Samnaun Journal Winter 2019/20 - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Samnaun Journal Winter 2019/20
Editorial Events Winter 2019/20
Der tiefverschneite Piz Rots am Ende des Samnauntals Der 19. ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse war ein voller Erfolg
Rückblick 19. ClauWau und In der zweistündigen Live-Sendung wird Samnaun in einem
Liebe Leserinnen und Leser Inhalt Opening-Konzert mit Marc Sway Ortsporträt vorgestellt, verschiedene Persönlichkeiten aus der
Region werden porträtiert, die spezielle Interpretation lokaler
Der Winter in Samnaun ist erfolgreich gestartet. Zahlreiche Am 30. November war es wieder soweit: In Samnaun fand
Ausblick Events Winter 2019/20 3–4 Gerichte mit Grill-Ueli darf in der Sendung natürlich auch
Events erwarten Sie auch diesen Winter wieder. Sie können bereits zum 19. Mal der ClauWau – Weltmeisterschaft der
Rückblick Events Sommer 2019 5–6 nicht fehlen. Für den musikalischen Höhepunkt sorgt «77
Ihre Unterkunft in Samnaun dank «Caue We Care» klima- Nikoläuse statt, 26. Vierer-Teams aus Deutschland und der
Cause We Care: Ferien klimaneutral 7 Bombay Street».
neutral buchen. In dieser Ausgabe stellen wir den Pisten- und Schweiz waren am Start. Die Sauerland-Kläuse aus Deutsch-
Rettungschef der Bergbahnen vor und porträtieren den Porträt Hans Kleinstein 8 land standen am Ende der 7 Disziplinen als Sieger fest.
Zu Beginn der Sendung wird den Samnaunern von Annina
Schneesport-Club Samnaun. Erfahren Sie mehr über die Neuigkeiten aus dem Skigebiet 9 Neben dem klassischen Kaminklettern waren auch neue
Campell eine Dorf-Aufgabe gestellt, welche die Samnauner
beiden neuen Sesselbahnen und die Schmugglerrunde. Das Disziplinen zu absolvieren, wie zum Beispiel der Schneeskulp-
Porträt des SSC Samnaun 10 – 11 während der zweistündigen Sendung lösen müssen. Die
Samnaun Journal erscheint zweimal jährlich, jeweils im Juni turenbau oder der Balanceakt auf dem Holzbalken «Tour
Die Schmugglerrunde 12 Samnauner rätseln bereits im Vorfeld der Sendung, was
und im Dezember. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen d’Engiadina». Am Abend eröffnete Marc Sway die Wintersai-
die Aufgabe sein könnte und wie man diese lösen könnte.
Aufenthalt in Samnaun. Stammgäste-Ehrungen13 son beim Winter-Opening-Konzert in Samnaun Dorf. Marc
Alle Zuschauer sind herzlich zur Sendung in Samnaun Dorf
Kinderseiten 14 – 15 Sways Stimme ist einzigartig. Bei seinem Auftritt am Win-
eingeladen, der Eintritt ist frei. Die Sendung findet bei jedem
ter-Opening-Konzert in Samnaun präsentierte Marc Sway
Wetter im Freien statt, was Ende Januar auf 1840 m ü. M.
sein neues Album WAY BACK HOME.
bei unter Umständen tiefwinterlichen Verhältnissen sowohl
für das Fernsehteam und auch die Zuschauer zur Herausfor-
Am 28. November 2020 findet der ClauWau zum 20. Mal
derung werden kann.
statt, weitere Informationen zum Jubiläums-ClauWau auf
clauwau.ch
Bis es soweit ist, braucht es eine grosse Vorbereitung: Im
November fand eine zweitägige Reko-Sitzung des Redak-
SRF bi de Lüt – Live aus Samnaun, tions-Teams mit dem lokalen Organisations-Komitee statt.
ZOLLFREI-EINKAUF BIS SPÄT ABENDS! 25. Januar 2020 Die Einspiel-Filme, welche während der Live-Sendung
Rund 400`000 Fernsehzuschauer werden am Samstagabend, gezeigt werden, wurden teilweise bereits im Dezember
Kulinarische Spezialitäten. Einzigartiges Ambiente. 25. Januar 2020 ab 20.10 Uhr nach Samnaun schauen: Dort vorproduziert. In der Woche der Sendung wird der Aufbau
Von heimischen Gerichten Hier verschmelzen Gegenwart und wird der sympathische SRF-Moderator Nik Hartmann live von Bühne und Technik am Dienstag beginnen. SRF wird
Impressum
bis zu internationalen Köstlichkeiten. Vergangenheit zu einer eigenen Symbiose.
von der Samnauner Dorfstrasse in der Sendung «SRF bi de mit 10 grossen Lastwagen nach Samnaun kommen. Da die
Lüt – Live» auf SRF 1 zu sehen sein. Sendung direkt von der Dorfstrasse kommt, wird ein Teil der
Dorfstrasse für den Verkehr während 6 Tagen gesperrt sein.
Am Freitagabend und Samstagnachmittag finden die Proben
statt, welche ebenfalls öffentlich sind.
Top of the Mountain Easter Concert mit
Sido, 12. April 2020
erzers .f.r. ischend
Restaurant · Pizzeria
H
Sido ist in der diesjährigen Wintersaison vor Ort und sorgt
beim «Top of the Mountain Easter Concert» vom 12. April
Duty-Free-Shopping Erreichbar auf der Skipiste über die
Zeblas-Samnaun-Abfahrt 80 und 81. 2020 für Stimmung. Lassen Sie es sich nicht entgehen, wenn
ander
der deutsche Rapper seine Songs präsentiert. Nebst Hits dür-
fen sich die Gäste auch über Lieder aus seinem neuen Album
«Ich & Keine Maske» freuen. Das Konzert findet ab 13 Uhr
auf der Idalp-Bühne mitten im Skigebiet statt. Der Eintritt ist
Telefon 00 41 / (0) 81 / 861 82 00 im Skipass inbegriffen.
Fax 00 41 / (0) 81 / 861 82 01
schmuggleralm@hangl.ch Die grosse Samstagabend-Unterhaltungs-Show macht halt in Samnaun
2 3
www.schmuggleralm.ch www.hangl.ch
DER URIGSTE APRÈS-SNOW-TREFFPUNKT IN SAMNAUN
Rückblick Events Sommer 2019
Wird das Demoteam der Skischule Maria Alm den Formations-Europameister-Titel verteidigen können? Kulinarische Köstlichkeiten auf 2488 m ü. M.
