JOURNAL Witajśo k nam do Błotow! - www.spreewald.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 1 · Januar/Februar 2018 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband Spreewald
Witajśo k nam do Błotow!
JOURNAL
#SpreewaldGebloggt Auf zur Fastnacht! Entspannte Winterzeit
www.spreewald.de
2
schuhhaus strauch
Eines der größten Schuhfachgeschäfte in Brandenburg Öffnungszeiten: Kontakt:
mit einer umfangreichen Auswahl an Markenprodukten Montag – Freitag 9–18 Uhr Kurparkstraße 9
auf einer Verkaufsfläche von 430 m2. Samstag 9–17 Uhr 03096 Burg (Spreewald)
Telefon 035603 563
Jetzt auch online bestellen oder sich erst einmal informieren www.schuhhaus-strauch.de
Wo Dich
Natürlichkeit
von innen wärmt…
Deine Winterzeit im Spreewald.
Alle Angebote und Arrangements für einen winterlichen Kurzurlaub zu entdecken auf winterangebote.spreewald.de
Tourismusverband Spreewald
Raddusch, Lindenstraße 1 · 03226 Vetschau/Spreewald · Tel. 035433 72299 · Fax 035433 72228
reiseservice@spreewald.de · www.spreewald.de
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
INHALT • SERVICE 3
INHALT • SERVICE TOURIST-INFOS IM SPREEWALD
Das Spreewälder Etwas 4 TOURIST-INFORMATION RADDUSCH
IN DER GESCHÄFTSSTELLE DES
Spreewald für Kids 6 TOURISMUSVERBANDES SPREEWALD
Raddusch, Lindenstraße 1 · 03226 Vetschau/Spreewald
Telefon 035433 72299 · Fax 035433 72228
Hier schmeckt‘s im Winter 8
reiseservice@spreewald.de · www.spreewald.de
Veranstaltungskalender9 COTTBUS SERVICE
Stadthalle Cottbus · Berliner Platz 6 · 03046 Cottbus · Telefon 0355 75420
Wir feiern Fastnacht 16 TOURIST-INFORMATION BURG (SPREEWALD)
Haus des Gastes · Am Hafen 6 · 03096 Burg (Spreewald) · Telefon 035603 750160
Buntes aus der Region 18
SPREEWALD-SERVICE LÜBBEN
Gelebte Traditionen 20 Ernst-von-Houwald-Damm 15 · 15907 Lübben (Spreewald) · Telefon 03546 3090
SPREEWALD-TOURISTINFORMATION LÜBBENAU
Spreewald für Zuhause 22 Ehm-Welk-Straße 15 · 03222 Lübbenau/Spreewald · Telefon 03542 887040
Ausblick23 TOURIST-INFORMATION LUCKAU
Nonnengasse 1/Kulturkirche · 15926 Luckau · Telefon 03544 3050
TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALD
Dorfstraße 26 · 15910 Schlepzig · Telefon 035472 64025
TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALD
MEHR SPREEWALD AUF Kirchstraße 11 · 15913 Straupitz/Spreewald ·Telefon 035475 80977
facebook.com/spreewald.de TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEE
OT Goyatz, Am Bahnhof 27 · 15913 Schwielochsee · Telefon 035478 179090
instagram.com/spreewald.de TOURIST-INFORMATION LIEBEROSE
Schlosshof 3a · 15868 Lieberose · Telefon 033671 329528
twitter.com/_spreewald
TOURIST-INFORMATION BRIESENSEE
Spreewälder Seecamping & Strandbad · OT Briesensee, Am See 2
15913 Neu Zauche · Telefon 03546 7676
TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDE
IMPRESSUM Schlossstraße 13 a · OT Groß Leuthen · 15913 Märkische Heide
Telefon 035471 85113
Konzept, Layout: Tourismusverband Spreewald; TOURIST-INFORMATION PEITZ
ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG; Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg; Markt 1 · 03185 Peitz · Telefon 035601 8150
www.glc-group.com, www.spreewald.de
Redaktion: Kora Kutschbach, Cornelia Meißner; Tourismusverband Spreewald TOURIST-INFORMATION CALAU
Anzeigen: Grit Bandemer, Tourismusverband Spreewald Cottbuser Straße 32 · 03205 Calau · Telefon 03541 89580
Satz & Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Cottbus
Titelfoto: Peter Becker, weitere Fotos Titelseite: Peter Becker, www.spreewald.de TOURIST-INFORMATION VETSCHAU
Foto Seite 23: www.spreewald.de Schlossstraße 10 · 03226 Vetschau/Spreewald ·Telefon 035433 77755
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
4 DAS SPREEWÄLDER ETWAS
Ein Knistern liegt in der Winterluft
Lassen Sie den Alltag hinter sich!
Burg (Spreewald). Ein knisternder Kamin ist für dazu? Für all diejenigen, die sich als Fan der Spree- gibt es in Burg ein nahezu unwiderstehliches Erleb-
viele von uns wohl zurecht der Inbegriff heimeliger wälder Kahnfahrt nun auch im Winter entlang der nis: die Kaminkahnfahrt. Klingt kuschelig? Ist es.
Gemütlichkeit – gerade während der kurzen Tage friedvollen Fließe staken lassen, dabei aber eben die Kommen Sie an Bord, lehnen Sie sich zurück und
und langen Abende der Wintermonate. Gehören Sie Wärme eines echten Feuers nicht missen möchten, genießen ein atmosphärisches Doppelpack! Zum ei-
nen kann es durchaus sein, dass Sie die stille Weite
der Landschaft rund um die Streusiedlung Burg so
gut wie für sich allein haben. Zum anderen vergol-
det der wärmende Schein der tanzenden Flammen
die vorbeiziehenden Eindrücke. Ob Spiegelungen im
Wasser, Tierspuren im Schnee oder die umarmende
Dämmerung: In dicke Decken gehüllt und mit einem
aromatischem Glühwein oder Tee in der Hand ist
es gar nicht schwer, das Herz an den winterlichen
Spreewald zu verlieren.
Neugierig geworden? Oder auf der Suche nach ei-
nem originellen Geschenk? Dann wäre die einstün-
dige Kaminkahnfahrt ab der Pension „Zum Schlan-
genkönig“ im Ortsteil Burg-Kauper doch bestimmt
eine richtig gute Idee, oder?
Der Kamin an Bord sorgt für wohlige Atmosphäre. Foto: Thomas Petsching • www.spreehafen-burg.de
Aus dem Spreewälder Nähkästchen geplaudert
Meine persönliche WinterAuszeit in Burg im Spreewald
che. Sobald es draußen kalt ist, freue ich mich
auf die Fastnachtszeit, wenn man die farben-
frohen Festtagstrachten wieder aus der alten
Truhe holen kann. In Burg im Spreewald gibt es
sogar zwei große Jubiläen – am 20. Januar fei-
ert die Burger Jugend 125 Jahre Fastnacht und
am 24. Februar begeht der Burger Heimat- und
Trachtenverein seine 110. Männerfastnacht.
Ein ganz besonderes Vergnügen aber stellt sich
Kathleen Kettlitz, Mitarbeiterin der Burger ein, wenn der Winter aus den Fließen in Burg Sich einfach einmal treiben zu lassen, ist in
Touristinformation, verrät, was den Winter eine Eisbahn macht, was leider nicht jedes Jahr der Spreewald Therme möglich.
im Spreewald (für sie persönlich) zu einem der Fall ist. Wenn es so weit ist, nehme ich mir Foto: Beate Waetzel
Highlight macht. die Zeit für einen Spaziergang auf den zugefro-
Foto: Tourist-Information Burg renen Fließen oder für die wirklich einzigartige auf eine WinterAuszeit in Burg im Spreewald?
(Spreewald) Fahrt mit einem historischen Stoßschlitten. Lust Ich freue mich auf Sie.“
„Der Winter im Kurort Burg hat viel zu bieten
– von aktiv bis entspannend ist alles dabei. Für
alle, die sich nicht immer nur mit dem Kahn
durch die Winterlandschaft staken lassen möch-
ten, habe ich einen besonderen Tipp. Warum
nicht einfach mal beim winterlichen Stand Up
Paddling oder Paddeln fast geräuschlos über
das Wasser gleiten. Mit der richtigen Kleidung
ist es auch überhaupt nicht kalt und von innen
kann man sich ja mit einem Tee oder Glühwein
wärmen. Aufwärmen kann man sich auch im
bis zu 38 Grad warmen Sole-Thermalwasser der
Spreewald Therme. Am liebsten schwebe ich
im Sole-Intensivbecken oder genieße eine Well-
nessanwendung nach Spreewälder Art. Der
Winter im Spreewald ist aber auch die Zeit der Sind die Fließe zugefroren, muss die Gunst der Stunde genutzt werden.
sorbischen/wendischen Traditionen und Bräu- Foto: Richard Kliche
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
DAS SPREEWÄLDER ETWAS 5
Der Spreewälder Winterzeit auf der Spur
Mittendrin statt nur dabei!
