Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick - Cajamarca - Ausgabe Nr. 42
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Städtepartnerschaft
Treptow-Köpenick – Cajamarca
Schwerpunktthema
Die Städtepartnerschaft arbeitet weiter –
auch in Pandemiezeiten
Ausgabe Nr. 42
Mai 2021
Editorial Masken, Aufklärungsarbeit und Biogärten
„Gemeinsam gegen COVID-19 in Cajamarca“ – eine (vorläufige)
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in der vorliegenden Broschüre führen wir die Berichterstattung über unsere Pro- Bilanz
jekte „Gemeinsam gegen COVID-19 in Cajamarca“ und Kommunale Nachhaltig-
keitspartnerschaften fort. Lesen Sie dazu, welche Erfolge trotz weiter herrschen- In unserer vergangenen Ausgabe berichteten wir über die Antragstellung und
der Corona-Bedingungen erreicht werden konnten. Bereitstellung von Mitteln der Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit
Mit besonderer Freude berichten wir über die Erneuerung unserer Partner- für die Bekämpfung der Corona-Pandemie in unserer Partnerstadt Cajamarca.
schaftsvereinbarung mit Cajamarca im Rahmen einer außergewöhnlichen, vir- Das Projekt mit seinen eindeutigen Vorgaben stand aus verschiedenen Grün-
tuellen Veranstaltung. den unter Zeitdruck und doch wurde es dank der großen Initiative aller Beteilig-
Wir stellen die neu editierte Broschüre der kommunalen Ökumene vor und zwei ten erfolgreich abgeschlossen. Hier kommt der Bericht:
neue Mitglieder in den Vereinen der Städtepartnerschaft. Wir berichten über
die Rolle von Fair-Trade in unserem Bezirk und kündigen einen neuen Kochkurs Das Projekt „Gemeinsam gegen COVID-19“ Begonnen wurde mit der Auf-
an. Das schon traditionelle Peru-Update beschäftigt sich schwerpunktmäßig entstand aus der so wichtigen Idee, klärung virtuell in sozialen Netz-
mit den kürzlich stattgefundenen Wahlen. eine nachhaltige Entwicklung zu be- werken, weil wir nur so unsere
Und wir kündigen mit dem ersten Artikel über eine mutige Frau namens Ana fördern und Unterstützung für ver- Botschaft mit großer Reichweite ver-
Estrada eine neue Rubrik von Themen an, die in unregelmäßiger Folge und aus schiedene Einrichtungen zu geben, breiten konnten. Verschiedene Grafi-
verschiedenen Medien entnommen, von Relevanz für unsere beiden Länder die zeitweilig komplett von der Pan- ken mit Informationen zum Schutz vor
sein können. demie und Quarantäne-Maßnahmen COVID-19 wurden entwickelt. Jede der
Wir sind gespannt auf Ihre Reaktionen. betroffen waren, die sowohl unsere beteiligten Bildungseinrichtungen er-
Die Redaktion Stadt, Peru als auch die ganze Welt stellte Videos, die zeigten, wie sie von
betrafen. der Pandemie betroffen waren und
Obschon im Wettlauf gegen die wie sich Homeoffice sowohl auf die
Inhalt Zeit und trotz vieler coronabedingter Lehrer*innen und Erzieher*innen als
Hindernisse wurden die gesteckten auch auf die Kinder auswirkt. Gleich-
Gemeinsam gegen COVID-19 in Cajamarca 3-5 Ziele erreicht. Dabei arbeitete ein
Team von qualifizierten Menschen mit T Freude der Senior*innen über den Biogarten
Kindergärten in Zeiten der Pandemie 5-7 dem unbedingten Willen zusammen, Alegría de los adultos mayores por el biohuerto
Erneuerung der Partnerschaftsvereinbarung 8-9 den Einrichtungen Unterstützung
Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft 10-11 zu geben, die der Zivilgesellschaftli-
chen Partnerschaftsvereinigung an-
Aktuelles aus den Partnerstädten: Unsere Freundschaften in der 12-18 gehören: Die Kindergärten Nr. 105
Ferne (4), Gesichter der StäPa (16), Broschüre der Kommunalen „Pachacútec“ und Nr. 17, das Colegio
Ökumene, Fair Trade-Town San Vicente de Paúl, MICANTO,
Spendenmarathon: Sauerstoff für Cajamarca 18-19 die Behinderteneinrichtung Santa
Wahlen in Peru 21-23 Dorotea und CIAM (Integriertes
Senior*innenzentrum) mit seinen Bio-
Sterben in Würde 24-26 gärten für Senior*innen in den Dör-
Impressum, Links, Adressen 27-28 fern Venecia, Tartar Chico und La Pac-
cha und im Gefängnis von Huacariz.
2 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 3
zeitig machten sie deutlich, wie sie ge- zu erreichen. Sie hatten damit ihre lernen, den Boden zu bestellen, auch ser Erfahrungsgewinn und macht
gen COVID-19 ankämpfen. Ebenfalls Schwierigkeiten. Aber letztlich haben wenn es bis zur Ernte Zeit braucht. Sie Lust, weiter für das Gemeinwohl von
wurde ein Radiospot produziert, der sie verstanden, was sie alles dazu ge- selbst haben keine Zeit verloren, ge- Treptow-Köpenick und Cajamarca zu
in allen Einrichtungen, in lokalen und lernt haben und dass das ihnen beim meinsam anzupacken und sich für die arbeiten. Wir haben neues Wissen
nationalen Radiosendern und über nachhaltigen Betreiben ihrer Schnei- erwiesene Unterstützung zu bedan- erworben und die echte Bereitschaft
mobile Lautsprecher in den Haupt- derei und damit ihnen selbst sehr hilft. ken. Es tat Ihnen gut, sich trotz ihres und den Willen jedes Mitglieds dieses
straßen von Cajamarca und in den Die erworbenen neuen Kenntnisse Alters und ihrer Beschwerden wichtig großartigen Teams kennengelernt.
Dörfern verbreitet wurde. Das hat gro- könnten sie sogar zu einer Ausbildung genommen und nützlich zu fühlen. Und weit mehr noch waren für uns
ße Wirkung gezeigt und die Einwoh- in Textiltechnik veranlassen. Das Projekt hat uns die Möglich- unsere Brüder und Schwestern der Zi-
ner auf unsere nächsten geplanten Die Bereitstellung von Bio- keit eröffnet, uns als Partnerschaft zu vilgesellschaft und des Bezirksamtes
Aktionen eingestellt. gärten zur Bebauung hat bei den positionieren. Es war erfolgreich nicht von Treptow-Köpenick eine große Hil-
Bei MICANTO begann die Herstel- Senior*innen große Erwartungen nur für uns sondern für alle, die daran fe. Ihnen ist es zu verdanken, dass die-
lung von Masken mit der Unterwei- geweckt. Sie haben sehr verantwor- mitgewirkt haben. Von besonderer ses Projekt Realität wurde. Für die Zu-
sung ausgewählter Frauen und Mäd- tungsbewusst ihre Rolle als Akteure in Bedeutung ist dabei, dass das Projekt kunft erhoffen wir, den Schwerpunkt
chen. Es war ein großes Experiment. einer nachhaltig angelegten Maßnah- unser Bewusstsein gehoben hat. Die- unserer Arbeit voll auf die nachhaltige
Im Rekordtempo erlernten die Mäd- me angenommen, die ihnen in der Zu- ser Prozess hat zu einem guten Zeit- Entwicklung unserer Völker zu setzen.
