Sprühende Kreativität Spanien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sprühende Kreativität Spanien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022
Pressemappe 20.-24. Oktober 2021 Internationale Presse Mirjam Flender, Kirsten Lehnert literatur2508 c/o Projekt2508 Riesstraße 10 53113 Bonn, Deutschland Telefon: +49 228 184967 24 E-Mail: press@spainfrankfurt2022.org Presse Spanien und Lateinamerika Ana Gázquez c/o Prodigioso Volcán C. El Escorial, 17, Bajo 28004 Madrid Telefon: +34 696 62 64 65 E-Mail: prensa@spainfrankfurt2022.org Website: spainfrankfurt2022.com/es/ Website Bücher aus Spanien: frankfurtrights.com/Company/576/ Facebook: @SpainFrankfurt2022 Instagram: @spainfrankfurt2022 Twitter: @SpainFBM2022 #SpainFrankfurt2022 #CreatividadDesbordante Die Pressemappe sowie Bilder und Biografien aller Autor:innen sind auf unserer Website zu finden.
Inhaltsverzeichnis
1 Aktivitäten im Pavillon 9
von Kanada,
Spanien, Ehrengast 2021 Das Verlagswesen
Sprühende Seite 14
in Spanien
Kreativität Regelung für den
Verlagsmarkt
Seite 4
6
Seite 30
Vorschau auf das
2 Kulturprogramm
Pressekonferenz Spanien als 10
Programm Ehrengast der Leseverhalten
Seite 6 Frankfurter in Spanien
Buchmesse 2022 Seite 34
3 Seite 19
GastRollen-
Übergabe
11
7 Buchhandlungen
Seite 11 Übersetzungs- in Spanien
förderung und Seite 35
4 Unterstützung beim
Aussagen Rechteverkauf 12
Seite 12 Seite 22 Projekt Spanien
als Ehrengast
5 8 der FBM 2022
Literatur und Die Internationa- Seite 36
Fachprogramm lisierung der
Spaniens auf spanischen Bücher
der Frankfurter Seite 28
Buchmesse 2021
Aktivitäten des
Instituto Cervantes
PressKit
Spanien,
Sprühende
Kreativität
Der Slogan "Spanien, Sprühende Kreativität" verweist auf die Lebendigkeit
unserer Kulturszene und ihr Engagement für Innovation: Spanische Kreativität
geht über Territorien, Grenzen, Kontinente, Kulturen, Sprachen, Alter oder
Geschlecht hinaus. Sie ist vielfältig und dynamisch, sie fließt und überströmt
alles. Ein Phänomen, das sich besonders im Bereich der Bücher bemerkbar
macht, und zwar sowohl bei den jüngsten Arbeiten ihrer Schöpfer als auch bei
denen der Buchbranche.
Das literarische Schaffen Spaniens zeigt ein außergewöhnliches Potenzial
das sich jenseits der Klischees erstreckt, und zugleich eine internationale
Dimension die ermöglicht verschiedene Sprachen zu sprechen. Und als Folge
der Globalisierung ist es äuβerst vielseitig. Aus diesen Gründen muss sein
optisches Erscheinungsbild ebenso vielfältig, universell und aufregend sein.
Dieser Zusammenschluss und die Verbindungen untereinander spiegeln sich im
Logo in der Mischung der Farben wider, deren Intensität und Lebendigkeit der
Leidenschaft entsprechen, die uns auszeichnet.
Das spanische Talent erstreckt sich auch auf andere Disziplinen. Geschichten
und Verse, erweitern sich auf die darstellende und audiovisuelle Kunst, Musik,
Videospiele usw. aus. Aus diesem Grund präsentiert Spanien als Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse 2022 zusammen mit dem Slogan ein dynamisches
Bild: Es verändert sich, ist aber als Ganzes erkennbar und flexibel, sodass es
immer vielfältig und überraschend sein kann. Das Logo des Ehrengasts stellt
die Form eines "S" dar -Spanien auf Deutsch, Spain auf Englisch-, das durch
Verbindungslinien gebildet wird. Es stellt unser Territorium dar und ist -durch
Grenzen- abgeteilt, aber nicht verschlossen: Die Kreativität kommt von innen,
überschreitet die Grenzen und breitet sich über das Land hinweg aus.
Diese plastischen Figuren bestehen aus Fragmenten, sei es aus der Fiktion,
der Realität oder aus beiden; aus Stoffen, die für die Erzählungen stehen, in
denen verschiedenen Handlungen miteinander verwoben sind; und aus Tropfen
in Form von Geschichten, die von der Literatur aus in andere Disziplinen
überfließen. Auf diese Weise wird auf den physischen Teil der Literatur,
das Behältnis (Bücher und Hörbücher), aber auch auf den geistigen Teil der
Literatur, die Welt der Ideen und der Phantasie, Bezug genommen.
4
PressKit
Ein vielfältiges und
pluralistisches Programm
Ein hochwertiges, attraktives und vielfältiges Autorinnen die den Pfad anerkannter spanischer
Literaturprogramm und eine starke Präsenz Schrifstellerinnen fortsetzen und erfolgreich
von spanischen Schriftsteller*innen, innerhalb und außerhalb Spaniens sind. Zugleich
Literaturagent*innen, Illustrator*innen, stehen Frauen in erster Stelle was die Buchnutzung
Übersetzer*innen, Verleger*innen und betrifft und sie bilden auch die Mehrheit in der
Kulturjournalist*innen machen auf der Buchmesse Bücher- und Verlagsbranche. Die Kinder- und
2021 Lust auf den Ehrengastauftritt im nächsten Jugendliteratur etabliert sich auch als eines der
Jahr, eine einzigartige Gelegenheit bei der Spanien wichtigsten Genres in Spanien, anhand einer
seine Verlagsbranche auf internationaler Ebene großen Vielzahl von Autoren deren Werke in
fördern und die "Sprühende Kreativität" beweisen andere Sprachen übersetzt werden, und einer
will, die heute die Kulturindustrie des Landes prägt. Generation von Illustratoren die sowohl auf diese
Art der Zeichnung wie auch auf den Comic setzen.
Die Teilnahme Spaniens als Ehrengast der
Frankfurter Buchmesse 2022 basiert auf dieser In den 31 Jahren, die seit dem ersten
besonderen Identität und auf eine Reihe Ehrengastauftritt Spaniens auf der Frankfurter
unterschiedlicher Säulen. Zunächst zielt der Buchmesse vergangen sind, hat sich der
Ehrengastauftritt darauf ab, die Bedeutung der Buchsektor in Spanien stark verwandelt und ist
sprachlichen Vielfalt unseres Landes hervorzuheben, zum wichtigsten kulturellen Akteur im Land
die sich im literarischen Reichtum der verschiedenen geworden, was sich in der Lebendigkeit seiner
Amtssprachen widerspiegelt: Mehr als 20% der Wirtschaft und Kreativität ausdrückt. Gleichzeitig
74.000 Bücher, die 2020 in Spanien veröffentlicht wurde in Innovation investiert und somit ist die
wurden, sind in Katalanisch, Galicisch oder Baskisch Buchbranche heute eine der modernsten unserer
verfasst. Darüber hinaus fungiert Spanisch als Brücke Industrie. Wie sich während der Pandemie gezeigt
zwischen Europa und Lateinamerika, verbindet hat, war der Buchsektor in der Lage, sich schnell an
mehr als 500 Millionen Menschen auf der ganzen die neuen Gegebenheiten anzupassen und dient als
Welt und steht an zweiter Stelle, was die Anzahl der Vorbild für andere Branchen.
Sprechenden angeht.
Das Engagement für Innovationen im Buchmarkt
Eine weitere Grundlage des Projekts ist die Vielfalt, im Hinblick auf Nachhaltigkeit -eine der großen
die sich aus der Realität Spaniens als Gastland für Herausforderungen für den Verlagssektor- zeigt
Autoren aus verschiedenen Teilen der Welt ergibt. sich in den verschiedensten Facetten: von Papier,
Sein Verlagsmarkt ist auch für andere Kulturen offen, Druckfarben und Vertriebskanälen, bis zu neuen
da die Übersetzungen aus dem Spanischen in andere Formaten und Medien, die das Lesen leichter
Sprachen 21% der nationalen Produktion ausmachen. zugänglich machen.