Spreewald. Vor gut 160 Jahren, genauer in den rismusverbandes Spreewald den Verlockungen der
Jahren nach 1859, berichtet der Journalist Theo- Winterzeit 2017/2018 zu folgen. Die Entdecker-
dor Fontane begeistert von seinen Erlebnissen tour begann, wie die des Kollegen Fontane in der
im Spreewald. Schwärmerisch und detailgenau Spreewaldstadt Lübbenau, der sie mit den Worten
beschreibt er zunächst für die Preußische Zeitung, „heimliche Hauptstadt“ tituliert. Ihm ähnlich erleb-
später in seinen Büchern „Wanderungen durch te die Gruppe eine Kahnfahrt. Jedoch war diese Teil
die Mark Brandenburg“ die Stationen seiner Rei- der Spreewaldweihnacht: Zwei Märkte, eine Kahn-
se. Und er entzündet damit große Neugier und fahrt und führte von Lübbenau ins Spreewalddorf Lieblingskoch Jörg Thiele kocht vegan.
Foto: www.spreewald.de
ein hervorragendes Hotel. Der Schlossherr selbst,
Rochus Graf zu Lynar, lud zum Gänseessen und las
aus seinen Buch, das die Geschichte seiner Familie
beschreibt. Auch die Folgetage hielten für die Presse-
vertreter ein straffes, erlebnisreiches Programm vor.
Es ging ins Biosphärenreservat, sie lernten von und
mit Lieblingskoch Jörg Thiele vom Bio-Hotel Kolo-
nieschänke etwas über die kulinarischen Seiten des
Spreewaldes und verbrachten einen spannenden
Abschlusstag in Cottbus.
Und einmal mehr bestätigt sich, dass der Spreewald
ganz gewiss nicht in den Winterschlaf fällt. Wer eine
Mischung aus Ruhe, Regionalität und Authentizität
sucht, sollte sich einen Besuch im winterlichen
Ein exzellenter Gastgeber – Rochus Graf zu Lynar liest aus seiner Familiengeschichte Spreewald nun wahrlich nicht entgehen lassen!
Foto: www.spreewald.de
Entdeckerlust für den Spreewald. Seither ist der Lehde. Hier verbreitete sich eine wohlige Atmo-
Tourismus aus dem Spreewald nicht mehr weg- sphäre, die an längst vergangene Zeiten erinnerte.
zudenken. Bis heute kommen Journalisten und Einen Ort, den Fontane „Reisedessert“ nennt, lern-
Schriftsteller in die Region, um deren Schönheit zu ten die Journalisten am ersten Abend kennen. Ge-
bestaunen und den Menschen zu berichten. meint sind der Lynarsche Park und das Schloss Lüb-
Vom 3. bis 5. Dezember 2017 war nun unlängst eine benau „… ein stattlicher Bau, der gewinnen wird,
Gruppe bundesdeutscher Journalisten auf Einla- wenn er erst seinerseits ein paar hundert Jahre auf
dung der Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH dem Rücken trägt…“, denn 1859 ist es gerade seit
und des Tourismusverband Spreewald vor Ort. Ihre 30 Jahren erbaut. Nun hat es wirklich eine beweg- Geschichten vom Cottbuser Postkutscher
Mission: Im Rahmen der Winterkampagne des Tou- te Geschichte hinter sich und beherbergt seit 1992 Foto: www.spreewald.de
02.-04.03.2018
Licht | Laser | Farben | Gebäude Installationen
Historische Altstadt | Eintritt frei
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
6 SPREEWALD FÜR KIDS
Mit Spaß durch die Winter(ferien)zeit
Spreewald. Natürlich steckt der Winter voller
Unternehmungsvielfalt. Wetten? Bestimmt findet
ihr Angebote und Aktionen, die ganz nach eurem
Geschmack sind. Und im Februar erwarten alle
Schulkinder in Brandenburg und Berlin dann, um
das winterliche Strahlen perfekt zu machen, noch
die Winterferien. Hurra! Und mit etwas Glück
könnt ihr dann sogar eure Schlitten oder Schlitt-
schuhe aus dem Keller holen.
Ein spezielles Ferienprogramm bietet euch die
Winter-Ferienzeit in der Kreativwerkstatt der
LÜBBENAUBRÜCKE. Im GLEIS 3 Kulturzentrum
in Lübbenau könnt ihr vom 6. bis 8. Februar von
jeweils 10 bis 13 Uhr nicht nur basteln, sondern
euch auch in Handarbeit ausprobieren. In euch
stecken geduldige Tüftler? Dann nichts wie auf
in die LEGO-Werkstatt! Kleine Baumeister ver-
wandeln das GLEIS 3 Atelier in eine farbenfrohe
Baustelle.
• Infos und Anmeldung: Tel. 03542 403692
Psst! Wenn ihr mit eurer Familie einen Ausflug ins
Tropical Islands unternehmt, dann schaut unbe-
dingt im dortigen Tropino-Kinderclub vorbei. Wo ist der nächste Rodelberg? Foto: Peter Becker
Hier ist euch ausgefallener Spiel- und Tobespaß
garantiert. Hangelt euch geschickt durch die Klet- schlaf halten. Noch bis Februar könnt ihr übrigens eure Familien eingeladen, im Lübbener Museum
terspielanlage, baut mit XXL-Legosteinen, begebt jeden Tag um 15.15 Uhr zuschauen, wie die Pingu- die ganz dezent in zwölf Märchenszenen einge-
euch im Mini Car auf die Kartbahn und trotzt ine gefüttert werden. bauten Fehler zu finden. Anschließend könnt ihr
beim Powerpaddlern den Weiten der Badewelt. • www.tierparkcottbus.de in Kostüme schlüpfen und selbst Teil der Märchen
Ihr merkt, in den „Spreewälder Tropen“ geht’s werden. Zum Anspruch des Museums gehört es,
ganz schön rund. Winterzeit ist Märchenzeit. Findet ihr nicht? Eben. Geschichte und Geschichten erlebbar zu machen.
• www.tropical-islands.de Und rund um das Schloss Lübben gilt das in die- Und sind wir ehrlich, niemand ist je zu alt fürs Hin-
sem Winter ganz besonders, denn mit der Ausstel- einträumen in Märchen. Zurück an der frischen Luft
Hinein in die Winterstiefel, die Wollmütze gut über lung „Detektive im Märchenwald“ im Museum wartet ein weiteres Märchenhighlight auf euch.
die Ohren gezogen und dann auf in den Tierpark Schloss Lübben und mit der Kakaokahnfahrt der Die Lübbener Türmerin, Vera Städter, bietet in die-
Cottbus! Wie wär‘s? Schaut nach, welche Tiere Lübbener Türmerin hält die Stadt neue tolle Erleb- sem Winter erstmals Kakaokahnfahrten an, für die
putzmunter sind und überhaupt keinen Winter- nisse für euch bereit. Bis zum 11. März seid ihr und sie selbst die Geschichten schreibt. Während ihr
warm eingepackt den märchenhaften Erzählungen
lauscht, zieht ihr im Kahn an deren Schauplätzen
vorüber. Oder ihr begleitet die Türmerin mit bunten
Laternen ausgestattet durch die Lübbener Innen-
stadt zur Kirche. Dort geht sie in ihrem Stübchen im
Glockenturm mit euch auf Spurensuche nach den
verschwundenen Kirchturmglocken.
• Ausstellung im Museum Schloss Lübben:
bis 11. März, Mi – So, feiertags 10 – 17 Uhr
• Kakaokahnfahrt:
3. und 17. Februar jeweils 14.30 Uhr
Abfahrt: Strandcafé Lübben
Anmeldung: Spreewald-Service Lübben
Telefon 03546 3090
• Märchenstunde:
7 und 14. Februar jeweils 16 Uhr
Treff: Spreewald-Service Lübben
• Weitere Ideen für Unternehmungen in
Märchenstunde im Reich der Türmerin Foto: Stadtverwaltung Lübben Familie auf www.spreewald.de
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
7
Neue Urkunden für Markennutzung
Dachmarke Spreewald – ein Gütesiegel für regionale Produkte
Spreewald. Produzenten, Gastronomiebetriebe
und touristische Dienstleister, die die Dachmarke
Spreewald als Gütesiegel für ihren Betrieb, ihre „Qualität ist
Produkte oder Angebote nutzen, erhalten nach
erfolgreicher Zertifizierung ein entsprechendes niemals Zufall;
Zertifikat. In diesem Jahr wurde die Gestaltung
der Zertifikate komplett überarbeitet. Ergebnis ist
sie ist immer
ein modernes, ansprechendes und werbewirksa-
mes Design. Jüngst konnte den Executive-Chefs
das Ergebnis
der Restaurants im Hotel Bleiche Resort & Spa
und im Waldhotel Eiche in Burg nach erfolgreicher
hoher Ziele,
Wiederholungszertifizierung die neu gestalteten aufrichtiger
Bemühung,
Zertifikate überreicht werden.
