Simmerath Wie in der Stadt... nur besser
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Simmerath
Wie in der Stadt... nur besser 02/2020
Verlosung 24 Mal Mein Simmerath Der neue Blog
Als Hauptgewinn ein Wunschpakete Kalender 2021 und Spende Regionale Infos auf
Škoda Fabia Cool Plus zu gewinnen für einen guten Zweck www.sosimmer.de
Advent, Advent,
Vorwort | 3
Foto: AdobeStock / JenkoAtaman
Bleibt alles anders
ein Glas geschenkt! Keine Frage, 2020 wird als
außergewöhnliches Jahr in Er
innerung bleiben. Es ist das
Jahr der Veränderungen und
merath bietet; neue Geschäfte,
die trotz schwieriger Lage er
öffnet haben; lokale Musiker,
die mit einer Weihnachts-CD
Einschränkungen. Vieles bleibt vorweihnachtliche Stimmung
ungewiss. Umso schöner ist verbreiten; der neue Jahreska
es, von Menschen und ihren lender 2021, gestaltet mit den
100% sparen
Geschichten zu erfahren, die Gewinnerfotos unseres Foto
Hoffnung und Zuversicht ver wettbewerbs. Diese Beispiele
breiten. So auch die „Seelchen stimmen uns optimistisch und
mit Herz“ – eine Frau, die mit zeigen: Es geht weiter. Immer.
selbstgemachten Stoffpuppen Oder um es in den Worten von
anderen Menschen in Not Trost Herbert Grönemeyer zu sagen:
spendet, oder das Team von Bleibt alles anders.
OneCue, dem Simmerather Wir laden unsere Leser*innen
Inter
net-Start-Up, das durch in dieser Ausgabe zu einer Um
eine neue Online-Plattform frage ein: Was gefällt Ihnen
den lokalen Gastronomen hel am Magazin? Was fehlt und
fen möchte. sollte geändert werden? Ihre
Es gibt in Simmerath und Meinung ist uns wichtig. Un
Umgebung viele Projekte, die ter allen Teilnehmern verlosen
nach vorne schauen lassen: der wir 24 Wunschpakete (siehe
neue Online-Blog, der in Ko Seite 4 – 8).
operation der Gemeinde Sim Wir wünschen unseren Lese
merath, Rursee Touristik und rinnen und Lesern eine schöne
Gewerbeverein Simmerath Vorweihnachtszeit und bleiben
Marketing GmbH & Co. KG Sie optimistisch!
betrieben wird und ab sofort
Informationen rund um Sim Ihr Redaktionsteam
3% MwSt. sparen
Wir schenken Ihnen ein Brillenglas!
Jetzt bis zum 31.12.2020 bei Matthias Kaulard!
Simmerath · Aachen-Walheim · Roetgen · Stolberg · Düren · Alsdorf · St. Vith (B)
www.derkaulard.de
4 | Simmerath | 5
Ein Wunschpaket für Ihr Feedback Ihr Wunschpaket 3 bis 7
Ihre Meinung ist uns wichtig! Nehmen Sie an der Um
frage teil und gewinnen Sie eins der 24 Wunschpakete:
Ihr Wunschpaket 1 bis 2
Ein „Ratags-Holzdesign“-
3
Sternenschweif von
Schreinerei Lauscher
• Klassisch per Post: Sie füllen • Oder über unsere Website
1
den Coupon auf Seite 4 entspre www.einkaufen-in-simmerath.de
4
chend aus und notieren die Num Die Verlosung findet unter Aus
mer des Wunschpakets, das Sie schluss der Öffentlichkeit statt.
gerne gewinnen möchten, und Mitarbeiter des Magazins und Mit
Der „Grohe Aquatunes Laut
schicken den Coupon an: glieder des Gewerbevereins dürfen
sprecher für die Dusche“ von
Gewerbeverein Simmerath e.V. nicht teilnehmen. Der Rechtsweg Haas Badgestalter
Fa. Haas Moden ist ausgeschlossen. Die Gewinne
Hauptstraße 65, 52152 Simmerath werden nicht in bar ausgezahlt. Die
oder Sie geben den Gewinner werden schrift
Ein großer „EdgeTwenty“-
Coupon dort per lich benachrichtigt.
Rucksack von
sönlich ab. Viel Glück! Cube Store Simmerath
6
Foto: Fotolia.com
2
5 7
Eine Ballonfahrt für eine Person
Einsende- und von der Rursee-Touristik
Abgabeschluss:
Ein 50-Euro-Einkaufgutschein
Mittwoch, 16. 12. 2020 als Geschenkdukaten von
Parfümerie Monheim
Ein kompakter „Gabor“-
Foto: Fotolia.com
Rucksack mit Handyfach
von Fuß und Schuh Hilgers Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 4.
Teilnahme-Coupon
• Was gefällt Ihnen am Magazin? Ein 50-Euro-Einkaufsgutschein von
REWE Center Rieck & Sohn
° Redaktionelle Beiträge
° Aktionen
° Das Medium „Magazin“ zum Anfassen
° Bezug zu der Region
° Sonstiges: .................................................................................
Geplanter verkaufsoffener
....................................................................................................... Sonntag fällt aus.
• Was fehlt und sollte geändert werden?
Aufgrund der aktuellen Corona
° Themenauswahl: ....................................................................... schutzverordnung fällt der für
° Aktionen: .................................................................................. den 13. Dezember 2020 in
° Medium „Magazin“: ................................................................ Simmerath geplante verkaufs-
° Sonstiges: .................................................................................
offene Sonntag aus.
.......................................................................................................
Wir wünschen allen
Mein Wunsch-Paket ist Nr ..........
Meine Adresse:
Leserinnen und Lesern Sanitär · Fliesen · Böden
eine schöne Vorweih-
Auswahl und Inspiration auf über 1.350 m2
Name, Vorname: ............................................................................. nachtszeit und bleiben
Sie gesund.
Straße, Nr. ........................................................................................ 52152 Simmerath | Humboldtstraße 6 – 8 | Telefon 02473.6090
Baumarkt geöffnet: Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr | Sa: 8.30 – 16 Uhr
www.bauzentrum-thelen.de
PLZ, Ort ..............................................................................................
