So 12.12. Ausblick
ABO + ANZEIGEN Weihnachtszeit ist auch die Naturkrippe
der Pfarre Altach. Als der ursprüngliche
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Krippenbau nicht mehr verwendbar
gemeindeblatt@hohenems.at; war, haben ehrenamtliche Helfer und
KOBLACH
Abo: RS Zustellservice, Helferinnen mit Materialien aus dem
Wald den Figuren ein neues Zuhause -1° 3°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-208, gegeben. Und etwas von der Atmosphäre 0% Temperatur
Christine Heinzle, der ersten Krippe wurde so für die Ge-
gemeindeblatt@goetzis.at meinde erfahrbar.
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, So dürfen auch wir Ihnen wünschen, DER MOND
gemeindeblatt@altach.at dass das Licht der Hoffnung in Ihr Leben
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, scheint, und Sie herzlich zu den Feiern Zunehmender Mond bis 18. Dezem-
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA an der Krippe einladen. Die Zeiten ber. Nagelpflege; Obst- und Safttage;
gemeindeblatt@koblach.at entnehmen Sie bitte den kirchlichen Problemwäsche; Pflanzen umtopfen
Mäder: Tel. 05523/52860-18, Nachrichten der jeweiligen Pfarre. und umsetzen; Pflanzen gießen; Ein-
MÄDER
Fax DW 20, Sabine Simma, kochen; Gesichtspackung;
gemeindeblatt@maeder.at Pfr. Thomas Heilbrun und
die Pfarrerteams amKumma
Titelfoto: Pfarre Altach
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 12. Dezember 2021
Die Ordination ist für dringende von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 11. Dezember 2021 Fälle von 11 bis 12 Uhr und von Dr. Wolfgang Payer
Sonntag, 12. Dezember 2021 17 bis 18 Uhr geöffnet. Koblach, Roter Graben 2/2,
jeweils von 7 bis 19 Uhr Covid-Pandemie bedingt ist eine T 05523 53880 oder 0650 5388001
Dr. Joachim Hechenberger telefonische Terminvereinbarung
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 notwendig.
T 05576 73303
Samstag, 11. Dezember 2021
Sprechstunden für dringende Fälle an von 7 bis 19 Uhr:
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Dr. Simon Mayer
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
17 bis 18 Uhr. T 05523 51122
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Außerhalb der Ordinationszeiten
arztes und außerhalb der Ordina ihres Hausarztes wenden Sie sich in Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von dringenden, nicht bis zur nächsten
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Ordinationszeit ihres Hausarztes Samstag, 11. Dezember 2021
aufschiebbaren, Notfällen an die Sonntag, 12. Dezember 2021
Freitag, 10. Dezember 2021 Nummer 141. DDr. Niels Siebenbrunner
Dr. Joachim Hechenberger Lustenau, Schillerstraße 24a
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Ordination geschlossen:
T 05576 73303 Dr. Simon Hoch bis 17. 12. Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Montag, 13. Dezember 2021 von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a
T 05576 74343 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 14. Dezember 2021 Samstag, 11. Dezember 2021
Dr. Christiane Kaufmann Sonntag, 12. Dezember 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 SONDERÖFFNUNGS- DDr. Sebastian Salomon
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Frastanz, Auf Kasal 23
ZEITEN APOTHEKEN
Mittwoch, 15. Dezember 2021 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Joachim Hechenberger Apotheke Kaulfus in der Ordination jeweils
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Nibelungen Apotheke von 17 bis 19 Uhr.
T 05576 73303 An den Einkaufssamstagen vor
Weihnachten, 11. 12., 18. 12., nach- Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 16. Dezember 2021 mittags geschlossen http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Philipp Staples 24. 12. geöffnet bis 12.00 Uhr
Hohenems, Nibelungenstraße 10a 31. 12. geöffnet bis 12.00 Uhr
T 05576 74058
Ordination geschlossen:
Dr. Christiane Kaufmann am 10. 12.
Dr. Martina Kraxner am 10. 12.
Bei Notfällen die Nummer 141
anrufen!
2 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 12. Dezember 2021 Mittwoch, 15. Dezember 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 9. Dezember 2021 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus”, Nibelungen-Apotheke Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Altach, Achstraße 22a Kaulbachstraße 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Stadtapotheke Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Stadtapotheke Dornbirn, Marktstraße 3
Martktstraße 3 Vinomna-Apotheke, Rankweil, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Montfort-Apotheke Feldkirch, Stiegstraße 23 Müsinenstraße 50
Reichsstraße 87
HOHENEMS
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 13. Dezember 2021 Donnerstag, 16. Dezember 2021
Kreuz-Apotheke Götzis, Hauptstraße 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 10. Dezember 2021 Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hatlerstraße 25 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
von 8 bis 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz, Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11
Arbogast-Apothke, Weiler, Müsinenstraße 50
Walgaustraße 26 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr http://www.apotheker.or.at/
Oswald-Apotheke , Dornbirn, Apotheke Kaulfus, Hohenems, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Moosmahdstraße 35 Schloßplatz 5 webApothekenSuche!ReadForm
Samstag, 11. Dezember 2021 Dienstag, 14. Dezember 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
GÖTZIS
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Marien-Apotheke, Rankweil, Apothek im Messepark, Dornbirn,
Schleife 11 Messestraße 2
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Stiegstraße 23
Zielstraße 28 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
Altach, Achstraße 22a
SONNTAGSDIENST NOTFALL- INSERATE
ALTACH
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN Für den Inhalt und die Richtigkeit
SCHWESTERN Feuerwehr: 122
der eingesandten Inserate sind
ausschließlich die Inserenten
Rettung: 144 verantwortlich.
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 TIERÄRZTLICHER
Bergrettung: 140
Sonntag, 12. Dezember 2021 Gesundheitsberatung: 1450 NOTDIENST
8 bis 12 Uhr: Vergiftungs-Information: 01 406-4343
KOBLACH
Hohenems: Dienstbereitschaft laut telefonischer
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
Sonntag, 12. Dezember 2021, tionsschluss noch zu Verschiebungen
7 bis 10.30 Uhr: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten REDAKTIONELLE
Kummenbergregion:
KPV Altach, T 0699 11818387
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
bei Bedarf online über die exakten
BEITRÄGE
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
informieren. Um einen besseren Lesefluss zu
gewährleisten, verzichten die
Alle Angaben sind ohne Gewähr! Redaktionen auf genderspezifische
Formulierungen sowie die Nennung
MÄDER
akademischer Titel. Werden mehrere
Personen angesprochen, bezieht
sich die Mehrzahlform auf alle
Geschlechter.
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 3GESUNDHEIT
WEITERHIN IMMUNISIERUNGEN IN IMPF- UND EINKAUFSZENTREN
An alle noch Unschlüssigen sowie
jene, die ihre Booster-Impfung noch
nicht abgeholt haben, wendet sich
Gesundheitslandesrätin Martina Rü-
scher mit dem eindringlichen Appell,
die vielfältigen Impfangebote in Vor-
arlberg in Anspruch zu nehmen.