Gegenwärtig nutzen über 120 Unternehmen für
intelligenter
über 1.500 Produkte und Dienstleistungen, darun-
ter knapp 40 Gaststätten und Landgasthöfe, die
Vorgehensweise
Dachmarke Spreewald. Jährlich kommen Betriebe
hinzu, die selbst einen hohen Qualitätsanspruch
und geschickter
an ihre Produkte und Angebote stellen, einen
Mehrwert in der Kommunikation ihrer Produkte
unter der Dachmarke Spreewald sehen und sich
bzw. ihre Produkte deshalb zertifizieren lassen. Ausführung!“
• www.gutes-spreewald.de Die neue Gestaltung der Zertifikate
Will A. Foster
ANZEIGE
Eine erholsame Auszeit im idyllischen Spreewald
Das Seehotel Burg bietet in seinem Wellness-Dorf nicht nur Erholung für Hotelgäste
Mitten im Herzen des Spreewaldes, umgeben
von Mutter Natur, findet man das Seehotel Burg
mit seinem kleinen Wellness-Dorf. Die insgesamt
64 Zimmer und Suiten im Haupthaus, im Drei-
seitenhof, im Zirbellandhaus und im Spreewald-
landhaus bieten für jeden Geschmack die richtige
Unterkunft.
Der Wellnessbereich, der im Jahr 2006 seinen Ur-
sprung fand, überzeugt die Gäste mit vier verschie-
denen Saunen, einem beheizten Innenpool, einem
herrlich entspannenden Naturbadeteich und ei-
nem Ruhehaus mit Bibliothek für den Rückzug vom
Alltagsstress. Hier können Sie in unserer Bibliothek
schmökern, am Kamin ein gutes Buch lesen oder
auf einem unserer Wasserbetten entspannen.
Ergänzt wird das Angebot durch individuell Sie eine E-Mail und vereinbaren Sie einen Termin
buchbare Wellnessanwendungen wie Massagen, bei uns.
Kosmetikbehandlungen, spezielle Bäder und Pee-
lings bzw. Packungen. • S eehotel Burg im Spreewald
Gern dürfen auch Gäste, die nicht im Hotel woh- Willischzaweg 69, 03096 Burg/Kauper
nen, den großzügigen Wellnessbereich und die Telefon 035603 650
Anwendungen nutzen und sich bei uns erholen www.seehotel-burg-spreewald.de
und relaxen. Rufen Sie einfach an oder senden info@seehotel-burg-spreewald.de
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
8 HIER SCHMECKT‘S IM WINTER
Wo der Spreewaldwinter den Gaumen kitzelt…
Öffnungszeiten gastronomischer Einrichtungen
Januar/Februar 2018*
Burg 15 – 17 Uhr (Vesperkarte)
18 – 21.30 Uhr (Abendkarte)
Hotel „Bleske“ Fr – So: 7.30 – 11 Uhr (Frühstück)
Mi – So: 8 – 21 Uhr, Mo/Di: Ruhetag 12 – 21.30 Uhr (Winterkarte + Kaffeezeit)
Deutsches Haus Dodge City Saloon
täglich ab 7 Uhr, Mi: Ruhetag Mo – Sa: ab 17 Uhr, So & feiertags: ab 11.30 Uhr
Gasthaus „Hafeneck“ Restaurant „Eisvogel“
Mi – So: 11.30 – 19 Uhr, Mo/Di: Ruhetag Mo – Fr: 7 – 10 Uhr & 17 – 22 Uhr, Sa: 7 – 10 Uhr &
Restaurant „Konrads“ 12 – 22 Uhr, So: 7 – 10 Uhr & 12 – 15 Uhr
(im Kur & Wellness Haus Spree Balance)
täglich 12 – 21.30 Uhr
„Zur Kräutermühle“
Lübbenau
Mi – So: ab 11.30 Uhr, Mo/Di: Ruhetag Gasthaus & Pension Knidle
Restaurant Wendenkönig & täglich 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 21 Uhr
Fischgaststätte Aquario im Landhotel Gasthaus „Mühlenwehr“
Mo – Sa: ab 17 Uhr, So: ab 11.30 Uhr Do – Di: 11.30 – 21 Uhr, Mi: Ruhetag
telefonische Bestellung empfohlen Schloss-Restaurant LINARI
Spreewald Thermenhotel – Panorama Restaurant täglich 11.30 – 14.30 Uhr & 18 – 22.30 Uhr;
täglich 12 – 17 Uhr & 18 – 22 Uhr Nachmittagskarte 14.30 – 18 Uhr in ROCCO‘S Linari-Bar
Seehotel Burg Zeitless Restaurant & Bar
Mo – Do: 15 – 21 Uhr, Fr – So: 12 – 22 Uhr Di – Sa: 17 – 22 Uhr
Hotel am Spreebogen
täglich 11 – 21 Uhr
Waldhotel Eiche
Peitz S T R A N DH A U S
Mo – Do: 17 – 20.30 Uhr, Fr – So: 12 – 20.30 Uhr Restaurant & Café Jakob B O U T I Q U E R E S O RT & S PA
Hotel & Restaurant „Zum Leineweber“ täglich 11 – 19 Uhr Ernst-von-Houwald-Damm 16
täglich 12 – 22 Uhr Hotel „Zum Goldenen Löwen“ D-15907 Lübben / Spreewald
Hotel Zum Stern Mo – Do: 17 – 22 Uhr, Fr – So: 11.30 – 23 Uhr Tel. +49 (0) 3546 7364
Mo – Do: ab 16 Uhr, Fr – So: ab 11 Uhr Restaurant Kruse www.strandhaus-spreewald.de
Il Fienile im Landhotel Burg (italienische Küche) täglich 10 – 14 Uhr & ab 17 Uhr
Mo – Do: ab 17 Uhr, Fr – So: ab 12 Uhr Landfleischerei Turnow (VERDIE GmbH Turnow)
Café und Konditorei Kleinod Verkaufsstelle mit Imbissrestaurant Peitz:
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, Sa: 10 – 16 Uhr Mo: 7.30 – 14 Uhr, Di – Fr: 7.30 – 17 Uhr, Sa: 7.30 – 12 Uhr;
Verkaufsstelle mit Imbissrestaurant Burg (Spreew.):
Cottbus Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr
Hotel Christinenhof & Spa
Craftbeerbar & Pub Labyrinth täglich ab 12 Uhr
Di – Sa: 17 – 24 Uhr, So: 17 – 22 Uhr, Mo: Ruhetag Peitzer Fischmarkt (Fischverkaufsstelle)
Cottbuser Baumkuchenmanufaktur Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 14 Uhr
Oktober bis April: Schaubacken jeweils Mo bis Fr
(Uhrzeiten nach individueller Vereinbarung)
Raddusch
Lübben Spreewald Restaurant im Spreewald Hotel
Radduscher Hafen
Ladencafé im alten Gärtnerhaus Mo – Do: 16 – 21 Uhr (bei Vorbestellung ab 10 Personen
Di – So: 14 – 22 Uhr, Mo: Ruhetag auch Mittag), Fr – So: 12 – 21 Uhr
Strandcafé Restaurant & Terrasse
Mo – Do: 7.30 – 11 Uhr (Frühstück)
Schlepzig
„Seinerzeit“ Spreewaldresort Schlepzig
Brauhaus & Feine Küche
ZUM GRÜNEN STRAND DER SPREE:
Zeit für sich:
Das Zeitless Re
staurant und So – Do: 12 – 21 Uhr, Fr – Sa: 12 – 21.30 Uhr (Küchenzeiten) Regionale Gaumenfreuden
in Lübbenau Foto: Peter Becker
Bar im Spreezeit Hotel e mit einem Straupitz
ane Küch
steht für mediterr Holländerwindmühle Straupitz
h Spreewald. In der
authentischen Hauc
Januar: 01.01.: 10 – 16 Uhr, Mo – Fr: 9 – 17 Uhr
bevoll eingerichteten
Sa: 10 – 16 Uhr, So: Ruhetag
integrierten und lie Februar: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr
h als Gast nach
Bar können Sie sic
Sa: 10 – 16 Uhr, So: Ruhetag
d
en Tag im Spreewal
einem erlebnisreich en.