6 | Simmerath | 7
Ihr Wunschpaket 8 bis 12 Ihr Wunschpaket 13 bis 17 Gutschein für eine
10
podologische Behandlung
mit Fußreflexmassage von
9
Podologiepraxis
Irmgard Kaulen
Ein 50-Euro-Einkaufs
gutschein von
8 15
Intersport Plum
14
Ein 50-Euro-Einkaufgutschein
von Haas Mode
13
Ein 50-Euro-Gutschein + Antibeschlag-
Mikrofasertuch + Reyeniger von
Augenoptik Matthias Kaulard
Ein „Toniebox-Starterset Audiosystem“
17
fürs Kinderzimmer von Expert Elektrofachmarkt
16
11 Das Kinderspiel des Jahres 2020
„Speedy Roll“ von KidsKarree
Ein 50-Euro-Gutschein für
die Nutzung vom Ein Weihnachtsbaum bis zwei Meter
Höhe vom Gartencenter Botanika
12
Sonnen-Energie-Studio
Ein 50-Euro-Verzehrgutschein Ein 100-Euro-Einkaufgutschein
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 4. vom Restaurant Schröders Eck von Mobau Pro Thelen Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 4.
XMAS
SPECIAL
12.12.2020
-20%auf alle Düfte!*
* Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel
und Dienstleistungen.
Hauptstraße 90 ∙ 52152 Simmerath
aachen@parfuemerie-monheim.eu ∙ www.parfuemerie-monheim.eu
am
12. und er
zemb
19. De Uhr
bis 16
et!
geöffn
Grünpflege im Abo
Seit über 100 Jahren
Seit über 100 Jahren Du findest uns auf
Marcel Blumenstock
SCHENKE,
SCHENKE,
WASWAS
WIRKLICH FREUDE MACHT.
Matthias-Zimmermann-Straße 7
Ihr Fachgeschäft für Uhren & Schmuck
Du findest uns auf
Ihr Fachgeschäft für Uhren & Schmuck
52152 Simmerath
Tel.: 02473 9371891 WIRKLICH FREUDE MACHT. Schuh- und Sporthaus Josef Plum Inh. Thomas Plum e.K.
www.optik-krott.de Mobil.: 0162 1370956
In den Bremen 11 · 52152 Simmerath
www.optik-krott.de
52152 Simmerath | Hauptstraße 74 | Tel. 0 24 73 / 71 34 Mail: info@mb-objektservice.de Siemensring 10 · 53925 Kall
52152 Simmerath | Hauptstraße 74 | Tel. 0 24 73 / 71 34 Grünepleistraße 1 · 52159 Roetgen
Wir liefern Ihre Geschenke bequem zu Ihnen nach Hause! www.mb-objektservice.de
8 | Simmerath | 9
Ihr Wunschpaket 18 bis 24 Kleidung mal anders – flippig, kultig, individuell
19
Foto: Anneliese Lauscher
Sie wollten einen Laden, der sich
18
abhebt vom Alltäglichen, der die
Kunden staunen lässt und sie ani
miert, etwas an- und auszupro
bieren: Jochen Nießen und Dany
haben im Oktober ihr Geschäft
Die Fiskars Getriebe-Astschere L93 für Äste „Cultig“ am Rathausplatz eröffnet
bis Ø 5 cm von Claßen Motorgeräte und freuen sich über den gelunge
nen Start.
„Wir merken, dass es angenommen
wird“, sagt Jochen Nießen. Schon
im Sonnen-Energie-Studio neben
an, das die Beiden seit Anfang des
Ein 50-Euro Einkaufgutschein von der
Jahres erfolgreich führen, haben sie
Boutique Cultig Style with Love
Kleidung im ganz kleinen Rahmen
Der neue Simmerath-Kalender 2021 vom angeboten. Diese hat die Kunden
Gewerbeverein Simmerath Marketing – Frauen und Männer gleicherma
ßen – angesprochen. Nun sind sie
24
im neuen Geschäft überrascht von
der bunten Vielfalt: Blusen, Hosen,
Jacken, lauter Unikate – und vor al
len Dingen Kleider. „Wir finden, die
Die Mode bei “Cultig”
Frauen sollten wieder mehr Mut cool mag, geht zur blau-grau-wei Öffnungszeiten:
ist nicht alltäglich, jedoch
zur Weiblichkeit haben“, sagen die ßen Ecke. Montags bis freitags
alltagstauglich. Herzliche
20-23 Geschäftsinhaber.
Die tragbare Mode zu erschwing
Zum Anprobieren kann man sich
Zeit lassen, ein Getränk aus der
Einladung zum An- und
von 10 bis 18 Uhr,
samstags von 10 bis 15 Uhr.
Ausprobieren.
lichen Preisen ist so sortiert, dass Bar trägt mit zum entspannten Ein
Farbtöne miteinander harmonie kaufserlebnis bei.
ren; wer erdige Farben liebt, steuert „Wir verstehen unseren Laden als
Ein Gewinnsparlos für ein ganzes Jahr von auf die braunen, blassgelben oder Erweiterung des Angebots in Sim
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 4. der Raiffeisenbank eG, Simmerath ockerfarbenen Sachen zu; wer’s merath“, sagt Jochen Nießen.
Unser Service hält Sie immer auf der Spur!
1 7 + Disp
Notebook HP
HD
Akku-Handstaubsauger
, 3 lay
,,
V11 Animal Extra 17-ca2632ng
• Drei Reinigungsmodi •AMD® Ryzen 3 3250 U Prozessor
Web-Code: 36204028265 •WLAN(ac), BT4.2, HDMI, RJ-45,
USB 2.0
Inkl. Mini-Elektrobürste •Windows 10 Home (64-Bit)
Web-Code: 17044357414
Gültig vom 09.12.-16.12.2020 – Nur so lange der Vorrat reicht
für Auto und Polster,
Extra-Soft-Bürste, Der leistungsstärkste
Kombi- und Fugendüse kabellose Staubsauger
„Wir wünschen eine schöne Adventszeit von Dyson
und allen Teilnehmern der Weihnachtsverlosung
viel Glück bei der Ziehung!“ UVP 599.- -16%
499.- 399.-
Liebe Kundinnen, lieber Kunde,
Liebe Kundinnen, lieber Kunde,
dass der Weihnachtsmann auch dieses Jahr wieder genau am 24. Dezember die Geschenke
dass der Weihnachtsmann auch dieses Jahr wieder genau am
bringt, ist so sicher wie Ihr Mitsubishi und so zuverlässig wie unsere Services. Darauf können
24. Dezember die Geschenke bringt, ist so sicher wie Ihr Mitsubishi
Sie sich auch im nächsten Jahr wieder zu 100 % verlassen. Wir bedanken uns ganz herzlich für
Ihr Vertrauen und Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weihnachts-
und so zuverlässig wie unsere Services. Darauf können Sie sich auch
fest, einen guten Start ins neue Jahr – und vor allem Gesundheit. 8 256 AMD
Liebe Kundinnen, lieber Kunde, GB GB RADEON
im
Liebe
dass nächsten
Kundinnen, Jahr
lieber wieder
der Weihnachtsmann zu 100
Kunde,Autohaus
auch % verlassen.
dieses Jahr wieder
M. Offermann,
Wir bedanken
genau
Inh. Mischa
uns ganzdie Geschenke
am 24. Dezember
Offermann RAM SSD GRAFIK
herzlich
dass derist
bringt, für Ihr Vertrauen
Weihnachtsmann
so sicher wie auch und
IhrEicherscheid
Mitsubishi
bringt, ist so sicher wie Ihr Mitsubishi und
Ihre
dieses Jahr
25und
so
Treue
wiedersogenauund wünschen
am 24. Dezember
zuverlässig
zuverlässig wie unsere
wie unsere
Services.