Unsere Vielfalt drückt sich auch in der von Frauen Darüber hinaus spielt das Buch eine wichtige
geschrieben Literatur aus. In den letzten Jahren soziale Rolle als strukturierendes Element des
ist in der literarischen Szene eine Generation von Territoriums und des sozialen Zusammenhalts,
Schriftellerinnen zu erwähnen, die sich mit den und ist ein unverzichtbares Instrument
Rollen der Frau in der heutigen Gesellschaft, mit der bei der Bewältigung der demografischen
Mutterschaft und dem Feminismus befassen, und zur Herausforderungen. Schließlich zielt das Projekt
gleichen Zeit mit Preisen für Werke aller Gattungen darauf ab, die digitale Umgestaltung in der
-Sachliteratur, Roman, Theater oder Poesie für Leser Buchbranche als Vorreiter für wirtschaftliches
jeden Alters- ausgezeichnet werden. Wachstum und Wertschöpfung hervorzuheben.
5
PressKit
Pressekonferenz Datum:
Spanien 21. Oktober 2021
als Ehrengast der
Uhrzeit:
Frankfurter Buchmesse
10:00 - 11:00 Uhr
2022
Ort:
Festhalle
Programm
• Präsentation von Katrin Grün, Leiterin für
Kommunikation der Frankfurter Buchmesse.
• Begrüßung durch den Direktor der Frankfurter
Buchmesse, Juergen Boos.
• Rede des spanischen Ministers für Kultur und
Sport, Miquel Iceta.
• Vorführung des Videotrailers Sprühende Kreativität.
• Vorstellung des Projekts Spanien als Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse 2022 durch María
José Gálvez, Generaldirektorin für Bücher und
Leseförderung im spanischen Ministerium für
Kultur und Sport.
• Präsentation des spanischen Programms für
die Frankfurter Buchmesse 2021 und Ausblick
auf das Kulturprogramm 2022 durch Elvira
Marco, Projektleiterin.
• Gespräch zwischen der Journalistin Laura
Barrachina, von Radio Nacional de España, und
den Autorinnen Elvira Lindo, Karmele Jaio, Najat
El Hachmi und Rosa Montero.
• Dichterlesung, Mario Obrero.
6
PressKit
Redner:innen
Miquel Iceta
Minister für Kultur und Sport
Das Ministerium für Kultur und Sport ist zuständig für die Planung und Umsetzung
der Regierungspolitik zur Förderung, zum Schutz und zur Verbreitung des
historischen Erbes Spaniens, der staatlichen Museen und der Künste, des Buches, des
Lesens und des literarischen Schaffens, der filmischen und audiovisuellen Aktivitäten
sowie der darstellenden Künste. Darüber hinaus ist das Ministerium auch für das
staatliche Buchwesen und die Bibliotheken zuständig, sowie für die Förderung und
Verbreitung der spanischen Kultur, die Förderung von Maßnahmen der kulturellen
Zusammenarbeit, und -in Abstimmung mit dem Ministerium für Auswärtige
Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit- für die internationalen
Beziehungen im Bereich der Kultur. Außerdem schlägt es die Sportpolitik der
Regierung vor und setzt diese um. In Abstimmung mit dem Ministerium für
Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ist es für die
internationalen Beziehungen im Bereich des Sports zuständig.
Juergen Boos
Direktor und Geschäftsführer
der Frankfurter Buchmesse
Boos absolvierte in den 1980er Jahren eine Ausbildung zum Verlagsbuchhändler
beim Herder Verlag. Er war in leitenden Positionen bei Droemer Knaur, dem
Carl Hanser Verlag, sowie bei Springer Science und Business Media und John
Wiley & Sons tätig. Boos ist außerdem Präsident der LITPROM (Gesellschaft zur
Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika) und Geschäftsführer
der LitCam (Frankfurter Buchmesse Literacy Campaign).
7PressKit
María José Gálvez
Generaldirektorin für Bücher
und Leseförderung
Seit 2012 war sie Veröffentlichungs- und Ausbildungsmanagerin beim Verlag
Tirant lo Blanch. Sie war auch Beraterin der Ersten Vizepräsidentschaft der
Regierung und stellvertretende Direktorin des Kabinetts des Präsidenten des
Abgeordnetenhauses. Sie hat ebenfalls im Europäischen Parlament gearbeitet.
Sie hat an der Universidad Carlos III de Madrid gelehrt und war Tutorin an der
Universitat Oberta de Catalunya und der Universidad Nacional de Educación a
Distancia (UNED). Gálvez, die an der Universität de Valencia einen Abschluss und
einen Doktortitel in Rechtswissenschaften erworben hat, absolvierte außerdem
Ausbildungsaufenthalte an der Universität Padua (Italien) und forschte vor der
Promotion an den Universitäten Harvard, Pisa und der Freien Universität Brüssel.
Elvira Marco
Projektleiterin für
Spanien als Ehrengast der
Frankfurter Buchmesse 2022
Sie hat ihre berufliche Laufbahn im Kultursektor entwickelt, wo sie mehr als 20
Jahre Erfahrung mit der Förderung der Kultur und der Teilnahme Spaniens an
großen internationalen Veranstaltungen hat. Sie hat einen Hochschulabschluss
in Rechtswissenschaft von der Universidad Complutense de Madrid und in
Politikwissenschaft und öffentlicher Verwaltung von der Universidad Autónoma
de Madrid. Sie trägt in Foren und Publikationen zur Analyse des Kultursektors
bei und ist Mitherausgeberin des Buches El discreto encanto de la cultura y Nuevas
estrategias para la promoción exterior de la cultura (Ariel, 2012).
8PressKit
Autoren
Elvira Lindo
(Cádiz, 1962)
Sie studierte Journalismus an der Universidad Complutense de Madrid. Ihr
erstes Buch, Manolito Gafotas, basiert auf einer ihrer Radiofiguren. Dies
ist der Beginn einer Saga, die in mehr als 20 Sprachen, darunter auch ins
Deutsche, übersetzt worden ist. Zu ihren Werken gehören die Romane Algo
más inesperado que la muerte (2003), für die Bühne angepasst, Noches sin dormir
(2015), A corazón abierto (2020) y La ley de la selva (1996). Im Jahr 1998 wurde
sie mit dem Nationalen Preis für Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet.
Außerdem hat sie zahlreiche Filmdrehbücher geschrieben, darunter La
vida inesperada (2014) oder La primera noche de mi vida (1998). Sie wurde 2009
mit dem Atlántida-Preis der Verlegergilde Kataloniens ausgezeichnet und
schreibt regelmäßig für die Zeitung El País.
Karmele Jaio Eiguren
(Vitoria-Gasteiz, 1970)
Sie ist Autorin von drei Erzählbänden, drei Romanen –Amaren eskuak (Elkar,
2006, Las manos de mi madre, Ttarttalo, 2008), Musika airean (Elkar, 2010; Música
en el aire, Ttarttalo, 2013) und Aitaren etxea (Elkar, 2019; La casa del padre,
Destino, 2020)– und einem Gedichtband, Orain hilak ditugu (Elkar, 2015). Amaren
eskuak wurde für das Kino adaptiert und auf dem Internationalen Filmfestival
von San Sebastián vorgestellt. Dieses Werk wurde ins Deutsche unter dem Titel
Mutters Hände (Pahl-Rugenstein, 2009) übersetzt. Ihre Erzählungen wurden in
zahlreichen Anthologien veröffentlicht, unter anderem in der Best European
Fiction 2017. Sie hat den English Pen Award gewonnen und ihr Roman Aitaren
etxea wurde mit dem Euskadi-Literaturpreis ausgezeichnet.