chen das Bedienen der Nähmaschi- kunft dabei helfen wird, für sich selbst punkt begonnen und muss dauerhaft
nen und verbesserten jeden Tag ihre Einkommen zu generieren. fortgeführt werden. Diana Cabellos Ortiz
Fähigkeiten zur Herstellung der größt- Mit einem Agrotechniker an ihrer Das Projekt „Gemeinsam gegen Übersetzung: Monika Meng
möglichen Mengen an Masken, um Seite, mit dem bereitgestellten Saat- COVID-19“ war ein großer kostenlo-
schließlich die vorgegebene Anzahl gut und den Gerätschaften werden sie
T Es war nicht leicht, Masken nähen zu lernen So unterschiedlich ist das Kitaleben in Corona-Zeiten
Aprender coser mascarillas no fue fácil
Nachdem am 17. März 2020 sowohl In Peru wurde ab dem 16. März
die Kitas in Peru als auch in Berlin 2020 auf Grund der COVID-19-Pan-
geschlossen wurden, hatten die El- demie die Arbeit in den Kitas ausge-
tern in systemrelevanten Berufen in setzt. Das Bildungsministerium, dem
Deutschland die Möglichkeit, ihre auch die staatlichen Kindergärten
Kinder weiterhin betreuen zu lassen. unterstehen, musste Alternativen
Ab dem April waren es schon wieder anbieten, damit das Kitajahr mit der
50 Prozent aller Kinder und ab 22. Juni Strategie „Ich lerne zu Hause“ nicht
des vergangenen Jahres alle Kinder. In verloren geht. Virtuelle Lösungen wur-
diesem Jahr durften zuerst nur 50 Pro- den sowohl für die Kitas als auch für
zent der Kinder in die Kita gehen, seit das gesamte Schulsystem entwickelt.
März dürfen alle Kinder neun Stunden Programme im Fernsehen, Radio und
in der Kita betreut werden. Also wirk- im Internet boten die Möglichkeit, auf
lich geschlossen waren die Kitas in alle Kommunikationsmittel zuzugrei-
Berlin nie. fen.
4 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 5
dios über die Arbeit, die sie mit ihren durchmachten und vielfach von staat- schen Kräften Aufgabenbücher für
Kindern geleistet haben. Als dieses licher Unterstützung (erst 380 Soles – das neue Kitajahr 2021 für jede Alters-
die Speicherkapazitäten der Handys ca. 95 Euro – und später 760 Soles pro gruppe erstellt, gedruckt und an die
überforderte, entschlossen sich die Familie) leben mussten. Familien ausgegeben. So haben die
Erzieherinnen, für jedes Kind ab Au- Im Artikel „Gemeinsam gegen Eltern eine planbare Lerngrundlage
gust 2020 einen virtuellen Ordner zu COVID-19“ dieser Broschüre wird be- für ihre Kinder, und die Erzieherinnen
erstellen, der seine gesamte im Jahr richtet, wie sich die Erzieherinnen, halten den täglichen Kontakt zu ihren
2020 geleistete Arbeit enthält. Des- Kinder und Eltern gemeinsam an der Kindern und Eltern. Das hilft auch, Ta-
halb konnten die Erzieherinnen die Sensibilisierung gegen COVID-19 be- gesstrukturen zu erhalten und emoti-
Arbeit und die Lernfortschritte eines teiligen. Die Betreuung der Kinder onal nicht in Einsamkeit zu versinken.
jeden einzelnen Kindes bewerten und in den Kitas in Peru wurde bis zum Wir wünschen allen Peruaner*-
haben daher eine Lernleistung von 30. Juli ausgesetzt. Als Bedingung innen eine schnellstmögliche Imp-
S 2019: Kindergärtnerinnen aus Cajamarca 98 Prozent erreicht. für die Öffnung wird die Impfung der fung, welche dort auch kostenlos und
und Treptow-Köpenick erfahren die Natur Es gab viele Schwierigkeiten, diese Erzieher*innen und Lehrer*innen vo- freiwillig ist, um ein normaleres Ar-
2019: Profesoras de los jardines de Caja-
marca y Treptow-Köpenick experimentan Strategie des Lernens zu Hause zu ent- rausgesetzt. Was für ein Unterschied beiten und Leben wieder möglich zu
la naturaleza wickeln, da einige Eltern kein Internet zu Deutschland! machen.
oder die Mobiltelefone kaum Spei- Wir können die finanziellen und Unsere Partner-Kitas Waldspiel-
Der Unterricht begann am Mon- cherkapazität hatten. Nur wenige be- personellen Möglichkeiten beider haus, Kleiner Fratz und Jardín Pacha-
tag, den 6. April 2020 im ganzen saßen Computer, einige Orte gar kein Länder gar nicht vergleichen. Und cútec und Jardín 017 haben begonnen,
Land. Im Jardín 017 wurden die Kurse Internet. Aber nach und nach wurden doch lohnt es sich, darüber nachzu- regelmäßige Videokonferenzen zu or-
virtuell über das Fernsehprogramm viele Probleme gelöst, da die Eltern denken, ob es in Deutschland nicht ganisieren, um uns über die Gescheh-
„Aprendo en Casa“ (Ich lerne zu Hau- auch die Notwendigkeit erkannten, auch möglich ist, ein einheitliches vir- nisse in beiden Ländern aktuell auszu-
se) entwickelt, einige über das Inter- dass ihre Kinder den Anschluss an tuelles System zu installieren, um alle tauschen, uns emotional beizustehen
net und über das Radio. Die meisten Bildung nicht verlieren sollten. Sie Kinder an Bildung teilhaben zu lassen. und auch gemeinsam zu lachen.
Kindergartenkinder konnten über versuchten, Ausrüstung zu erwerben, In Peru jedenfalls wurden in Zu-
das Fernsehen erreicht werden. Jede um am Bildungsangebot teilhaben sammenarbeit mit den pädagogi- Maria del Rocio Vega und Kerstin Nierich
Erzieherin musste eine WhatsApp- zu können. Auch für die Erzieherin-
Gruppe erstellen, um virtuell mit den nen war es eine Herausforderung, den T Freunde für immer
Eltern kommunizieren zu können. Die Umgang mit den virtuellen Plattfor-
Erzieherinnen gaben den Eltern die men zu erlernen. Sie haben es aber
Anleitung, die geplanten Aktivitäten alle geschafft, mit virtuellen Anlei-
gemäß dem besprochenen Thema tungen und Fortbildungen eine gute
zu entwickeln und damit die Heraus- Grundlage zu entwickeln. Die Unter-
forderung zu bewältigen, die sich aus stützung und Hilfe untereinander war
den gestellten Aufgaben ergaben. groß und hat geholfen, als Team die
Vorgabe für die Erzieherinnen war es Herausforderungen zu meistern. Weit
auch, jedem Kind durch Videoanrufe über das Bildungsangebot hinaus war
(eine Erzieherin betreut dort 25 Kin- die emotionale Unterstützung der
der) tägliches Feedback zu geben. Die Familien sehr wichtig, da sie seit Be-
Eltern schickten Fotos, Videos und Au- ginn der Pandemie schwere Zeiten
6 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 7
Die Städtepartnerschaft steht auf neuem Fundament gern zurück und sprachen über ihre Generationen zu hinterlassen. Nach-
damaligen Beweggründe. haltigkeit bleibt dabei das prägende
Seit Beginn der Städtepartner- Thema der Partnerschaft.