Ihnen und
die Services.
GeschenkeDarauf können
Darauf können
Sie sichauch
auch im nächsten 52152
Jahr Simmerath
wieder zu 100 % verlassen. Wiruns
bedanken uns für
ganz herzlich für
Ihrer
Sie
Ihr
sichFamilie
Vertrauen
ein
im nächsten
und
schönes
Ihre
Weihnachtsfest,
JahrTelefon
Treue
wieder zu 100 % verlassen.einen
02473/8028 guten
Wir bedanken Start
ganz ins neue
herzlich
Ihr Vertrauen und Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weihnachts- Weihnachts-
und wünschen Ihnen
www.autohaus-offermann.de
und Ihrer Familie ein schönes
Jahreinen
fest,
fest, - und
einen vorStart
guten
guten allem
Start Gesundheit.
ins
ins neue neue
Jahr –Jahr – und
und vor allemvor allem Gesundheit.
Gesundheit.
Autohaus M. Offermann,
Autohaus
Eicherscheid 25
Inh. MischaInh.
M. Offermann,
Eicherscheid 25
Offermann
Mischa Offermann Simmerath
Humboldtstr. 14 - 16 • 52152 Simmerath
52152 Simmerath
P.P. Jacobs Automobile GmbH
Jacobs Automobile GmbH | Bundesstraße 91 - 93 | 52152 Simmerath
Bundesstraße 91– 93, 52152 Simmerath
52152 Simmerath
Telefon 02473/8028 Tel. 0 24 73 / 92 722 - 0
Telefon 02473/8028
www.autohaus-offermann.de E-Mail: info@simmerath.expert.de
Tel.: 02473
Tel.: 02473 92789-0, 927 89-0 | www.krings-automobile.de
info@krings-automobile.de
www.autohaus-offermann.de
+++ www.krings-automobile.de +++
P. Jacobs Automobile GmbH
Bundesstraße 91– 93, 52152 Simmerath
B C D AUTO & MOBILITÄT GESUNDHEIT
hen
2 B/1 Autohaus Haas, NL der AH Thümmler GmbH, Ahorn Apotheke, Fuggerstr. 21-25
Harzheim 6 27 n rs 23 Kirchstr. 27 C/3 Apotheke in den Bremen, Humboldtstr. 1
n
e te
gg
Gebäudereinigung Pe ung D/1 Autopflege-Center Breuer, M.-Zimmermann-Str. 20 C/3 BARMER Simmerath, Humboldtstr. 1
und g Düre
.
ersd s
de
C/2 Bike Treff Fahrrad Fachhandel, Fuggerstr. 29-31 A/3 Blickpunkt Augenoptik, Hauptstr. 38
46 M leg orn
orf
amm Haa
in Rollesbroich
i L2
&
S. nve enb
r D/1 Breuer Stephan Autohaus, Auf der Bever 2 D/2 Bodyfactory, In den Bremen 11
gN e ck
Aac
in L ohaus
s Breuer Stephan Lackierungen, Kammerbruchstr. 81 A/2 Dr. Werner Ramisch, Paustenbacherstr. 39
Rich str.
un
e e
Fli in St
t C/2 Gentges und Kather Autohaus, In den Bremen 20 B/3 Eifelklinik St. Brigida, Kammerbruchstr. 8
tun
ich
upt
B/1 Hermanns Autohaus und Tankstelle, Schmiedstr. 4 Kleintierpraxis Dr. Hornyak, Hauptstr. 80
10
Aut
R D/4 Krings Automobile - P. Jacobs, Bundesstr. 91-93 C/3 Matthias Kaulard Augenoptik & Hörakustik
Ha
Str. D/1 Mercedes-BenzServiceBreuer, M.-Zimmerm.-Str.16-18 Robert-Koch-Str. 6
r 1 MS-Folientechnik, Matthias-Zimmermannstr. 7 C/3 MedAix Rückenzentrum & Training,
he 11
rat 7 9 Paffen Autozubehör, Hauptstr. 42 Kammerbruchstr. 18
20 1 e -Str.
n-S r Sous Heinrich Traktoren, Kammerbruchstr. 43 PhysioOs, In den Bremen 4-6
4 itz -Z
-Zim merman TÜV Prüfstelle, M.-Zimmermann-Str. 7 C/2 Praxis für Podologie & Med. Fußpflege I. Kaulen,
W Matt h ia s 16 20 BLUMEN & GARTEN Fuggersstr. 21-25
27 A/3 Botanika Blumen und Baumschule, Hauptstr. 21 B/3 Rathaus Apotheke, Kammerbruchstr. 6
A/3 Botanika Garten- & Forstgeräte, Hauptstr. 27 C/2 Schweitzer Sanitätshaus, Fuggerstr. 21-25
rkt
Bequem einkaufen
In den Bre
C/1 Claßen Motorgeräte, Humboldtstr. 20 Schwickard Brille & Akustik, Robert-Koch-Str. 15-17
Ma
C/3 Gebr. Pauls Moderne Floristik, Kammerbruchstr. 13 Vitafit Simmerath, Robert-Koch-Str. 37
6
20
A.
Humboldtstrr.
Huppertz Gartentechnik, M.-Zimmermann-Str. 4 HAUS & HANDWERK
& Natur genießen 12
4
25
michaelbraun
m
A/4 Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. 15
B/3 Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. 60
A/4 Dekowerk Lennartz, Eicherscheid, Kirchweg 29a
Eisenjansen, M.-Zimmermann-Str. 12
2 18 ambiente
emen
CAFÉS & GASTSTÄTTEN & HOTELS C/2 Gardinen & Betten Müller, In den Bremen 18
A American Grill, Kammerbruchstr. 2 A/2 Haas + Gerards GmbH, Bickerather Str. 57
.
str
90 14 Bar Dancing „San Diego“, Hauptstr. 43 D/2 Haas-Henn Heizung/Sanitär, In den Bremen 28
18
ied
Bierbaum Bistro, Hauptstr. 62 D/1 Harzheim Gebäudereinigung, Einsteinstr. 6
65 86 Café Eissplitter, Kammerbruchstr. 33 D/2 Holz Scherf, In den Bremen 38-44
m
tr.