18. Internationaler Silvretta Schüler-Cup, 32. Internationales Frühlings-Schneefest, 5. Samnauner Gipfelgenuss – Festival der zudem konnten eine Pistenmaschine und eine Schneekanone
17. bis 19. April 2020 25. und 26. April 2020 Gaumenfreuden bestaunt werden. Die Samnauner Feuerwehr demonstrierte
Vom 17. bis 19. April 2020 findet der 18. Internationale Am 25. und 26. April 2020 findet wieder das Internatio- Bereits zum fünften Mal fand dieses Jahr der «Gipfelgenuss zwei Strassenrettungsübungen. Dabei wurde die bedeutende
Silvretta Schüler-Cup auf dem Alp Trida Sattel statt. Jedes nale Frühlings-Schneefest statt – und dies bereits zum 32. – Festival der Gaumenfreuden» statt. Samnaun verfügt über Arbeit der Feuerwehr den Gästen vorgeführt. Für die Klei-
Jahr sind über 800 Schülerinnen und Schüler aus rund 20 Mal. Am Samstag findet ab 13 Uhr erstmals «Comedy im zahlreiche Spitzenköche. Im Tal vermischen sich Einflüsse aus nen gab es allerlei zu entdecken: Neben Kinderprogramm,
Nationen dabei und messen sich in den Disziplinen Ski- und Schnee» mit den Komikern Oropax, Rob Spence und Fabio dem benachbarten Österreich und Italien mit traditionellen Kinderschminken, Airbrushen oder Luftballon modellieren
Snowboard-Cross und Riesenslalom. Ebenso dürfen Sie sich Landert statt. Am Sonntag sorgt ein bekannter Musik-Star Samnauner und Schweizer Köstlichkeiten. sorgten das Bungee-Trampolin und die Hüpfburg für strah-
über perfekte Rennschwünge von prominenten Vorfahrern am Konzert für Stimmung. Austragungsort des 32. Interna- lende Kinderaugen. Ebenfalls für die Kinder gab es im Chasa
freuen. tionalen Frühlings-Schneefests ist die Alp Trida inmitten des Am 5. Juli fand die Vorführung der Samnauner Köche im Montana die Puppenaufführung «Kaspers Suche nach dem
Skigebiets. Der Zutritt zu «Comedy im Schnee» am Samstag Hotel Chasa Montana Hotel & Spa statt. Auf der Terrasse des roten Diamanten». Am Abend fand der traditionelle Lampio-
6. Formations-Europameisterschaften, 24. und zum Konzert am Sonntag ist für alle mit gültigem Skipass Hotels wurde mit kleinen Köstlichkeiten und der Vorstellung numzug mit den Kindern statt.
kostenlos. der teilnehmenden Köche den Auftakt des 5. Samnauner
bis 26. April 2020 Das Abendprogramm startete mit einem musikalischen
Die 6. Europameisterschaften im Formations-Fahren wer- Gipfelgenuss festlich gefeiert. Die Pfunds-Kerle umrahmten
Top of the Mountain Concert, den Anlass musikalisch. Auftakt der Musikgesellschaft Samnaun und der Zuger
den vom 24. bis 26. April 2020 in Samnaun ausgetragen. Alphorn-Vereinigung, gefolgt von der Show-Einlag von Kon-
Teams zeigen ihr Können auf den Skiern in der Silvretta 2. Mai 2020 terschwung. Der diesjährige Festredner Wolfgang Bosbach,
Arena Samnaun/Ischgl. Dabei zählen perfekte Koordination, Am 2. Mai 2020 findet wieder das legendäre «Top of the Der Gipfelgenuss fand am 6. Juli im einmaligen Ambiente
im Sattel Panorama Restaurant. Die Gäste konnten den ehemaliges Mitglied des deutschen Bundestages und Mit-
präzise Schwünge, bestes Zeit- und Raumgefühl sowie der Mountain Concert» ab 13.00 Uhr auf der Idalp statt. Seien glied der CDU, hatte am Abend viele Zuhörer bei seiner Rede
Teamspirit. Die Formationen werden von der internationalen, Sie dabei, wenn ein internationaler Superstar mitten im Küchenchefs bei ihrer Arbeit über die Schulter blicken, ihre
Kreationen degustieren und das vielfältige Angebot der Gas- auf dem Festplatz. Wie jedes Jahr erhielt der Festredner eine
fachkundigen Jury bewertet. Auch darf das gesellige Zusam- Skigebiet zum Saisonfinale auftritt. Der Konzerteintritt ist im Samnauner Bankpatenschaft geschenkt. Wolfgang Bosbach
mensein nicht fehlen, namentlich mit der Eröffnungsparty Skipass inbegriffen. tronomen und Produzenten kennenlernen. Für musikalische
Unterhaltung sorgte die Band Cappuccino-Hot. Das Sattel wünschte sich folgenden Spruch, der in die Bank geschnitzt
am Freitag, «Comedy im Schnee» und der Teamparty am wurde: «Eine „Schweizer Bank“ an der Grenze als Symbol
Samstag und dem 32. Frühlings-Schneefest am Sonntag mit Panorama Restaurant verwöhnte die Gäste mit einheimi-
schen, hausgemachten Wild- und Schafwürsten sowie mit für ein geeintes Europa». Die Bank steht für ein Jahr vor der
einem bekannten Musik-Star. Gäste-Information Samnaun. Anschliessend wird die Bank
typischen Jausen-Spezialitäten. Sie hatten sogar erstklassigen
Champagner für die Gäste zum Probieren. von Herrn Bosbach in Grenznähe im Skigebiet aufgestellt.
Zum Abschluss der 1. August Feier wurde das Feuerwerk
Der «6. Samnauner Gipfelgenuss – Festival der Gaumenfreu- gezündet.
den» findet am 3. und 4. Juli 2020 statt.