Eine erfolgreiche Städtepartnerschaft wird von engagierten Menschen in den schaft im Jahr 1998 gab es bis heute Die nun aktualisierte Vereinba-
jeweiligen Partner-Regionen getragen. Dass dies auch vor dem Hintergrund unzählige Aktivitäten, Projekte und rung steht im Zusammenhang mit
einer weltweiten Pandemie gelingen kann, zeigte eindrucksvoll die feierliche Verbindungen, die entwickelt und um- einer sich verändernden Realität, die
Unterzeichnung der neuen Städtepartnerschafts-Vereinbarung zwischen der gesetzt wurden. Dies war insbeson- eine Anpassungen notwendig mach-
peruanischen Provinz Cajamarca und dem Berliner Bezirk Treptow-Köpenick dere möglich durch die zahlreichen te, vor allem im Hinblick auf die 17 Zie-
am 23. März 2021. Menschen, die diese Partnerschaft le für eine nachhaltige Entwicklung
begleiten, einige von Beginn an. Da- der Vereinten Nationen (Sustainable
Da ein gemeinsamer Besuch für diesen meister Oliver Igel und der Bürger- bei war die Entfernung von mehr als Development Goals), um gemeinsam
wichtigen Meilenstein nicht stattfin- meister der peruanischen Provinz Ca- 11.000 km nie ein Hindernis für gute die Herausforderungen in Bezug auf
den konnte, wählten die Organisato- jamarca Andres Villar Narro die neue Kooperationen, gemeinsames Lernen Umweltschutz und Klimawandel an-
ren, Freunde und Unterstützer*innen Städtepartnerschafts-Vereinbarung. und aufrichtige Freundschaften. Dank zugehen.
der Städtepartnerschaft beider Seiten Damit haben sie ein neues Fundament der vielen aktiven Menschen, die diese Auf der Grundlage der neu un-
eine Onlineveranstaltung als Veran- für die zukünftige Zusammenarbeit Partnerschaft seit 23 Jahren beleben, terzeichneten Vereinbarung und im
staltungsformat. Im Rahmen dieser geschaffen und knüpfen dabei nahtlos ist es gelungen, eine Brücke über diese Wissen um eine tiefe Verbundenheit
digitalen Konferenz unterzeichneten an die Erfolge der vergangenen 23 Jah- Entfernung zu bauen und aus der Ent- miteinander freuen wir uns auf die
Treptow-Köpenicks Bezirksbürger- re an. fernung eine Nähe zu machen – eine weitere Ausgestaltung unserer Städ-
Mit einer der Städtepartnerschaft menschliche Nähe. Das gemeinsame tepartnerschaft in den kommenden
T Provinzbürgermeister Andrés Villar Narro würdigen Veranstaltung, deren Hö- Ziel der Partnerschaft ist es auch wei- Jahrzehnten.
unterzeichnet die Vereinbarung
El Alcalde Provincial Andrés Villar Navarro hepunkt die Unterzeichnung der terhin, eine gute Welt für die nächsten Sabrina Kirmse
al firmar el convenio aktualisierten Städtepartnerschafts-
vereinbarung war, wurde an die bis- T Bezirksbürgermeister Oliver Igel in seinem festlich geschmückten Büro
herige Arbeit und die gegenseitigen El Alcalde Distrital Oliver Igel en su oficina festivamente decorada
Besuche erinnert. Zahlreiche Weg-
begleiter*innen und Aktive waren
zu Gast und kamen zu Wort. Ein ab-
wechslungsreiches Kulturprogramm
mit Künstler*innen beider Städte so-
wie gemeinsame Bilder und Erinne-
rungen aus den vergangenen Jahren
rundeten die Veranstaltung ab. Selbst
die beiden Alt-Bürgermeister, Dr.
Klaus Ulbricht und Luis Guerrero, die
vor mehr als 20 Jahren die Ursprungs-
Vereinbarung unterzeichneten und
damit den Grundstein für die Städte-
partnerschaft legten, erinnerten sich
8 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 9
Erzwungene Nachhaltigkeit? Richtung einer stärkeren Vernetzung Eine Videokonferenz dazu ist für den
der Generationen, wie auch sie mit 22. Juni vorgesehen. Und Mitte Juli
Projektarbeit unter Pandemiebedingungen dem COVID-19-Projekt bereits be- können sich hoffentlich zumindest die
gonnen wurde. Einbezogen werden beteiligten elf deutschen Kommunen
Eigentlich hatten sich alle Beteiligten das ganz anders vorgestellt: Die Service- sollen dabei die Verwaltungen, die wieder in Präsenz treffen, zum ersten
stelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW), die die Erfahrungen ihres Projekts Senior*innen, die Kindergärten und Mal seit Anfang März 2020, und sich
zu Nachhaltigkeitspartnerschaften mit Südosteuropa (an dem die Partnerschaft die außerschulische Bildungsarbeit. über den derzeitigen Stand austau-
von Treptow-Köpenick mit dem serbischen Subotica beteiligt war) in ein Nach- Dabei geht es uns darum, durch geeig- schen.
folgeprojekt „Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaften mit Lateinamerika“ nete abgestimmte Maßnahmen noch Ob die „Kommunalen Nachhaltig-
einfließen lassen wollte, und die Kommunen, die als Partner ausgewählt wur- mehr voneinander zu lernen und die keitspartnerschaften mit Lateiname-
den. Eigentlich. Die Projektarbeit aber wurde auch weiterhin durch die Corona- Lebenssituationen der Menschen zu rika“ während ihrer Laufzeit bis Ende
Pandemie bestimmt. Hier setzen wir unsere Berichterstattung aus den letzten verbessern. 2022 so nachhaltig bleiben werden
beiden Broschüren fort. In der virtuellen „Entsendepha- oder durch persönlichen internatio-
se“ des Projekts werden wir uns mit nalen Austausch auch noch einen öko-
„Erfahrungsaustausch“, „Entsendun- gibt es das Folgende zu berichten. unseren Partnereinrichtungen in Ca- logischen Fußabdruck hinterlassen,
gen von Expert*innen“, „Entwicklung Im März dieses Jahres unterschrie- jamarca genau zu diesen Themen bleibt abzuwarten.
kommunaler Nachhaltigkeitsstrate- ben beide Bürgermeister einen aktua- austauschen und konkrete nachhal-
gien“, „Stärkung der Partnerschaf- lisierter Partnerschaftsvertrag, der auf tige Umsetzungsschritte erarbeiten. Michael Schrick
ten“ – mehr als ein Jahr nach der den Nachhaltigkeitszielen der Verein-
T Im Auftrag der SKEW: Visualisierung der Aufgaben für die Nachhaltigkeitspartnerschaft mit
Auftaktkonferenz ist es Zeit für eine ten Nationen fußt (siehe vorangehen- Cajamarca | Visualización de las tareas de la cooperación municipal para la sostenibilidad con
Zwischenbilanz zu diesem Projekt der Artikel). Es handelt sich dabei um Cajamarca (Foto: © Florence Dailleux / Thinkpen)
und seinen geplanten Etappen. eine Rahmenvereinbarung, die jähr-
Wir müssen feststellen, dass das lich durch gemeinsame Arbeitspläne
Programm „Kommunale Nachhaltig- ergänzt werden soll. Wir arbeiten ge-
keitspartnerschaften mit Lateiname- genwärtig gemeinsam mit unseren
rika“ unter Pandemiebedingungen peruanischen Partnern an einem sol-
eher unfreiwillig nachhaltiger ge- chen Plan und damit an der kommu-
worden ist: die geplanten nationalen nalen Nachhaltigkeitsstrategie.
und internationalen Konferenzen Einen guten Ausgangspunkt bil-
mussten virtuell durchgeführt wer- det dabei das durch das Land Berlin
den, ebenso der geplante bilaterale geförderte und erfolgreich realisier-
Expert*innenaustausch. Mittlerwei- te COVID-19-Projekt (wir berichten
le ist das Programm nach der Eröff- in dieser Broschüre). Die Projektbe-
nungsphase, an der alle elf beteiligten standteile wie der Bioanbau von Ge-
Partnerschaften zwischen Costa Rica, müse oder das Erlernen von Nähtech-
Peru, Argentinien, weiteren Ländern niken und der Verkauf der Produkte
und Deutschland teilgenommen ha- haben sich mittlerweile von der För-
ben, eher bilateral ausgerichtet. Auf derung emanzipiert und werden
die Partnerschaft zwischen Treptow- nachhaltig fortgeführt. Weitere ge-
Köpenick und Cajamarca bezogen, meinsame Überlegungen gehen in
10 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 11
Unsere Freundschaften in der Ferne (4) mit dem ich zu meiner Freude virtuell sönlichkeit zu wachsen. Ich bin stolz
in Berlin zu tun hatte, habe ich viel darauf, zur Städtepartnerschaft zu ge-
Diana Cabellos Ortiz gelernt. Ihr Engagement, Ihr großes hören und hoffe, auch weiterhin einen
Verantwortungsbewusstsein und ihre wertvollen Beitrag leisten zu können.