11
h
B/3 Café Jacobs, Bäckerei Konditorei, Hauptstr. 58 I&M Mietservice + Container, In den Bremen 27
ers
82 11
Sc
29 China-Restaurant Lotus, Kammerbruchstr. 21 Impuls Schlafoase, Rathausplatz 21
11
gg
Eifelgrill, Hauptstr. 62 Kessel Ofenhaus, Hauptstr. 71
39 Dr. 21
Br men
Fu
20 In den Bre Eiscafé Dolce Vita, Kirchplatz 1 D/1 Lauscher Schreinerei + Holzgeschenke,
57 in We Zu
m 38
Hotel „Zur Post“, Hauptstr. 67 Humboldtstr. 27
Ha Pa rn
in as + B us er 80 Ra 28 38 Imbiss Geheimtip, Humboldtstr. 4 MatratzenmarktConcord, Matthias-Zimmermann-Str.1
.
str
Bi
ck Ge
i c k
te Ra
nb m th Imbiss „Zur alten Molkerei“, am REWE D/1 mb Objektservice, Matthias-Zimmermannstr. 7
er 1 a us 20
pt
er ra ac isc 76 C/1 Kragemann Hotel & Vinothek, Am Markt 2 D/1 Michael Braun Ambiente, Humboldtstr. 18
at rd a th h h 2
ldtstrr.
u
h sG Köpi Galerie, Kammerbruchstr. 9 D/2 Mobau Thelen, Humboldtstr. 6-8
er
Ha 74
m 57
bH St 2 Pizzeria Ristorante „La Coppia“, Rathausplatz 15 B/1 Poschen Stahl- und Metallbau, Schmiedstr. 12
r. Rathaus B/3 Restaurant „Schröders Eck“, Hauptstr. 62 A/3 Rosenwick Küche und Wohnen, Hauptstr. 30
3 72 29 13
Humbo
55 Semir‘s Restaurant, Rathausplatz 14 D/1 S. & M. Peters Fliesenverlegung,
70 Simmerather Grillhaus, Kammerbruchstr. 3 Steckenborn, Bornstr. 23
Rathaus- Zur Sonne Gaststätte, Hauptstr. 43 B/1 Steinmetzbetrieb Steinschlag GBR, Am Markt 20
platz DIENSTLEISTUNGEN D/2 Stiel Beschriftungen/Malerbetrieb, In den Bremen 29
B/2 Camilla Jungblut Fotografie, Kirchplatz 4 ThomasPhilippsSonderposten, M.-Zimmermann-Str.12
6
tr.
Deutsche Post, Hauptstr. 17 Würth, In den Bremen 15
r.
chs
rst
64 17 Die perfekte Naht, Kammerbruchstr. LEBENSMITTEL & DROGERIE
6
ge
C/2 Entwicklungsgesellschaft Simmerath, Rathaus D/1 Aldi, M.-Zimmermann-Str. 11
Bru
C/3 Fotostudio Schiller, Robert-Koch-Str. 1 Bäckerei Haas, Hauptstr. 61
g
4
tz
Fu
62 6 A/2 imatec GmbH – Beratende Ingenieure, D/2 Bäckerei Moss, Humboldtstr. 6
la
D/2 dm, Humboldtstr. 13
hp
Bickerather Str. 3
Maassen Lottoshop, im Rewe Fressnapf, Humboldtstr. 13
rc
4
Ki
A/3 netmedia Copy- & Druckcenter, Bruchstr. 19 Getränke-Karussell, In den Bremen 24
60 Ka 7 39 Reinigung Offermann, Hauptstr. 59 Getränkemarkt Hoffmann, M.-Zimmermann-Str. 22
41 m Reisebüro Nordeifel, Bruchstr. 10 Hallmann Metzgerei, im Rewe
58 m -Str.
er Koch
15 C/1 Reisebüro Roßbach, Witzerather Str. 1 Leo‘s Bäckerei, im Rewe
-
Vö
br e r t Retetzki Lokalschaufenster, In der Mahr 29b C/3 Lidl, Robert-Koch-Str. 39
uc Rob
l
lig
D/3 Rursee-Touristik GmbH, Rurberg, Seeufer 3 C/2 Netto Marken-Discount, In den Bremen 11
6 hs 6
w
tr. 3 D/3 Rursee-Touristik GmbH, Einruhr, Franz-Becker-Str. 2 C/2 Nobis Backwaren & Printen, Café, Am Markt 4
tr.
eg
Spielhalle Axel Peters, Hauptstr. 56a Plus, M.-Zimmermann-Str. 24
12
chs
Spielhalle Lutterbach, Kammerbruchstr. 9 C/1 Rewe, Witzerather Str. 10
2 4 3
1 ELEKTRO & TECHNIK Schophoven Fischfachhandel, am Rewe
Bru
B/2 Elektro Leister Elektrofachhandel, Hauptstr. 57 B/2 Sories Bäckerei & Stehcafé, Hauptstr. 70
D/1 Elektrotechnik Simon Krings, M.-Zimmermann-Str. 9 A/4 Sories Bäckerei & Stehcafé, Hauptstr. 17
27 13
D/2 Expert Elektrofachmarkt Gröblinghoff, Titz Fleischerei, Kammerbruchstr. 17
19 D/1 Zoo & Co., Humboldtstr. 25
L166
r.
Humboldtstr. 14-16
21
tst
17 n,
r. A/4 Rader Computer, Hauptstr. 17 MODE & SCHUHE & SPORT
21 chst
eide
up
rbru
GELD & FINANZEN B/2 Body Line Wäschefachgeschäft, Hauptstr. 80
33 e c h l
1 1
Kam
m e, S rk C/3 Christoph Bongard, Dipl. Finanzwirt – Cultig-Style with Love, Rathausplatz 19
Ha
urse tionalpa
Quadflie
38 18 Steuerberater, Robert-Koch-Str. 7 C/3 Deichmann, Robert-Koch-Str. 12-14
g R
tun Na Commerzbank, Rathausplatz 8-14 Ernstings family, Matthias-Zimmermann-Str. 1
ens
tr. Rich ang und
Egon Braun Württembergische Versicherung, B/2 Famos Mode, Hauptstr. 72
Lind 30 ls ristik 3
B/2 Haas Mode, Hauptstr. 65
Voge
Dr.-Fritz-Platz 2
Heustr.