Auch weiterhin sind Corona-Immuni-
sierungen in Impf- und Einkaufszent-
ren möglich, verweist Rüscher auf das
dichte Netz an Impfstandorten, das
landesweit zur Verfügung steht. Fixe
Impftermine sind unter www.vorarl-
berg.at/vorarlbergimpft im Internet
einfach zu vereinbaren. In den einge-
richteten Impfkojen in vier Vorarlber-
ger Einkaufszentren werden Impfun-
gen auch ohne Anmeldung verab-
reicht. Zeitlich genau festgelegt fin-
den solche anmeldefreien Impfungen
ebenso in den beiden Impfzentren
Bregenz und Nenzing statt. Infos gibt’s Impfzentren Bregenz und Nenzing hin auch Impfungen in Arztpraxen
ebenfalls unter www.vorarlberg.at/ Am Freitag, dem 10. Dezember 2021, möglich, die sich einfach im Internet
vorarlbergimpft! „Wer eine Impfung in der Zeit von 14 bis 18 Uhr und am vereinbaren lassen. Ärztin/Arzt, Ort,
vorher vereinbart, schließt längere Samstag, dem 11. Dezember 2021, in Zeit und Impfstoff sind dabei frei
Wartezeiten von vornherein so gut wie der Zeit von 10 bis 14 Uhr stehen Impf- wählbar. Über die kostenlose und frei-
aus“, stellt die Gesundheitslandesrä- termine ohne Anmeldung im Impfzen- willige Corona-Schutzimpfung finden
tin klar. Zur Impfung sind lediglich die trum in Bregenz zur Verfügung. sich alle relevanten Informationen
eCard und ein amtlicher Lichtbildaus- Ebenfalls stehen am Freitag, dem 10. unter www.vorarlberg.at/vorarlberg-
weis mitzubringen. Dezember 2021, in der Zeit von 10 bis impft! Wer keinen Internetzugang und
14 Uhr und am Samstag, dem 11. De- keine E-Mail-Adresse besitzt, wird ge-
Impfkojen in Einkaufszentren zember 2021, in der Zeit von 10 bis 13 beten, sich an Familienangehörige
In den vier großen Vorarlberger Ein- Uhr Impftermine ohne Anmeldung im oder Bekannte zu wenden, die behilf-
kaufszentren – Messepark Dornbirn, Impfzentrum in Nenzing zur Verfü- lich sein können. Wer auch diese Mög-
Interspar in Feldkirch-Altenstadt, gung. Impfwillige können vor Ort zwi- lichkeit nicht hat, kann sich über die
Zimbapark in Bürs und Kaufhaus der schen den Impfstoffen von BioNTech/ kostenlose Impf-Hotline 0800/201-
Wälder in Egg – stehen weiter soge- Pfizer und Moderna (beide zugelassen 361 telefonisch melden und erhält
nannte Impfkojen bereit. Impfungen für Personen ab zwölf Jahren) frei entsprechende Unterstützung.
sind dort einheitlich von Montag bis wählen. Vorzuweisen sind auch hier
Samstag von 9 bis 18 Uhr möglich. lediglich die eCard und ein amtlicher Nützliche Informationen rund ums
Eine Anmeldung zu den Impfkojen ist Lichtbildausweis. Impfen sind auf den Seiten des Lan-
nicht nötig. Impfwillige Personen des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
brauchen lediglich eine eCard und ei- Impftermine online vereinbaren bergimpft erhältlich, darüber hinaus
nen amtlichen Lichtbildausweis. Wer Neben den anmeldefreien Impfange- unter www.1450-vorarlberg.at sowie
mögliche längere Wartezeiten vermei- boten sind selbstverständlich weiter- unter www.rund-ums-impfen.at!
den will, sollte sich aber einen konkre-
ten Termin unter www.vorarlberg.at/
vorarlbergimpft sichern.
GESUNDHEIT
BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN
Die nächste Blutspendeaktion findet Ihre Blutspende ist die Grundlage da- versorgt werden. Nähere Informatio-
am Dienstag, dem 14. Dezember für, dass die Krankenhäuser unseres nen beim Roten Kreuz oder auf www.
2021, von 17.30 bis 21 Uhr im Jo- Landes mit genügend Blutkonserven blut.at
hann-Josef-Ender-Saal in Mäder statt.
4 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021GESUNDHEIT
MIT WENIGEN KLICKS ZUM 2G-NACHWEIS AM HANDY
ALLGEMEIN
Wer den Grünen Pass am Handy ab- fikat oder das Genesungszertifikat –
gespeichert hat, hat den vielerorts dieses jedoch erst frühestens zwölf
erforderlichen 2G-Nachweis jeder- Tage nach der Genesung – herunter-
zeit griffbereit. geladen werden. Alternativ kann man
„Damit der Grüne Pass nicht abläuft sich bei einem persönlichen Besuch
und wieder rot wird, ist es wichtig, auf der Gemeinde oder in einer Apo-
dass das gültige Zertifikat zur Bestäti- theke kostenlos einen Ausdruck ge-
gung von Vollimmunisierung bzw. Ge- ben lassen. Weiters muss nur die
nesung eingetragen und somit abruf- „Grüner Pass“-App am Handy instal-
HOHENEMS
bar ist“, erinnert Gesundheitslandes- liert und der QR-Code am Zertifikat
rätin Martina Rüscher mit Blick auf die gescannt werden. „Wird dieser Vor-
erfreulicherweise zügig voranschrei- gang nach jeder Teilimpfung wieder-
tenden Booster-Impfungen. Um in der holt, ist die jederzeitige Gültigkeit des
App den Impf- oder Genesungsstatus Grünen Passes sichergestellt“, so Lan-
zu aktualisieren, bedarf es nur weni- desrätin Rüscher. Um die Zertifikate
ger Klicks. Auf der ELGA-Homepage von Kindern (bis zum vollendeten 14. werden (siehe dazu www.gesundheit.
(www.elga.gv.at) kann via Handysig- Lebensjahr) abzurufen, muss eine gv.at/elga/hilfe-formularservice/ver-
natur oder Bürgerkarte das Impfzerti- elektronische Vollmacht beantragt tretungsregelung).
GESUNDHEIT
NEUES TESTZENTRUM IN DORNBIRN
GÖTZIS
Mit der Inbetriebnahme des Testzen- Anmeldungen sind unter www.vor- höht, betont Gantner: „Allein in Dorn-
trums bei der Messe Dornbirn am arlberg.at/vorarlbergtestet möglich. birn können täglich bis zu 1.200
vergangenen Montag, dem 6. Dezem- Die Öffnungszeiten dieses Testzent- PCR-Testungen durchgeführt werden.
ber 2021, wird das PCR-Testangebot rums sind von Montag bis Sonntag je- Aktuell sind auch kurzfristige Termine
weiter intensiv ausgebaut, infor- weils von 14 bis 20 Uhr. Die Kapazitä- möglich.“
miert Landesrat Christian Gantner. ten wurden damit wieder deutlich er-
SICHERHEIT
ALTACH
TIPPS FÜR PISTENTOURENGEHER
Das Pistentourengehen ist so popu- 6. Informiere dich, zu welcher Uhr-
lär wie kaum zuvor. Um Unfälle und zeit am Abend ein Befahren der
Konflikte zu vermeiden, gibt es zehn Piste erlaubt ist.
Verhaltensempfehlungen für Pisten- 7. Mach dich bei Abendskitouren
tourengeher: durch reflektierende Kleidung
1. Beachte die Warnhinweise und und eine Stirnlampe sichtbar.
Regelungen im jeweiligen Skige- 8. Nütze die speziell für Pistentou-
KOBLACH
biet. rengeher ausgewiesenen Routen.
2. Halte dich an Pistensperrungen, 9. Hunde solltest du nicht mit auf
diese erfolgen meist während des die Piste nehmen.