Die Top-Events im Überblick
1. August – Schweizer Nationalfeiertag
25. Januar SRF bi de Lüt – Live aus Samnaun Den Auftakt des diesjährigen Dorfmarktes am 1. August
12. April Top of the Mountain Easter Concert machte die Parade mit Oldtimer-Traktoren aus Samnaun,
mit Sido dem Unterengadin und Österreich. Der Samnauner Künst-
17. bis 19. April 8. Internationaler Silvretta Schüler-Cup ler Helmut Tschiderer zeigte sein Können beim Schnitzen
24. bis 26. April 6. Formations-Europameisterschaften einer Kuh-Skulptur. Mit den Kindern hat er eine Flamin-
25. / 26. April 32. Internationales Frühlings-Schneefest, go-Holzskulptur bemalt. An den Markständen wurden
neu: Comedy im Schnee am Samstag einheimische Spezialitäten und Produkte zum Probieren und
2. Mai Top of the Mountain Concert Kaufen präsentiert. Für musikalische Unterhaltung sorgte das
Tschirgant Duo aus dem Tirol. Die Komik-Akrobatik-Grup-
Weitere Informationen zu den Events in Samnaun pe «Konterschwung» zeigte ihr Showprogramm mit dem
finden Sie unter samnaun.ch/events Barren. Die Zuger Alphorn-Bläser posierten für zahlreiche
Oropax am 1. «Comedy im Schnee» am 25. April 2020
Fotos und spielten traditionelle Alphorn-Klänge. Von der
neuen 8er-Sesselbahn am Visnitz konnte man bei der Aus-
Der traditionelle Festumzug begeisterte Gross und Klein
stellung der Bergbahnen auf einem neuen Sessel probesitzen,
4 5
Cause We Care – Ferien klimaneutral
Der TRANSALPINE-RUN gilt eine der grössten Herausforderungen für Berg- und Trailläufer. Ferien geniessen und doch der Umwelt Gutes tun
te Summe wird in Nachhaltigkeitsmassnahmen investiert.
25. Ischgl Ironbike 15. Gore-Tex Transalpine-Run Neben kostenlosem Busverkehr innerhalb des Samnaun-
So erzielen Sie mit Ihrem Engagement gleich eine doppel-
Rund 800 Profis und Amateure waren beim diesjährigen Der Gore-Tex Transalpine-Run ist einer der härtesten tals und dem Gepäcktransport in die Unterkunft, welcher
dadurch eine bequeme Anreise mit dem öffentlichen Verkehr te Wirkung. «Cause We Care» animiert, sensibilisiert und
25. Ischgl Ironbike am 3. August am Start. Wie jedes Jahr Trail-Läufe der Welt. Gestartet wird in Oberstdorf in
ermöglicht, bietet die Ferienregion Samnaun den Gästen motiviert, sich für unsere Natur und unser Klima einzusetzen.
standen drei Routen zur Auswahl: Bei der längsten Runde Deutschland. In 8 Etappen werden die Alpen überquert. Via
zudem mit «Cause We Care» die Möglichkeit der freiwilligen Mit «Cause We Care» übernehmen wir Verantwortung für
«Hard», welche auch über Samnaun führt, sind 77 Kilometer Österreich und der Schweiz gelangen die Läufer nach Sulden
CO2-Kompensationsabgabe auf die Unterkunft für nachhal- unsere Treibhausgasemissionen und verankern Klimaschutz
und 3700 Höhenmeter zu absolvieren. Die mittlere Runde am Ortler im Südtirol (Italien). Der diesjährige Gore-Tex
tige Ferien. und Nachhaltigkeit fest in unserem Tun und Handeln – global
ist 49 Kilometer und die kurze Runde 29 Kilometer lang. Transalpine-Run hat vom 3. bis 5. September Halt in Sam-
wie lokal, heute wie morgen.
Die Runde «Hard» startet mit einer Runde durch das Pazn- naun gemacht. Am Dienstag 3. September sind die Läufer
aun. Anschliessend geht es ab Ischgl via Höllboden auf den von Landeck nach Samnaun gesprintet. Am Abend wurden Die Destination Engadin Samnaun Val Müstair positioniert
sich als DIE Natur- und Kulturferienregion der Schweiz – im Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:
Salaaser Kopf, von dort über Zeblaswiesen nach Samnaun die Teilnehmer auf dem Alp Trider Sattel im Panorama Re-
Sommer und Winter. Im Zentrum steht das Erleben von samnaun.ch/Nachhaltigkeit
Dorf. In Samnaun-Ravaisch und auf der Alp Trida betreut die staurant mit einer Pasta-Party willkommen geheissen. Tags
Gäste-Information je eine Verpflegungsstation; hier konnten darauf fand der Bergsprint von Samnaun Dorf auf den Alp intakten Natur- und Kulturwerten. Die Natur und Landschaft
die Rennfahrer wieder Kraft tanken für den letzten gros- Trider Sattel statt. Am Nachmittag hatten die Läufer Zeit, sollen dabei erhalten und schonend weiterentwickelt werden.
sen Aufstieg von Samnaun-Laret über die Alp Trida auf das sich massieren zu lassen oder im Alpenquell Erlebnisbad zu Mit dem Einbezug der einheimischen Bevölkerung wird die Was ist myclimate?
Viderjoch. Zum Abschluss warteten auf die Teilnehmer die entspannen. Erholt sprinteten die Teilnehmer am nächsten Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen ermöglicht. myclimate ist aus einem gemeinsamen Projekt von Studieren-
Abfahrten über die Bike-Trails Richtung Idalp und dann durch Morgen dann weiter via Zeblasjoch, Fuorcla Val Gronda, Die Prämierung mit dem MILESTONE-Umweltpreis 2011 den und Professoren der ETH Zürich im Jahr 2002 entstan-
das Velilltal nach Ischgl. Der Ischgl Ironbike zählt zu den Fimberpass und Fuorcla Champatsch nach Scuol. bestätigt, dass die Destination Engadin Samnaun Val Müstair den und hat sich hin zu einer professionell geführten und
härtesten Bike-Rennen Europas. eine Modellregion für Nachhaltigkeit ist. international ausgerichteten Klimaschutzstiftung entwickelt,
Der Gore-Tex Transalpine-Run wird 2021 wieder in Samnaun welche sich für den wirksamen Klimaschutz lokal und global
gastieren. Gemeinsam für das Klima aktiv werden einsetzt. myclimate unterstützt Projekte, die erneuerbare
Die Initiative «Cause We Care» der Stiftung myclimate Energien einsetzen, Energieeffizienzmassnahmen realisieren
gibt Ihnen die Möglichkeit, Klimaschutz lokal und global zu und Methanemissionen reduzieren. Die Zusammenarbeit
fördern. Mit einem freiwilligen Beitrag leisten Sie aktiv einen mit myclimate und der Ferienregion Engadin Samnaun Val
wirksamen Beitrag an den Klimaschutz. Müstair besteht seit 2012.