17 -Tou uhr C/2 Kieselack Allianzvertretung, Rathausplatz 17 B/2 Haas Mode für Männer, Hauptstr. 86-88
He
gstr.
rsee Ru r
d Ein B/2 Lutterbach Mießen Kirch – Steuerberater, B/2 Haas 4girls, Hauptstr. 82
rg un
us
Düren r b e B/3 Hilgers Fuß und Schuh, Hauptstr. 41
in Ru
Bickerather Str. 2
Im
tr.
Schmidt obile
C/3 Mario Graff Provinzialversicherung, D/2 Intersport Plum, In den Bremen 11
Rö 17 29 km
10 km utom rath 91 Robert-Koch-Str. 15-17 Kik, Witzerather Str. 10
m Aachen a co bs A m e Nießen Vermögensschutzkonzepte, Dohmenstr. 6 K+K Schuh-Center, Matthias-Zimmermann-Str. 1
J Sim rnich
bc Raeren 28 km
e ste B/2 Raiffeisenbank eG, Hauptstr. 76, Parkplatz Fuggerstr. Krümel Design, In den Bremen 9
he in K
Schädler Vermögensberatung, Rathausplatz 20 B/2 Modegalerie, Hauptstr. 64
n 15 Eupen
19 km
B/2 Sparkasse in Simmerath, Hauptstr. 55 Restebasar Doris Kreitz Stoffe, Hauptstr. 68
25 km Heimbach kostenlos Parken C/3 Sparkasse in Simmerath - SB-Service, C/3 Schuhmaxx, Robert-Koch-Str. 2
18 km Robert-Koch-Str. 3-5 Takko, Witzerather Str. 10
In
de Simmerath Rursee Parken im Zentralort D/3 Sparkasse in Simmerath - SB-Service, SCHÖNHEIT & WELLNESS
4
r.
rM Humboldtstr. 6-8 Dany’s Flotte Schere, Kammerbruch-Str. 3
Simmerath kostet auf
tst
ah Rurberg GESCHENKE & HOBBY & SCHMUCK C/1 Frisierbar Christine Wilhelms, Am Markt 6
Roetgen öffentlichen Plätzen
up
r 9 km Action, Matthias-Zimmermann-Str. 1 C/2 Haarmoden Niessen Friseur, Zum Rathaus 1
n ien
11 km Bano-Kreativ, Rathausplatz 6 Haarmonie Friseur, Hauptstr. 50
Ha
absolut nichts.
he lg
Buchladen Backhaus, Hauptstr. 66 D/3 Hairshop Schmitz, Humboldtstr. 4
ac Be
Conny‘s Bastelstübchen, Matthias-Zimmermann-Str. 5 C/2 Monheim Parfümerie, Hauptstr. 90
Monschau
Ei ar erk
id
Die Masche Agnes Gillessen, Hauptstr. 46 C/3 Salzgrotte Sana Vita, Kammerbruchstr. 21
he
d ng
in enn ow
ch tz
8 km C/3 KidsKarree, Robert-Koch-Str. 4 Simmerather Friseursalon, Kammerbruch-Str. 7
sc
L ek
un htu
er
Entfernungen nach Simmerath
Einruhr Kogel Schreibwaren, Hauptstr. 17 Sonnen Energie Studio, Fuggerstr. 29-31
D
A
Gemünd B/2 Krott Optik und Schmuck, Hauptstr. 74 Sonnenbank Sun de Luxe, Kammerbruchstr. 21-23
46
c
29 9 km
Ri
C/2 Sarah‘s Juwelier- & Uhrengeschäft, Fugger-Str. 38 Thaimassage, Dr.-Fritz-Platz 1
L2
20 km
Bütgenbach Schleiden SteinZeit Esoterik, Robert-Koch-Str. 3 The Hair, Friseursalon Simmerath, In den Bremen 26
20 km
Tedi, Robert-Koch-Str. 12-14
32 km
Timeshop24 Uhrenshop, Rathausplatz 3
12 | Simmerath | 13
Oase der Ruhe Wolle und mehr
Steine wirken, davon ist Diether Seit Mai 2020 ist Heike Rader mit
Pukownik überzeugt. Wenn Steine und Schmuck, aromatische ihrem Handarbeitsgeschäft „Die
man seinen Laden in der Ro Tees und interessante Bücher Masche“ in der Hauptstraße Nr. 46
bert-Koch-Straße betritt, wird gibt es im Laden SteinZeit. ansässig. In ihrem freundlich-hel
man von einem angenehmen, un len Laden ist man von Wolle und
aufdringlichen Duft empfangen. Garnen in allen Farben umgeben.
Die hier angebotenen Artikel sol „Wer handarbeitet, will als Ergeb
len „Gutes für Körper, Geist und nis etwas Schönes, etwas Außer
Seele“ tun. gewöhnliches von guter Qualität“,
Dazu trägt zunächst ein großes hat sie erfahren. Deshalb bietet sie
Sortiment an Steinen bei, Halb nur geprüfte Garne an und Wolle
edelsteine und Quarze, kantig und mit dem Wollsiegel.
Foto: Anneliese Lauscher
geschliffen, sowie Schmucksteine finden sich Schriften zur Esothe Sie als Fachverkäuferin und ihre
in vielen Farben und mannigfacher rik und zu spirituellen Themen. Mutter, Agnes Gillessen, die 40
Verarbeitung. Hildegard von Bingen kommt zu Jahre Berufserfahrung mitbringt
„Steine entfalten ihre Wirkung, Wort, ebenso Peter Wohlleben und und als Vertretung einspringt, sind
wenn man sie bei sich trägt oder buddhistische Lebensweisheiten. leidenschaftliche Strickerinnen. Und
in unmittelbarer Nähe deponiert, Es geht um Achtsamkeit, um Res der kleine Strickerinnen-Stamm
beispielsweise auf dem Nachttisch pekt vor der Natur und natürliche tisch, der sich hoffentlich bald
oder unterm Kopfkissen“, sagt Heilmittel. wieder treffen darf, freut sich über
Diether Pukownik, „Wassersteine ihre Anregungen und Vorschläge. aus Syrien unterstützt werden, traf Sockenwolle, Garne zum Häkeln
beleben das Wasser und führen Da werden nicht nur Muster aus „Die Masche” bietet Wolle bei Heike Rader auf offene Ohren; und Wolle in den aktuellen Farben
SteinZeit und Garne in bester Qualität,
ihm Energie zu.“ getauscht, auch Gedanken. Kein auch sie bietet die geschmackvoll der Saison und immer wieder das
Man darf sich Zeit nehmen in die Wunder, dass der Treffpunkt überaus dazu Anregungen zum Hand zusammengestellten Sets für einen Neuste von namhaften Herstel
Foto: Anneliese Lauscher
sem Geschäft, die Aromen wirken beliebt ist. arbeiten von Fachfrauen. wunderschönen Schal an. lern – für jeden Bedarf finden die
Biotee und
lassen, die Ruhe genießen. Und Handarbeiter*innen das Passende.