Einsatzes von Pistengeräten oder 10. Verwende ausgewiesene Park-
bei Lawinensprengungen (Le- plätze und entrichte gegebenen-
bensgefahr!). falls die Parkgebühr. www.sicheresvorarlberg.at
3. Steigt nur am Pistenrand und hin-
tereinander auf, um Kollisionen Besonders in Zeiten, in denen das Ski- Der kostenlose LVS-Trainingstag fin-
zu vermeiden. gebiet geschlossen ist und die Pisten det am Samstag, dem 8. Jänner 2022,
4. Quere die Piste nur an übersichtli- nicht präpariert sind, handelt es sich von 10 bis 14 Uhr statt.
chen Stellen und mit genügend um freien Skiraum. Das heißt, die La- Acht Trainingsfelder in ganz Vorarl-
Abstand zu anderen Personen. winengefahr ist eigenverantwortlich berg, betreut durch die Bergrettung,
MÄDER
5. Befahre frisch präparierte Pisten zu beurteilen und auch die Pisten stehen zur Verfügung (ohne Anmel-
nur im Randbereich. rettung ist nicht direkt vor Ort. Nimm dung).
daher die entsprechende Notfallaus-
rüstung und ein Erste Hilfe Set mit.
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 5JETZT 3. Impfung
Um ausreichend Schutz gegen das COVID-19-Virus zu haben,
ist eine Auffrischungsimpfung notwendig.
Möglich bereits vier Monate nach der Zweitimpfung,
empfohlen wird sie jedenfalls ab sechs Monaten.
Helfen Sie mit und schützen Sie sich und andere!
Kostenlose Einschaltung des Landes Vorarlberg
Impf-Hotline 0800 201 361
www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
6 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021WIRTSCHAFT
CLICK & COLLECT UND TAKE AWAY IN DER REGION AMKUMMA
ALLGEMEIN
Die Orte sind weihnachtlich ge- Casa Antica – Götzis Orange Imbiss – Altach
schmückt und die Schaufenster Lieferservice Selbstabholung
strahlen in festlichem Glanz. Und Lieferzeiten: Di-So: 11.00 – 14.00 und Telefon. 06504139808
doch ist alles etwas anders. Viele Ge- 17.00-22.00 Uhr DI, MI, DO: 11.00 – 13.30 und
schäfte und Gastrobetriebe bieten Abholservice 17.00 – 22.00 Uhr
aber weiterhin ihren Service unter Telefon: 0552352098 FR, SA: 11.00 – 22.00 Uhr
Einhaltung der notwendigen Corona- SO: 16.00 – 21.00 Uhr
maßnahmen an. Gasthaus Hirschen – Altach An Feiertagen 11.00 – 24.00 Uhr
Selbstabholung
HOHENEMS
MO – FR 11.30 – 13.00 Uhr Restaurant Grubwieser – Altach
BANN THAI – Götzis www.hirschen-altach.at – Take Away Selbstabholung
Selbstabholung Angebot Bestellungen: DI – SO: 10.30 – 11.30 Uhr
MO – FR 11.30 – 13.00 bzw. Bestellhotline: 0557672525 Abholung: DI – SO: 11.30 – 14.00 Uhr
17.30-19.30 Uhr www.grubwieser-altach.at/
SA-SO 11.00-13.00 bzw. Gasthaus Zum Schützen – Götzis Bestellhotline: 0557672532
17.30-19.30 Uhr Selbstabholung
Bestellhotline: 0552323303 MO, MI, DO, FR: ab 15 Uhr Restaurant Milwaukee – Götzis
SA, SO, Feiertage: ab 11 Uhr, bis 20.00 Selbstabholung
BERK’S BISTRO – Götzis Bestellhotline: 05523 62201 MO: 11.00 – 13.30
Selbstabholung DO-SO: 11.00 – 13.30 Uhr,
MO – SA: 11.00 bis 20.00 Uhr Han Imbiss – Götzis 17.00 – 20.00 Uhr
SO 16.00 bis 20.00 Uhr Selbstabholung www.gh-milwaukee.at
GÖTZIS
Lieferservice jeweils bis 22.00 Uhr MO-SO 11.00 – 14.00 Uhr, Bestellhotline: 0552353456
Bestellhotline: 0676 3731967 16.30 – 20.00 Uhr
Telefon: 05523 64667 Tamborino – Götzis
BUONGUSTAIO Genuss auf Lieferservice
italienisch – Götzis manga quick – Götzis Lieferzeiten: Di – Sa: 17.00-21.00 Uhr
Lieferservice für: Selbstabholung Abholservice
Antipasti-Platten und Wein täglich 11.30 bis 20.00 Uhr Telefon: 0552352217
Bestellhotline: 05523 53446 Lieferservice
MO – SA 11.40 – 14.00 Uhr |
Cantinetta Leonetti – 17.40 – 22.00 Uhr
Ristorante Italiano – Götzis SO | Feiertage 11.40 – 14.30 Uhr |
ALTACH
Selbstabholung 16.40 – 21.30 Uhr
MO – SA 17.00 – 20.00 Uhr www.manga-home.at
Telefon 05523 62254 Bestellhotline: 05572386888
KOBLACH
Jetzt Mitglied werden!
hauskrankenpflege-regional.at
MÄDER
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 7ABHOLSERVICE / LIEFERSERVICE / ONLINESHOPS
… natürlich Bio – Götzis DELL-EX Modehaus Mayer
Geschäft geöffnet; Telefon: 05523 56347 Kontaktlose Abwicklung über Abholservice; Abholzeiten: 9.00 – 12.00
Mail: goetzis@natuerlichbio.at Schlüsseltresor möglich und NM nach Vereinbarung
www.natuerlichbio.at – Onlineshop Telefon: 06642128890 Telefon: 0552351350, 06505794500
E-Mail unter office@dell-ex.at oder 069910017730
Babywelt Elsensohn www.dell-ex.at E-Mail: info@modehaus-mayer.at
Lieferservice www.modehaus-mayer.at
Abholzeiten: 9.00 – 11.30 Uhr Elektro Madlener
Telefon: 0552362376 Lieferservice und Abholservice Musik Paul
E-Mail unter babywelt.elsensohn@ Telefon: 0552351685 Abholservice; Abholzeiten: 9.00 – 12.00
aon.at E-Mail: info@elektro-madlener.at und 14.00-16.00 Uhr
Telefonzeiten: 8.30 – 12.00 und Telefon: 0552362418
Baldauf Optik 14.00 – 18.00 Uhr E-Mail: office@musikpaul.at
Geschäft geöffnet bei Bedarf für Brillen https://musikpaul.at/shop
Abholservice für Uhren und Schmuck epos Apple Premium Reseller
Telefon: 0552362528 Abholservice; auch Reparaturannahme OptikHaus
E-Mail: info@baldauf-goetzis.at Telefon: 0552357777 Geschäft geöffnet bei Bedarf für Brillen
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.15 – 12.00 Abholzeiten: Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Uhr, und Hörgeräte; Telefon: 0552362177
und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 16.00 Uhr E-Mail: info@optikhaus.at
E-Mail: office@eposcompuuter.at Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.30 – 18.00
Berchtold Sport + Fashion www.eposcomputer.com und Sa: 9.00 – 12.00 Uhr
Lieferservice
Abholzeiten: 9.00-13.00 Uhr, NM per Genuss am Gaumen PAULINA
Vereinbarung; Telefon: 0552362702 Geschäft normal geöffnet Abholservice
E-Mail: berchtold@sport2000.at Lieferservice; Telefon: 06644373847 Abholzeiten: 10 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
www.berchtold-sport-fashion.at E-Mail: info@genussamgaumen.at Telefon: 06763931400