Als Dank dafür verdoppeln wir Ihren Beitrag. Die gesam-
I care – Sie buchen eine Übernach- We care – zahlen Sie einen Beitrag, Cause we care – Aus dem Fonds
La Pasta
RESTAURANT-PIZZERIA
tung oder eine Pauschale und zahlen
freiwillig einen kleinen Beitrag von
1.4% der Buchungssumme an
«Cause We Care». Damit erhalten
verdoppeln wir diesen und legen den
Gesamtbetrag in unseren »Cause
We Care»-Fonds.
werden die Emissionen Ihrer
Buchung mit myclimate kompen-
siert. Darüber hinaus investieren wir
in interne oder lokale Klimaschutz-
KOSTENLOSER SHUTTLE INTERNATIONALE & REGIONALE KÜCHE
BUS HIN- UND RETOUR Sie ein klimaneutrales Produkt. massnahmen wie zum Beispiel dem
Reservieren Sie einen Tisch in einem unserer INFOS & RESERVATION: CHASA MONTANA Kulturbus im Val Müstair oder in
4 ZEGG-Restaurants Ihre Hin- und Rückfahrt
von 18:00 Uhr bis 22:30 Uhr im Samnaun Tal SAMNAUN DORF - T: +41 81 861 90 00 die Unterstützung des «Trash Hero
– wird von uns für Sie organisiert. info@zegghotels.ch - www.zegg.ch Pisten-Cleanup Scuol»
Instagram: @hotel_chasamontana
6
GROSSE BEHEIZTE TERRASSE H����� � S�����
7
Porträt Hans Kleinstein Neuigkeiten aus dem Skigebiet
Hans Kleinstein bei der Lawinensprengung Die schweizweit erste Sesselbahn des Typs «D-Line» vom Seilbahnhersteller Garaventa/Doppelmayr
«Ich glaube der schönste Moment ist, wenn man morgens Sprengstoff hinterlässt keine Rückstände. Der Ringverschluss, Schneller, komfortabler und moderner ins Wintersportver- führt über 16 Rundrohrstützen direkt auf den Pardatschgrat
alles bereitgestellt und erfolgreich die Lawinensicherung welcher bei den Mastensprengungen in den Schnee fällt, ist gnügen. In diesem Winter wurden gleich 2 neue Sesselbah- und ermöglicht somit direkte Wiederholungsfahrten auf den
durchgeführt hat. Und dann abends, wenn die Markie- biologisch abbaubar. Und die Masten werden mit Solarstrom nen in der internationalen Silvretta Ski-Arena Samnaun/ traumhaften Pisten Nr. 7 und 4. Während sich die Talstation
rungen wieder kontrolliert sind. Dann habe ich ein gutes betrieben. Ischgl erstellt: Die Visnitzbahn N2 ist neu eine 8er-Ses- (2048 m) am selben Standort befindet wie bei der Vorgän-
Gefühl und kann nach Hause gehen.» – Hans Kleinstein selbahn mit Hauben und beheizten Sitzen. Und auch die gerbahn, ist die neue Bergstation nahe der Gratbahn B8 auf
Der Sprengstoffverbrauch wird von der Polizei genau kont- Velilleckbahn F1 wird mit einer modernen 6er Sesselbahn 2620 m.
Verantwortung, Präzision und Teamfähigkeit sind das A und rolliert. Und es ist nicht wenig Sprengstoff, der in Samnaun der neuesten Generation ersetzt.
O in seinem täglichen Tun. Hans Kleinstein sorgt für Sicher- verbraucht wird. Allein mit den Sprengmasten machen sie
heit im Skigebiet und bestens markierte Pisten. Er ist ein ech- 700 bis 800 Sprengung pro Winter. In einem sehr schnee-
ter Samnauner, der sein ganzes Leben im Tal verbracht hat. reichen Winter können es auch doppelt so viele sein, betont 8er-Sesselbahn Visnitz N2 – hoher Fahrkomfort
Hans Kleinstein. Die neue Visnitz-Sesselbahn N2 ist die erste 8er-Sessel-
Bereits als Kind war die spätere Berufswahl eine klare Sache. bahn des Typs „D-Line“ von Garaventa/Doppelmayr in der
Die Leidenschaft zum Skifahren, das Interesse an der Medi- «Wir können zwar Sicherheitsmassnahmen treffen, den Schweiz. Die neue kuppelbare Sesselbahn führt über 13
zin und der Technik, sowie die Faszination an Helikoptern, Respekt gegenüber dem Schnee und der Lawine müssen wir Rundrohrstützen von der Alp Trida (2261 m) in Richtung Vis-
welche zu Sprengungen immer angeflogen kamen, legten weiterhin behalten. Das dürfen wir nie ausser Acht lassen.» nitzkopf (2633 m) und überwindet dabei einen Höhenunter-
die Weiche für sein zukünftiges Berufsleben. Als Eidg. dipl. schied von 372 m. Die neue 8er Sesselbahn transportiert pro
Fachmann im Pisten- und Rettungsdienst liessen sich all diese Konzentration und vor allem eine starke körperliche wie auch Stunde bis zu 3500 Personen, das sind 900 Wintersportler
Interessen ideal miteinander kombinieren. So war schnell geistige Belastung ist in seinem Beruf massgebend. Er schätzt mehr im Vergleich zur vorherigen 4er-Sesselbahn. Die Sessel
klar: «Doch, das wäre später etwas für mich!» seine Arbeit, weil er nie weiss, was an einem Tag alles pas- verfügen über 52 cm breite Einzelsitze, Sitzheizung und Wet-
sieren kann. Tag für Tag setzt er und sein Team sich für die terschutzhauben, um den Gästen einen hohen Fahrkomfort
Seit 2006 ist Hans Kleinstein nun Pisten- und Rettungschef Sicherheit der Gäste ein und gemeinsam sind sie an Ort und zu bieten. Auf der Rückseite der neuen Sessel sind Fotos zur
der Bergbahnen Samnaun. Der 51-Jährige führt ein Team Stelle, wenn sie gebraucht werden. Eine Leidenschaft, die für Geschichte Samnauns zu sehen.
von sieben Patrouilleuren, die Pistenmarkierungen aufstellen, sich spricht.