Ich heiße Diana, bin 23 Jahre alt und gesammelt. Ich bin ein Mensch, der Wertschätzung meiner Arbeit haben
habe einen Bachelor-Abschluss in große Lust auf ständiges Lernen hat, mich sehr motiviert. Diana Cabellos Ortiz
Kommunikation und Journalismus. um eine breitere Sicht auf die Welt Ich danke sehr für die mir gebote- Übersetzung: Monika Meng
Ich bin in Cajamarca geboren, einer zu erhalten. Dabei suche ich ständig ne Möglichkeit, beruflich und als Per-
der schönsten und farbenprächtigs- neue Gelegenheiten zur Mitwirkung.
ten Städte in ganz Peru. Ich hatte im- Es befriedigt mich, an verschiede-
mer schon Interesse an meiner Studi- nen Kampagnen von Freiwilligen zur Gesichter der StäPa (16)
enrichtung, ganz besonders aber an Unterstützung von Non-Profit-Organi-
kommunaler Kommunikation. Mein sationen beteiligt zu sein.
Sandra Böhme
Ziel ist, viele Menschen zu erreichen, Eines meiner Lieblingshobbys ist
dabei die unterschiedlichsten Ziel- Lesen. Ich bin sehr an Sprachen inter- Ich würde mich als typische Berliner hundert. Schreberjugend – ein Ju-
gruppen kennen zu lernen und einen essiert. Ich spreche Spanisch und Eng- Göre bezeichnen, als eine, deren Herz gendverband, bei dem viele erstmal
Beitrag zur gesellschaftlichen Ent- lisch, habe auch Unterrichtsstunden schon immer für den Bezirk schlug, in sagen: Schreber-was? Für mich ist es
wicklung zu leisten. in Deutsch genommen. Rund um die dem sie aufgewachsen ist. Noch einige der Jugendverband, der die Welt im
Während meines Studiums habe Welt zu reisen, ist eine meiner großen Jahrzehnte eher und ich hätte die per- Kleinen besser macht, in dem seit über
ich in verschiedenen Bereichen gear- Sehnsüchte. Als Teil meiner Arbeit fekte Vorlage für Kästners Figur Pony 150 Jahren Kinder und Jugendliche die
beitet und auf diese Weise erste Er- würde ich gern die verschiedensten Hütchen gewesen sein können. Nur, Hauptrolle spielen, wo Jugendpolitik,
fahrungen für zukünftige Tätigkeiten Orte, darunter auch in Deutschland dass sich meine Kindheit in Oberschö- Ferien in der Natur, Ehrenamt, Inter-
kennen lernen. Ich würde gern erfah- neweide sowie im Allendeviertel und nationale Jugendarbeit und Koopera-
ren, wie Ihr Land, Ihre Gewohnheiten im Müggelforst abspielte. tion mit Kleingärtner*innen zusam-
und ihr Bildungssystem sind, um Ihre Ab den 1990er Jahren nutzte ich die menkommen.
Erfahrungen bei den verschiedenen Chancen, so viel wie möglich von der Dass ich hier in Treptow-Köpenick
Aufgaben in Cajamarca übernehmen weiten Welt zu entdecken. Erst durch zu Hause bin, hatte sich nur kurzzeitig
zu können. klassischen Schüleraustausch, später geändert. Bisher hat es mich immer
Dank des Projektes „Gemeinsam als Ehrenamtliche der Schreberjugend zurückgezogen. Inzwischen lebe ich
gegen COVID-19“ hatte ich das Glück, in Berlin und bundesweit. Jugendaus- mit meiner Familie im Schatten des
in die Zivilgesellschaftliche Part- tausch, internationale Seminare… von Altglienicker Wasserturms. Meine
nerschaftsvereinigung Cajamarca – Finnland, über Israel bis Japan – leider Kinder sind hier aufgewachsen. Für
Treptow-Köpenick aufgenommen zu bisher nie nach Lateinamerika. Immer sie heißt es, wir fahren in die Stadt
werden. Ich bin gegenwärtig ihre sozi- war es mein Antrieb, neue Menschen rein, wenn es mal Richtung Museums-
ale Kommunikatorin. Ich bin sehr froh kennenzulernen, gemeinsam an Pro- insel geht. Genau weil wir hier leben,
über die dabei gemachten Erfahrun- jekten zu arbeiten, zusammen etwas war das Waldspielhaus die perfekte
gen und mehr noch darüber, mit sol- zum Besseren zu verändern, obwohl Kita. Dort bin ich vor über zehn Jah-
chen tollen Menschen Hand in Hand große Distanzen dazwischenliegen. ren erstmalig darauf aufmerksam ge-
zusammenzuarbeiten, um unsere Zie- Ehrenamt und Schreberjugend be- worden, dass Treptow-Köpenick unter
le zu erreichen. Von jedem Einzelnen, gleiten mich seit einem Vierteljahr- anderem eine Städtepartnerschaft zu
12 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 13
Cajamarca pflegt und sogar Kitas im Olympiade der Seniorinnen und Se- Städte- und Gemeindepartnerschaften, Weltläden und
Austausch sind. nioren ausgestaltet. Inzwischen ist sie
Seit einem guten Jahr fülle ich die bei uns genauso beliebt wie in Caja-
vieles mehr
Stelle der Altenhilfekoordinatorin des marca, wo sie seit vielen Jahren fester
Bezirks mit Leben. Eine der ersten Auf- Bestandteil der Aktivitäten für ältere Die Broschüre der Kommunalen Ökumene „Treptow-Köpenick. Eine-Welt-Pro-
gaben, die mir übertragen wurden, ist Menschen ist. Und dennoch bleibt jekte und Partnerschaften“ wurde vor Kurzem neu aufgelegt – mit dabei auch
die Mitarbeit am Projekt zur kommu- viel zu tun, denn etwa ein Drittel aller die Städtepartnerschaft mit Cajamarca.
nalen Nachhaltigkeitspartnerschaft Menschen im Bezirk ist über 60 Jahre
zwischen Treptow-Köpenick und Ca- alt. Besonders die letzten 14 Monate Als Kommunale Ökumene in Treptow- in Sibiu (Rumänien) in Umwelt- und
jamarca – eine echte Herausforde- unter Corona-Bedingungen haben Köpenick freuen wir uns, kommunale, Bildungsfragen. Vielen geht es darum,
rung, denn Spanisch spreche ich leider verdeutlicht, wie wichtig Teilhabe ist, zivilgesellschaftliche und kirchliche Raum für Begegnung zu schaffen und
nicht. Für mich ist es entscheidend, die wie sehr Einsamkeit und Isolation ver- Projekte gemeinsam in dieser dritten voneinander zu lernen.
Perspektive älterer Menschen in das mieden werden müssen. Das schaffen Auflage vorzustellen. Möglich wurden Neben den Partnerschaften stellen
Projekt einzubringen. Welche Struk- wir nur mit starken Partnerschaften Recherche und Druck der Neuauflage sich auch die Weltläden des Bezirks
turen brauchen sie, um möglichst lan- zwischen Kommune und Zivilgesell- durch die Unterstützung der Stiftung vor, die sich für fairen Handel einset-
ge ein selbstbestimmtes Leben führen schaft, nachhaltigen Ideen und viel Nord-Süd-Brücken und der Bürgerstif- zen, um so einen Beitrag für mehr
zu können? Gut, dass wir von Cajamar- Engagement auf allen Ebenen. tung Treptow-Köpenick. Die Kommu- globale Gerechtigkeit zu leisten. Diese
ca viel lernen können. Bereits zwei Mal nale Ökumene will damit die Arbeit Vielfalt des Engagements in unserem
haben wir in Treptow-Köpenick die Sandra Böhme in Eine-Welt-Projekten und Partner- Bezirk für nachhaltige Entwicklung
schaften des Bezirks sichtbarer ma- zeigt die Broschüre. Außerdem finden
chen und die Aktivitäten der beteilig- sich darin die Kontaktdaten aller Pro-
ten Initiativen würdigen. Neben den
Städtepartnerschaften mit Cajamar-
ca, Albinea, Eskişehir-Tepebaşı, Sub-
otica, Warszawa-Mokotów, Olomouc
und Mürzzuschlag stellen sich elf Ge-
meinde- und acht Schulpartnerschaf-
ten, vier zivilgesellschaftliche Projekte
und die Weltläden des Bezirks vor. Die
Beziehungen und Beweggründe sind
dabei sehr verschieden: Einigen geht
es darum, ihre Partner*innen finanzi-
ell zu unterstützen, andere fühlen sich Treptow-Köpenick
vor allem geistig verbunden. Manche
arbeiten ganz konkret in bestimmten Eine-Welt-Projekte
Feldern zusammen, wie die Städte- und Partnerschaften
partnerschaft von Treptow-Köpenick
und Albinea in Italien in den Berei- Global denken ∙ lokal handeln
chen Kunst und Kultur oder die Stadt-
kirchengemeinde mit einer Gemeinde
14 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 15
jekte, Partnerschaften, Vereine und Die Basis unserer Arbeit bildet bis Vollmilch oder Zartbitter?