elt der Weine gönn
eine Reise in die W • E rgänzende Informationen zu den
mbination aus
Genießen Sie die Ko her
winterlichen Öffnungszeiten im Spreewald
urant und gemüt lic auf winterangebote.spreewald.de
klassischem Resta
Baratmosphäre! Einkehren und genießen
*Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Spreezeit
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
VERANSTALTUNGSKALENDER 9
Terminreihen Lübbenau Cottbus
18 Uhr „Farben der Wirklichkeit“, „Farben 19.30 Uhr „Emilia Galotti“
Lübben der Liebe“, „Farben des Friedens“ Aufführung, Großes Haus am Schillerplatz
oder „Farben der Sehnsucht” www.staatstheater-cottbus.de
„Detektive im Märchenwald“
Lesung, um Voranmeldung wird gebeten
Weihnachtsausstellung Salzgrotte im Spreewald Lübbenau
Museum Schloss Lübben www.salzgrotte-im-spreewald.de
www.museum-luebben.de 19.45 Uhr Elfenklang in der Salzgrotte 18 Uhr ROCCOS kleine Barschule
Klangreise, Salzgrotte im Spreewald Schloss Lübbenau, ROCCO’S Linari-Bar
Lübbenau www.salzgrotte-im-spreewald.de www.schloss-luebbenau.de
15 Uhr Näh- und Kreativwerkstatt für
Peitz
Kinder und Jugendliche bei der Samstag, 06.01.2018
LÜBBENAUBRÜCKE, www.gleis3.org 19.30 Uhr Neujahrskonzerte mit Wiener Charme
Termine: 09.01., 16.01., 23.01., 30.01., Lübben Evangelische Kirche Peitz
06.02., 13.02. 19.30 Uhr „Jawohl meine Herren...“
mit den Lübbener Schmorgurken Freitag, 12.01.2018
Peitz Wappensaal im Schloss Lübben
www.luebben.de Burg
19.30 Uhr „Eine Familie“
Aufführung, Theater Company Peitz 14 Uhr Tränen-Bar
Lübbenau Spreewälder Kräutermanufaktur
Termine: 06.01., 27.01., 16.02.
20 Uhr „Eine Prinzessin für drei Queens” 10 Uhr Ins Neue Jahr wandern mit www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
Aufführung, Theater Company Peitz der Wandersportgemeinschaft
Termine: 20.01., 03.02., 10.02. Treff: LÜBBENAUBRÜCKE Cottbus
11 Uhr Sagenhafter Spaziergang
16 Uhr Cinderella –
durch die Lübbenauer Altstadt
Das märchenhafte Popmusical
Treff: Spreewald-Touristinformation Lübbenau
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de
www.luebbenau-spreewald.com
Montag, 01.01.2018 20 Uhr 4. Philharmonisches Konzert
Großes Haus am Schillerplatz
Burg Sonntag, 07.01.2018 www.staatstheater-cottbus.de
11 Uhr Neujahrsspaziergang Dissen 21 Uhr „Black Friday“
Spreewälder Kräutermanufaktur Drama, Drinks & Drums. Late Night in CB
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de 16 Uhr Gospelkonzert Kammerbühne
Evangelische Kirche www.staatstheater-cottbus.de
Cottbus
Lübben Samstag, 13.01.2018
15 Uhr Konzert zum Jahreswechsel
Großes Haus am Schillerplatz 12 Uhr runch zum neuen Jahr
B Burg
www.staatstheater-cottbus.de Hotel Strandhaus Boutique Resort & Spa
www.strandhaus-spreewald.de 10 Uhr Vegetarische Werkstatt
19 Uhr „Sugar (Manche mögen‘s heiß)“
Spreewälder Kräutermanufaktur
Aufführung, Großes Haus am Schillerplatz
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
www.staatstheater-cottbus.de Dienstag, 09.01.2018 19 Uhr Maskenball
Cottbus Gaststätte „Deutsches Haus”
Lübbenau www.BurgimSpreewald.de
19.30 Uhr „
Turandot“
9 – 10 Uhr K
aterfrühstück im Spreewelten Bad
Aufführung
Spreewelten Bad Lübbenau
Großes Haus am Schillerplatz
Cottbus
www.spreeweltenbad.de
www.staatstheater-cottbus.de 19.30 Uhr Baumann & Clausen „DIE SCHOFF”
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de
Dienstag, 02.01.2018 Mittwoch, 10.01.2018 19.30 Uhr „Mamma Medea“
Calau Schauspiel, Großes Haus am Schillerplatz
Burg www.staatstheater-cottbus.de
8 Uhr Großmarkt auf dem Marktplatz 19.30 Uhr „Das brennende Aquarium“
14 Uhr Tee-Werkstatt
www.in-calau-clever-kaufen.de Kammerbühne
Spreewälder Kräutermanufaktur
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de www.staatstheater-cottbus.de
Mittwoch, 03.01.2018 18 Uhr Lesung mit Svenja Leiber:
Lübbenau Drüben hinterm Dorfe – Erzählungen
aus der Provinz (aus dem Erzählband
16 Uhr Frau Bürgermeisterin geht shoppen – „Büchsenlicht“), Hotel Bleiche Resort & Spa
Erlebnisführung, Spreewald-Museum Eintritt frei, Platzreservierung bitte unter
www.museums-entdecker.de 035603 620 oder reservierung@bleiche.de
www.bleiche.de/de/termine
Freitag, 05.01.2018
Peitz
Cottbus
19.30 Uhr Neujahrskonzerte mit Wiener Charme
19 Uhr Ein seltsames Paar“
„ Evangelische Kirche Peitz
Komödie, Konservatorium Cottbus
20 Uhr STAHLZEIT Auf Reise Tour 2018
Stadthalle Cottbus Donnerstag, 11.01.2018
www.cmt-cottbus.de Burg
14 Uhr Entdecke die Spreewälder
Lübben
Naturapotheke
18 Uhr Lübbener Cocktail-Stammtisch Spreewälder Kräutermanufaktur
Altstadtkneipe Cartoon www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
10 VERANSTALTUNGSKALENDER
Lübbenau Lübbenau Donnerstag, 25.01.2018
16 Uhr S tadtfein – Feierabend anno 1900 unst mit Lusici
K Lübbenau
Spreewald-Museum, auf Schloss Lübbenau, zweitägiges Kunst-
www.museums-entdecker.de erlebnis, bis 20.01.18, bitte rechtzeitig 20 Uhr Swingladen auf Schloss Lübbenau
reservieren unter info@schloss-luebbenau.de ROCCO’S Linari-Bar
oder 03542 8730, www.schloss-luebbenau.de www.schloss-luebbenau.de
Sonntag, 14.01.2018
19 Uhr Krimi & Menü
Cottbus auf Schloss Lübbenau, Saal Freitag, 26.01.2018
19 Uhr „Frida Kahlo“ www.schloss-luebbenau.de Cottbus
Tanzstück, Kammerbühne 19.30 Uhr „Sekretärinnen“, Premierenabend
www.staatstheater-cottbus.de Samstag, 20.01.2018 Kammerbühne, www.staatstheater-cottbus.de
19 Uhr 4. Philharmonisches Konzert
Burg 20 Uhr HEUT STEPPT DER ADLER –
Großes Haus am Schillerplatz Karnevalsgala 2018
www.staatstheater-cottbus.de 19 Uhr 125. Jugendfastnacht Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de
Festplatz
Lübbenau Lübbenau
Cottbus
10 Uhr F otoworkshop „Mystischer Spreewald” 10 Uhr Aus Weide geflochten – Workshop Korb-
mit Peter Becker 19.30 Uhr „Onkel Wanja“ flechten, bis 15 Uhr, 25,00 v pro Person
Treff: Haus für Mensch und Natur Aufführung, Großes Haus am Schillerplatz (inkl. Museumseintritt) plus Materialkosten
www.luebbenau-spreewald.com www.staatstheater-cottbus.de (ca. 8,00 v je nach Werkstück)
14.30 Uhr Winterlounge mit Piano 19.30 Uhr „Das brennende Aquarium“ bitte Gartenschere und Taschenmesser
Schloss Lübbenau, ROCCO’S Linari-Bar Aufführung, Kammerbühne mitbringen, Material stellt Kursleiter zur
www.schloss-luebbenau.de www.staatstheater-cottbus.de Verfügung, Anmeldung unter 03542 871508,
20 Uhr Please, Mr. Postman – 03542 2472 od. dirk-ehrhardt@museum-osl.de
Mittwoch, 17.01.2018 The Beatles Musical Freilandmuseum Lehde, www.museum-osl.de
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de
Burg Samstag, 27.01.2018
18 Uhr L esung mit Svenja Leiber: Drachhausen
Cottbus
Russland – eine Winterreise 18 Uhr Vogelhochzeit
(aus dem Roman „Schipino“) 19.30 Uhr „Notizen aus dem Muttiheft“
„Zwischen Himmel und Erde“
Hotel Bleiche Resort & Spa, Eintritt frei Aufführung, Theaterscheune Ströbitz
Aufführung des
Platzreservierung unter 035603 620 www.staatstheater-cottbus.de
Sorbischen National-Ensembles Bautzen
oder reservierung@bleiche.de 19.30 Uhr „DER AUFHALTSAME AUFSTIEG
Begegnungszentrum „Goldener Drachen“
www.bleiche.de/de/termine DES ARTURO UI“, von Bertolt Brecht
www.sne-bautzen.de
Großes Haus am Schillerplatz
Lübbenau www.staatstheater-cottbus.de
Lübbenau
19 Uhr Kabarett & Menü mit Irmgard Knef 19 Uhr Saunaabend „Spreewald Rock“
auf Schloss Lübbenau, Saal Spreewelten Saunawelt
www.schloss-luebbenau.de Spreewelten Bad Lübbenau
www.spreeweltenbad.de
Donnerstag, 18.01.2018
Cottbus Sonntag, 21.01.2018
19.30 Uhr „
Der dressierte Mann“ Cottbus
Komödie, Theaterscheune Ströbitz 10.30 Uhr Theaterbrunch
www.staatstheater-cottbus.de Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus „Schlafen im Kunstwerk“
20 Uhr MAGIC OF THE DANCE www.blmk.de
die Weltmeister des Irish Dance
Im Spreewelten Bahnhof schlafen Sie nur 500
15 Uhr Die Schneekönigin – Das Musical
kehren zurück nach Deutschland CottbusService/Stadthalle Cottbus
Meter vom historischen Stadtkern entfernt.