Öffnungszeiten: Di – Fr: 17.00 bis E-Mail: willkommen@bei-paulina.at
bliss-interiors 20.00 Uhr, Sa: 10.00 – 13.00 Uhr
Abholservice; Abholzeiten: Vormittag Pfanner Schutzbekleidung
nach Vereinbarung; Telefon: 06644254860 HANAFSAN Geschäft normal geöffnet für sicher-
E-Mail: office@bliss-interiors.at Store normal geöffnet heitsrelevante Artikel (Masken,
www.bliss-interiors.at Telefon: 0552354084 Schutzbekleidung, Sicherheitsschuhe)
E-Mail: info@hanafsan.com Telefon: 595050250
Bolter Socken Öffnungszeiten: 9.00 – 12.00 und E-Mail: info@pfanner-austria.at
Abholservice und Lieferservice über 14.00 – 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa: 8.00 – 12.00
Onlineshop; Abholzeiten: 9.00 – 12.00 und nachmittags Mo-Fr: 13.30 – 18.00 Uhr
und 14.00-18.00 Uhr High Life Reisen
Telefon: 06781215850 Geschäft normal geöffnet Quick Schuh
E-Mail: a.bolter@bolter-socken.at Telefon: 05523649500 Abholservice
www.bolter-socken.at – Onlineshop E-Mail: info@highlife.at Abholzeiten: 09.00-12.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.30 – 17.30 Uhr Bestellhotline: 0555262470
Böckle Spielwaren E-Mail: info@reutterer-schuhe.at
Bestell- & Abholservice Juwelier Kopf www.reutterer-schuhe.at/shop/ –
Abholzeiten: täglich von 9.00 – 16.00 Uhr Reparaturannahme/Serviceannahme Onlineshop
Telefon: 0552362512 oder Telefon: 0552362341
06764732883 E-Mail: office@juwelier-kopf.at Weltladen Götzis
E-Mail: boeckle.spiel@aon.at shop.juwelier-kopf.at – Onlineshop Geschäft normal geöffnet
Telefon: 0552364023
COCOON Sportswear-Brandstore Klaviere Angerer E-Mail: goetzis@weltladen.at
Lieferservice und Abholservice Geschäft geschlossen – Werkstatt Öffnungszeiten: 9.00 – 12.00 und
Abholzeiten: nach Vereinbarung arbeitet wie gewohnt; Abholservice 14.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 06802018145 Telefonische Vereinbarung:
E-Mail: vorarlberg@cocoonsports.at 0552352257 Wollsinn
https://cocoonsports.com – Onlineshop E-Mail: info@klaviere-angerer.at Abholservice; Abholzeiten: Di – Fr
15.00 – 18.00 Uhr und Sa: 9.00 – 12.00 Uhr
DELANA Loacker Tours Telefon: 0552358324
Abholservice Geschäft normal geöffnet E-Mail: karin.wollsinn@gmail.com
Abholzeiten: 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0552362727
Telefon: 0664111028 E-Mail: goetzis@loackertours.at
E-Mail unter: lampert@delana.eu Telefonzeiten: 8.30 – 12.00 und 13.30 –
oder bestellen@delana.eu 18.00 Uhr
8 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021MOBILITÄT
FAHRPLANÄNDERUNG: NEUE SCHIENEN-DIREKT-VERBINDUNG S5
ALLGEMEIN
FELDKIRCH – DORNBIRN – LUSTENAU
1 Götzis Industriegebiet - Bahnhof - Berg / Oberer Parkplatz
2 Götzis Bahnhof - Altach Kirche - Feuerwehr - Altach Bahnhof
3 Götzis Bahnhof - Zentrum - Bahnhof amKumma
4 Götzis Bahnhof - Mäder - Götzis Bahnhof
5 Götzis Bahnhof - Mäder - Götzis Bahnhof
6 Mescha Bus: Götzis Bahnhof - Meschach - Millrütte
7 Altach Bahnhof - Götzis Bahnhof
22 Dornbirn - Hohenems - Altach - Mäder (- Koblach)
22a Hohenems Bahnhof - Rossa - Otten Areal
22g Hohenems - Altach - Mäder - Götzis
HOHENEMS
23 Dornbirn - Hohenems - Götzis
23a Hohenems Bahnhof - Otten Areal
53 Götzis - Hohenems - Lustenau
57 Götzis - Koblach - Klaus Bahnhof (über Birken)
58 Götzis - Koblach - Klaus Bahnhof (über Neuburg)
59 Feldkirch - Rankweil - Sulz - Röthis -
Weiler - Klaus - Götzis
60 Feldkirch - Rankweil - Sulz - Röthis -
Weiler - Klaus - Götzis
Spalla
GÖTZIS
Berghof
Millrütte
aries werbegrafik gmbh
Land Vorarlberg für Geodaten, Fürstentum Liechtenstein
Stand: November 2021
Mit dem Fahrplanwechsel am 12. De- Landbus Unterland Linie 4/ Linie 5
ALTACH
zember 2021 gibt es für die Region Linie 53 Aufgrund des hohen Verkehrsaufkom-
amKumma gleich mehrere Verbesse- Am Samstag und Sonntag jeweils mens im Bereich Schnabelholz, wird
rungen. Die neue Schienen-Di- zusätzlich Frühkurse, eine Stunde für das Fahrplanjahr 2022 die Linie 4
rekt-Verbindung S5 Feldkirch – Lus- früher. und Linie 5 über Fenkern geführt. Da-
tenau und einen sicheren Zugan- mit werden die Zuganschlüsse am
schluss auf die S1 für Mäder. Damit Ortsbus amKumma Bahnhof Götzis wesentlich verbessert.
ist eine notwendige Linienführung. Alle Linien: Leider können die Haltestelle Altach
Anpassungen im Minutenbereich mög- Widenfeld, Altach Stadion und Mäder
Die neuen Verbindungen der S5 im lich Schnabelholz in diesem Fahrplanjahr
Überblick: nicht werden. Bitte benutzen Sie die
Linie 1/4/5
KOBLACH
Feldkirch – Lustenau: Feldkirch ab nahegelegenen Haltestellen Mäder
05:56 Uhr/15:56 Uhr/16:56 Uhr bzw. Umbenennung Haltestelle Götzis Kirchfeld, Götzis Industriegebiet und
Dornbirn – Lustenau: Dornbirn ab Appenzellerstraße auf Götzis Indust- Altach Im Wiedenfeld.
07:16 Uhr (Fahrgäste aus dem Ober- riegebiet.
land können mit dem REX fahren [Blu-
denz Abfahrt 06:33 Uhr, Feldkirch Ab- Linie 2
fahrt 06:56 Uhr] und in Dornbirn, An- Anpassung der Linienführung im
kunft 07:12 Uhr, umsteigen). Bereich Altach Zippersfeld. Für die
Lustenau – Feldkirch: Lustenau ab Haltestellen Alte Kirchstraße und
07:49 Uhr/17:49 Uhr bzw. Lustenau – Underweg wird die Haltestelle Zip-
Dornbirn: Lustenau ab 06:47 Uhr persfeld angefahren.
(Dornbirn an 07:05 Uhr mit Anschluss
MÄDER
auf den REX nach Feldkirch ab 07:11
Uhr) und 16:47 Uhr (Dornbirn an 17:05
Uhr).
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 9COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
Rathaus: Öffnungszeiten Gottesdienste
Die Stadtverwaltung bleibt während des Lockdowns Alle Infos finden Sie unter www.kath-kirche-vorarlberg.at!
(voraussichtlich bis 12.12.2021) geschlossen.
Unaufschiebbare behördliche Wege können nach
Hygiene- und Eindämmungshinweise
vorheriger telefonischer Terminvereinbarung
Beachten Sie hier die Informationen auf den folgenden
wahrgenommen werden: Tel. 05576/7101-0.