Weltläden. In der Neuauflage wird heute die Ökumenische Initiativgrup-
pe Eine-Welt (OEIGEW), die sich im
Treptow-Köpenick bleibt Fairtrade-Town
deutlich, dass sich viele Projekte und
Partnerschaften gerade im Umbruch Rahmen von Eine-Welt-Partnerschaf-
befinden und neue Mitstreiter*innen ten in Kirchengemeinden engagiert Der Bezirk Treptow-Köpenick trägt seit einen Fairtrade-Anteil verankert, es
gesucht werden. In den Rückmeldun- und als Denkfabrik der Kommuna- dem 12. Januar 2019 den Titel „Fair- wird mit fairen Bällen gekickt und die
gen und in der Präsentationsveran- len Ökumene gilt. Gestützt wird un- trade Town“. Im Januar dieses Jahres beliebten Möhrchen-Hefte wurden er-
staltung haben wir zudem erfahren, sere Arbeit durch ein Netzwerk von erfolgte die Titelerneuerung. Das be- neut an alle dritten und vierten Klas-
dass sich durch die Corona-Pandemie 26 evangelischen, katholischen und deutet, unser Bezirk darf auch in den sen verteilt. 2021 möchten wir an diese
Schwierigkeiten und Herausforde- freien Kirchengemeinden mit 16 Eine- kommenden zwei Jahren das Siegel Erfolge anknüpfen.“
rungen, aber auch neue Chancen in Welt-Projekten und Partnerschaften tragen, weil auch weiterhin die Kriteri- Zum freudigen Anlass der Siegeler-
den unterschiedlichen Projekten er- im gesamten Bezirk. Neben der Eine- en erfüllt werden, die von Transfair e.V. neuerung wurde in Treptow-Köpenick
geben: Zwar können Partnerschaften Welt-Arbeit liegen die Schwerpunkte im Rahmen der Fairtrade-Town Kam- eine Bezirksedition der fairen Haupt-
nicht analog gepflegt werden, dafür der Kommunalen Ökumene aktuell in pagne aufgestellt wurden. stadtschokolade entwickelt. Diese
wird der Kontakt durch häufigere Vi- kirchlicher Nachhaltigkeitsarbeit und Treptow-Köpenick ist mit der Tite- Edition ist ab sofort als Vollmilch- oder
deokonferenzen für einige noch in- dem interreligiösen Dialog. Sie setzt lerneuerung eine von bereits über 700 Zartbitter-Variante in den Weltläden
tensiver. COVID-19 betrifft Menschen sich seit über 30 Jahren lokal für Ge- deutschen Kommunen, die gezielt des Bezirks in einem eigens entwor-
weltweit, jedoch ist das Ausmaß rechtigkeit, Frieden und Bewahrung den fairen Handel auf lokaler Ebene fenen Treptow-Köpenick-Design er-
der Pandemie sehr unterschiedlich. der Schöpfung ein. fördern und wichtige Akteure aus Zi- hältlich. Die faire Schokolade selbst ist
Partner*innen zu unterstützen und vilgesellschaft, Politik und Wirtschaft ein Kooperationsprojekt der Berliner
vom Krisenmanagement anderer zu Projektbüro der Kommunalen Ökumene: vernetzen, die sich für den fairen Han- Fair-Handels-Aktiven und wird von
lernen, wird die Arbeit noch eine Zeit- Felicitas Höck, Marie-Louise Hein, del stark machen. der Gepa mit Bio-Zutaten, die zu 100
lang begleiten. Juliane Peschel-Paetzold Bezirksbürgermeister Oliver Igel
freut sich über das Erreichte: „In der
Verlängerung des Titels sehe ich eine
Wenn Sie sich engagieren oder mehr über die Eine-Welt- Bestätigung unserer bisherigen Be-
Arbeit im Bezirk erfahren möchten, finden Sie die Broschü- mühungen, den fairen Handel auf
re hier: kommunaler Ebene zu etablieren. Wir
https://www.kommunale-oekumene.de/broschuere/ können bereits auf eine erfolgreiche
Bilanz zurückblicken. Ein Einkaufs-
Der abgebildete QR-Code kann zum Herunterladen der und Akteurswegweiser Fairer Handel
Broschüre genutzt werden. in Treptow-Köpenick zeigt, wo in Trep-
tow-Köpenick fair eingekauft werden
Mehr Informationen zur Kommunalen Ökumene gibt es auf unserer Homepage: kann. Neben einer fairen Schokolade
http://www.kommunale-oekumene.de gibt es auch einen eigenen fairen Kaf-
fee. Mit FairCinema zur Fairen Woche
im September gibt es Kinofilme zu
diesem wichtigen Thema. Und auch
in unsere Schulen hält das Thema zu-
nehmend Einzug: Das Schulessen hat
16 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 17
Prozent aus Fairem Handel stammen, in der Hauptstadt-Schokolade verar- Das Kollektiv startete folglich eine tion erneut die Verbundenheit und
hergestellt. beiteten Kakaos wie auch des Kaffees zweite Spendenaktion, die nicht nur Solidarität zwischen unseren Städten
Durch die bezirkliche Städtepart- kommt von der Kooperative NorAndi- als Marathon (Oxigenaton) bezeich- deutlich macht und getragen wird von
nerschaft mit der Provinz Cajamarca no aus der Partnerregion in Peru. net, sondern auch als solcher ausge- den zivilgesellschaftlichen Gruppen in
in Peru hat Treptow-Köpenick eine di- tragen wurde. Hunderte Freiwillige Cajamarca und Treptow-Köpenick.
rekte Verbindung zu einer Anbauregi- Die Redaktion zogen tagelang mit Sammelbehältern Es ist bisher nicht bekannt, wie
on von Kakao und Kaffee. Ein Teil des durch Cajamarca, Medien schlos- hoch diesmal das Spendenaufkom-
sen sich den Aufrufen an, bekannte men insgesamt sein wird. Es ist aber
Die Steuerungsgruppe der Fairtrade-Town Treptow-Köpenick-Kampagne sucht auch Künstler*innen traten auf und ani- anzunehmen, dass die Gelder noch
weiterhin engagierte Mitstreiter*innen, um weitere Projekte rund um den Fairen Han- mierten zu Spenden. Es gab unzählige nicht ausreichen werden, um eine
del zu starten. kirchliche Aktionen. zweite, möglichst größere Sauerstoff-
Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Koordinator für kommunale Entwicklungspoli- Unsere AG konnte und wollte nicht abfüllanlage finanzieren zu können.
tik des Bezirkes Treptow-Köpenick unter E-Mail: dennis.lumme@ba-tk.berlin.de abseitsstehen. Am 1. Mai, nach einem Eine Verlängerung des Spenden-
Telefon: (030) 90297-2351. öffentlichen Gebet im Freien mit Pad- aufrufs scheint sehr wahrscheinlich.