Hildegard von Bingen vielleicht findet man ein Geschenk, „Wir wollen, dass Ihre Arbeit fertig
„Ein Schal fürs Leben“ Wolle für Kleine
Ausgewählte Teesorten und fair das Freude macht (für sich selbst wird, und helfen gerne“, sagen die
gehandelte Artikel, die nachhaltig und für andere). Die bekannte Aktion der Zeitschrift und Große beiden Damen.
produziert und naturbelassen sind, „Brigitte“, zusammen mit „Save the Weiche Wolle und Mischgarne
ergänzen das Angebot. Daneben www.steinzeit-esoterik.com Children“, womit Flüchtlingskinder für Babysachen, unverwüstliche www.masche-wolle.com
Dipl.-
Dipl.-
Ing.Ing.
Herbert
Herbert
Dipl.-Schmitz
Schmitz
Ing.
Wir machen Weiter… 30% Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten: Herbert Schmitz Erlebe dein
…darüber freuen wir uns sehr!
Mo-Fr:
Mo-Fr:
10.00-12.30
10.00-12.30
Öffnungszeiten:
14.30-18.00
Uhr
14.30-18.00
Uhr
Uhr
Uhr Tel.Tel.
Fuggerstr.
Fuggerstr.
02473-92
02473-92
74 74
29-31
29-31
990990
52152
FaxFax
52152
Simmerath
02473-92
Simmerath
02473-92
74 74
991991 Weihnachten
bis zu Mo-Fr: 10.00-12.30
Sa.Sa. 10.00-13.00
10.00-13.00 Uhr
Uhr
Uhr Fuggerstr. 29-31 52152 Simmerath
iM neuen Jahr 2021 wollen wir uns etwas
„koMpakter“ aufstellen. 4 0 % ** 14.30-18.00
Dienstags
Dienstags
Sa.
geschlossenUhr
geschlossen
10.00-13.00 Uhr
Tel. 02473-92 74 990 Fax 02473-92 74 991
deshalb reduzieren wir auf unsere
aktuelle Dienstags geschlossen
bestiMMte artikel aus unsereM
aktuellen lagerbestand!!! lagerware*
en – Impressum
Jetzt zugreif at...
auf unserer „website“ finden sie
Bild: AdobeStock / JenkoAtaman
fotos von unseren schaufenstern, so la n g e V o rr Herausgeber:
Mit allen teilen aus unsereM folgen sie uns auch Gewerbeverein Simmerath • Marketing GmbH & Co. KG
Hauptstraße 65 • 52152 Simmerath
angebot inkl. sale! bei social Media.
info@einkaufen-in-simmerath.de • www.einkaufen-in-simmerath.de
*z.b. fossil uhren & schMuck, skagen uhren & schMuck, swarovski schMuck u. uhren, diesel Verantwortlich und Redaktion: Annette Wüst
uhren, dknY uhren, casio uhren, seven-24-autoMatik-uhren, oozoo uhren, abeler & söhne uhren Verlag: Weiss Verlag
(Made in gerManY, 3 Jahre garantie, edelstahl, saphirglas, uhrwerke swiss Made) uvM. Verantw. Anzeigen: Weiss Verlag, Anzeigenleiter: Thomas Pelzer
**nicht auf bestellungen, reparaturen, lederbänder, batteriewechsel, gravuren, ohrloch stechen Text: Annette Wüst, Anneliese Lauscher
und andere dienstleistungen…! Art Director und Design: cre8ives, Susanne Lutterbach
Sarah’s Juwelier- & Uhrengeschäft · Fuggerstraße 38 · 52152 Simmerath Design: Weiss Druck, Anita Müller
Tel.: +49 2473-9272402 · www.sarahs-juwelen-uhren.de Druck: Weiss Druck
Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag 10.00 – 18.30 Uhr / Samstag 9.30 – 14.00 Uhr
Titelbild: AdobeStock / esthermm Auflage 66.000 Stück
Witzerather Str. 10 · 52152 Simmerath
oder nach persönlicher Terminabsprache
14 | Simmerath | 15
Essen bestellen leicht gemacht Der neue Blog, um Simmerath zu erleben
Helden sind Menschen, die Was macht Simmerath
etwas Bedeutendes für die aus? Was genau heißt „So
Gesellschaft leisten. Gegensei simmer“ ? Und was hat
tige Unterstützung zu leisten Simmerath eigentlich alles
ist ein dickes Pfund, auf das zu bieten?
die Menschen in der Nordeifel Hierauf geben wir ab sofort
vertrauen können. Die gute und über den neuen Simme
vielseitige Gastronomie ist von rather Blog Antworten: mit
den aktuellen Maßnahmen ak Informationen, spannen
tuell stark betroffen – und doch den und unterhaltsamen
steckt sie nicht den Kopf in den Beiträgen aus dem Le
Sand, sondern hat rasch den ben, Geschichten über die
Abhol- und Lieferservice wieder Menschen, die hier leben,
verstärkt. Vorstellungen von Unter
nehmen und Dienstleistun
Foto: OneCue
gen oder den vielfältigen
Kostenloses
touristischen Angeboten für
Eifel-Portal Einwohner, Besucher und
Und so hat sich auch das jun solche, die es noch werden
ge Simmerather Unternehmen wollen.