Seiten:
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: Sozialministerium: www.sozialministerium.at
05576/7101-1130 Gesundheitsberatung: Tel. 1450; weitere Infos auf
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: www.vorarlberg.at/corona!
05576/7101-0
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Corona-Tests: Testmöglichkeit in den städtischen
stadt@hohenems.at Ordinationen: Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. In der
Teststraße bei Dr. Hechenberger können PCR- und
Antigentests durchgeführt werden: Montags bis freitags,
Impf- oder Genesenen-Zertifikate 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr; www.oesterreich-testet.at!
Ihr Impfzertifikat bzw. Genesenen-Zertifikat können Sie
Kostenlose Tests: Das Land Vorarlberg bietet kostenlose
gerne nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung
Antigen- sowie PCR-Tests beim Herrenriedstadion an;
im Meldeamt abholen. Anmeldungen sind auch unter
täglich von 8 bis 13.30 und 14 bis 20 Uhr.
Tel. 05576/7101-1231 oder E-Mail meldeamt@hohenems.
Infos & Anmeldung: www.vorarlberg.at/coronatest!
at möglich. Abholen müssen Sie das Zertifikat jedoch
immer persönlich.
Corona-Schutzimpfung: Ist sowohl bei zahlreichen
Hausärzten als auch in den Landesimpfstationen
Betreuungsangebot in Schulen und Kindergärten möglich.
Anmeldung & Infos: www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
Der Präsenzunterricht und Kindergartenbetrieb bleibt oder www.praxishechenberger.at!
für alle, die das möchten, aufrecht. Weitere Infos unter:
www.bmbwf.gv.at!
Öffentlicher Verkehr
Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf
Kunsteisbahn / Turnhallen www.vmobil.at!
Die Hohenemser Kunsteisbahn und auch die Turnhallen
der Schulen sind bis auf Weiteres nicht mehr nutzbar.
Abfallinfo
Die Grünmüllsammelstelle an der Rheinfähre bleibt
Informationen der Stadtärzte während des Lockdowns geöffnet und ist über das kleine
Seitentor zugänglich.
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Die Problemstoffsammelstelle beim Werkhof bleibt
Termin in den Ordinationen. jedoch an allen Samstagen, die in den Lockdown fallen,
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist geschlossen.
es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten Gelbe Säcke können von Montag bis Freitag, von 8 bis 12
nicht erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach Uhr, im Werkhof, Kernstockstraße 12, abgeholt werden.
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament
direkt in der Wunschapotheke abholen können. Auch
telefonische Krankmeldungen sind möglich. Beachten Sie generell auch die folgenden
Websites für weiterführende Informationen:
• Für Österreich: www.sozialministerium.at
LKH Hohenems und Altersheime
• Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen • Für Hohenems: www.hohenems.at
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems.
senecura.at!
Stand: Montag, 6. Dezember 2021, 12 Uhr
10 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
RATHAUS
EIN SCHWIERIGES JAHR, EIN HERZLICHES DANKESCHÖN!
Erneut liegt ein Jahr hinter uns, das
für uns alle enorme Herausforderun-
gen bedeutete. An dieser Stelle
möchten wir im Speziellen den Mit-
arbeiterinnen und Mitarbeitern der
Stadt Hohenems und wichtigen Part-
HOHENEMS
nerorganisationen unseren herzli-
chen Dank aussprechen.
Das Spektrum der Dienstleistungen
einer Stadt wie Hohenems ist denkbar
vielfältig. Sei es die kommunale Ver-
waltung, der Erhalt der täglich von Bürgermeister Dieter Egger Stadtamtsdirektor Markus Kranz
uns allen benötigten Infrastruktur –
wie Straßen, Wasser, Abwasser, Forst, mit viel Engagement und Herzblut im onen. Sie leisten Außergewöhnliches.
Abfallentsorgung, den Sälen – oder Einsatz. Als zuverlässiger und auch Wir sind zuversichtlich, so auch für
auch beispielsweise die Betreuung verständnisvoller Partner der Hohe- das kommende Jahr vorbereitet zu
und Ausbildung unserer Kinder in den nemser Bevölkerung haben sie auch sein und blicken hoffnungsvoll in die
Betreuungseinrichtungen, Kindergär- im zweiten Jahr der Pandemie gehol- Zukunft – im Zusammenhalt ist in Ho-
ten und Schulen. Hinter allem was uns fen, das Bestmögliche aus dieser Situ- henems alles möglich!
GÖTZIS
so alltäglich und selbstverständlich ation zu machen. Ein besonderer
erscheint, stecken Menschen, auf die Dank gilt auch den Mitarbeiterinnen Bürgermeister Dieter Egger
wir uns verlassen können. Im Rathaus und Mitarbeitern in den Krankenhäu- Stadtamtsdirektor Markus Kranz
und zahlreichen weiteren Einrichtun- sern, den Arztpraxen und in der Pflege
gen sind die Angestellten der Stadt sowie sämtlichen Blaulichtorganisati-
SPRECHSTUNDE SICHERHEIT
KOSTENLOSE SPITZENEGGBACH ÜBER DIE UFER GETRETEN
ALTACH
RECHTSBERATUNG
Durch eine Verklausung ist in Ems-
Am kommenden reute am Samstag, dem 4. Dezember
Donnerstag, dem 2021, ein Bach über die Ufer getre-
16. Dezember 2021, ten.
bietet die Stadt- Da sich die Verklausung unter einer
verwaltung wie- Brücke ereignet hatte und schwer zu-
der eine kostenlo- gänglich war, gestaltete sich der Ein-
se Beratung in Dieter Klien satz und die Räumung sehr kompli-
Rechtsangelegenheiten an. ziert. Nur durch das gute Zusammen-
KOBLACH
Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt spiel aller Einsatzorganisationen war
Dieter Klien im Sitzungszimmer im der Einsatz von Erfolg gekrönt.
Erdgeschoß des Rathauses Erstaus- „Mein Dank gilt der Feuerwehr Hohe-
kunft zu allen Rechtsfragen. nems, der Feuerwehr Lustenau mit
Es gilt die 2G-Regel (sofern der Lock- der Großpumpe, der Wasserrettung
down wie erwartet am 13. Dezember Vorarlberg, unserem Werkhof und
2021 endet). Forst, der Firma Häusle Kanalreini-
gung sowie Patrick Horvath mit Kran
und Traktor. Einmal mehr faszinie-
rend, wie gut unsere Einsatzkräfte auf-
gestellt sind und funktionieren!“, so
Bürgermeister Dieter Egger.
MÄDER
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 11RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN GESUNDHEIT
„AUF DEM WEG ZUR KRIPPE“: LICHTGESTALT CORONA-TEST
FÜR DIE 3. ADVENTWOCHE MÖGLICHKEITEN
Josef aus der Weihnachtskrippe der IN HOHENEMS
Pfarre St. Konrad/Hohenems:
Der Engel sagt zu Josef: „Fürchte dich Die Landes-Teststraße im Hohenem-
nicht, Maria als deine Frau zu dir zu ser Herrenriedstadion, Markus-Sitti-
nehmen; denn das Kind, das sie er- kus-Straße 8, hat ihre Öffnungszeiten
wartet, ist vom Heiligen Geist.“ (Mt 1, nochmal ausgeweitet.
20-24) Impulse und Flyer für die Haus- Alle Bürger (auch Grenzgänger) kön-
kirche am 3. Adventsonntag liegen in nen sich kostenlos einem Antigen-
den Pfarrkirchen auf oder sind auf der oder PCR-Test unterziehen. Geöffnet
Homepage des Seelsorgeraums ist montags bis sonntags von 8 bis
(www.kath-kirche-vorarlberg.at/ho- 13.30 und 14 bis 20 Uhr. Anmeldungen
henems) zum Herunterladen verfüg- sind unter www.vorarlberg.at/corona-
bar. Die Glocken läuten um 17 Uhr test möglich.
zum gemeinsamen Innehalten.