re Terán, dem Präsidenten des Kollek- Wir als AG freuen uns jedenfalls dar-
tivs, überreichten Nancy und Maria del über, dass es uns gelungen ist, inner-
Cajamarca im Spendenmarathon für Sauerstoff Rocio unseren gemeinsamen Beitrag halb kürzester Zeit einen nicht ganz
als erste Spende des Tages. Nancy, die unerheblichen Beitrag für den Spen-
zivilgesellschaftliche Koordinatorin, denmarathon in unserer Partnerstadt
Stellen Sie sich vor, ein Familienmit- Respira). Ihr Symbol sind zwei Lungen- hob dabei in einer kurzen Ansprache zu leisten.
glied ist an COVID-19 erkrankt. Sie flügel, denen ein Mann und eine Frau hervor, dass unsere gemeinsame Ak- Die Redaktion
müssen es zu Hause versorgen. Die mit dem traditionellen Clarín (eine
einzigen zwei geeigneten Kranken- Art Langflöte) Luft zuführen. Das Kol- T Nancy und Maria del Rocio übergeben unsere Spende
häuser, die es gibt, sind mit den weni- lektiv hat sich das Ziel gesetzt, in der Nancy y Maria del Rocio haciendo presente nuestro donativo
gen verfügbaren Intensivbetten mehr Bevölkerung Spenden zu sammeln,
als ausgelastet. Ihre einzige Chance, um mit dem Geld Sauerstoffabfüll-
diese Krankheit erträglicher zu ma- anlagen anzuschaffen und damit die
chen, besteht in der Versorgung mit extrem schlechte häusliche Versor-
medizinischem Sauerstoff. Der muss gung mit medizinischem Sauerstoff
in Flaschen besorgt werden, kostet zu verbessern. Eine erste aus Spen-
viel Geld und ist Mangelware. denmitteln finanzierte Anlage steht
Mit dieser Situation sehen sich bereits seit der Jahreswende im Re-
sehr viele Menschen in unserer Part- gionalkrankenhaus. Sie versorgt teils
nerstadt Cajamarca konfrontiert. das Krankenhaus, gibt aber auch Sau-
Hoffnung brachte und bringt jetzt mit erstoffflaschen an Bedürftige ab, fall-
einer zweiten Kampagne ein breites weise kostenlos. Angesichts der rapi-
Bündnis zivilgesellschaftlicher Kräfte de gestiegenen Infektionszahlen kann
und vor allem der katholischen Kirche. diese einzige Abfüllanlage jedoch den
Die Bewegung nennt sich „Kollektiv enormen häuslichen Bedarf in keiner
Cajamarca atmet“ (Colectivo Cajamarca Weise decken.
18 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 19Wie kann und von wem soll Peru regiert werden?
Peruanischer Kochkurs
Unklare Lage nach den Kongress- und Präsidentschaftswahlen
am Freitag, 18. Juni 2021, Beginn 17:30 Uhr
Authentisch, exotisch und super lecker holen wir uns die peruanische Küche Unter Pandemiebedingungen hat Peru ein neues Parlament gewählt und die
nach Berlin. Wir bieten in Zusammenarbeit mit dem TJP e.V. in Wendenschloss Kandidaten für die Stichwahl um die Präsidentschaft bestimmt. Die Aufgaben
die Möglichkeit, peruanisch kochen zu lernen. Ein Drei-Gänge-Menü und typi- für den neuen Präsidenten scheinen fast unlösbar: Bekämpfung der Pandemie,
sche peruanische Getränke wie Chicha Morada und Pisco Sour werden von den Ankurbelung der Wirtschaft, Wiederherstellung des Vertrauens in die Demo-
Teilnehmenden unter peruanischer Anleitung zubereitet und danach verkostet. kratie und vieles mehr.
Wir kochen in der neuen Küche des TJP in Berlin Wendenschloss, Lobitzweg 1-5
in 12557 Berlin. Nachdem wir in der letzten Broschü- teien auf den 76-jährigen Francisco
re ausführlich über das fragmentier- Sagasti als Präsidenten. Seine Partei,
Anmeldungen bitte unter: reservierung@tjp-ev.de te peruanische Parlament berichtet der Partido Morado, hatte als einzige
oder telefonisch: 030 6548 4959-0 haben, das mit seinem destruktiven komplett gegen die Amtsenthebung
Kosten: 30,00 Euro pro Person Verhalten eine kontinuierliche Politik gestimmt. Die linke Abgeordnete
unmöglich machte, hat das Parlament Mirtha Vásquez aus Cajamarca, die als
Wir wünschen jetzt schon ”¡Buen provecho!” selbst diese Beobachtung nachhaltig Anwältin der vom Bergbauunterneh-
unter Beweis gestellt. Der Novem- men Yanacocha bedrohten Máxima
T Welches Gericht probieren wir diesmal? Vielleicht Ceviche? ber 2020 wird als der Monat in die Acuña bekanntgeworden war, wurde
¿Qué vamos a preparar esta vez? ¿Quizás ceviche? Geschichte eingehen, in dem Peru Kongresspräsidentin.
innerhalb von zehn Tagen gleich drei Seitdem war es zunächst etwas ruhi-
Präsidenten hatte. Zuerst drängte die ger in der peruanischen Politik. Dann
überwiegende Mehrheit der 130 Kon- aber wurde bekannt, dass sich eini-
gressabgeordneten Präsident Vizcar- ge Politiker*innen, darunter die Au-
ra wegen „moralischer Unfähigkeit“ ßen- und die Gesundheitsministerin,
aus dem Amt, dann „übernahm“ der gegen Corona impfen ließen, obwohl
Parlamentspräsident Merino die Prä- sie noch gar nicht an der Reihe wa-
sidentschaft. Das wurde ihm von vie- ren. Und der als Kämpfer gegen die
len als Putsch angekreidet. Tagelange Korruption betrachtete Ex-Präsident
Proteste überall in Peru, die von der Vizcarra wurde von Korruptionsvor-
Polizei brutal niedergeknüppelt wur- würfen aus seiner früheren Zeit als
den und zu mehreren Toten führten, Gouverneur eingeholt. Das politische
waren die Folge. Hauen und Stechen ging folglich wei-
Es zeichnete sich ab, dass für die letz- ter. Der längst ausgebrochene Wahl-
ten Monate bis zur regulären Parla- kampf um die Präsidentschaft und um
ments- und Präsidentschaftswahl Sitze im Kongress tat sein Übriges.
niemand von den Abgeordneten Derweil hatte die Pandemie das Land
durchsetzbar war, der für Vizcarras immer stärker im Griff: mehr als an-
Amtsenthebung gestimmt hatte. Als derthalb Millionen Infizierte und über
Kompromiss einigten (!) sich die Par- 55.000 Tote sowie ein Rückgang der
20 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 21Wirtschaftsleistung um 11 Prozent in Bei Redaktionsschluss dieser Ausga- gerückt. Castillo gehört einer evange-
2020, das ist einer der höchsten Werte be (14. April 2021) zeichnete sich noch likalen Kirche an. Er „vertritt im Bezug
in Lateinamerika. Auch Peru wurde un- kein klares Bild ab. Der neue Kongress auf Selbstbestimmung der Frauen, Fe-
terdessen längst von der dritten Welle jedenfalls wird so zersplittert sein wie minismus, Genderpolitik, Abtreibung,
getroffen. Die Impfungen sind zwar zuvor. Ihm werden voraussichtlich Homosexualität und individuelle
angelaufen, aber mangels Impfstoffen neun Fraktionen angehören. Stärks- Lebensentwürfe die gleichen Positio-
und wegen der schwierigen Verteilung te Fraktion könnte die linke Partei nen wie Opus Dei, Keiko Fujimori und
sehr langsam. Anfang April waren erst Perú Libre (Freies Peru) werden, ge- zahlreiche andere Kandidat*innen“, so
gut 3 Prozent der Bevölkerung gegen folgt von einigen Parteien, die auf der die Einschätzung von Andreas Baum-
das Coronavirus geimpft. Wie immer rechten Seite des politischen Spekt- gart von der Infostelle Peru. Ob Pedro
wird dabei die indigene Bevölkerung rums verortet werden. Wie schon im Castillo im Fall seiner Wahl sein Wahl-
im Regenwald stark vernachlässigt. letzten Kongress laufen gegen viele programm wirklich umsetzt und bei- S November 2020, politische Unruhen in Lima
Das belegen die besonders hohen In- der gewählten Abgeordneten Ermitt- Noviembre 2020, disturbios políticos en Lima
spielsweise die Öl- und Gasförderung
fektionszahlen.Auch sechs der 18 (!) lungsverfahren wegen Delikten wie verstaatlicht, bleibt abzuwarten.