Stadthalle Cottbus www.cmt-cottbus.de 11 Künstler haben in unseren 11 Zimmern
www.cmt-cottbus.de 19 Uhr „Geschichten von der allgemeinen die Spreewelten erschaffen. Einzigartige,
Undurchschaubarkeit“ extravagante und traumhafte Zimmer warten
Lübbenau Kammerbühne, www.staatstheater-cottbus.de auf Ihren Besuch.
19 Uhr abarett & Menü mit Ranz und May
K
Neu Zauche Arrangement
auf Schloss Lübbenau, Saal
www.schloss-luebbenau.de 16 Uhr Vogelhochzeit „Schwimmen mit Pinguinen“
„Zwischen Himmel und Erde“ 2 ÜN für 2 Erw und 1 Ki im DZ + Aufbettung
Freitag, 19.01.2018 Aufführung des inkl. Frühstück | Tageseintritt
Sorbischen National-Ensembles Bautzen Spreewelten Bad | Pinguine füttern |
Cottbus Gaststätte „Zum Oberspreewald“
www.sne-bautzen.de
Überraschung für Ihr Kind
19.30 Uhr „Hexenjagd“, Aufführung Preis ab 170,00 €
Großes Haus am Schillerplatz
www.staatstheater-cottbus.de Mittwoch, 24.01.2018
19.30 Uhr Vogelhochzeit
Spreewelten GmbH
Burg Pension Spreewelten ***
„Zwischen Himmel und Erde“
Aufführung des 18 Uhr L esung mit Svenja Leiber: Bahnhofstraße 3d
Sorbischen National-Ensembles Bautzen Orpheus, oder die Bienenzucht 03222 Lübbenau/Spreewald
Kammerbühne Cottbus (aus dem Roman „Das letzte Land“) Tel. 03542-889977
www.sne-bautzen.de Hotel Bleiche Resort & Spa, Eintritt frei www.pension.spreewelten.de
20 Uhr MARTIN RÜTTER 2018 „Freispruch!” Platzreservierung unter 035603 620
Stadthalle Cottbus oder reservierung@bleiche.de
www.cmt-cottbus.de www.bleiche.de/de/termine
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DEVERANSTALTUNGSKALENDER 11
20 Uhr Kammerkonzert: Unterwegs nach Neapel Freitag, 02.02.2018 19.30 Uhr ROCK THE CIRCUS –
Kammermusiksaal Musik für die Augen
www.staatstheater-cottbus.de Lübbenau legendäre Hits der Rockgeschichte ver-
18 Uhr „Farben der Wirklichkeit“, „Farben schmelzen mit atemberaubender Artistik
Lübben der Liebe“, „Farben des Friedens“ Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de
19 Uhr S teinkirchner Jugend Hauptfastnacht oder „Farben der Sehnsucht”
Gasthaus Burglehn, www.haus-burglehn.de Lesung, um Voranmeldung wird Mittwoch, 07.02.2018
gebeten Salzgrotte im Spreewald
www.salzgrotte-im-spreewald.de Burg
Lübbenau
19.45 Uhr Elfenklang in der Salzgrotte 14 Uhr Tee-Werkstatt
10 Uhr Aus Weide geflochten – Workshop Korb- Klangreise, Salzgrotte im Spreewald Spreewälder Kräutermanufaktur
flechten, bis 15 Uhr, 25,00 v pro Person www.salzgrotte-im-spreewald.de www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
(inkl. Museumseintritt) plus Materialkosten 18 Uhr Lesung mit Charles Lewinsky: Recht
(ca. 8,00 v je nach Werkstück) Lübben seriös: Lesung aus der Familiensaga
bitte Garten-schere und Taschenmesser 18 Uhr Lübbener Cocktail-Stammtisch „Melnitz“, Hotel Bleiche Resort & Spa
mitbringen, Material stellt Kursleiter zur Altstadtkneipe Cartoon Eintritt frei, Platzreservierung unter
Verfügung, Anmeldung unter 03542 871508, 035603 620 oder reservierung@bleiche.de
03542 2472 od. dirk-ehrhardt@museum-osl.de www.bleiche.de/de/termine
Freilandmuseum Lehde, www.museum-osl.de
Samstag, 03.02.2018
Burg Cottbus
Sonntag, 28.01.2018 10 Uhr Galloway-Werkstatt 17.30 Uhr Russian Circus on Ice:
Cottbus Spreewälder Kräutermanufaktur Alice im Wunderland
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de Eistanz und atemberaubende
11 Uhr 3. Familienkonzert | Peer Gynt Zirkusartistik auf Kufen
Großes Haus am Schillerplatz Calau Stadthalle Cottbus
www.staatstheater-cottbus.de www.cmt-cottbus.de
17 Uhr Kleine Calauer Nachtmusik
19 Uhr Jochen Kowalski & das Salon- 19.30 Uhr „Ritter Blaubart“
mit kulinarischem Genuss
orchester: „Unter‘n Linden” Großes Haus am Schillerplatz
Trauzimmer des Rathauses
Großes Haus am Schillerplatz www.staatstheater-cottbus.de
und Hotel zur Post, www.calau.de
www.staatstheater-cottbus.de
19 Uhr „Frida Kahlo“
Cottbus Lübbenau
Tanzstück, Kammerbühne
www.staatstheater-cottbus.de 16 Uhr Die Große Gala-Nacht der Operette 16 Uhr F rau Bürgermeisterin geht
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de shoppen – Erlebnisführung
Lübbenau Spreewald-Museum
Jänschwalde www.museums-entdecker.de
12.30 Uhr Eisbein & Musik
Schloss Lübbenau, Orangerie Jugendfastnacht – Umzug durchs Dorf
www.schloss-luebbenau.de
Lübben
14.30 Uhr Winterlounge mit Piano
Schloss Lübbenau, ROCCO‘S Linari-Bar 19 Uhr Steinkirchner Bauern Hauptfastnacht
www.schloss-luebbenau.de Gasthaus Burglehn, www.haus-burglehn.de
Preilack Lübbenau
Jugendfastnacht – Umzug durchs Dorf
17.45 Uhr Lesungen in der Saunawelt
Spreewelten Bad Lübbenau
www.spreeweltenbad.de
Montag, 29.01.2018
Cottbus Sonntag, 04.02.2018
19 Uhr „Michael Kohlhaas“ Cottbus
Schauspiel nach der Novelle
von Heinrich von Kleist 15 Uhr olger Mück & seine
H
Kammerbühne Egerländer Musikanten
www.staatstheater-cottbus.de Egerländer Blasmusik, Stadthalle Cottbus
www.cmt-cottbus.de
16 Uhr „Don Carlos“
Mittwoch, 31.01.2018 Aufführung, Großes Haus am Schillerplatz
Burg www.staatstheater-cottbus.de
18 Uhr L esung mit Svenja Leiber: Lübbenau
Nach Arabien! (Lesung aus
dem Roman „Staub“ und dem 15 Uhr Oper mal anders auf Schloss Lübbenau
West-Östlichen Divan) ROCCO’S Linari-Bar
Hotel Bleiche Resort & Spa www.schloss-luebbenau.de
Eintritt frei Platzreservierung unter
035603 620 oder reservierung@bleiche.de Dienstag, 06.02.2018
www.bleiche.de/de/termine
Calau
Lübben 8 Uhr Großmarkt auf dem Marktplatz
www.in-calau-clever-kaufen.de
18.30 Uhr Lübbener Autoren laden ein:
Jeden letzten Mittwochabend des Monats
Cottbus
treffen sich die Mitglieder des Lübbener
Autorentreffs. Dort lesen und besprechen 19.30 Uhr „Onkel Wanja“
Sie ihre neuesten Werke Aufführung, Großes Haus am Schillerplatz
Wendischer Bauernhof in Steinkirchen www.staatstheater-cottbus.de
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DEURLAUBSREGION SPRE
nach Berlin
1 Auto-Stunde
nach Berlin nur DAHME-SEEN-GEBIET
30 Min. Zugfahrt
179
TXL FL U GHAFE N
B ERL IN / T EG EL
Teupitzer
See
SFX FL U GHA FE N