Absperrnetze befestigen, sich um Verunfallte kümmern – und 6er-Sesselbahn Velilleck F1 – schnell, schneller, Velilleck F1 Mit bis zu 6m/s und hohem Komfort auf den Berg
nicht zuletzt Lawinen sprengen. «Wir garantieren Skibetrieb ab 8:00 Uhr – und das täglich» Mit 6 m/s ist sie die schnellste Sesselbahn in der Silvretta
Arena Samnaun/Ischgl. Die neue Sesselbahn Velilleck F1
«Dieser Job ist brutal abwechslungsreich. Man weiss wirk- Die Geschichte von Hans Kleinstein und weitere Porträts von
lich nie, was in einer Stunde passiert. Man beginnt an etwas Samnaunern können Sie auf unserer Website
zu arbeiten, dann kommt ein Unfall dazwischen. Dann muss samnaun.ch/geschichten nachlesen.
ich los.»
Neben Handsprengungen an Hängen, die einfach zu
erreichen sind, werden bei guten Wetterverhältnissen
Lawinen auch vom Helikopter aus gesprengt. Die meisten
Lawinensprengungen jedoch werden mittels sogenannten
Sprengmasten ausgelöst. Diese sind seit 2001 im Einsatz und
erhöhen die Sicherheit am Arbeitsplatz. So können Lawinen
auch aus Distanz gezündet werden. 46 solche Sprengmas-
ten stehen allein im Skigebiet von Samnaun. 34 weitere
Masten, für die Hans ebenfalls mitverantwortlich ist, sichern
das Samnauntal und die Samnaunerstrasse vor spontanen
Lawinenabgängen. Der Pisten- und Rettungschef kann die
Sprengungen per Computer oder Smartphone auslösen. Für
die Umwelt sind Lawinensprengungen keine Belastung: Der
8 9
Porträt des Schneesport-Club Samnaun
Der Schneesport spielt in Samnaun schon seit jeher eine bedeutende Rolle Ein Athlet am Start des Silvretta Schüler-Cups
Durch die schöne Lage von Samnaun in den Bergen hat sich ebenfalls der Spass und die Freude am Skifahren. Gleichzeitig Interview mit Marco Tumler Sachen zu erledigen und Gespräche zu führen. Für mich ist
eine Begeisterung für den Sport im Allgemeinen und Winter- ist es schön, wenn bei den Rennen jeweils eine breite Mann- Marco Tumler aus Samnaun ist seit 2018 Präsident des dieser Bereich relativ neu und deshalb mit viel Arbeit ver-
sport im Besonderen bei der Bevölkerung des Samnauntals schaft gemeinsam teilnimmt. Schneesport-Clubs Samnaun. Man trifft Marco Tumler bunden. Dafür ist die Freude nach einem gelungenen Event
entwickelt. Beim ortsansässigen Schneesport-Club Samn- entweder auf den Skipisten oder im Zollfrei-Geschäft der umso grösser.
aun (SSC Samnaun) können die Kinder von Samnaun, vom Wenn wieder ein Weltcup-Rennen ansteht und Thomas Familie Tumler in Samnaun Dorf an.
Unterengadin oder gar aus dem nahen Tirol ihr Skitraining Tumler am Start steht, fiebert der ganze Club mit. Seit Für die Kinder ist der Silvretta Schüler-Cup jeden Winter ein
absolvieren und ihre Freude beim Skifahren ausleben. einigen Jahren fährt Thomas Tumler im Alpinen Skiweltcup. Du kennst den Skiclub bereits aus vielen verschiedenen Höhepunkt in ihrem Skirennkalender. Ist der Anlass auch
Der einheimische Skirennfahrer hat im letzten Winter seinen Perspektiven. Du warst selbst Skirennfahrer, bist Trainer und für dich ein schöner Saisonhöhepunkt oder überwiegt der
Im November, wenn sich der Schnee immer stärker ankün- ersten Podestplatz im Weltcup erreicht und konnte an die Präsident. Was bereitet dir am meisten Freude bzw. was Respekt vor der umfangreichen Arbeit?
digt und langsam liegen bleibt, steigt das Kribbeln bei den Weltmeisterschaft in Åre gehen. Im Jahr 2018 ist er an den gefällt dir am besten? Ich habe letzten Winter zum ersten Mal den Silvretta Schü-
Samnauner Kindern an, sie können die Saisoneröffnung Olympischen Spielen im Einsatz gewesen. Mit Sandro Jenal Es gefallen mir alle drei Bereiche sehr gut. Als Kind konnte ich ler-Cup mitorganisiert und war überrascht, wieviel so ein
kaum noch erwarten. Nach einem Sommer mit verschiede- fährt ein weiterer Fahrer im Weltcup. Wir hoffen auf seinen mir nichts Schöneres vorstellen, als täglich ins Skitraining zu Event zu tun gibt. Es sind nicht die drei Tage am Berg, die
nen Sportarten im schönen Sommergebiet in Samnaun, wie ganz grossen Durchbruch in die Weltspitze. Stephanie Jenal gehen und an Wettkämpfen teilzunehmen. Die Aufgabe als sehr viel Zeit beanspruchen, sondern die Arbeiten, die man
Wandern, Biken und Fussball, kommen sie mit einer guten fährt im Europacup und wird auch im Weltcup erscheinen. Trainer gefällt mir vor allem, weil ich meine Erfahrungen den während des ganzen Winters zu organisieren hat. Den Silv-
konditionellen Vorbereitung auf die Pisten. Vor ihnen liegen Die Mitglieder im SSC Samnaun werden weiter trainieren Kindern weitergeben und meine Leidenschaft zum Skisport retta Schüler-Cup könnte man ohne die Hilfe der Bergbahnen
fünf Monate Skifahren. Meist sind bis zu 20 Kinder in den und hoffen, diese sehr erfolgreiche Phase auch in einigen weiterverfolgen kann. Deshalb entschloss ich mich, die und ohne die vielen freiwilligen Helfer nicht veranstalten. Ein
Trainings. Gesamthaft sind über die Hälfte der einheimischen Jahren weiter erleben zu dürfen. Ausbildung als Skitrainer in Angriff zu nehmen. Vor einem gutes Helferteam ist für einen erfolgreichen Anlass entschei-
Kinder vom Samnauntal beim SSC Samnaun. Jahr habe ich noch das Amt als Präsident vom SSC Samn- dend.