9PressKit
Najat El Hachmi
(Beni Sidel, Marokko, 1979)
Sie zog im Alter von acht Jahren nach Vic (Barcelona), wo sie aufwuchs. Sie
ist Autorin der Romane El último patriarca (Ramon Llull-Preis, Prix Ulysse
und Finalist für den Prix Mediterranée étranger), übersetzt in zehn Sprachen,
darunter Deutsch (Der letzte Patriarch), La cazadora de cuerpos, La hija
extranjera (Sant Joan-Preis für Belletristik, und ins Deutsche übersetzt als Eine
fremde Tochter) und Madre de leche y miel. Derzeit schreibt sie für die Zeitung
El País. El lunes nos querrán (Nadal-Preis 2021) ist ihr neuester Roman.
Rosa Montero
(Madrid, 1951)
Sie hat einen Abschluss an der Hochschule für Journalismus von Madrid.
Seit 1970 arbeitet sie für verschiedene Medien; seit 1977 für die Zeitung
El País. Ihre Karriere wurde mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt,
darunter dem Premio Mundo de Entrevistas (1978), dem Premio Nacional de
Periodismo Literario (1980), dem Premio de la Asociación de la Prensa de
Madrid a toda una vida profesional (2005) und dem Premio Nacional de las
Letras (2017). Ihre neuesten Romane sind: Lágrimas en la lluvia (Seix barral,
2011), La ridícula idea de no volver a verte (Seix Barral, 2013), El peso del corazón
(Seix Barral, 2015), La carne (Alfaguara, 2016), Los tiempos del odio (Seix Barral,
2018) und La buena suerte (Alfaguara, 2020). Ihre Bücher sind in über zwanzig
Sprachen übersetzt worden.
Mario Obrero - Dichterlesung
(Madrid, 2003)
Er begann im Alter von sieben Jahren zu schreiben. Er besuchte die öffentliche
Sekundarschule La Senda in Getafe und machte dort das geisteswissenschaftliche
Abitur. Derzeit studiert er Philosophie und Literatur an der Sorbonne (Paris) und
ist wöchentlich an den Mikrofonen von Gente Despierta auf RNE zu hören. Zu
seinen Büchern gehören Carpintería de Armónicos (Universidad Popular José Hierro-
Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes, 2018), Gewinner des XIV Premio de
Poesía Joven Félix Grande 2018, und Ese ruido ya pájaro (Entricíclopes, 2019). Er ist
der Gewinner des XXXIII Premio Creación Joven Loewe für seinen Gedichtband
Peachtree City (Visor, 2021), der im Süden der Vereinigten Staaten spielt.
10PressKit
GastRollen-Übergabe
Manuel Vilas
(Barbastro, 1962)
Er ist einer der führenden spanischen Dichter und Geschichtenerzähler seiner
Generation. Im Jahr 2018 veröffentlichte er den Roman Ordesa (Alfaguara),
der in zahlreiche Sprachen, darunter auch ins Deutsche, übersetzt wurde. (Die
Datum: Reise nach Ordesa, Berlin Verlag). Zu seinen Gedichtbänden gehören Titel wie
24. Oktober Calor (2008) und El hundimiento (2015). Er ist der Autor der Romane España
(2008), Aire nuestro (2009), Los inmortales (2012) und El luminoso regalo (2013). Im
2021 Oktober 2019 war Manuel Vilas Finalist für den Planeta-Preis und den Jeane
Monnet-Preis für europäische Literatur mit seinem Roman Alegría (Planeta).
Uhrzeit: Planeta hat kürzlich seinen Roman Los besos veröffentlicht.
16:30 - 17:30 Uhr
Spanish Brass - Musikalische Darbietung
Es ist eines der dynamischsten und beständigsten Blechbläserquintette der
spanischen Musikszene. Im Jahr 1996 gewannen sie den ersten Preis beim 6.
Internationalen Wettbewerb für Blechbläserquintette "Ville de Narbonne"
(Frankreich). Im Jahr 2020 erhielten sie den vom spanischen Ministerium für Kultur
und Sport verliehenen Nationalen Musikpreis in der Kategorie Performance.
Programm
Asturias, leyenda (1886), Isaac Albéniz
Intermedio (La Boda de Luis Alonso) (1896), Gerónimo Giménez
Mediterráneo (1971), Joan Manuel Serrat
de Cai (1997), Pascual Piqueras
11PressKit
„Spanien erlebt auf der Frankfurter Messe 2022
Aussagen eine Chance und eine Herausforderung. Der
Ehrengaststatus auf der größten Buchmesse der
Welt ermöglicht es Schriftstellern, Übersetzern,
Illustratoren, Verlegern, Literaturagenten und der
gesamten spanischen Buch- und Kulturbranche,
„Wir freuen uns sehr, spanische Literatur eine herausragende Stellung im globalen
und Kultur in Frankfurt begrüßen zu dürfen. Schaufenster einzunehmen. Wie unser Motto
Ihre reiche Tradition, ihre Lebendigkeit und verdeutlicht, nehmen wir mit Stolz und großer
Kreativität in ihren verschiedenen Sprachen und Begeisterung die Herausforderung an, der Welt die
Ausdrucksformen werden von großem Wert sein. grenzenlose Kreativität unserer Künstler zu zeigen.
Spanien hat in seiner Rolle als Ehrengast 2022 ein Unsere Präsenz in Frankfurt wird zweifellos den
umfangreiches Übersetzungsförderungsprogramm eingeschlagenen Weg der Internationalisierung der
entwickelt, und wir freuen uns darauf, neue kulturellen Bedeutung Spaniens verstärken. Unsere
Stimmen in spanischer Sprache zu entdecken". literarische Vielfalt und unser kultureller Reichtum
werden ein weiterer Maßstab sein, an dem sich unsere
Juergen Boos, Direktor und Geschäftsführer Verlagsbranche weiterentwickeln wird. Ich möchte
der Frankfurter Buchmesse mit Ihnen diese ebenfalls grenzenlose Begeisterung
teilen. Wir zählen auf Talent, Einsatz und Arbeit. Wir
gehen gemeinsam in Richtung Frankfurt 2022”.
Miquel Iceta, Minister für Kultur und Sport
„Das Projekt Spanien als Ehrengast Ehrengast der Frankfurter „Kreativität ist ein unverwechselbares
der Frankfurter Buchmesse Buchmesse zu sein, ist mehr Merkmal der spanischen Kultur, das
2022 ist eine außergewöhnliche als eine außergewöhnliche wir mit den Leser*innen in aller Welt
Gelegenheit, die grenzenlose Gelegenheit, die literarische teilen wollen. Unsere Literatur ist
Kreativität der spanischen Kraft unseres Landes zu pluralistisch, offen und lebendig, sie
Buchbranche zu präsentieren. präsentieren. Mehr als ein ist in der Lage, andere Sprachen und
Kreativität definiert sowohl die Jahr lang, und als Begleiter der Territorien zu erreichen. Zu unserem
Vielfalt unserer Literatur als auch Buchbranche, haben Musik, großen Treffen auf der Frankfurter
die Stärken unseres Verlagswesens, darstellende Kunst, Kino und Buchmesse 2022 wollen wir die
dem es im letzten Jahr gelungen bildende Kunst die Möglichkeit, Stärke unserer Verlagsbranche
ist, sich neu zu erfinden und den Moment der sprühenden beweisen um mit den Geschichten
erfolgreich auf die Bedürfnisse der Kreativität in der spanischen unserer Autor*innen zu begeistern
Leser zu reagieren. Die Begegnung Gesellschaft zu dokumentieren”. und Grenzen zu überwinden".
zwischen den Generationen, den
Genres und den Sprachen wird die José Andrés Torres Mora, Elvira Marco, Projektleiterin Spanien
Grundlage unseres literarischen Präsident von AC/E als Ehrengast der Frankfurter
Programms sein, mit dem wir Buchmesse 2022
neue Stimmen vorstellen und
die Begeisterung für unsere
etablierten Autoren und „Die Tatsache, dass Spanien Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse
Autorinnen erneuern wollen”. ist, ist eine außergewöhnliche Gelegenheit, das Talent und die Kreativität
unserer Autoren, Illustratoren und Übersetzer vorzustellen, den Reichtum
María José Gálvez, unserer Sprachen zum Ausdruck zu bringen und die Stärke und Vielfalt
Generaldirektorin für Bücher unserer Verlagsbranche zu beweisen".