B ERL IN / SC HÖ N EFELD
Märkisch
Neuendorfer
See
Alt
Schadow
Teupitz Neuendorf Werder/Spre
Buchholz am See
FLÄMING
Da
hm
e Hohenbrück Pretschen
K
Köthener See
Leibsch
Neu Lübbenau
K K
Köthen
Baruth
96 Glashütte Gröditsch
Heideseen
Groß Wasserburg 179
Tropical Krausnicker M
Groß Leuthen
A 13
Islands Berge Krausnick
UNESC
K
M Bhf. Brand
L49 Schlepzig
Staakow
O-B
IOS
SP R EEW
Biebersdorf
PH
ÄR
87 Briesener See
115
EN
Freiwalde
Golßen Freiwalde/ Briesense
Lübben
-
Reichwalde Lübben
(Spreewald) L44
M K
Sagritz Schlossinsel
Bhf. Lübben
Alt Zauche
E 36
K
RE
E 55
SE
A 13
Krossen 96 L49
RV
Lübbenau/ AT
Kreblitz Duben
K
Wildau-
Ragow
Spreewald-
Spreewald S
Wentdorf Spreewelten Bad
87 Museum/ M
Spreewaldbahn M K
K
Bhf. Lübbenau Freilandmuseum
87 Hinden- Lehde
berg Lübbenau Dreieck
K
Falkenberg Spreewald
102 M K Tourismu
M
Uckro
M Luckau Freesdorf
Kittlitz Boblitz
Langen-
N
87
grassau
IE AT
N
Goßmar
D
LA E R URP M
KIEL ND LAU ARK A 13 Slawe
RÜ SIT
Raddu
Gehren Wanninchen M
Z
SCHLESWIG-
EN ER
HOLSTEIN
MECKLENBURG- CK Bathow
VORPOMMERN
SCHWERIN
HAMBURG
Bornsdorf
BREMEN
BRANDENBURG
NIEDERSACHSEN M
BERLIN
Fürstlich Drehna
HANNOVER
POTSDAM Calau
MAGDEBURG Spreewald
NORDRHEIN-
WESTFALEN SACHSEN-
ANHALT 96
SACHSEN DRESDEN S
DÜSSELDORF ERFURT E 55
CALAUER
HESSEN THÜRINGEN
RHEINLAND WIESBADEN
PFALZ
MAINZ A 13
SAARLAND
SAARBRÜCKEN
ELBE-ELSTER-LAND Bronkow
STUTTGART BAYERN
LA
BADEN- 96
nach Dresden
WÜRTTEMBERG MÜNCHEN
1 Auto-Stunde
0 km 5 km 10 km nach Prag/Tschechien
3 Auto-Stunden
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
DRS FLUG HA FE N
DR ES D E NEEWALD IM ÜBERBLICK
246 246
Legende:
SEENLAND ODER-SPREE Gurkenradweg®
UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
ee
87
Touristinformation
Trebatsch
M
Touristinformation
Niewisch i-Marke
deutschlandweit einheitliches und
zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen
Schuhlen-Wiese (mehr unter www.deutschertourismusverband.de)
168
Zaue
K
Kahnabfahrtstelle
Schwielochsee Speichrow
Jessern Camping
M Historischer Dorfkern
Goyat z
M K
320 Historischer Stadtkern
320 Lieberose
320 Historische Altstadt
WAL D
Lamsfeld
E Mühle
D
I
E
H Schönhöhe Wassermühle
ee R Großsee
S E
L44
K
R O Aussichtsturm
M
L I E B E
Neu Zauche
L50
M
Museum
K M
Straupitz/ Drachhausen
Tauer
Autobahn
Spreewald 168 M
M
Bahnverbindung + Bahnhof
L50
SPR Byhleguhre Drehnow
Peitz Informationszentrum des
EEW M
ALD Biosphärenreservates Spreewald
d
K
M
Schmogrow Fehrow
Leipe Jänschwalde 97
m
K
M
Teufels-
Hälter
teich Naturpark-Info des Naturparks
Kurort
teich Neuen- Peitzer Teiche
dorfer Niederlausitzer Landrücken
Burg
M
Teich
usverband Spreewald Spreewald
K Therme
(Spreewald) Dissen Bhf. Teichland
Neuendorf
Erlebnispark Informationen zur Internationalen
Raddusch K M
Teichland
Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide
Bhf. Raddusch Werben künftiger
Cottbuser
unter www.ina-lieberose.de
enburg
Vetschau/
Spreewald Sport- und Freizeitbad
Ostsee 112
usch Bhf. Vetschau Lagune 168
Vetschau
Weißstorch-
Infozentrum Cottbus 97
L49 M K
Klinger See
Kolkwitz L49 nach Forst
Bhf. Cottbus
Spree (Lausitz)
A 15
Park & Schloss Branitz und Polen
97 L49
Cottbus-
West
Z
nach Breslau
EI
Roggosen
Cottbus-
W
Klein
H Süd
nach Zielona Góra/Polen
Gaglow
C 115
169
Gräbendorfer
See
NIEDERLAUSITZ 2 Auto-Stunden
Schloss & Orangerie
Altdöbern Drebkau
Altdöberner
See
AUSITZER SEENLAND
facebook.com/spreewald.de
instagram.com/spreewald.de
twitter.com/_spreewald14 VERANSTALTUNGSKALENDER
Donnerstag, 08.02.2018 14 Uhr im Freiland Museum Lehde Tauer
Erlebnisführung Feilandmuseum Lehde
Burg www.museum-osl.de Jugendfastnacht – Umzug durchs Dorf
14 Uhr Entdecke die Spreewälder Natur-
apotheke, Spreewälder Kräutermanufaktur Lübben Montag, 12.02.2018
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de 19.30 Uhr „Der Karneval von Venedig” Schlepzig
Konzert mit Joachim K. Schäfer 14 Uhr osenmontagsumzug zur Schlepziger
R
Cottbus Wappensaal im Schloss Lübben Fastnacht, beim ROSENMONTAGSUMZUG
20 Uhr Phantom der Oper”
„ www.luebben.de zeigen die Schlepziger Karnevalisten ihre
Musical schönen Verkleidungen und Projekte
CottbusService/Stadthalle Cottbus Schlepzig anschließend Tanz mit den Goyatzer
www.cmt-cottbus.de Blasmusikanten
21 Uhr S chlepziger Fastnacht –
ab 20 Uhr Disco mit DJ „Gorbi“
Zampern der Jugend
Lübbenau Gasthof „Zum Unterspreewald“
Disco mit DJ „Gorbi“
18 Uhr ROCCOS kleine Barschule Gasthof „Zum Unterspreewald“
Schloss Lübbenau
Mittwoch, 14.02.2018
ROCCO’S Linari-Bar Straupitz Burg
www.schloss-luebbenau.de 7.30 Uhr Zampern durch Straupitz 18 Uhr L esung mit Charles Lewinsky: Eher
19.30 Uhr Die sorbisch/wendische Kirchgangs- 21 Uhr Tanz mit der Liveband ,,nAund‘‘ heiter: Lesung aus „Zehnundeine Nacht“
tracht, Vortrag, Eintritt: 4,50 v
Hotel Bleiche Resort & Spa, Eintritt frei
Kontakt: info@luebbenaubruecke.de
Sonntag, 11.02.2018 Platzreservierung unter 035603 620
LÜBBENAUBRÜCKE
oder reservierung@bleiche.de
www.sorbische-wendische-sprachschule.de
Burg www.bleiche.de/de/termine
9 Uhr 16. Frostwiesenlauf
Freitag, 09.02.2018 ab Landhotel Burg
Cottbus
Burg www.spreewaldmarathon.de 20 Uhr Die große Andrew Lloyd Webber Gala
10 Uhr Spreewälder Schlachtefest-Werkstatt Stadthalle Cottbus
14 Uhr Tränen-Bar
Spreewälder Kräutermanufaktur www.cmt-cottbus.de
Spreewälder Kräutermanufaktur
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de
Lübbenau
Cottbus Byhleguhre Verliebt im Spreewalddorf“
„
ab 14 Uhr Trachtenumzug Valentinstag in der Spreewelten Saunawelt
20 Uhr 5. Philharmonisches Konzert Spreewelten Bad Lübbenau
Großes Haus am Schillerplatz mit anschließendem Tanz
mit Blasmusik www.spreeweltenbad.de
www.staatstheater-cottbus.de
Neu Zauche
Schlepzig Cottbus
ab 19 Uhr Sträußchen anstecken
19 Uhr 5. Philharmonisches Konzert
20 Uhr T anzabend zur Schlepziger in der Bahnhofsgaststätte
Großes Haus am Schillerplatz
Fastnacht mit der Gruppe „Scarlett“ www.staatstheater-cottbus.de
Gasthof „Zum Unterspreewald“ Donnerstag, 15.02.2018