Der Silvretta Schüler-Cup ist wie erwähnt ein Saison-Hö- aun übernommen und bin nun für den Skiclub Samnaun
Der SSC Samnaun bietet im Winter umfangreiche Skitrai- hepunkt, der jeweils im April stattfindet. Beim dreitägigen verantwortlich. Es ist eine neue Herausforderung mit vielen Am Anfang eines Silvretta Schüler-Cups überwiegt natürlich
nings an. Im Sommer und Herbst werden vereinzelte Skitage Skirennen fahren jeden Tag 400 Kinder über die ausflaggte spannenden Aufgaben. Jeder Bereich hat seinen Reiz, der mir die Arbeit, wenn du allerdings die vielen glücklichen Gesich-
durchgeführt. Ansonsten konzentrieren sich die Kinder in den Sattelpiste. Auf unserem Heimhang versuchen die Fahrerin- gefällt oder gefallen hat. ter der Kinder am Berg siehst, weisst du genau, dass sich jede
Sommermonaten auf den Sommersport. Im Winter stehen nen und Fahrer vom SSC Samnaun den Heimvorteil auszu- Minute der Arbeit gelohnt hat.
jeweils am Samstagvormittag, Mittwochnachmittag und nutzen und geniessen das Rennen mit gleichzeitigem Skites- Was ist die Aufgabe bzw. das Ziel des SSC Samnaun? Geht
am Dienstagabend Trainings an. Die Trainings am Samstag ten. Während den Rennen sind Olympiasieger, Weltmeister es darum aus jedem Fahrer einen Weltcupfahrer zu formen? Die Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl ist schön und
und am Mittwoch finden normalerweise im Skigebiet auf und Weltcupfahrer mit dabei, welche für die Nachwuchsfah- Der SSC Samnaun möchte Kindern das Skifahren beibringen abwechslungsreich. Du kennst das Gebiet wahrscheinlich
dem Sattelhang statt. Jenes am Dienstag wird an unserem rer/innen für Autogramme und als Vorfahrer bereitstehen. und ihnen die Freude am Skisport vermitteln. Falls jemand auswendig. Was ist deine Lieblingspiste und dein Lieblings-
Musellahang im Dorf unter Flutlicht durchgeführt. Dane- Die Kinder versuchen den Vorbildern nachzueifern und eine den Willen und den Fleiss hat, um an die Weltspitze zu platz im Skigebiet?
ben fahren die Kinder oft auch selbst im Skigebiet. Ebenfalls schnelle Linie in den Schnee zu legen. Ein Sieg oder die rote kommen, möchten wir den Grundstein für einen erfolgrei- In unserem Skigebiet gibt es unzählige Pisten, die ich immer
stehen im Lauf des Winters Skirennen an. Höhepunkte der Startnummer bei diesem internationalen Skirennen bedeuten chen Skirennfahrer legen. Die Skiclubzeit ist allerdings erst gerne fahre. Am liebsten fahre ich jedoch die 67 bei der
Rennsaison sind jeweils der Grand Prix Migros und der Silv- für die jungen Skirennfahrerinnen und Skirennfahrer ganz der Anfang von einem langen und harten Weg, um an die neuen Visnitzbahn. Der Lieblingsplatz ist der Greitspitz: Die
retta Schüler-Cup hier in Samnaun. Auch nehmen sechs bis besonders viel. Die rote Startnummer ist nämlich denjenigen Weltspitze zu gelangen. Aussicht dort oben ist immer wieder unbeschreiblich schön.
zehn Kinder bei der Skishow teil. Bei dieser geht es nicht um Athleten vorenthalten, welche zum 8. Mal am Silvretta Schü-
die Geschwindigkeit, sondern, dass man in der Gruppe eine ler-Cup teilnehmen. Nach dem Silvretta Schüler-Cup wird Was gefällt dir besonders an der Arbeit als Trainer und
Formation gemeinsam sauber ausführt. die Saison ausgeklungen. Die Fahrerinnen und Fahrer nutzen Präsidenten?
die Zeit, um noch ohne Training die Samnauner Bergwelt mit Am Trainerjob gefällt mir die Zeit auf dem Schnee und die
Meist werden die Disziplinen Riesenslalom und Slalom trai- den Skiern zu erleben, bevor sie im Mai die Skier für einige Arbeit mit den Kindern. Ich finde es sehr schön, wenn man
niert. Ebenfalls regelmässig wird Cross gefahren. Diese Piste Zeit in die Ecke stellen. sieht, wie sie lernen und sich weiterentwickeln. Als Trainer ist
wird neben der Satteltrainingspiste präpariert und fördert das es immer eine Genugtuung, wenn die eigene Arbeit Früchte
polyvalente Skifahren. Das vierköpfige Trainerteam versucht trägt und die Kinder Freude am Skisport haben.
in jedem Training die motivierten Fahrer weiterzubringen.
Als Präsident ist es vor allem die Arbeit im Hintergrund, die
Aber beim SSC Samnaun geht es nicht nur darum, dass die sehr viel Zeit beansprucht. Es sind viele organisatorische
Kinder auf die Rennen hintrainieren. Im Vordergrund stehen
10 11
11
Die Schmugglerrunde Stammgäste-Ehrungen
Wir danken unseren Stammgästen von Herzen für ihre
langjährige Treue. Diese Treue ist für Samnaun unbezahl-
bar, weil keine Werbung so überzeugend ist wie diejenige
von zufriedenen Gästen. Folgende Gäste wurden in diesem
Sommer geehrt:
Über 10 Jahre
Jessica Rupp, Haus Abanico
Familie Ulrich und Brigitte Grigoleit, Haus Carnot
Über 20 Jahre
René Leu, Hotel Samnaunerhof
Über 30 Jahre
Elisabeth Leu, Hotel Samnaunerhof
Emil Zangerl aus Ischgl war auch als Schmuggler unterwegs Ruedi Klotz, Haus Abanico Ruedi Klotz, 30 Jahre und Jessica Rupp, 10 Jahres
Samnaun war bis 1912 nur über die Pässe zum Engadin und Schmugglerrunde tracken und gewinnen Über 40 Jahre
Paznaun und über einen Ochsenkarrenweg nach Pfunds er- Auf den Spuren der Schmuggler wurde 2016 die Schmugg- Jörg und Christine Traber, Hotel Edi
reichbar. Mit dem benachbarten Tirol wurde ein reger Handel lerrunden in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl eingeführt.