Präsidentschaftskandidat*innen er- Korruption, Betrug, ausbleibender Castillos Gegnerin in der Stichwahl Wenn sich die unterlegenen Kandi-
krankten an COVID-19, darunter der Unterhaltszahlungen oder häuslicher Anfang Juni könnte Keiko Fujimori daten De Soto und López Aliaga auf
Linke Marco Arana aus Cajamarca, der Gewalt. werden. Sie kam auf etwa 13,5 Prozent eine Unterstützung für Fujimori in der
am Ende weniger als 0,5 Prozent der Von den 18 Präsidentschaftskandidat*- der Stimmen und ließ damit den Kon- Stichwahl einigen, wird Pedro Castillo
Stimmen erreichte. innen wurden bei sich ständig verän- servativen Hernán De Soto und den es schwer haben. Mit einem dermaßen
Vor diesem Hintergrund haben 25 Mil- dernden Umfrageergebnissen sechs Rechtsextremen Rafael López Aliaga fragmentierten Kongress wird der Prä-
lionen Wahlberechtigte (es herrscht als aussichtsreich gehandelt. Keiko knapp hinter sich. Hierzu nochmals sidentenstuhl weiter ein Schleudersitz
Wahlpflicht) am 11. April 2021 in Peru Fujimori, die Tochter des früheren Andreas Baumgart: „Keiko Fujimori ist sein. Es muss befürchtet werden, dass
ein neues Parlament und die beiden Diktators, und Verónika Mendoza vom zu den ‚Errungenschaften‘ ihres Vaters entscheidende Aufgaben wie eine
Bewerber für die Stichwahl zur Präsi- linken Bündnis „Gemeinsam für Peru“ zurückgekehrt und möchte nun doch wirkungsvolle Bekämpfung der Pan-
dentschaft bestimmt. waren die beiden einzigen Bewerbe- ihren Vater amnestieren. Sie will Peru demie, eine umfassende Reform des
rinnen. Aber was bedeutete schon mit ‚harter Hand‘ regieren und gibt Parteien- und Wahlrechts sowie des
T Pedro Castillo aussichtsreich? Zeitweise kam bei den sich als erfahrene Politikerin mit einer Gesundheitswesens, die Bekämpfung
Umfragen keine Kandidatin und kein langjährigen soliden Parteitradition. von Armut und Ungleichheiten und
Kandidat auf mehr als 10 Prozent. Sie vertritt weiterhin ein konservati- der Schutz von Natur und Umwelt
Von den sechs „Aussichtsreichsten“ ge- ves Wertebild von hierarchischer Ord- weiterhin nicht mit der gebotenen
wann schließlich mit etwa 19 Prozent nung und traditioneller Familie. Wie Ernsthaftigkeit und mit Engagement
der Stimmen ein siebter: Pedro Castil- alle aus diesem Spektrum, bekämpft angegangen werden. Sie werden wohl
lo von Perú Libre. Er kommt aus der Re- auch sie Genderpositionen, Homo- auch weiterhin hinter dem Parteien-
gion Cajamarca, und ihn hatte bis we- sexualität, Feminismus und liberale, zwist zurücktreten müssen. Kongress
nige Tage vor der Wahl niemand auf freiheitliche Erziehungsvorstellun- und Präsident nehmen traditionell am
der Rechnung. Der 51-jährige Grund- gen. Anders als ihre Mitstreiter*innen 28. Juli, dem Nationalfeiertag Perus,
schullehrer hatte 2017 einen Lehrer- ist sie allerdings nicht ausgeprägt ras- die Arbeit auf.
streik angeführt und wurde von seinen sistisch und hat eine starke Anhänger-
Gegnern daraufhin in die Nähe der schaft in der ärmeren und jüngeren Michael Schrick
Terrororganisation Leuchtender Pfad Bevölkerung.“
22 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 23Selbstbestimmt und in Würde sterben dürfen mer, reift in ihr die Klarheit heran, verdeckte Sterbehilfe organisieren
dass sie nie mehr eine solch fremdbe- können, aber ich habe nie etwas
stimmte Horror-Zeit in einem Kran- heimlich getan. Dies ist nicht meine
Mit freundlicher Genehmigung von Ana Estrada selbst, die als erster Mensch kenhaus verbringen möchte. Vor drei Art“, sagt sie im Whatsapp-Interview.
in Peru das Recht auf selbstbestimmtes Sterben erstritten hat, und der freien Jahren fragt sie schließlich zaghaft Deshalb beginnt Ana Estrada mit dem
Journalistin Hildegard Willer, die seit 20 Jahren in Peru gesellschaftlich relevan- einen befreundeten Juristen, ob ihr zu kämpfen, was ihr geblieben ist: ihr
te Themen in ihren Reportagen aufgreift, geben wir in stark gekürzter Form die jemand dabei behilflich sein könne, glasklarer Verstand, ihre innere Stär-
folgende Reportage wieder. Sie berührt Fragen, die auch bei uns gestellt und ihrem Leben ein Ende zu setzen, wenn ke, ihr Talent zu schreiben und in Kon-
diskutiert werden. es denn soweit sein würde. „Hier in takt zu treten, ihr Tablet, Internet, ein
Peru unmöglich“, ist dessen Antwort. Finger zum Tippen.
Auf ihren großen Tag hat sich Ana Es- besinnen. Sie lebte in einer eigenen In Peru gilt der Artikel 112 des Straf- Am 17. Januar 2019 gibt sie sich der
trada lange vorbereitet. Sie hat zuerst Wohnung zusammen mit einer Assis- gesetzbuchs: „Wer aus Mitleid einen Welt zu erkennen mit ihrem Wunsch
im Kopf ihre Rede ausgearbeitet und tentin, die ihr bei den Alltagsverrich- unheilbar Kranken tötet, der ihn aus- „Ana sucht den würdevollen Tod“.
dann mit dem rechten Zeigefinger in tungen half. Ihre Lebenslust und ihr drücklich darum bittet, und im Be- Ihr Blog „Ana. Por una muerte digna“
ihr Tablet getippt, dem einzigen Fin- Wille zur Unabhängigkeit waren un- wusstsein, damit seinem unerträgli- (Ana. Für Sterben in Würde) ist gebo-
ger, den sie noch bewegen kann. gebrochen. chen Leiden ein Ende zu setzen, wird ren.
Es ist der 7. Januar 2021. Vor einer Ihr unabhängiges Leben ging zu Ende, mit einer Freiheitsstrafe von nicht „Ich hatte große Angst, wie meine
Fernseh-Kamera und mit ihrem Tab- als die Krankheit auch ihre Atemmus- mehr als drei Jahren bestraft.“ Umgebung reagieren würde, aber
let auf dem Bett erklärt Ana Estrada keln angriff. Im Jahr 2015 musste sie Doch Ana Estrada wäre nicht Ana allen gefiel dieser erste Text und sie
per Videoanruf dem Richter und ihrer auf die Intensivstation des staatlichen Estrada, wenn sie sich damit zufrie- ermutigten mich, weiter zu machen.