Lübbenau Cottbus
Straupitz
14.30 Uhr Winterlounge mit Piano 19 Uhr RIZOMA EQUILIBRIUM
ab 193. Fastnacht & 62. Karneval Schloss Lübbenau Akrobatik-Spektakel
19.30 Uhr Tanz mit der Liveband ,,nAund‘‘ ROCCO’S Linari-Bar Stadthalle Cottbus
20.45 Uhr traditionelle Trachtenpolonaise www.schloss-luebbenau.de www.cmt-cottbus.de
unter Begleitung der Liveband ,,nAund‘‘ 19.30 Uhr „DER AUFHALTSAME
Schlepzig AUFSTIEG DES ARTURO UI“
Samstag, 10.02.2018 von Bertolt Brecht
21 Uhr Schlepziger Fastnacht – Großes Haus am Schillerplatz
Burg Zampern der Verheirateten www.staatstheater-cottbus.de
10 Uhr Spreewälder Schlachtefest-Werkstatt Disco mit DJ „Gorbi“
Spreewälder Kräutermanufaktur Gasthof „Zum Unterspreewald“ Neu Zauche
www.spreewaeld-kraeutermanufaktur.de ab 7.30 Uhr Zampern
Stradow
Byhleguhre Fastnachtsumzug
Freitag, 16.02.2018
ab 20 Uhr Tanz für Jung und Alt Cottbus
Straupitz
19.30 Uhr „
Onkel Wanja“
Cottbus ab Festansprachen vom Karnevalsprinzen Aufführung
19.30 Uhr „ Herr Pastor, Ihre Kutte rutscht!” 13.30 Uhr dem Entmachteten Bürgermeister Großes Haus am Schillerplatz
Aufführung und dem Präsidenten anlässlich www.staatstheater-cottbus.de
Stadthalle Cottbus des 62. Karnevals auf dem Dorfplatz
www.cmt-cottbus.de vor der Kirche Neu Zauche
19.30 Uhr „Hexenjagd“ anschließend Festumzug durch Straupitz
15 Uhr Kindertanz mit dem lustigen ab 19 Uhr T anz mit der Live-Band Scarlett
Aufführung
Straupitzer Dreigestirn im Gasthaus „Zum Oberspreewald“
Großes Haus am Schillerplatz
www.staatstheater-cottbus.de sowie Auftritt der Minifunken
19.30 Uhr: Buntes Showprogramm Samstag, 17.02.2018
nach dem Einmarsch der Garden
Lübbenau Burg
anschließend Tanz in der Nacht mit der
13 Uhr, Warm anziehen...Mußezeit anno 1850 ,,Disko Pond‘‘ 8.30 Uhr Zampern
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DEVERANSTALTUNGSKALENDER 15
Cottbus Mittwoch, 21.02.2018 Sonntag, 25.02.2018
16 Uhr CONNI – Das Schul-Musical! Burg Lübbenau
Stadthalle Cottbus
www.cmt-cottbus.de 18 Uhr L esung mit Charles Lewinsky: 14.30 Uhr Winterlounge mit Piano
19.30 Uhr „Die Verwandlung“ Spannend! Schloss Lübbenau
Schauspiel nach der Erzählung Werkstattlesung aus dem neuen, ROCCO‘S Linari-Bar
von Franz Kafka noch unveröffentlichten Roman www.schloss-luebbenau.de
Premierenabend Hotel Bleiche Resort & Spa
Kammerbühne Eintritt frei Dienstag, 27.02.2018
www.staatstheater-cottbus.de Platzreservierung unter 035603 620
oder reservierung@bleiche.de Cottbus
www.bleiche.de/de/termine
Jänschwalde 19.30 Uhr „Sunset Boulevard“
Musical von Andrew Lloyd Webber
Jugendfastnacht im OT Drewitz Cottbus nach einem Film von Billy Wilder
Umzug durchs Dorf Großes Haus am Schillerplatz
19.30 Uhr „Emilia Galotti“
Aufführung www.staatstheater-cottbus.de
Lübbenau 20 Uhr Sascha Grammel „Ich find‘s lustig!”
Großes Haus am Schillerplatz
11 Uhr S agenhafter Spaziergang durch www.staatstheater-cottbus.de Comedy
die Lübbenauer Altstadt Stadthalle Cottbus
Treff: Spreewald-Touristinformation www.cmt-cottbus.de
Donnerstag, 22.02.2018
Lübbenau
www.luebbenau-spreewald.com Lübbenau Lübben
20 Uhr Swingladen 19 Uhr Bauern-Eierkuchenball
Nauendorf/Fleißdorf auf Schloss Lübbenau Gasthaus Burglehn
Fastnachtsumzug ROCCO’S Linari-Bar www.haus-burglehn.de
www.schloss-luebbenau.de
Neu Zauche Mittwoch, 28.02.2018
ab 14 Uhr Trachtenumzug durch Neu Zauche
Freitag, den 23.02.2018 Burg
anschließend Kindertanz Lübbenau
11 Uhr L esung mit Charles Lewinsky:
im Gasthaus „Zum Oberspreewald“
19 Uhr Saunaabend „Winterspaß“ Plauderei in der Buchhandlung
ab 19 Uhr Tanz und Trachtenpolonaise mit
Spreewelten Saunawelt Literarische Glossen
einer regionalen Blasmusikkapelle
Spreewelten Bad Lübbenau Hotel Bleiche Resort & Spa
im Gasthaus „Zum Oberspreewald“
www.spreeweltenbad.de Eintritt frei Platzreservierung
unter 035603 620
Schlepzig oder reservierung@bleiche.de
Märkischheide
21 Uhr S chlepziger Fastnacht – www.bleiche.de/de/termine
Fastnachtsumzug
Eierkuchenball der Jugend
Disco mit ,,DJ FUN-KEY‘ Cottbus
Gasthof „Zum Unterspreewald“ Samstag, 24.02.2018
19.30 Uhr „Sonnenallee“
Burg Schauspiel mit Live-Musik
Sonntag, 18.02.2018 19 Uhr 20. Fastnacht mit dem Heimat-
1 Großes Haus am Schillerplatz
Cottbus und Trachtenverein Burg e.V. www.staatstheater-cottbus.de
Gaststätte „Deutsches Haus”
19 Uhr Turandot“
„ Lübben
Aufführung
Großes Haus am Schillerplatz Cottbus 18.30 Uhr Lübbener Autoren laden ein:
www.staatstheater-cottbus.de 19.30 Uhr „Don Giovanni“ Jeden letzten Mittwochabend des Monats
Premierenabend treffen sich die Mitglieder des Lübbener
Drachhausen Großes Haus am Schillerplatz Autorentreffs. Dort lesen und besprechen
www.staatstheater-cottbus.de Sie ihre neuesten Werke
Jugendfastnacht
Wendischer Bauernhof in Steinkirchen
19.30 Uhr „Die Verwandlung“
Umzug durchs Dorf
Schauspiel nach der Erzählung
von Franz Kafka
Lübben Kammerbühne Änderungen und Irrtümer in der
12 Uhr runch zum Valentinstag
B www.staatstheater-cottbus.de Veranstaltungsübersicht sind
Hotel Strandhaus Boutique Resort & Spa vorbehalten. Nähere Informatio-
www.strandhaus-spreewald.de Heinersbrück nen und weitere Veranstaltungs-
Jugendfastnacht
tipps bietet die Internetseite
Lübbenau Umzug durchs Dorf www.spreewald.de.
10 Uhr F otoworkshop „Mystischer Spreewald”
mit Peter Becker Lübbenau E vents für Kinder und Familien sind
Treff: Haus für Mensch und Natur im Veranstaltungskalender mit diesem
11 Uhr Spreewaldkrimi-Rundgang
www.luebbenau-spreewald.com Symbol gekennzeichnet
Treff: Spreewald-Touristinformation
17 Uhr Tanz am Sonntag
Lübbenau
auf Schloss Lübbenau
www.luebbenau-spreewald.com
Saal
www.schloss-luebbenau.de
Peitz
Neu Zauche 20 Uhr Zuerst sterben, dann erben”
„
Aufführung
ab 10 Uhr Frühschoppen Theater Company Peitz
in der Bahnhofsgaststätte Rathaus Peitz
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE16 WIR FEIERN FASTNACHT
Kurz, kurz, lang… in der Niederlausitz wird Polka getanzt Foto: Peter Becker
Dreh dich, dreh… Winter vergeh, Frühling besteh!