SOZIALES
TAG DES EHRENAMTES
Am vergangenen Sonntag, dem
5. Dezember 2021, war der interna
tionale Tag des Ehrenamtes.
In Hohenems gibt es über 140 Vereine,
die ehrenamtlich organisiert sind.
Von Sicherheit, Pflege, Gesundheit,
Soziales, Kultur, Sport, Brauchtum,
Fasching bis Naturschutz.
„Sie alle sind das Rückgrat unseres
Stadtlebens und unserer Gesellschaft.
Allen ein herzliches Danke für ihr
Engagement! Schön, dass es euch
gibt“, so Bürgermeister Dieter Egger.
Weitere Infos erhalten Sie über
die kostenlose Corona-Hotline, Tel.
0800/201-360.
Praxis Hechenberger/Barta
Kostenlose PCR-Tests, aber auch Anti-
gen-Tests werden weiterhin auch in
der Praxis Dr. Hechenberger/Dr. Barta
(montags bis freitags von 8 bis 12 und
14 bis 18 Uhr sowie samstags von 8 bis
12 Uhr) durchgeführt (nur mit öster-
reichischer eCard). Anmeldungen sind
unter www.oesterreich-testet.at oder
auch unter www.vorarlberg.at/coro-
natest möglich!
Weitere Infos auch unter
www.praxishechenberger.at!
AMZ Teststation Cineplexx
Die AMZ Teststation beim Cineplexx ist
montags bis sonntags, täglich von 9
bis 19 Uhr, geöffnet.
Dort kann man sich ohne Anmeldung
(mit eCard) testen lassen.
12 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021SOZIALES
ALLEIN SEIN SOLL EINE FREIWILLIGE ENTSCHEIDUNG SEIN!
ALLGEMEIN
Hohenems sucht Interessierte für Ge- Projekt zu mehr Geborgenheit in Ho-
spräche oder Mitarbeit, denn Ein- henems. Das Ziel des Projekts ist es,
samkeit kann jeden treffen – und dies die Bedürfnisse von einsamen, älteren
nicht erst seit der Pandemie. Die Personen aus Hohenems zu erkennen,
Weltgesundheitsorganisation stuft um daraufhin passende Maßnahmen
Einsamkeit sogar als weltweites Ge- umzusetzen.
sundheitsproblem ein.
Einsamkeit wird häufig verwechselt Für das Projekt „Geborgenheit in
mit dem Alleinsein oder dem Leben in Ems“ brauchen wir deine Hilfe!
HOHENEMS
Isolation. Doch Einsamkeit ist kom- Du bist beruflich oder privat in Kon- Ramona Sieberer
plexer: Sie ist ein schmerzhaftes Ge- takt mit einsamen Personen und
fühl, meistens versteckt und beson- möchtest dein Wissen in einem Inter- in der jede Person das Gefühl von Ge-
ders im Alter präsent. view weitergeben? Du fühlst dich borgenheit erleben kann!“, ermutigt
Das Erleben von Geborgenheit und manchmal selbst einsam und möch- Josef Gojo, Caremanager der Stadt
Zugehörigkeit kann Einsamkeit be- test uns deine Bedürfnisse mitteilen? Hohenems, möglichst viele Interes-
kämpfen und so die Gesundheit ver- Oder möchtest du aktiv Teil eines Pro- sierte zu einem Gespräch oder zur Mit-
bessern. Doch wie fördert man die Ge- jektteams werden und mithelfen, arbeit im Projekt.
borgenheit? Um diese schwierige Fra- Maßnahmen zu planen und umzuset-
ge zu beantworten, startet das Betreu- zen? Dann schreib uns eine E-Mail, Auskunft:
ungs- und Pflegenetz der Stadt Hohe- SMS oder ruf uns an. Wir freuen uns Ramona Sieberer, Tel. 0650/9997197
nems gemeinsam mit einer Masterstu- über jede Stimme! „Hilf mit und sorge Josef Gojo, Tel. 05576/7101-1220
dentin der Fachhochschule Krems ein dafür, dass Hohenems eine Stadt wird, E-Mail geborgenheit@hohenems.at
GÖTZIS
SOZIALES
EINMALIGER FÖRDERUNGSBEITRAG FÜR FAMILIEN IN ZEITEN
DER PANDEMIE
Die Corona-Pandemie und ihre Ein- Beitrag von 100 Euro werden Alleiner-
schränkungen im Alltag haben be- ziehende und Familien mit einem
sonders Eltern von minderjährigen Kind unterstützt; ab dem zweiten Kind
und schulpflichtigen Kindern stark beträgt die Unterstützung 150 Euro.
ALTACH
belastet. Studien haben zudem her- Als niedriges Einkommen gelten die
ausgefunden, dass Alleinerziehende Richtwerte des Heizkostenzuschusses
und Haushalte mit niedrigem Ein- 2021/22.
kommen die Belastung stärker spür-
ten. Hier wird die Stadt Hohenems Wie komme ich zu dieser Förderung?
helfen! Familien mit minderjährigen Kindern,
Die Belastung entstand insbesondere die bereits den Heizkostenzuschuss
durch oft unzureichende Vorbereitun- ausbezahlt bekommen haben, erhal-
gen und Informationen auf Coro- ten ein Schreiben der Stadt. Die Über-
na-Schutzmaßnahmen und Verord- weisung des Förderbetrages erfolgt
KOBLACH
nungen, durch Einkommensverluste, automatisch auf das angegebene einige Familien eine schwierige, auch
durch zusätzlichen und kurzfristigen Bankkonto. Familien mit minderjähri- finanzielle Hürde. Wir werden hier hel-
Zeit- und Finanzaufwand für Kinder- gen Kindern, welche den Heizkosten- fen und unsere Familien nicht im Stich
betreuung und für den Unterricht zu zuschuss noch nicht beantragt haben, lassen“, so Bürgermeister Dieter Eg-
Hause. Ein Homeoffice und flexible mögen dies bis Ende Dezember 2021 ger. Aufholbedarf für einige Kinder
Arbeitszeiten blieben meist nur weni- online unter www.hohenems.at/heiz- sieht auch Sozialstadtrat Bernhard
gen Angestelltengruppen vorbehal- kostenzuschuss oder mittels Formu- Amann und freut sich über die ge-
ten, was auch die Lern- und Hausauf- lar, welches im Vorraum der Sozialab- meinsame Initiative der Stadt: „Es gilt,
gabenbetreuung oft erschwerte. Auf- teilung, Bahnhofstraße 1, aufliegt, er- mit allen Mitteln die Chancen und Teil-
grund des gemeinsamen Beschlusses ledigen. Die Unterlagen dann bitte habe der Kinder aus einkommens-
des Stadtrates unterstützt die Stadt ausgefüllt dort in den Briefkasten ein- und bildungsschwächeren Familien-
Hohenems ohne Rechtsanspruch und werfen. verhältnissen wieder zu verbessern“.