Fangemeinde in den sozialen Netz- Krankenhauses verlegt werden. Über dengäbe. „Wahrscheinlich hätte ich Die Sache wuchs, und nach und nach
werken, warum sie selber bestimmen diese Zeit schreibt sie später in ihrem
will, wann und wie ihr Leben zu Ende Blog „Ana. Für Sterben in Würde”.
gehen soll. Nach der Horror-Zeit auf der Intensiv-
„Ich bin Ana Estrada, bin 44 Jahre alt. station ändert sich Ana Estradas Leben
Mit zwölf Jahren bekam ich die Diag- komplett. Sie darf das Krankenhaus
nose Polymyositis, eine progressive ir- verlassen, aber ihre Wohnung wird zu
reversible Muskelkrankheit“, beginnt einer Intensivstation umfunktioniert.
sie ihre Rede vor dem Landesverfas- Sie hat ein Loch in der Luftröhre, dort
sungsgericht (11. Juzgado Constitucional ist ihr Beatmungsgerät angeschlos-
de la Corte Superior de Justicia de Lima) sen. Eine Sauerstoffflasche für beson-
mit krächzender Stimme. ders schwere Attacken steht neben
Ana Estrada sitzt seit 24 Jahren im ihrem Bett. Tag und Nacht betreut sie
Rollstuhl. Ihre Muskelkrankheit ist eine Krankenschwester.
fortschreitend und nicht heilbar. Heu- Ana Estrada kann nicht mehr sprechen
te kann sie nur mehr ein paar Stunden und muss ihre Arbeit als Psychothera-
täglich im Rollstuhl sitzen und muss peutin aufgeben. Ihre betagten Eltern
die übrige Zeit liegen. ziehen zu ihr in die Wohnung.
Als Psychotherapeutin half sie Men- Während sich ihre Außenwelt immer
schen dabei, sich auf ihre Stärken zu mehr reduziert auf ihr Krankenzim-
24 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 25verlor ich die Furcht, dank der Men- Recht auf einen würdigen Tod Teil des Impressum
schen, die mich begleiteten und mir in Artikel 1 der peruanischen Verfas-
Mut machten“, schreibt Ana Estrada. sung verankerten Rechts auf ein Leben Herausgeber: AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Schnell werden die Medien auf Anas in Würde sei. c/o Partner Treptow-Köpenick e.V., Neue Krugallee 4, 12435 Berlin
Geschichte aufmerksam – und durch Am 7. Januar 2021, zwei Jahre nach- In der AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca arbeiten enga-
sie eine junge Fotografin. Jessica Alva dem Ana Estrada zum ersten Mal mit gierte Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich zusammen. Unser Ziel ist es, Men-
ist 32 Jahre alt und auf der Suche nach ihrem Blog in die Öffentlichkeit ge- schen in beiden Partnerstädten einander näher zu bringen. Wir freuen uns im-
einem Abschlussprojekt für ihr Foto- treten ist, kommt ihr großer Tag. Das mer über neue Mitglieder und jede Art von Unterstützung.
grafie-Studium, als sie von Ana Estra- Verfassungsgericht wird Ana Estradas Kontakt: info@staepa-cajamarca.de, www.staepa-cajamarca.de
da in einer peruanischen Zeitschrift Antrag auf selbstbestimmtes Sterben
liest. Sie schlägt ihr vor, sie fotogra- anhören. Redaktion: Monika Meng, Michael Schrick (V.i.S.d.P.), Karoline Kromm
fisch zu begleiten. Ana Estrada willigt Zulma, ihre Krankenschwester, hat Fotos: ACHCTK, J. Alva, Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin,
ein. So entstand die Idee, Ana Estrada ihre Lunge abgesaugt. Die Rede ist S. Böhme, D. Cabellos, CIAM, F. Dailleux, K. Kromm, K. Nierich,
in von ihr selbst gewünschten Porträts vorbereitet. Fotografin Jessica Alva ist P. Petrucelli, Wikimedia/ Picanteria karol (CC BY-SA 4.0)
in Szene zu setzen. gekommen, um den Moment zu doku-
Foto Vorderseite: Virtuelles Treffen am 23. März 2021
Ana Estrada hat sichtlich Spaß daran. mentieren. Der Ombudsmann spricht
Sie zeigt immer mehr von ihrem Kör- sein Plädoyer vor dem Verfassungsge- Layout: Silvia Bodemer
per, lässt sich ihre Arme bemalen, ver- richt. Ana Estrada erzählt in den zehn Redaktionsschluss: 15. April 2021
öffentlicht Fotos ihres nackten Körpers Minuten, die ihre Atemmuskeln ihr
in den sozialen Netzwerken und in zugestehen, warum ihre Lebensge- Auflage: 750 Exemplare
einem Film der Deutschen Welle und schichte in den Wunsch nach einem Gedruckt auf Recyclingpapier
reflektiert darüber in ihrem Blog. selbstbestimmten Tod mündet.
Ana Estradas Stimme findet immer Ob sie deprimiert sei und deshalb ster- Spendenkonto: Partner Treptow-Köpenick e.V.
mehr Gehör. Jeden Tag solidarisieren ben wolle, sei sie oft gefragt worden. Berliner Volksbank
IBAN DE15 1009 0000 7199 8560 00
sich Menschen auf Facebook, Twit- Ihre Antwort im Blog, eine Woche
ter und Instagram mit Ana Estradas nach der Anhörung vor dem Verfas-
Anliegen. Die peruanische Ombuds- sungsgericht: „Wie könnte ich depri- Links
stelle nimmt sich ihres Falles an und miert sein und zugleich diese große
beantragt einen Schutzmechanismus Kampagne aufrechterhalten, die mit Bezirksbeauftragte für EU und http://www.berlin.de/europabeauftragte-
(acción de amparo) für Ana Estrada der Zeit gewachsen ist und immer grö- Städtepartnerschaften treptow-koepenick.de
beim Verfassungsgericht. ßere Kreise gezogen hat? Ich liebe das Partner Treptow-Köpenick e.V. http://www.partner-tk.de
In ihrem Fall, argumentiert der Om- Leben. Ich achte es. Ich liebe und wer-
Informationsstelle Peru e.V. http://www.infostelle-peru.de/web/
budsmann, sollte der Artikel 112 des de geliebt.“
Strafgesetzbuches nicht zur Anwen- Kampagne „Bergwerk Peru – http://www.kampagne-bergwerk-peru.de
dung kommen, weil Ana Estradas Hildegard Willer Reichtum geht, Armut bleibt“
Berliner entwicklungspolitisches http://www.eineweltstadt.berlin
Die Reportage von Hildegard Willer in „Riffreporter“ wurde von der Redaktion für diese Landesnetzwerk BER
Broschüre gekürzt. Unter folgendem Link kann die Reportage in ganzer Länge gelesen
werden: https://www.riffreporter.de/de/international/sterbehilfe-peru-suedamerika
In Zusammenarbeit mit dem:
26 Broschüre 42 | Mai 2021 Broschüre 42 | Mai 2021 27Verkaufsstellen der Treptow-Köpenicker Bohne und der Bezirksschokolade Köpenick X Weltladen Köpenick Bahnhofstr. 9, 12555 Berlin montags – freitags 10 – 18 Uhr X Touristeninformation Treptow-Köpenick Alt-Köpenick 31-33 (Schlossplatz), 12555 Berlin montags – freitags 10 – 16 Uhr Baumschulenweg X Weltladen Baumschulenweg Baumschulenstr. 83, 12437 Berlin montags, mittwochs, freitags 10 – 13 Uhr dienstags und donnerstags 15 – 18 Uhr Oberschöneweide X CHARLE sustainable kids fashion Plönzeile 41, 12459 Berlin montags, mittwochs, donnerstags und freitags 10 – 18 Uhr Friedrichshagen (nur Schokolade) X Weltladen Friedrichshagen – Die Zwickmühle Bölschestr. 135, 12587 Berlin dienstags – sonnabends 12 – 16 Uhr Johannisthal (nur Kaffee) X Quartiersmanagement Johannisthal, Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Sterndamm 47, 12487 Berlin montags – freitags 10 – 14 Uhr Wegen der durch die Corona-Pandemie verursachten Unwägbarkeiten verzichten wir weiterhin auf den Abdruck eines Terminkalenders, bei dem sich ohnehin öfter Änderungen ergeben. Die aktuellen Termine finden Sie jederzeit auf der StäPa- Homepage unter http://www.staepa-cajamarca.de/termine.html. Die nächste Ausgabe erscheint im November 2021.
Sie können auch lesen