und Leseförderung
Patrici Tixis, Präsident des Verbands der Verlegervereine in Spanien (FGEE)
12PressKit
„Die spanische Agentur für internationale „Die Frankfurter Buchmesse ist mehr als ein Termin mit Büchern, sie ist ein
Entwicklungszusammenarbeit zählt Termin mit Kultur. Räume für Reflexion und Kultur sind von grundlegender
die Förderung, Verbreitung und Bedeutung für die Schaffung offener und toleranter Identitäten. Auf einer
Internationalisierung der spanischen Messe vom Kaliber der Frankfurter Messe wird Spanien als Gastland
Kultur in ihren verschiedenen die Vielfalt seines Schaffens und die Erweiterung der Genre in seinen
Formen und Sprachen zu ihren verschiedenen Sprachen zeigen. Es ist auch eine großartige Gelegenheit,
vorrangigen Aufgaben. In diesem die Vielfalt und den Reichtum der spanischen Literatur in einer Zeit des
Sinne ist die Frankfurter Buchmesse Generationswechsels in der europäischen Literatur zu präsentieren. Das
eine hervorragende Gelegenheit, Instituto Cervantes hat eine konsolidierte Struktur von fünf Zentren in
den literarischen Reichtum Spaniens Deutschland und wir wollen, dass der Auftritt Spaniens auf
im Ausland zu präsentieren, in der der Frankfurter Buchmesse für ganz Deutschland unverzichtbar wird”.
Zuversicht, dass die Vielfalt und die
Exzellenz unserer Autoren Leser in Luis García Montero, Direktor des Instituto Cervantes
anderen Sprachen finden werden, die sich
an ihren Geschichten erfreuen werden,
„Ich wäre nicht der Schriftsteller, „Die Tatsache, dass Spanien
und dass ihre Bücher ein Beweis für die
der ich bin, wenn ich nicht Goethe 2022 Ehrengast der Frankfurter
enorme Kreativität und Vitalität unseres
und Franz Kafka gelesen hätte. Buchmesse sein wird, ist eine
Landes sein werden”.
Der Gedanke, dass meine Romane einmalige Gelegenheit für die
in der Sprache von Goethe und Welt, ein Land mit einer reichen
Antón Leis, Direktor der Spanischen
Agentur für internationale Kafka gelesen werden können, und vielfältigen Literatur
Entwicklungszusammenarbeit (AECID) ist eine wunderbare Ehre. Die zu entdecken, die in soliden
spanische Literatur hat Glück. Die Traditionen verwurzelt, aber
Brüderlichkeit zwischen Kulturen offen für die zeitgenössische
„Gastland auf einer so bedeutenden und Sprachen ist immer ein Sieg des Welt ist und die zudem die
Messe wie der Frankfurter Buchmesse Lebens. Spanien und Deutschland Veränderungen widerspiegelt,
zu sein, bedeutet, dass unsere Literatur werden von jetzt an durch ihre die die spanische Gesellschaft
für einige Tage im Mittelpunkt der Literaturen verbrüdert. Würde in den letzten dreißig Jahren
Aufmerksamkeit von Verlagsfachleuten Cervantes zurückkehren, dann würde durchlaufen hat”.
aus anderen Ländern steht, die er nach Frankfurt zur Buchmesse
entscheiden müssen, welche Bücher gehen, mit einem zufriedenen und Najat El Hachmi, Schriftstellerin
sie unter Vertrag nehmen und in ihr heiteren Lächeln im Gesicht ”.
Heimatland mitnehmen werden.
Sich selbst in anderen Sprachen zu Manuel Vilas, escritor
sehen, seine Bücher auf den Tischen
der Buchhandlungen im Ausland „Frankfurt 2022 wird eine gute Gelegenheit sein, der Welt die Vielfalt und
vorzustellen, zu wissen, dass diese dank den Pluralismus sowie die Qualität der spanischen Literatur zu zeigen, in
der gesegneten Arbeit der Übersetzer in der verschiedene Sprachen, Kulturen und Literatursysteme nebeneinander
den Händen von unerwarteten Lesern bestehen. Es ist eine Gelegenheit, ein vollständiges und umfassendes Bild
sind, ist für diejenigen, die Bücher des literarischen Panoramas zu zeigen. Dabei geht es nicht nur um die
in Abgeschiedenheit und mit großer verschiedenen Sprachen, die im Lande miteinander leben, sondern auch
Ungewissheit geplant und geschrieben um die notwendige Sichtbarkeit der von Frauen geschriebenen Literatur. In
haben, die schönste Errungenschaft. meinem Fall ist es auch eine große Chance, die baskische Literatur in der
Es geht darum, die Gelegenheit nicht Welt sichtbar zu machen”.
zu verpassen und dafür zu sorgen, dass
die Literatur, die heute in Spanien Karmele Jaio, Schriftstellerin
geschrieben wird, die Grenzen
überschreitet und die Verbundenheit „Jeder, der unsere Bücher mag, weiß das bereits, aber die Frankfurter
innerhalb einer internationalen Buchmesse ist eine Gelegenheit, den literarischen Stimmen Spaniens und
Gemeinschaft von Lesern stärkt”. der sprühenden Kreativität unserer Kultur ein Gesicht zu geben”.
Elvira Lindo, Schriftstellerin Lupi Asensio y Martin Lorenz, (TwoPoints.Net), Bildgestalter
13PressKit
Fachliches und literarisches Programm Spaniens
auf der Frankfurter Buchmesse 2021
Das Programm mit den Aktivitäten sowie die Bilder und Biografien aller Autor:innen finden Sie auf unserer
Website spainfrankfurt2022.com/de/
Datum:
10:30 Uhr
Eröffnung. Drei Jahrzente später
20. Mit Ignacio Elguero, Direktor für Bildung, Vielfalt, Kultur und
Internationales bei RTVE, und Miquel Iceta, Minister für Kultur und Sport.
Oktober Audiovisuelle Produktion (nachstehend AP)
2021
Eine Reise durch das vielseitige Universum
von Fernando Fernán-Gómez
11:00 Uhr
Teilnehmer: Ralf Junkerjürgen, Professor für romanische Kulturen an der
Universität Regensburg und Experte für spanisches Kino; Manuel Ruiz
Amezcua, Dichter, Essayist und Professor; Helena de Llanos, Filmemacherin,
Schriftstellerin und Enkelin von Fernando Fernán-Gómez. Moderatorin: Elena
Sánchez, Journalistin und Expertin für das spanische Kino. Live-Streaming
(nachstehend LS)
12:00 Uhr
Dialog über die Erinnerung
Teilnehmer: Luis Landero und Elvira Lindo.
Moderatorin: Pepa Fernández, Journalistin, Schriftstellerin und Moderatorin
der RNE-Sendung De pe a pa. (AP)
Uhr
Uhr
Neueste spanische Erzählung
16:30
Mit Sergio Vila-Sanjuán. (AP)
17:00 Uhr 11:00
Have a look at Spain
Teilnehmer: María José Gálvez, Generaldirektorin für Bücher und
Leseförderung im Ministerium für Kultur und Sport; Patrici Tixis, Präsident
des spanischen Verlegerverbands (FGGE); Elvira Marco, Projektleiterin für
Spanien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022. Live aus Frankfurt
(nachstehend LF)
14PressKit
Neue Stimmen der spanischen Erzählung
18:00 Uhr
Teilnehmer: Florencia del Campo, Schriftstellerin; Matías Candeira,
Schriftsteller. Beide sind Teil der aktuellen Auswahl von 10 aus 30.
Moderator: Javier Serena, Leiter der Literaturabteilung des AECID,
Direktor der Zeitschrift Cuadernos Hispanoamericanos und Schriftsteller.