betrieben. 1848 wurde die moderne Schweiz gegründet, die Die Skifahrer können zwischen drei Runden auswählen, die
Landesgrenze als Zollgrenze definiert und somit dem Handel anspruchsvolle Gold-Runde ist die längste der drei Runden,
schlagartig ein Ende gesetzt: Alle Waren, welche die Samn- die Silber-Runde eignet sich für gute Skifahrer, die Bron-
auner ausserhalb des Tals ein- und verkauften, mussten an ze-Runde ist bei Geniessern beliebt. Die Schmugglerrunden
der Grenze verzollt werden. Dies war natürlich eine Benach- eignen sich auch für Skifahrer, welche das Skigebiet noch
teiligung für die Samnauner. Deshalb wurde beim Bundesrat nicht so gut kennen: Auf den Schmugglerrunden gelangt
ein Antrag eingereicht, um Samnaun aus dem Schweizer man zu den schönsten Aussichtspunkten und Pisten im
Zollgebiet auszuschliessen, womit sie Erfolg hatten und Skigebiet.
Samnaun schliesslich 1892 zollfrei wurde. Zunächst sollte der
Zollfrei-Status nur bis zur Eröffnung der Strasse von Martina Laden Sie die kostenlose App mySamnaun App für iOS oder
via Vinadi nach Samnaun im Jahr 1912 gelten. Der Status Android auf Ihr Smartphone. Weitere Informationen und
wurde dann aber verlängert und sicherte in Samnaun sowie Download auf samnaun.ch/app. Um am Gewinnspiel teil-
den umliegenden Regionen viele Arbeitsplätze. nehmen zu können, muss man ein Login erstellen und sich Familie Grigoleit, 10 Jahre
bei der App anmelden. Tracken Sie die Gold-, Silber- oder
Besonders zu Notzeiten in der Nachkriegszeit wurden über Bronze-Schmugglerrunde. Das Tracking funktioniert auch off-
beinahe alle Grenzen kostbare Waren und Güter geschmug- line. Es müssen alle Checkpoints einer Runde an einem Tag
gelt. So verwundert es kaum, dass auch die Grenzregion zwi- in der richtigen Reihenfolge abgefahren werden. Der Start
schen Samnaun und dem Paznaun bei Schmugglern überaus befindet sich beim Twinliner L1 (Talstation), am Ende Ihres
beliebt war. Von Ischgl nach Samnaun wurden österreichische Skitages müssen Sie jedoch nicht noch einmal zur Talstation
Waren, darunter etwa Butter, Käse und Felle, nach Samn- zurück. Die Geschwindigkeit wird nicht bewertet. Nach be-
aun geschmuggelt. Am Rückweg aus Samnaun wurde alles enden der GPS-Aufzeichnung übermitteln Sie Ihre Fahrt und
mitgenommen, was aktuell gefragt war, von amerikanischem nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Dazu gibt es
SCHNEESPORT-KOMPETENZ
Kaffee und Nylonstrümpfen über Tabak bis hin zu Reis oder ein kostenloses WLAN in allen Restaurants im Skigebiet und
Mehl. bei der Talstation der Doppelstockbahn L1.
IN SAMNAUN-DORF
Die Schmuggler – und zu ihnen gehörten viele Bewohner in Gold, Silber oder Bronze?
Ischgl im Paznaun – hatten dabei einen schwierigen Job: So
wog ein vollgepackter Rucksack gut und gerne 40 Kilo-
Schmugglerrunde GOLD für Profis
www.hangl.ch
gramm, und die reine Gehzeit von Ischgl nach Samnaun und
werbeagentur · Telfs · 06 64 / 308 44 35 • Foto: Fotolia
61,8 Kilometer, 13’740 Höhenmeter, Dauer: 4 Stunden
wieder zurück lag bei rund sechs bis sieben Stunden. Um
den Zöllnern zu entkommen, wurde zudem überwiegend bei Schmugglerrunde SILBER für gute Skifahrer
schlechtem Wetter geschmuggelt. Der schlechten Skikünste 41,4 Kilometer, 9530 Höhenmeter, Dauer: 3.5 Stunden
und der teilweise fehlenden Ortskenntnis der Zöllner ist es Schmugglerrunde BRONZE für Geniesser
zu verdanken, dass nur selten Schmuggler erwischt wur- 40,2 Kilometer, 8282 Höhenmeter, Dauer: 2.5 Stunden
den. Und wenn doch, drohten ihnen, abgesehen von der
Konfiszierung der Ware, keine weiteren Konsequenzen. Das
vorläufige Ende des Schmuggels zwischen Österreich und Mit der Schmugglerrunde gewinnen
der Schweiz kam mit dem zunehmenden Tourismus in den
1950er-Jahren. Das Mehr an Arbeitsplätzen im Paznaun Während der gesamten Saison verlosen wir folgende
machte die Schmugglertouren unrentabel. Preise unter allen Teilnehmern:
- täglich: eine Fahrt mit dem Ischgl Skyfly
1978 eröffnete das Samnauner Skigebiet und damit die - wöchentlich: ein Schmugglerrucksack
Verbindung zwischen Samnaun und Ischgl und ermöglicht
seither mühelos das grenzenlose Skifahren.
- am Ende der Saison: ein Wochenende für 2 Personen SPORT & MODE SKI- & SNOW- VERLEIH & HOL & BRING APRÈS-SNOW
inkl. Skipässe zum Saisonabschluss-Konzert BOARD-SCHULE SERVICE SERVICE
12 13
H a n g l ’s S p o r t & M o d e · C H - 7 5 6 3 S a m n a u n · Te l . 0 0 4 1 / ( 0 ) 8 1 / 8 6 1 9 3 3 0 · s p o r t @ h a n g l . c h · w w w. h a n g l . c h
Gian und Giachen machen Ferien in Samnaun Rätselspass
In der Samnauner Landschaft haben sich mehrere Fehler
eingeschlichen. Finde die sechs Fehler im linken Bild und
umkreise sie.