„OneCue“ überlegt, wie man Heute bleibt die Küche kalt: stellungen, damit es vor Ort nicht Eifel-Portal für Außer-Haus-Bestel Der So simmer-Blog ist eine Nachrichten und Neuigkeiten verbunden sind, einen Mehrwert nem Standort interessiert sind,
schnell und praktisch helfen könn Das junge Unternehmen zu Problemen kommt. Ebenfalls lungen und Gutscheine war riesig. neue online Plattform, die gemein rund um Simmerath gibt‘s ab an umfassenden und lesenswer oder Touristen, die einen Besuch
te: „Wir haben kurzfristig eine „OneCue“ aus Simmerath sollen Gutscheine für alle betrof Zunächst in den sozialen Netz sam von der Gemeindeverwaltung dem 8. Dezember in diesem ten Informationen aus sämtlichen planen. Auf www.sosimmer.de
Plattform entwickelt, über die unterstützt mit seiner fenen Unternehmen gekauft wer werken, bald darauf aber auch Simmerath, der Rursee-Touristik neuen Blog! Bereichen der Region. finden sie alle Nachrichten und
alle Gastronomen aus der Eifel Plattform www.eifelheld.de den können. Bestellen geht auch in den Printmedien und sogar im GmbH sowie der Gewerbeverein Seien es Familien, die ein Frei Neuigkeiten rund um Simme
Online-Bestellungen für den Au die Gastronomie. Genießen ganz einfach über www.eifelheld. WDR-Fernsehen. Und so können Simmerath GmbH & Co. KG ins zeitangebot suchen, Einwohner, rath. Und vor allem: sympathisch,
ßer-Haus-Verkauf entgegenneh Sie doch auch das Essen aus de – es bedarf keiner Anmeldung, sich die Gastronomen gewiss sein, Leben gerufen wurde. Getreu dem die sich für Gemeindethemen, freundlich und immer die Men
men können“, erklärt Marc Förster. Ihrem Lieblingsrestaurant es entstehen keinerlei Kosten oder in der Weihnachtszeit viele kulina Motto „Gemeinsam bringen wir lokale Wirtschafts- und Gesund schen im Fokus.
Es können bei der Registrierung einfach mal Zuhause! Verpflichtungen, die Nutzung ist rische Wünsche erfüllen zu dürfen. die Region nach vorne“ bietet heitsthemen und auch die Per
Öffnungszeiten hinterlegt werden komplett kostenlos. der Blog allen Simmerathern und sonen dahinter interessieren, Wir freuen uns auf viele Besucher
und die mögliche Zahl der Be Die Resonanz auf das kostenlose www.eifelheld.de allen, die mit unserer Gemeinde Wirtschafts
treibende, die an ei und auf noch mehr likes.
FROHES FEST
UND EIN GUTES
NEUES JAHR
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien
ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches Jahr 2021.
Mit besten Grüßen und bleiben
Sie gesund
Ihr Team von Holz Scherf
www.holz-scherf.de
Böden Fassaden Plattenwerkstofffe
Türen Dämmstoffe Holzzuschnitt
Holz im Garten Paneele Lieferung & Monntage
Bauen mit Holz Holzanstriche ... und vieles mehrr!
2020_Sim_ANZ_180-x-110_SiMa_Weihnachten_KW50.indd 1 24.11.2020 09:03:11
16 | Simmerath | 17
„Seelchen mit Herz“ – eine Geschichte, die ans Herz geht Dezemberzeilen
Trostspender, Mutmacher, Licht Was muss ich tun, um ein Es ist ihnen wieder etwas
blick … bei Sonja Doll aus Seelchen zu bekommen? ganz Besonderes eingefal-
Simmerath-Strauch heißen sie Einfach eine E-Mail an mich schrei len: Nach vielen Proben,
„Seelchen mit Herz“: kleine ben seelchenmitherz@gmail.com akribischer Arbeit und
handgemachte Püppchen, die oder sich über meine Facebook- unendlicher Feinabstim-
den Menschen in schweren Stun Gruppe „SeelchenmitHerz“ melden. mung präsentieren sie
den beistehen und ihnen ein Lä eine Weihnachts-CD. Die
cheln ins Gesicht zaubern. Und was kosten die Rede ist von Marcel Stof-
Seelchen? fels und Markus Wimmer,
Vor zwei Jahren hat Sonja Doll Nichts. Ich verschenke sie, damit die in Simmerath in Sachen
angefangen, aus alten Socken sie ihren Zauber nicht verlieren. Ich Musik schon einiges auf
Püppchen zu nähen und diese an möchte Menschen helfen und sie die Beine gestellt haben;
erkrankte Kinder und Erwachsene nicht ausnutzen. Marcel, Sänger und Song-
zu verschenken. Insgesamt hat writer und Gesangslehrer, Vierdafür präsentieren ein
sie schon 1144 Stoffpuppen ver Wie kann man Sie unter- Markus, Tontechniker und Weihnachtsalbum für die
Fotos: Annette Wüst
schenkt und jetzt zu Beginn der stützen? Produzent, haben dem ganze Familie: Kinderlieder,
Weihnachtszeit hat sie noch eine Meine Arbeit lebt von Spenden. Festival „VielKlang“ ihren Pop-Hymnen, gospelange
Warteliste von 75 Seelchen abzu Wer mich unterstützen möchte, Stempel aufgedrückt. hauchte Nummern ... un
Fotos: vierdafür
arbeiten. kann sich gerne bei mir melden. Und nun ist ihnen in der termalt mit einem Hörspiel.
Formation „Vierdafür“, Unbedingt reinhören!
Für wen sind die Seelchen wofür sie sich mit dem stu-
gedacht? dierten Schlagzeuger Denis
Vor allem kranke oder einsame Sarp und der Kinder-Enter-
Menschen fragen die Stoffpuppen tainerin Maike Toussaint zusammen- Lernen zu teilen stellt, und Krümelmonster klingen lernen wir zu teilen“.
bei mir an, Erwachsene und Kin getan haben, eine außergewöhn- Elf Lieder, umrahmt von einem Hör- fröhlich und unbeschwert, wenn es Fazit: Eine unbedingt hörenswer-
der. Alle, die auf der Suche nach „Seelchen mit Herz“, die liche Produktion gelungen: (vor) spiel, das die Situation in einer ganz heißt „Auf die Plätzchen, fertig – los“. te CD, ein Geschenk, das man sich
Trost, Menschlichkeit und Nähe Trost und Nähe spenden, weihnachtliche Lieder im frischen normalen Familie im Advent wieder- Das verträumte Lied „Wünsche“ be- selber oder Freunden machen kann,
sind. Gerade jetzt in der Coro genäht von einer Frau mit Sound, auch was zum Nachdenken gibt, erinnern an Tradition und sind gleitet Marcel Stoffels mit der Gitar- wenn man Handgemachtes aus der
na-Zeit nimmt die Angst vor dem einem großen Herzen: Sonja und Besinnen, deutsche Texte, mit doch neu gewandet. Leise wird der re und mit dem Feeling, das man bei Region sucht.