MÄDER
bis längstens 31. Dezember 2021 Al-
leinerziehende und Familien mit nied- Familien nicht im Stich lassen Informationen:
rigem Einkommen und minderjähri- „Allein schon kurzfristig eine techni- Sozialabteilung der Stadt Hohenems
gen Kindern mit einem einmaligen sche Ausstattung für das Homeschoo- Tel. 05576/7101-1224
Familienförderungsbeitrag. Mit einem ling bereitstellen zu müssen, war für E-Mail soziales@hohenems.at
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 1314 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021
SOZIALES
TRAUERCAFÉ HOHENEMS
ALLGEMEIN
Das Hospiz Vorarlberg lädt erneut liche Termin vom 11. Dezember wurde
alle Bürger ein, sich mit Menschen zu Lockdown-bedingt nun auf Freitag,
treffen, denen das Gefühl der Trauer dem 17. Dezember 2021, von 9.30 bis
vertraut ist und schafft Zeit und 11.30 Uhr verlegt. Das Trauercafé fin-
Raum für trauernde Menschen. det in der Graf-Maximilian-Straße 8a
In einer geschützten Atmosphäre sind statt. Weitere Termine sind am 8. Jän-
Infos & Anmeldung
Sie willkommen mit all Ihren Fragen ner, 12. Februar und 12. März 2022.
• Hospiz Vorarlberg
und Gefühlen. Das kostenlose Ange-
• Tel. 0676/88420-5154
bot richtet sich an trauernde Men- Es gelten die zum Zeitpunkt der jewei-
• E-Mail hospiz.trauer@caritas.at
HOHENEMS
schen – unabhängig davon, wie lange ligen Termine gültigen Corona-Be-
• www.hospiz-vorarlberg.at
der Verlust zurückliegt. Der ursprüng- stimmungen.
WIRTSCHAFT
GEWINNER DES WIGE-WEIHNACHTSGEWINNSPIELS
Bis zum 23. Dezember 2021 in einem • Manfred Rambas aus Mäder
Emser Geschäft einkaufen, den Kas- • Sabine Prodinger aus Dornbirn
sabeleg abfotografieren und zusam- • Daniel Beinat aus Hohenems
GÖTZIS
men mit Ihrem Namen, Adresse und • Sabine Kalt aus Hohenems
Telefonnummer an E-Mail wige@ho- • Mihaela Lucaci aus Hohenems
henems.at senden. Mit etwas Glück • Silvia Rausch aus Hohenems
können Sie Ihren Rechnungsbetrag • Christine Bucher aus Hohenems
in Form von Hohenemser Einkaufs- • Daniela Waibel aus Hohenems
gutscheinen (max. 100 Euro pro Ge-
winner) zurückgewinnen. . . . dürfen sich über Hohenemser Ein-
Gerne geben wir die Gewinner des WI- kaufsgutscheine freuen, die beim
GE-Weihnachtsgewinnspiels dieser Stadtmarketing Hohenems, Markt- www.wige-hohenems.at
Woche bekannt: straße 2, zur persönlichen Abholung
• Edith Eigeldinger aus Hohenems bereitgelegt sind. Die WIGE Hohenems möglichst bald wieder in Hohenems
ALTACH
• Yvonne Lepuch aus Hohenems gratuliert herzlichst und freut sich, Sie begrüßen und verzaubern zu dürfen.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP KOBLACH
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
MÄDER
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 15WIRTSCHAFT
LOKAL IN HOHENEMS EINKAUFEN & WEIHNACHT VON DER
SCHÖNSTEN SEITE ENTDECKEN!
Trotz überraschender Schließung Neben wunderbar Kreativem und
der Geschäfte haben sich die Han- Selbstgebasteltem bezeugt auch die
dels- sowie Gastronomiebetriebe der bereits beachtliche Anzahl an Baum-
Situation schnell angepasst. Sie schmuck aus der Einkaufsaktion, dass
überzeugen mit rascher Bearbeitung die Liefer- und Abholmöglichkeiten
eingehender Bestellungen und un- der Geschäfte angenommen werden
komplizierten Liefer- und Abholmög- und gefragt sind. Zur Erinnerung: Zu
lichkeiten für ihre Kunden. jedem Einkauf für mindestens 20 Euro
Es zeigt sich erneut, dass sich kurze in teilnehmenden Geschäften erhal-
Wege und gut aufgestellte Geschäfte ten Kunden einen Baumschmuck
mit erlesener Qualität bezahlt ma- dazu geschenkt. Für jeden im Zauber-
chen – gerade in Zeiten, wenn nur ein wald aufgehängten Schmuck wird sei-
eingeschränktes soziales Leben mög- tens der Stadt Hohenems ein Euro ans
lich ist. Vorarlberger Kinderdorf gespendet.
Damit steht der von der Hohenemser
Gesellschaft geschmückte Zauber-
wald als Zeichen der Solidarität, zu-
gleich aber auch als Zeichen für be-
wusst lokales Einkaufen der Emserin-
nen und Emser.
Baldige Öffnung wird herbeige- fentlich ein Ende des Lockdowns – war
sehnt! zum Zeitpunkt des Redaktionsschlus-
Trotz aller Bemühungen bleiben es ses leider noch ausständig. Die Pla-
aktuell sehr herausfordernde und nungen für ein weihnachtliches Erleb-
schwierige Zeiten für die stark einge- nis nach Ende des Lockdowns laufen
schränkten Wirtschaftsbereiche. Es jedenfalls sowohl von Seiten der Be-
wird daher mit Sehnsucht und Hoff- triebe als auch von Seiten des Stadt-
nung einer baldigen Öffnung entge- marketings und der städtischen Abtei-
gengesehen. Die Entscheidung über lungen mit Nachdruck. So bleibt ei-
das weitere Vorgehen – und somit hof- nerseits die Zuversicht bezüglich einer
baldigen Normalisierung des gesell-
schaftlichen Lebens, andererseits die
Hoffnung, dass die Emser nach Öff-
nung des stationären Handels erst
recht wieder den lokalen Geschäften
Zauberwald entdecken! die Stange halten. Bei einem Weih-
Der Zauberwald, welcher sich mittler- nachtsshopping-Bummel durch Ho-
weile als beliebter Ausflugsort bei henems können nicht nur die Besor-
Jung und Alt etabliert hat, nimmt im- gungen erledigt werden, sondern es
mer mehr Farbe und Form durch un- gibt auch Weihnacht von seiner
terschiedlichsten Baumschmuck an. schönsten Seite zu entdecken.
Stadtmarketing-Geschäftsführer Clemens Osl und Homunculus-Geschäftsführer Dieter Heidegger (Baumpate)
16 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021WIRTSCHAFT
SOLIDARITÄT IM ADVENT: SETZEN WIR EIN ZEICHEN FÜR UNSERE
ALLGEMEIN
KINDER!
Baumpatenschaft im Hohenemser
Zauberwald zugunsten des Vorarl-
berger Kinderdorfs: Der Zauberwald
hat sich innert kürzester Zeit zu ei-
nem Fixpunkt im Spaziergang vieler
Hohenemser entwickelt.
Viel wird über den Charme des mit
Tierlauten untermalten Waldes in un-
HOHENEMS
serem Stadtzentrum gesprochen. Als
liebevolles Erlebnis lädt der Zauber-
wald bis zum Heiligen Abend jeden
Tag von 17 bis 21 Uhr zu einer Entde- Jetzt Baumpate werden!
ckungsreise für gespitzte Ohren und
staunende Augen ein. Nebenbei wirkt zeichen anschließen und das Vorarl- chen an das Vorarlberger Kinderdorf
der Zauberwald dieses Jahr auch als berger Kinderdorf zusätzlich unter- steht. Seien Sie Teil der Hohenemser
Schauplatz für die Spendenaktion der stützen. Mit einem Spendenbeitrag Spendengemeinschaft und lassen Sie
Stadt zugunsten des Vorarlberger Kin- von 200 Euro übernehmen Sie die Pa- uns gemeinsam ein Zeichen setzen –
derdorfs. tenschaft für einen Baum im Zauber- damit ALLE Kinder Vorarlbergs Pers-
wald. Der Patenschaftsbeitrag geht in pektiven und Mut fassen können.