Fastnacht in der Lausitz
Spreewald. Es ist eine Augenweide!!! Zapust, anderen Tag und etwas anders – aber alle feiern des alten Spreewälder Lebens stark, ob als Faser
die Fastnacht in der Lausitz zwischen Mitte Januar das „Neue“ und bedanken sich bei denen, die in für Leinen oder als Grundlage zur Leinölherstel-
und Mitte März ist eine der schönsten Zeiten im Vergangenheit und Zukunft für Recht, Ordnung lung. Der „Heischegang“ beendete nun also die
Jahr. Paare drehen sich im Kreis, Röcke fliegen und und Wohlstand sorgen. Spintezeit. Die Burschen schnappten sich die
die bunten Bänder an den Kerlshüten flattern im jungen Mädels und es begann ein Fest des Le-
Wind. Laut schmettert dazu die Blaskapelle und so Zampern, Zampern das macht Spaß, lie- bens. Geradezu gesetzmäßig und zu allen Zeiten
manches Schnäpschen ölt die kalten Kehlen, wenn be Leute gebt uns was…. braucht man dazu etwas zum Essen und Trinken.
Jung und Alt zu Winters Ultimo durch die Dörfer Die Festlichkeiten beginnen traditionell mit dem So holt sich die Dorfjugend, was sie braucht, ver-
ziehen. Jedes Jahr wieder muss er vertrieben, der „Zampern“ (sorbisch: camprowanje, „Einfordern“ kleidet und mit lauter Blasmusik, von den Dorfbe-
Frühling begrüßt werden. Und so holen sie ihre oder „Heischen“). Zuvor hatten in kleinen Stuben, wohnern. Historisch geht der Brauch auf heidni-
wertvollen Trachten heraus, formieren sich zum den Spinten, die Frauen seit Weihnachten Flachs sche Feste zur Wintervertreibung zurück. Wichtige
Zug und ziehen durch ihr Dorf – jedes an einem gesponnen. Die Pflanze bestimmte den Rhythmus Verkleidungen waren die doppelte Person, „der
Tote trägt den Lebendigen“, der Schimmelreiter,
der Storch als Symbol des beginnenden Frühlings
oder der Bär als Symbol des abziehenden Winters.
Die Figuren berührten mit „Lebensruten“ aus
Weide die Dorfbewohner zum Zeichen neu auf-
steigender Lebenskräfte (gern auch einmal derbe).
In der Niederlausitz wurde noch bis in die 1950er
Jahre traditionell gezampert. Heute gibt es das nur
noch in Lübbenau. Die Freude am Zampern ist den
Dorfbewohnern jedoch geblieben. Mit lauter Ka-
pelle und fantasievollen Verkleidungen ziehen sie
durch den Ort, bittet die illustre „Heischegesell-
schaften“ an den Gehöften um „Eier, Speck und
Taler“. Zum Dank – und auch das ist traditionell
– gibt es ein Schlückchen Schnaps und ein wildes
Tänzchen. Die „eingeheischten“ Gaben werden
übrigens später beim gemeinsamen „Eieressen“
Auf der Tanzfläche geht es rund. Foto: Peter Becker zum Lumpenball verzehrt.
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DEWIR FEIERN FASTNACHT 17
5 Empfehlungen fü
r
Ihren Spreewaldwin
ter
+ Feierlichkeiten zu
r Vogelhochzeit
im Januar
+ Zampern mit de
m Traditionsverein
Rubiško am 27. Ja
nuar durch die
Lübbenauer Altsta
dt
+ Führung „Warm
anziehen –
Mußezeit anno 1850“
am 10.2.
im Freilandmuseum
Lehde
(Anmeldung erforder
lich)
+V on Januar bis Mä
rz vielerorts
Festumzüge mit Ta
nz und Blasmusik
+ „Zug der fröhlich
en Leute“ in Cottbus
am 11. Februar
Mit überlieferten Figuren treiben die Lübbenauer vom Verein Rubiško den Winter aus Foto: Silvano Procopius
TIPP: Für den zufälligen Spreewaldbesucher gilt sträußchen, an den Hut, mancher Orts auch ans Röcke schwenken zu einem beschwingten Rund-
es, Ruhe zu bewahren, einfach mitzufeiern, Revers und sie erhält seinen Arm. Fein gemacht tanz. Die Annemarie-Polka, die Lieblingspolka der
das Tänzchen zu genießen und Autofahrer und eingestimmt beginnt mit Blasmusik der festli- Spreewälder, darf auf keinem Fest fehlen.
bekommen zum Lohn ihrer Geduld Kamelle che Umzug. Halt gemacht wird zum Beispiel beim Traditionell ist dann der letzte Tanzabend den
geschenkt. Pfarrer, dem Bürgermeister, der Feuerwehr, beim verheirateten Paaren vorbehalten. Die Män-
Bäcker und bei all jenen, die sich regelmäßig um nerfastnacht beendete in vielen Dörfern die
Tanzende Reihen bringen den Flachs zum das Dorf verdient machen. Sie bekommen ein Fastnachtszeit. Heute feiern jedoch meist alle
Gedeihen… Sträußchen, ein Ständchen und ein Tänzchen als gemeinsam und auch beim Umzug sind die Jung-
Am Sonntag folgt der Höhepunkt der Festlich- Dank der Dorfgemeinschaft für ihr Wirken. verheirateten mit dabei.
keiten: der Fastnachtsumzug der Jugend. Darauf
freuen sich die Menschen schon das ganze Jahr.
Die Mädchen holen die festlichen, farbenfrohen
Tanztrachten aus den Schränken. Sie werden Drei Fragen an Marita Kulla aus Werben
komplettiert mit gestickten Seidenschaltüchern,
Meine sorbischen Wurzeln bedeuten mir…
der weißen Spitzenschürze und der „Lapa“. Das
…ein Gefühl von zuhause sein, einfach Heimat. Sie geben mir Halt.
ist der berühmte Kopfschmuck der sorbischen
Mädchen, der die Festtagstracht der Nieder- Fastnacht ist für mich besonders schön, weil…
lausitzer im ganzen Land und darüber hinaus …es die Dorfgemeinschaft zusammenhält. Wir pflegen unsere
bekannt gemacht hat. In jedem Dorf wird die Freundschaften, feiern zusammen und machen auch mal ein bisschen
„Lapa“ ein wenig anders gebunden, hat eine an- Unfug.
dere Größe beziehungsweise eine andere Form. Marita Kulla begrüßt zur Was können Besucher in diesen Tagen erwarten…
Das Anziehen einer Tracht dauert bis zu einer Fastnacht auf Sorbisch. …wunderschöne Trachten, bunte Farben und die sorbische Sprache.
Stunde und benötigt die Hilfe einer „Ankleide- Foto: Marita Kulla Sie werden erleben, dass die Sorben hier ein freudiges Völkchen sind.
frau“. Für die ganze Tracht werden bis zu 100
Nadeln zum Feststecken der Tücher und Bänder
gebraucht. „Witajšo k nam/Willkommen bei uns” Wenn es Abend wird, finden sich alle zum Fast- Die Fastnacht ist ein wunderbares Fest des Le-
– die Begrüßung der Gäste in der wendischen/ nachtstanz in der Dorfgaststätte ein. Nach alter bens mit uralten Wurzeln. Sie hat sich erhalten
sorbischen Sprache gehört natürlich zum guten Überlieferung gilt es, zur Fastnacht fleißig zu tan- und ist Teil jedes Kalenders im dörflichen Gefü-
Ton. Die Mädchen und Jungen werden nach dem zen, damit der Flachs gut gedeiht. Er soll möglichst ge. Nachdem sich eine Zeit lang die jungen Men-
Willen der Dorfältesten, heute der Vereinsvor- in die Höhe gehen. Dafür müssen die Mädchen schen anders orientierten, erleben die heutigen
stände, als Paare zu einem Zug angeordnet. Der hoch springen und womöglich mit einem großen Gemeinschaften ein Comeback der Tradition und
Bursche erhält von seiner Weggefährtin auf Zeit Burschen tanzen. Die Kapelle spielt am liebsten feiern wieder ausgelassen und selbstbewusst ih-
eine bunte Papierblume mit Schleifen, ein Zapust- Polka, lustige Musik im Zweiviertel-Takt und die ren „Zapust“.
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DESie können auch lesen