Live-Streaming mit Publikum (nachstehend LSP)
Datum: Neue Herausforderungen im Verlagswesen
11.00 Uhr
21. Teilnehmer: Jordi Nadal, Direktor des unabhängigen Verlags Plataforma;
Paulo Cosín, Redaktionsleiter von Ediciones Morata; Luis Solano, Verleger
Oktober und Gründer von Libros del Asteroide (Grupo Contexto).Moderator: Luis
González, Direktor der Stiftung Germán Sánchez Ruipérez. (LS)
2021
13:00 Uhr 12:00 Uhr
Spanien-Lateinamerika als literarische Brücke
Teilnehmer: Karina Sainz Borgo, Juan Villoro, Edurne Portela und Jesús
Carrasco. Moderator: Javier Rodríguez Marcos, Schriftsteller und Journalist. (AP)
Gespräch Autor-Übersetzer
Teilnehmer: Antonio Colinas, Dichter, Essayist und Romancier; Petra
Strien-Bourner, Übersetzerin und Herausgeberin. (AP)
Spanisches Audio: Hörbuch und Podcast
Teilnehmer: Carmen Ospina, Direktorin für digitale Strategie und
16:00 Uhr
internationale Geschäftsentwicklung bei Penguin Random House; Javier
Celaya, Mitbegründer von Dosdoce.com und Leiter von Podimo in Spanien
und Lateinamerika; Santos Palazzi, Direktor für Massenmarkt und Digitales
bei Editorial Planeta. Moderatorin: Arantxa Mellado, Gründerin und
Direktorin von Data Libri. (LF)
17:00 Uhr
Literarische Generationen, die über Daten und
Gebiete hinausgehen
Àngels Gregori im Gespräch mit Luisa Castro. (AP)
15PressKit
11:00 Uhr
Datum: 10 Spanische Dichter mit den Augen
von Carlos Pardo
22. Carlos Pardo, Schriftsteller. (AP)
Oktober
2021
13:00 Uhr 12:00 Uhr
Dichter in ihrem kreativen Raum
Teilnehmer: Olga Novo, Andrés Sánchez Robayna, Diego Doncel, Aurora
Luque und Maria Sevilla. (AP)
Nach wahren Begebenheiten
Teilnehmer: Manuel Vilas, Dichter und Erzähler; Borja Ortiz de Gondra,
Dramatiker, Romancier und Übersetzer. (AP)
Vom Buch auf die Leinwand
16:00 Uhr
Teilnehmer: Jesús Badenes, Generaldirektor der Buchhandelsabteilung der
Planeta-Gruppe; Verónica Fernández, Direktorin Content Originals Spain
bei Netflix; David Trueba, Filmemacher, Drehbuchautor und Schriftsteller;
Lucía-Asué Mbomío, Journalistin und Schriftstellerin. Moderatorin: Puy
Oria, Produzentin. (LS)
17:30 Uhr 17:00 Uhr
Es war einmal im Comic
Teilnehmer: Ana Penyas, Illustratorin; Paco Roca, Illustrator
und Comic-Autor. (AP)
Die Kraft des spanischen Comics
Mit Álvaro Pons, Experte für Comics. (AP)
11:30 Uhr
Datum: Zwei Schriftstellerinnen vom Lokalen
zum Universellen
23. Teilnehmer: Andrea Abreu und María Fernanda Ampuero. (LS)
Oktober
2021
12:30 Uhr
Utopien, Kultur und Zukunft
Teilnehmer: Javier Gomá, Philosoph; Diego Garrocho, Dozent für Ethik
und politische Philosophie an der Universidad Autónoma de Madrid; Yayo
Herrero, Anthropologin. Moderatorin: Marta Fernández, Journalistin. (LS)
16PressKit
Datum: Intimismus und Durchbruch in der Poesie der
17:00 Uhr
Generation der 50er Jahre
23. Teilnehmer: Juan Carlos Abril, Dichter und Literaturkritiker; Fernando
Oktober Delgado, Schriftsteller und Journalist. Moderator: Antonio Ortega,
Literaturkritiker und Bibliothekar an der Zentralbibliothek der UNED. (LS)
2021
18:00 Uhr
Spanien-Deutschland: der Roman als Labor
und Theater des Menschen
Teilnehmer: Patricio Pron und Nino Haratischwili. (LSP)
10:00 Uhr
Datum: Orchester der Worte
24. Teilnehmer: Der Komponist Mauricio Sotelo im Gespräch mit dem
Schriftsteller Andrés Ibáñez. (AP)
Oktober
2021
Der Einfluss von Carmen Laforet auf die
10:45 Uhr
spanische Literatur
Teilnehmerinnen: Rosa Montero, Schriftstellerin und Journalistin;
María Folguera, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. (AP)
12:30 Uhr 12:00 Uhr
Vom Gespräch auf der Straße zum Essay
Teilnehmerin: Laura Barrachina, Direktorin des Kulturprogramms El Ojo
Crítico, auf Radio Nacional de España. (AP)
Die Rolle des Schriftstellers im 21. Jahrhundert
Teilnehmer: Munir Hachemi im Gespräch mit Juan Bonilla. (AP)
GastRollen-Übergabe
16:30 Uhr
Teilnehmer: María José Gálvez, Generaldirektorin für Bücher und
Leseförderung im Ministerium für Kultur und Sport; der Schriftsteller
Manuel Vilas trifft den kanadischen Autor Dany Laferrière. Auftritt von
Spanish Brass. (LF)
17PressKit
Aktivitäten des Instituto Cervantes
Datum: Installation – Hojas por hojas
vom 13. Luzinterruptus
Oktober bis
1. Dezember
2021
Datum: Ausstellung - Mis primeras 80.000 palabras
vom 13. (editorial Media Vaca)
September bis
28. Oktober
2021
Datum: Konzert - Spanish Brass
23. Stücke von Ernesto Aurignac, Isaac Albéniz, Manuel de Falla, Joan
Oktober Manuel Serrat (arr. Ramón Cardo) und Ástor Piazzolla, u.a.
2021 Uhrzeit: 19:00 Uhr
Aktivitäten im Pavillon von Kanada, Ehrengast 2021
Datum: Interview - “Desarraigo”
21. Teilnehmer: Najat El Hachmi und Michel Jean.
Oktober Uhrzeit: 13:00h Uhr
2021
18PressKit
Datum: Interview - Reflexiones sobre el género
22. Teilnehmer: Karmele Jaio und Vivek Shraya.
Oktober Uhrzeit: 11:00 Uhr
2021
Literatur- und Kulturprogrammvorschau von Spanien
als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022
Das literarische Programm ist der Eckpfeiler des Auftritts von Spanien
als Ehrengast und das Schaufenster für den außergewöhnlichen kreativen
Moment der spanischen Literatur und die Stärke unserer Kultur, die
in der Buchbranche vertreten ist. Von 2019 bis 2021 sind bereits mehr
als 340 Titel ins Deutsche übersetzt worden, und die Übersetzungen in
andere Sprachen wie Italienisch, Englisch und Französisch haben auch
zugenommen. All dies ist der Arbeit von Verlegern, Agenten, Autoren
und Übersetzern zu verdanken sowie dem großen Zuspruch, den wir
von deutschen und europäischen Verlegern erhalten durften. Somit ist
ein Netz der Zusammenarbeit entstanden, das hoffentlich über die Jahre
hinweg fortbestehen wird.
Nach der Teilnahme im Hybridformat von mehr als 70 Verlegern,
Schriftstellern, Literaturagenten, Illustratoren, Übersetzern, Experten und
Kulturjournalisten am literarischen Programm des Ehrengastes Spanien
auf der Frankfurter Buchmesse 2021, wird Spanien auf der Frankfurter
Veranstaltung 2022 ein noch größeres Aufgebot an Protagonisten der
spanischen Literaturszene in Frankfurt präsentieren und damit die
kreative Kraft einer pluralistischen und innovativen Branche und eine
ebenso dynamische wie aufregende Internationalisierungsfähigkeit unter
Beweis stellen.