Baumpate werden und Kinder voller Höhe ans Vorarlberger Kinder- #emshilftzemma und tut gemeinsam
träume erfüllen! dorf, zusätzlich zur Spende der Stadt. Gutes! Für die Abwicklung der Paten-
GÖTZIS
Nun können sich neben der Stadt – Der Pate wird mit einem Holzschild schaften sorgt das Hohenemser Stadt-
welche für jeden aufgehängten Baum- auf dem Baum angeführt, als sichtba- marketing. Interessierte sind herzlich
schmuck einen Euro spendet – auch res Zeichen für das breite Emser Kol- eingeladen, ihre Bereitschaft unter
Privatpersonen und Unternehmen lektiv, das hinter dem vom Zauber- E-Mail stadtmarketing@hohenems.at
dem kollektiven Emser Solidaritäts- wald ausgehenden Solidaritätszei- zu melden.
SOZIALE DIENSTE
ALTACH
connexia-Elternberatung oder E-Mail ingrid.purin@connexia.at! Krankenpflegeverein
Mit der Geburt Ihres Kindes beginnt Die aktuellsten Informationen erhal- Sie erreichen uns von Montag bis Frei-
ein neues Abenteuer. Erfahrene Heb- ten Sie laufend aktuell auf tag von 7.30 bis 18 Uhr entweder per
ammen und diplomierte Pflegefach- www.eltern.care! Tel. 05576/42431, per Fax an 05576/
kräfte sind in der connexia-Elternbe- 424314 oder per E-Mail an info@
ratung für Sie da. Wir hören Ihnen zu Servicestelle für Betreuung kpv-hohenems.at
– wir beraten Sie gerne in einem per- und Pflege Für telefonische Erreichbarkeit am
sönlichen Gespräch zu Themen wie Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen Wochenende siehe Gemeindeblatt,
Ernährung, Entwicklung, Pflege und betreuungs- und pflegebedürftige Abschnitt „Sonntagdienst der Kran-
Erziehung Ihres Kindes. Menschen und ihre Angehörigen. Wir kenschwestern“ im Bereich „Not-
KOBLACH
sehen uns als Anlaufstelle für alle Fra- dienste und Serviceinformationen“
connexia Elternberatung in gen und Informationen rund um das am Beginn der jeweiligen Ausgabe.
CORONA-Zeiten Thema „Betreuung und Pflege“. Die Mitgliedschaft beim Kranken
Aufgrund der aktuellen Entwicklun- Alina Koch oder Heidi Wenin pflegeverein ist die beste Vorsorge für
gen zum Corona-Virus weicht die El- Büro: Senecura-Sozialzentrum, häusliche Pflege.
ternberatungsstelle Hohenems von Angelika-Kauffmann-Straße 6 Weitere Informationen unter
der Senecura in den Eltern-Kind-Treff Wir sind Montag bis Freitag nach tele- www.kpv-hohenems.at
in die Graf-Maximilian-Straße 18 aus. fonischer Kontaktaufnahme für Sie da.
Die Öffnungszeiten sind jeden Diens- Bitte vereinbaren Sie mit uns direkt
tag von 8.30 bis 11 Uhr, nur nach tele- einen Gesprächstermin oder sprechen
fonischer Vereinbarung! Sie Ihren Namen und Ihre Telefon-
Telefonische Beratungen und Hausbe- nummer auf unseren Anrufbeantwor-
MÄDER
suche mit vorheriger telefonischer ter. Dann rufen wir Sie zurück!
Terminvereinbarung sind weiterhin Tel. 05576/73277-504
möglich. Vielen Dank für Ihr Verständ- E-Mail servicestelle@hohenems.at
nis! Bei Fragen wenden Sie sich gerne
an Ingrid Purin, Tel. 0650/4878749
s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021 17WIRTSCHAFT
DER „DACHBODEN PIRAT“ ENTERT EMS
Markus Schwindsackl übersiedelt
mit seinem Antiquitätenhandel in die
Kaiser-Franz-Josef-Straße 49.
„Alte Dinge sind meine Leidenschaft
seit Kindheitstagen: Während die
Klassenkameraden Fußball gespielt
haben, liebte ich es, alte Häuser zu er-
forschen“, erinnert sich der Unterneh-
mer. 2014 eröffnete Schwindsackl
schließlich seinen Antiquitätenhandel
„Dachboden Pirat“ in Lustenau – und
ist seit 2019 als Händler bei „Bares für
Rares Österreich“ dem TV-Publikum
bundesweit bekannt. Die seltenen
Stücke, die Markus Schwindsackl sei-
ner treuen Kundschaft anbietet, er-
wirbt er selbst grundsätzlich nie übers
Internet: Immer noch liebt er es, alte Markus Schwindsackl
Gemäuer nach Schätzen zu durchfors-
ten und ist wie schon in den Anfangs- den, wo „Alt“ und „Neu“ kongenial
tagen auf Flohmärkten unterwegs – verknüpft werden: Moderne, gut be-
sei es hier in der Region, oder auch am leuchtete Räumlichkeiten bieten
Rande seiner Dreharbeiten für Ser- Raum für das umfangreiche Sortiment
vusTV im Raum Wien. Das angebotene an Antiquitäten und Altwaren. Markus
Sortiment ist vielfältig, spiegelt aber Schwindsackl zeigt sich nicht nur über
immer auch die Interessen des Eigen- die neuen Räumlichkeiten begeistert,
tümers wieder, womit das Geschäft sondern fühlt sich bereits jetzt in Ho-
seinen ganzen eigenen Stil gefunden henems gut angekommen und aufge-
hat: Beim „Piraten“ findet man Klein- nommen – und freut sich auf neue
möbel – sei es Art Deco, Jugendstil Entdeckungen und Kontakte in der ge-
oder traditionelles Wälder Mobiliar – schichtsträchtigen Stadt am Schloss- Zahlreiche Raritäten sind zu finden.
wie auch Lampen, Emailleschilder, berg. Die Kundschaft setzt sich aus al-
Blechspielzeug oder industrielle Re- len Altersgruppen zusammen: „Ich 2021, seine Pforten (sofern der allge-
likte, die beispielsweise als stabile möchte meine Leidenschaft für alte meine Lockdown mit Anfang kom-
Wohnmöbel einer neuen Verwendung Dinge auch an die nächste Generation mender Woche beendet ist). Wer au-
zugeführt werden. weitergeben. Viele Junge schätzen ßergewöhnliche Weihnachtsgeschen-
beispielsweise die Qualität alter mas- ke sucht, die es nicht überall gibt: Die
Eine neue Schatzkammer siver Möbel und sehen, dass diese Öffnungszeiten für Dezember sind
in Hohenems auch nicht teurer sind als die einfa- Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr
Nun hat der „Dachboden Pirat“ in der cher produzierte Ware der Möbelket- und Samstag von 10 bis 17 Uhr. Ab
Hohenemser Kaiser-Franz-Josef-Stra- ten“, freut sich Schwindsackl über das Jänner ist jeweils freitags von 10 bis
ße 49 auf großzügigen 200 Quadrat- Interesse. Der „Dachbodenpirat“ öff- 19 Uhr und samstags von 10 bis 17 Uhr
metern optimale Bedingungen gefun- net am Montag, dem 13. Dezember geöffnet. Kontakt: Tel. 0664/1367133
18 s’Blättle KW49 Donnerstag 9. Dezember 2021Sie können auch lesen