In der Nacht fiel einiges an Neuschnee, so dass die beiden Dann verabschiedeten sich die Snowboarder bei den Stein-
Steinböcke Gian und Giachen unter einer Schneedecke böcken. Sie wollten sich gerade wieder auf den Weg machen
schliefen. Am frühen Morgen riss die Wolkendecke auf. Die und schoben ihre Snowboards an. «Vorsicht!», sagte Gian,
Sonnenstrahlen blendeten und weckten die beiden Stein¬- «der Hang da unten ist gefährlich und steil, da könntet ihr
böcke aus ihrem Tiefschlaf. «Wenn dir die Sonne ins Hirn eine Lawine auslösen. Nehmt lieber die flachere Flanke da
scheint, wirst du auch zu einem hellen Köpfchen!» sagte drüben» – «Danke für den Tipp!», sagte Flurin dankbar.
Gian zu Giachen und sprang mit einem Satz aus der Schnee- Die beiden Snowboarder fuhren los und machten schöne
decke. Schwünge in den Hang, den Gian empfahl. Die Steinböcke
schauten den beiden hinterher. «Hinunter sind sie schnell,
Die feinen Kräuter zum Frühstück waren heute Morgen auch aber beim Aufstieg sind wir viel besser und schneller!» sagte
unter der Neuschnee-Decke, so dass die Steinböcke mit ihren Gian zu Giachen. Darauf wurde Giachen nachdenklich:
Hufen den Schnee zur Seite schieben mussten, um an die «Aber schau mal die eleganten Spuren an. Das möchte ich
besten Kräuter zu kommen. Aber die Sonne wärmte die Felle schon auch einmal ausprobieren.» Als die beiden Snowboar-
von Gian und Giachen ganz angenehm, so dass es ihnen der weiter unten im Wald verschwanden, widmeten sie sich
nichts ausmachte. «So schön ist unser Leben, diese feinen wieder den besten Kräutern und frassen gemütlich weiter. In
Kräuter, diese warmen Sonnenstrahlen, diese Ruhe!» sagte der nächsten Nacht träumten die beiden Steinböcke, wie sie
Giachen mit vollem Mund mampfend. auf einem Snowboard federleicht den Hang hinunterfahren.
In diesem Moment wurden die beiden Steinböcke bei ihrem Wenn Ihr am Morgen aus der Doppelstockbahn schaut und
gemütlichen Frühstück gestört: Die beiden Snowboarder Flu- die steilen Hänge genau beobachtet, könnt Ihr vielleicht Gian
rin und Ursin gleiteten den frisch verschneiten Hang hinun- und Giachen und die anderen Steinböcke beim Frühstück
ter, direkt an Gian und Giachen vorbei. Die Snowboarder be- beobachten. Die Steinböcke wissen nämlich genau, wo sie
merkten die beiden Steinböcke erst im letzten Moment und auch im Winter immer etwas zu fressen finden.
alle erschraken. Die Snowboarder «G… G… Gschpunna!»
stotterte Gian. «Gschpunna!» sagten auch Snowboarder Flu-
rin zu Ursin. «Was macht denn ihr da?» fragte Giachen die Impressum
beiden Snowboarder. Ursin antwortete: «wir geniessen die
frisch verschneiten Hänge. Mit Euch hätten wir hier nicht ge- Gäste-Information Samnaun KOSTENLOSER SHUTTLE
rechnet, wieso seid ihr nicht unten im Wald? Dort liegt doch Dorfstrasse 4 BUS HIN- UND RETOUR
Reservieren Sie einen Tisch in einem
weniger Schnee und ihr findet eher etwas zum Fressen?» – CH-7563 Samnaun Dorf unserer 4 ZEGG-Restaurants
Ihre Hin- und Rückfahrt von 18:00 Uhr
«Wir sind gerne hier in den steilen Hängen, da wachsen die Tel. +41 81 861 88 30 bis 22:30 Uhr im Samnaun Tal
besseren Kräuter als unten im Wald.» – Die vier machten ein info@samnaun.ch | samnaun.ch – wird von uns für Sie organisiert.
Selfie. Es ist ja nicht alltäglich, dass zwei Snowboarder auf
zwei Steinböcke treffen, das musste fotografisch festgehalten
werden.
Titelbild: Andrea Badrutt
Texte und Gestaltung: Gäste-Information Samnaun
La Grotta
Fotos: Andrea Badrutt, Swiss Image, SRF Schweizer
DAS URIGE LOKAL IM
Radio und Fernsehen, Mario Curti, Theo Zegg
DORFZENTRUM VON SAMNAUN
Druck: Gammeter Media AG, St. Moritz
SPEZIALITÄTEN: FONDUES, RACLETTE,
HEISSER STEINE, REGIONALE SPEZIALITÄTEN
Öffnungszeiten je nach Saison
INFOS & RESERVATION: CHASA MONTANA
T: +41 81 861 90 00
info@zegghotels.ch - www.zegg.ch
14 H����� � S�����
Privat- und Gruppenkurse
Kinderclub mit Bobo
SKISERVICE - SKIMIETE INFO- UND BUCHUNGSSTELLE
H����� � S����� Skischulbüro im El-Rico Gebäude
SPORT & MODE T: +41 (0)81 868 55 11
www.schneesportschulesamnaun.ch
www.zegg.ch
T: 081 868 57 57
Follow us on Instagram: Schweizer
@zegg_stores #zeggstores Schneesportschule Samnaun
www.schneesportschulesamnaun.ch
Sommer in Samnaun «Alles inklusive»
Bereits ab einer Übernachtung von Mitte Juni bis Mitte Oktober erhalten Sie folgende Leistungen kostenlos:
Nutzung der Bergbahnen Samnaun vom Mitte Juni bis Mitte Oktober (inkl. Verbindung nach Ischgl bis Mitte September)
• Eintritt ins Alpenquell Erlebnisbad inklusive Sauna-Welt
• Nutzung des SamnaunBus, PostAuto und aller öffentlichen Parkplätze im Samnauntal
• Teilnahme am Wochenprogramm mit geführten Wanderungen mit einheimischen Guides, Führung im Talmuseum,
Besichtigung der Sennerei, Besuch der Altfinstermünz und mehr.
Sie können auch lesen