Das Programm Spanien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022
wird die übersetzten Autor*innen nach Deutschland bringen, damit sie ihre
Leser treffen, aber auch andere Stimmen, von denen wir hoffen, dass sie bei
dem deutschen Publikum gut ankommen. Begegnungen und Lesungen auf
Festivals, in Literaturinstitutionen, Buchhandlungen, Bibliotheken und in
den Cervantes-Instituten in Deutschland sollen dem deutschen Publikum
die spanische Literatur in all ihren Genres näher bringen und durch die
19PressKit
Geschichten, die die Leser in beiden Ländern Erwähnenswert ist auch, dass Spanien in
miteinander teilen, Brücken bauen. Deutschland über eine hervorragende Infrastruktur
verfügt, etwa mit dem Sitz des Instituto Cervantes an
Das literarische Programm wird in mehreren Standorten (Berlin, Bremen, München und
Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Vertretern Hamburg) und insbesondere dem Sitz in Frankfurt;
und Institutionen des Buchsektors in Deutschland mit dem Kulturbüro in der Berliner Botschaft
entwickelt, darunter auch von Verlagen bis hin und mit drei Fremdenverkehrsämter in Berlin,
zu Einrichtungen wie der Stadtbücherei, der München und Frankfurt. Darüber hinaus gibt es
Zentralbibliothek oder dem Literaturhaus in fünf Konsulate in Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt,
Frankfurt. Darüber hinaus wird Spanien auf den Stuttgart und München, die die Entwicklung von
wichtigsten Literaturfestivals des Landes wie Köln, Kulturprogrammen unterstützen werden. Das
Berlin oder Leipzig präsent sein. Selbstverständlich spanische Programm wird in Zusammenarbeit mit
wird das literarische Programm der Höhepunkt den wichtigsten Kultureinrichtungen des Landes,
im fast 2.000 Quadratmeter großen Pavillons des einschließlich der Kulturzentren der Autonomen
Ehrengastprojekts Spanien auf der Frankfurter Gemeinschaften, erstellt.
Buchmesse sein.
Die Teilnahme Spaniens als Ehrengast an der
Frankfurter Buchmesse 2022 geht auch über den
literarischen Bereich hinaus, indem sie unsere Darstellende
Literatur und die Rolle unseres Verlagswesens
als Vektor der wirtschaftlichen Entwicklung Künste
hervorhebt. Sie ist eine hervorragende Gelegenheit,
der Welt die Vielfalt und den Reichtum unseres
kulturellen Panoramas zu präsentieren.
Mit unserer „Sprühenden Kreativität“ wird Spanien Die darstellende Künste sind im kulturellen
während des gesamten akademischen Ehrengast- Programm, anhand verschiedener Partnerschaften
Jahres 2021/2022 ein ehrgeiziges Kulturprogramm zwischen Anstalten und Künstler beider Länder,
mit Tanz-und Theateraufführungen, Ausstellungen, reichlich vertreten. Spanien ist als Gast zum
Filmzyklen, Musikveranstaltungen, szenischen Heidelberger Stückenmarkt eingeladen, und wird
Lesungen, Installationen usw. in verschiedenen an Veranstaltungen im Künstlerhaus Mousonturm
Stadtteilen Frankfurts und anderen deutschen in Frankfurt, beim Festival FIND der Schaubühne
Städten anbieten. in Berlin, und den Münchner Kammerspielen
teilnehmen. Neben dem Theather und der Tanzkunst
Eines der Ziele des Projekts Spanien als Ehrengast werden wir uns auch anderen Aktivitäten, wie
ist es, über unsere Präsenz im akademischen szenische Lesungen, und auch Workshops mit
Jahr 2021/2022 hinaus dauerhafte Verbindungen spanischen und deutschen Regisseuren und
und Kooperationen zwischen spanischen und Schauspielern, zuwenden. Dieses Programm wird als
deutschen Institutionen durch Besuche deutscher Zusammenarbeit des INAEM und anderer spanischen
Agenten in Spanien und durch Residenz-Projekte Anstalten durchgeführt.
zu schaffen.
Darüber hinaus und um künftige Kooperationen
Zu den deutschen Organisationen, mit denen zwischen spanischen und deutschen Institutionen
gemeinsame Projekte durchgeführt werden, im Bereich der darstellenden Künste zu schliessen,
gehören die Münchner Kammerspiele, das wird ein Programm künstlerischer Residenzen
Schauspielhaus und das Künstlerhaus Mousonturm; durchgeführt, das den Austausch zwischen
der Frankfurter Kunstverein und das Frankfurter spanischen und deutschen Kulturschaffenden
Filmmuseum und das Ausstellungszentrum fördern und so zur Internationalisierung der Autoren
Fotografie Forum Frankfurt. beitragen soll.
20PressKit
Kino
Das künstlerische Talent und die Lebendigkeit
des spanischen Kinos werden im Mittelpunkt des
Kulturprogramms stehen, an dem Institutionen
wie der ICAA (Spanisches Institut für audiovisuelle
Wissenschaften und Künste) und die Filmoteca Ausstellungen
Nacional teilnehmen. Einerseits wird die übliche
spanische Präsenz bei den Internationalen
Filmfestspielen Berlin (Berlinale) in der Sektion
Books at Berlinale mit Aktivitäten zur Förderung
von Literaturverfilmungen und zum Verkauf von
Vertriebsrechten verstärkt. Andererseits werden
Filmzyklen und Workshops u.a. in Zusammenarbeit Der Reichtum unseres kulturellen Erbes und die
mit dem Frankfurter Filmmuseum, der Caligari Dynamik unserer Kulturschaffenden werden sich
Filmbühne und der Universität Regensburg in einem breiten Spektrum von Ausstellungen
angeboten. Zusammen mit dem Cervantes- und Inszenierungen widerspiegeln, die eine
Institut in München wird diese Universität eine Vielzahl künstlerischer Ausdrucksformen
internationale Konferenz zu Luis García Berlanga umfassen, von der Malerei über die Bildhauerei
veranstalten, die Teil der Feierlichkeiten zu dessen bis zur Fotografie und Videokunst.
hundertsten Geburtstag ist.
Führende Institutionen aus beiden Ländern,
wie das Museo Nacional Centro de Arte Reina
Sofía, das Museo Nacional Thyssen-Bornemisza,
die Biblioteca Nacional de España, das Städel
Gastronomie Museum und der Frankfurter Kunstverein,
arbeiten Seite an Seite an diesen Projekten.
Als Beispiel für die vielen geplanten Aktivitäten
wird das Projekt „El Prado en las calles“
Reproduktionen von großen Gemälden des Prado-
Museums nach Berlin und Frankfurt bringen.
Die großen Köche und die spanische Küche sind
Teil unseres kulturellen Reichtums, den Spanien
2022 in Zusammenarbeit mit Turespaña nach
Deutschland bringen wird. Turespaña wird mit
einer Fläche im Gourmetbereich der Frankfurter
Buchmesse 2021 vertreten sein. Der spanische
Pavillon wird 2022 eine Kostprobe der spanischen
Gastronomie bieten, die wir auch mit großem
Stolz an andere Orte und Veranstaltungen in
Deutschland bringen werden.
21PressKit
Übersetzungsförderung und Unterstützung
beim Rechteverkauf
Ein wesentliches Instrument für das Projekt ganze Jahr über an Treffen mit internationalen
Spanien als Ehrengast der Frankfurter Verlegern und Lesern teilnehmen.
Buchmesse 2022 sind die Übersetzungsbeihilfen
um den Vertrieb von Rechten spanischer Titel im Das Instituto de Comercio Exterior (ICEX) hat
Ausland zu fördern. eine spezielle Ausschreibung für Deutschland
für sein Programm New Spanish Books
Anlässlich des Auftritts Spaniens als Ehrengast veröffentlicht, bei dem eine Auswahl aus
wurde 2019 ein spezielles Programm zur Belletristik, Sachbüchern sowie Kinder- und
Übersetzungsförderung ins Leben gerufen, das Jugendliteratur von einer Jury deutscher Experten
sich auf die mit dem Verlagswesen festgelegten getroffen wird. Ziel ist es, Übersetzungsrechte
strategischen Sprachen konzentriert: Deutsch, spanischer Verlage und Literaturagenturen auf
Englisch, Französisch, Italienisch und ausländischen Märkten über Internetportale
Niederländisch. in Deutschland, Brasilien, den Vereinigten
Staaten, Frankreich, Japan und dem Vereinigten
Seit 2019 wurden dafür mehr als 2 Millionen Königreich zu verkaufen.