Alleinsein zu. Meine Seelchen Doll aus Simmerath. schönen Stimmen vorgetragen. Und „Stern über Bethlehem“ besungen, ihm kennt. Im neuen Text von „Alle
spenden Halt und Trost. unglaublich versiert abgemischt. laut wird bei Frau Holle Schnee be- Jahre wieder“ wird gefragt „Wann www.vierdafuer.de
Polsterei & Raumausstatter´
Hanno Radermacher www.classen24.de
´ ´
Meisterbetrieb T
Weihnachtszeit!
wünscht eine schöne
´ Polsterwerkstatt
´ Raumausstattung
• Polstermöbel
• Oldtimer
• Motorradsitze
• Stoff, Leder & Kunstleder
T • Gardinen
• Schiebevorhänge
• Vorhänge
• Aufmaß, Näharbeiten, Montage
• Neubezug • Waschen & Wiederaufhängen
• Reparaturen • Jalousien & Außenjalousien
• Aufarbeitung & Aufpolsterung • Raffrollos
• Umarbeitung & Aufbau • Plissees
• Anfertigung von Einzelstücken
• Nachfärben & Umfärben von Leder
• Reinigen & Pflegen
Denis Gromatzki und Hanno Radermacher bieten
Service- und Beratung auch beim Kunden vor Ort an.
• Lamellen-Vorhänge
• Sonnenschutz innen & außen
• Markisen
SCHNEEFR ÄSEN?
• Pflegeprodukte • Wintergartenbeschattung
FRAGEN SIE UNS!
NEU!
• Entfernen von Flecken, Löcher & Rissen Ständig wechselnde Polster- • Bodenbeläge
HREN
und Möbelausstellung S E IT 50 JA
• Gutachtenerstellung • Verkauf und Verlegung
ER
EC H PA R TN
T ´T IH R A N S PR
T 52152 Simmerath | Bundesstraße 13 | Tel. 0 24 73 - 972 99 95 Claßen Motorgeräte GmbH Humboldtstr. 20 | 52152 Simmerath
ATH
Fon 0 2473/ 9 38 09-0 | Fax 0 2473/ 9 38 09-99 | info@classen24.de IN S IM M E R
www.polsterei-und-raumausstattung.de
18 |
Kalender 2021 und Spende für einen guten Zweck
Die Gewinner stehen fest!
10,-
Zwölf Fotos haben überzeugt
und den Weg in den neuarti
gen Jahreskalender 2021 von „Mein Simmerath
Simmerath geschafft. ist …“ Zwölf
Fotografen – Hobby
In der letzten Ausgabe des und Professionell
Magazins haben wir unsere – zeigen in diesem
Leser zu einem Fotowettbe erstmalig erschie
werb eingeladen. Ihre Lieb nen Jahreskalender
lingsmotive in und rund um ihr Simmerath.
Simmerath waren gefragt.
Das Ergebnis: überwältigend!
412 Bilder wurden einge
reicht, die jedes für sich ein
drucksvoll und vor allem aus
ganz individueller Perspektive
die vielen schönen Seiten der
Region zeigen. Die Wahl der
Gewinner fiel nicht leicht.
Die Fachjury wählte zwölf
Kauf
Mit dem
Gewinner aus, deren Fotos nun einen gratis „So Simmer“ Kalender. merath, Steckenborn und Lam
nders
im ersten Jahreskalender „So Allen Gewinnern herzlichen Glück mersdorf gespendet. Gerade
Simmer“ erscheinen. Die Gewin wunsch! Und allen Teilnehmern in Corona-Zeiten möchten
d e s Ka l e
tzen Sie
unterstü ather
ner der ersten Plätze erhalten ein vielen Dank für Ihren Beitrag! wir unsere Schulen dabei un
Preisgeld: 300 Euro für den ersten Den Kalender gibt‘s ab sofort in terstützen, die notwendigen
er
Platz (Christine Niehsen), 200 Euro den Simmerather Geschäften, im Anschaffungen von Geräten
die Simm len.
hu
Grundsc
für den zweiten (Karen Richter) Rathaus sowie an Standorten der machen zu können.
und 100 Euro für den dritten Platz Rursee Touristik. Wir freuen uns, wenn Ihnen der
(Heinz Discher). Alle weiteren Ge Der Erlös des Kalenderverkaufs Kalender gefällt und Sie unsere
winner erhalten je 50 Euro sowie wird an die drei Grundschulen Sim Idee teilen.
Du liebst
sparkasse-aachen.de
deinen Verein
Simmerath Trotz Niedrigzinsen: Bringen
Sie Ihre Geldanlage auf Kurs!
Lauf, spring, jubel – wir sind dabei!
legt an! Jetzt Termin vereinbaren.
Als Sponsor in deiner Region.
www.ewv.deGroße Simmerather
Weihnachtsverlosung
Hauptge
winn
Škoda F
abia
Cool Plu
s
Lose bis zum 20. Dezember
in allen teilnehmenden Geschäften,
Betrieben und in der Gastronomie!
Tolles Weihnachtsgeschenk: ein Škoda Fabia
Ein wirklich außergewöhnliches Viertürig in dersitze, höhenverstellbarer Fahrer- ßen Weihnachtsverlosung, sie sind
Jubiläum: Zum 25. Mal wird in Sim- „Energy Blau“ sitz, Telefonfreisprecheinrichtung kostenlos. Bei jedem Einkauf bekom-
merath der Hauptgewinn der Weih- Bluetooth, Musiksystem Swing/ men Sie solche Lose, bewahren Sie
nachtsverlosung ein PKW sein! Da würde sicher niemand nein sa- Swing+, elektrisch einstellbare und diese gut auf, denn am 21. Dezember
gen, wenn er den coolen PKW ge- beheizbare Außenspiegel. werden die Gewinner gezogen.
„Darauf sind wir stolz“, sagt Mi- schenkt bekäme: Škoda Fabia Cool Dieses unwahrscheinliche Weih-
chael Haas, der Vorsitzende des Plus heißt er und steht im Autohaus nachtsgeschenk im Wert ca. 15.000 Simmerather
Gewerbevereins, „in Simmerath Krings in Simmerath-Kesternich. Euro spendieren die Simmerather Geschenkkarten
machen über 75 Betriebe mit bei Die Lackierung ist „Energy-Blau“, Geschäftsleute. Dafür müssen die
Bild: Romolo Tavani / adobe stock
dieser Aktion, ein Alleinstellungs- der praktische Viertürer mit einem Kunden nicht viel tun: Bis zum 20. Das ist noch nicht alles: Außerdem
merkmal. Ich weiß keinen Standort, Hubraum von 999 ccm und einer Dezember gibt es in fast allen Sim- gibt es noch 20 „Simmerather
der so etwas mit solcher Kontinui- Leistung von 44 kW weist eine Rei- merather Geschäften, Betrieben und Geschenkkarten“ zu gewinn, die
tät auf die Reihe kriegt.“ he von Extras auf: Beheizbare Vor- in der Gastronomie die Lose der gro- einen Wert von je 50 Euro haben.
Teilnahmebedingungen unter: www.einkaufen-in-simmerath.de
Dieses Magazin entstand mit freundlicher Unterstützung von:Sie können auch lesen