Euro investiert. Zu diesem Betrag, der vom
Ministerium für Kultur und Sport und von Acción
Cultural Española (AC/E) gewährt wird, kommen
noch die Hilfen der Regionalregierungen hinzu,
insbesondere derjenigen mit zwei Amtssprachen,
wie Katalonien, die Valencianische
Gemeinschaft, die Balearen, Galicien, das
Baskenland und Navarra.
Parallel dazu wurde im Juli 2020 das Portal
Books from Spain gestartet, um den Verkauf von
Online-Rechten zu fördern. An dem Portal sind
100 spanische Verleger und Agenten beteiligt,
von denen jeder fünf Titel zum Verkauf und zur
Übersetzung in andere Sprachen anbietet. Books
from Spain ist Teil der Rechtehandelplattform
Frankfurt Rights.
Andererseits wählt die Spanische Agentur für
internationale Entwicklungszusammenarbeit
(AECID) seit 2019 jährlich unter dem Titel 10
aus 30 Autoren und Autorinnen aus, die das
22PressKit
Descendimiento Las tres bodas Panza de burro
Deutschland Ada Salas de Manolita Andrea Abreu
Antiquariat & Verlag Almudena Grandes Verlag Kiepenheuer &
Winfried Jenior Carl Hansen Witsch GmbH &
Verlag Gmbh Co. KG
República luminosa Obra poética completa Un andar solitario La hija del comunista
Andrés Barba Antonio Colinas entre la gente Aroa Moreno Durán
Luchterhand Verlag Ludwig Antonio Muñoz Molina btb Verlag
Literaturverlag Penguin Random House
El sueño de la razón El jardín de las mujeres Lectura fácil La cara norte
Berna González Harbour Carla Montero Cristina Morales del corazón
Pendragon Blanvalet Matthes & Seitz Berlin Dolores Redondo
btb Verlag
Llámame Brooklyn Las maravillas Antología de cuentos El señor de Bembimbre
Eduardo Lago Martínez Elena Medel Emilia Pardo Bazán Enrique Gil y Carrasco
Alfred Kröner Verlag Suhrkamp Verlag Verlag Jenior Verlag Ludwig
GmbH & Co. KG
Mac y su contratiempo Viaje con Clara La cocinera de Castamar La confesión
Enrique Vila-Matas por Alemania Fernando J. Múñez Fernando Llor, Román
Wallstein Verlag GmbH Fernando Aramburu C. Bertelsmann Verlag López-Cabrera
Rowohlt Verlag Dinter & Tauber GbR
23PressKit
Un té en el fin del mundo El reino de las luces El pintor de almas La habitación oscura
Francesc Miralles, Ignacio Gómez de Liaño Ildefonso Falcones Isaac Roca
Ángeles Donate Westend Verlag GmbH C. Bertelsmann Verlag Liebeskind
Penguin Random House
Terra Alta Calle Aristóteles No estábamos allí El informe Stein
Javier Cercas Jesús Ortega Jordi Doce Chambrelán José Carlos Llop
S. Fischer Verlag Hochroth Heidelberg Verlag Jenior Kupido Verlag
Confiado/Jardín Reina Roja Escritos en la corteza Antes del huracán
Gulbenkian Juan Gómez-Jurado de los árboles Kiko Amat
Juan Antonio Goldmann Verlag Julia Uceda Heyne Hardcore
González Iglesias Verlag Ludwig
Antiquariat & Verlag
Winfried Jenior
Intemperie Juan Belmonte, La vuelta a Europa Alegría
Luis Luna matador de toros: en avión (Un pequeño Manuel Vilas
su vida y sus hazañas burgués en la Rusia roja)
Parasitenpresse Piper Verlag
Manuel Chaves Nogales Manuel Chaves Nogales
Matthes & Seitz Verlag Kupido Verlag
Imperiofobia y leyenda Papel y Tinta Temperatura voz El valor de la memoria:
negra: Roma, Rusia, María Reig Mariano Peyrou De la cárcel de
Estados Unidos y el Ventas al campo de
Goldmann Verlag Hochroth Heidelberg
Imperio español Ravensbrück
María Elvira Roca Barea Mercedes Núñez Targa
Westend Verlag GmbH Metropol Verlag
24PressKit
Antología Poética Gema El secreto de mi turbante El Enebro
Miguel Casado Mozo Milena Busquets Nadia Ghulam, Núria Tamarit
Verlag Jenior Suhrkamp Verlag Agnès Rotger Dirk Hans-Hermann
cbj Verlag Rehm
Dos Monedas Berlín Manila Memorias de un hombre Regreso al Edén
Núria Tamarit Pablo Jofré en pijama Paco Roca
Reprodukt Parasitenpresse Paco Roca Reprodukt
Dirk Hans-Hermann
Rehm
Mañana tendremos Travesías / Querungen El chico de las bobinas Antología bilingüe
otros nombres Pedro Provencio Pere Cervantes Ramón, Esther; Atencia
Patricio Pron García, María Victoria;
Verlag Jenior Blanvalet Sánchez Rodríguez,
Rowohlt Verlag María; Luque Ortiz,
Aurora; Castaño Pereira,
Yolanda; Salas Moreno,
Inmaculada
Antiquariat & Verlag
Winfried Jenior
Rendición Talión Los asquerosos Cara de pan
Ray Loriga Santiago Díaz Santiago Lorenzo Sara Mesa
CulturBooks Verlag Heyne Verlag Heyne Hardcore Verlag Klaus
Wagenbach GmbH
Un amor La España vacía: Viaje
Sara Mesa por un país que nunca fue
Verlag Klaus Sergio del Molino
Wagenbach GmbH Verlag Klaus
Wagenbach GmbH
25PressKit
Österreich Aquel invierno
Alfons Cervera
El último vagón
Ángeles Doñate
Alguien bajo
los párpados
Bahoe Books Thiele & Brandstätter Cristina Sánchez Andrade
Verlag Thiele & Brandstätter
Verlag
Días sin ti La conquista de Traducción del silencio Europa Erlesen,
Elvira Sastre los polos Jesús Marchamalo y Andalusien und
Gabri Ródenas Agustín Comotto Granada
Thiele & Brandstätter
Verlag Bahoe Books Bucher Verlag Trinidad Ruiz Marcellán
Wieser Verlag
La abuela que cruzó el El infinito en un junco Ni siquiera los muertos
mundo en una bicicleta Schweiz Irene Vallejo Juan Gómez Bárcena
VV AA Diogenes Secession Verlag für
Thiele & Brandstätter Literatur GmbH
Verlag
Como polvo en Un viejo que leía novelas
el viento de amor
Leonardo Padura Luis Sepúlveda
Unionsverlag AG Kampa Verlag
26PressKit
Übersicht
del spanischen
Buchmarktes
weltweit
27Die Internationalisierung
der spanischen Bücher
1 2
Entwicklung der
Übersetzungs-
beihilfen
Anträge und
Beihilfen
Seit 2019 ist eine
805
Beihilfen wurden von dem
Das spanische Minsterium beträchtliche Zunahme Ministerium für Kultur und
für Kultur und Sport und sowohl der Anträge wie Sport and AC/E an ausländi-
AC/E haben von 2019 bis auch der Gewährungen von schen Verlagen, spanischen
2021 insgesammt Übersetzungsbeihilfen zu Herausgebern and Agenten für
2.310.000€ verzeichnen.
die Übersetzung von Gesam-
twerken und Auszügen (Rechte-
für die Förderung der verkaufdossiers) gewährt.
Übersetzung in
Fremdsprachen von auf
Spanisch verfassten Ministerium
literarischen und
(109 Gesamtwerk)
Anträge
wissenschaftlichen 480 470
Gewährungen
Werken zugewiesen. AC/E
Anträge
Gewährungen
2019
660.000 363 Gesamtwerk
Euro
(65 Gesamtwerk)
2020
800.000 226
Euro
182
153 156
2021
850.000 112
Euro 90 87
+ 30%
von 2019 bis 2021 2019 2020 2021
* *
* Angaben nicht verfügbar
28Übersicht der Beihilfen
für die Übersetzung in
Fremdsprachen von auf
Spanisch verfassten
literarischen und
wissenschaftlichen Werken
3 4
Strategische Märkte für die Unsere
Übersetzung spanischer Titel international
bedeutendsten
Herausragende Märkte nach der
Anzahl übersetzter Werke: Gattungen
Spanische Literatur in
Italienisch Deutsch all ihren Facetten
86 70 Belletristik
318
Englisch Französisch Niederländisch Lyrik
Sachli-
47 37 24 41 teratur
40
Gewährte Beihilfen für andere Fremdsprachen bezüglich Kinder und
der Übersetzung von auf Spanisch und anderen Dramatik Jugendlite-
Amtssprachen verfassten Werken: 23 ratur
15
Comics und
Bulgarisch Serbisch Kroatisch Arabisch Japanisch Bilderbücher
Sonstige
29 27 17 16 16 9 12
Das zu übersetzende Werk muss auf
Spanisch (Kastilisch) oder anderen
Rumänisch Portugiesisch Mazedonisch Polnisch Amtssprachen veröffentlicht worden
15 14 8 7 sein, und zugleich eine dieser beiden
Bedingungen erfüllen:
Tschechisch Estnisch Bengali Dänisch Slowenisch Ukrainisch a) dass es von einem spanischen Verlag
6 5 4 4 4 4 veröffentlicht und im spanischen
Staatsgebiet vertrieben worden ist.
b) dass, obwohl das Werk von nicht
Armenisch Griechisch Schwedisch Türkisch Sonstige spanischen Verlagen veröffentlicht
3 3 3 3 5 wurde, der Autor die spanische
Staatsangehörigkeit besitzt.
29PressKit
Das Verlagswesen in Spanien
Eines der Merkmale des spanischen Verlagswesens
ist seine starke Exportausrichtung. Diese ergibt
sich aus bestimmten Merkmalen des heimischen Inlandshandel
Marktes und der Tatsache, dass die Sprache in
mehr als 22 Ländern der Welt als Amtssprache
verwendet wird und sowohl aufgrund der
demografischen Entwicklung als auch des
Prestiges immer mehr Verbreitung findet. Wir
beziehen uns auf die spanische Sprache.
In Spanien verzeichnete die Branche im Jahr
Der spanische Verlagssektor umfasst derzeit 2020 einen Umsatzanstieg von 0,8% auf 2,44
218 Tochtergesellschaften, die zu 46 Verlagen Milliarden Euro.
gehören. Diese Tochtergesellschaften befinden
sich hauptsächlich in lateinamerikanischen Das spanische Verlagsangebot umfasst 737.479
Ländern. In Europa sind sie in Portugal, Werke, 3,6% mehr als 2019. Im Jahr 2020 wurden
Frankreich, Italien, Ungarn, Griechenland, der insgesamt 74.589 neue Werke veröffentlicht.
Tschechischen Republik, Rumänien und dem
Vereinigten Königreich vertreten. Dazu kommen Die Anzahl der Werke in digitalem Format stieg
weitere Unternehmen auch in den Vereinigten aufgrund des Corona-Lockdowns um 10,6% auf
Staaten, in China und in der Türkei. 23.891 an.
Die Exportsumme aus Spanien liegt bei etwa 400 Die Kinder- und Jugendliteratur verzeichnete mit
bis 500 Millionen Euro. Die Importe beliefen 367 Millionen Euro den höchsten Umsatzanstieg
sich in 2020 auf 159 Millionen Euro und betrafen unter den Teilsektoren des Buches (17,6%). Auch
hauptsächlich Zeitungen, Zeitschriften und andere Teilbranchen haben ihre Umsatzzahlen
Druckaufträge. gesteigert, zum Beispiel die Belletristik für
Erwachsene (507,23 Millionen Euro, 2,1% mehr
Umsatz als im Jahr 2019).
Bei den Sachbüchern konnten die Bereiche
allgemeine Sachbücher (9,3%), Fachbücher
(5,1%) und religiöse Bücher (2,4%) ihren Umsatz
gegenüber dem Vorjahr steigern.
Was die Publikationssprachen angeht, so wurden
75,9% der Werke auf Spanisch (Kastilisch)
veröffentlicht, 13,5% auf Katalanisch, 2,4%
auf Baskisch, 2,1% auf Galicisch und 6,0% auf
anderen Sprachen.
30PressKit
Visor Libros, Renacimiento, Pre-Textos, Comares,
Überblick - Hiperión und La Bella Varsovia neben den großen
Belletristik Gruppen hervorstechen.
Kurzum: die spanische Belletristik umfasst ein
breit angelegtes, vielfältiges, pluralistisches und
mehrsprachiges Angebot, das für alle kulturellen
Der spanische Verlagssektor ist sehr Strömungen offen ist.
wettbewerbsintensiv und weist einen
geringen Konzentrationsgrad auf, wobei kein
Unternehmen in allen Teilbereichen eine
beherrschende Stellung einnimmt. Diese
starke Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht Überblick -
ein reichhaltiges Angebot, d.h. eine große
Bibliodiversität. Darüber hinaus wird es in allen Sachliteratur
Amtssprachen Spaniens veröffentlicht, sodass
es sich um eine mehrsprachige Ausgabe mit
einem hohen Anteil an Übersetzungen handelt
(mit 20% ist es der erste in Europa), was von einer
deutlichen kulturellen Offenheit zeugt. Diese breite und vielfältige Kategorie weist,
abgesehen von der Welt der juristischen Bücher,
Diese Merkmale spiegeln sich im Teilsektor eine Besonderheit auf: Es dominieren kleine und
der Erwachsenenliteratur wider, wo historische mittlere Unternehmen, und obwohl die großen
Romane für Männer und Liebesromane für Frauen Konzerne (Planeta, Penguin Random House, Anaya)
stark überwiegen. in einigen Teilbereichen vor allem im Bereich
der Geschichte und der Sozialwissenschaften,
Es ist hervorzuheben, dass die Liste der mit eigenen Verlagen vertreten sind, ist ihr
Autoren, ohne die Klassiker zu vergessen, zwei Marktanteil nicht so groß wie bei der Belletristik
Besonderheiten umfasst. Einerseits gibt es für Erwachsene.
Autoren aus fünf Sprachen: Spanisch (Kastilisch),
Katalanisch, Baskisch, Galicisch und die Über 300 Verlage sind daran beteiligt, aber
valencianische Variante. Andererseits bringen der harte Kern kann auf etwa 130 sehr aktive
spanische Verlage natürlich spanische Autoren Unternehmen reduziert werden.
und solche aus allen amerikanischen Ländern in
spanischer Sprache zusammen. Hervorzuheben ist die Arbeit von Verlagen wie
Herder, Trotta, Gedisa, Alianza, Cátedra, Silex,
Dieser Reichtum ist zurückzuführen auf die Akal, die auf eine lange Tradition im Bereich
Koexistenz von großen Konzernen (Planeta, der Philosophie und der Sozialwissenschaften
Penguin Random House, Anaya) mit mittelgroßen zurückblicken, oder von Newcomern wie Capitán
Verlagen, die auf dem Markt etabliert sind (u. Swing oder Libros de la Catarata. Erwähnenswert
a. Anagrama, Siruela, Maeva, Renacimiento, sind auch die manualistische Arbeit von Síntesis
Acantilado und Edhasa), und kleineren Verlagen, und die wichtige methodologische Aufarbeitung
von denen einige erst kürzlich gegründet wurden der Geschichte von Polifemo mit dem Instituto
(Nórdica Libros, Libros del Asteroide, Sexto Piso, Universitario sobre la Corte, IULCE.
Hoja de Lata, Pretextos, Gadir, Miraguano, Galaxia
Gutenberg - auf Galicisch - usw.). Kurz gesagt: ein angesehenes, aktives und
pluralistisches wissenschaftlich-technisches
Es ist zu beachten dass die gleiche Situation in Angebot, das außerhalb des spanischen
einem Teilbereich wie der Poesie besteht, wo Sprachgebiets noch zu entdecken ist.
31Sie können auch lesen
