WEIHNACHTEN KERST 2017 #merryDUSxmas - Düsseldorf Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WEIHNACHTEN KERST 2017
E I H N AC H T E N
W
KERST 2017
mas
#merryDUSx
WEIHNACHTEN KERST 2017 INHALT INHOUD WAS 2017 NEU IST AUF DEM DÜSSELDORFER WEIHNACHTSMARKT 2 NIEUW OP DE DÜSSELDORFER KERSTMARKT IN 2017 UNSERE WEIHNACHTSBUMMELKARTE 4 ONZE PLATTEGROND VOOR KERSTPLEZIER 1 MARKTPLATZ 6 2 FLINGER STRASSE/MARKTSTRASSE 8 3 HEINRICH-HEINE-PLATZ 10 4 STADTBRÜCKCHEN 12 5 SCHADOWPLATZ 14 6 JAN-WELLEM-PLATZ/JOACHIM-ERWIN-PLATZ 16 7 SCHADOWSTRASSE 18 KINDERPROGRAMM 20 KINDERPROGRAMMA MUSIKPROGRAMM UNTER DEM MAGIC SKY 22 MUZIKAAL PROGRAMMA ONDER DE MAGIC SKY EISBAHN 26 IJSBAAN RIESENRAD AUF DEM BURGPLATZ 28 REUZENRAD OP DE BURGPLATZ WEIHNACHTSMÄRKTE IN DEN STADTTEILEN 30 KERSTMARKTEN IN DE STADSDELEN WEIHNACHTS-SHOPPING 32 KERSTSHOPPING LICHTERDOM AN DER KÖ 34 LICHTBOOG AAN DE KÖ SIGHTSEEING IM ADVENT 37 SIGHTSEEING IN DE ADVENTSTIJD HOTELPAKETE ZUM WEIHNACHTSMARKT 40 HOTELARRANGEMENTEN VOOR DE KERSTMARKT VERANSTALTUNGEN 2018 44 EVENEMENTEN 2018 INNENSTADTPLAN IM UMSCHLAG KAART BINNENSTAD IN DE OMSLAG HERAUSGEBER UITGEVER Düsseldorf Tourismus GmbH Benrather Straße 9 ⋅ 40213 Düsseldorf ⋅ T +49 211 17 202-0 ⋅ F +49 211 17 202-32 50 info@duesseldorf-tourismus.de ⋅ www.duesseldorf-tourismus.de #VisitDuesseldorf Fotos: © Düsseldorf Tourismus GmbH, Fotograf U. Otte, Hotel Garni Sir & Lady Astor, Leonardo Hotel Düsseldorf City Center, Roncalli’s Apollo Varieté, Coolpack Webdesign: Rolf Schwertner Alle Angaben ohne Gewähr. Alle gegevens onder voorbehoud. 70.000 D/NL–11/2017
WAS 2017 NEU IST AUF DEM DÜSSELDORFER WEIHNACHTSMARKT NIEUW OP DE DÜSSELDORFER KERSTMARKT IN 2017 23.11.–30.12.2017 Düsseldorf in der Vorweihnachts- De Adventstijd in Düsseldorf is al zeit – das ist seit Jahrzehnten eine tientallen jaren een belevenis met Erfolgsgeschichte, die nach ge- de geur van geroosterde amandelen brannten Mandeln und heißem en warme glühwein. Voor veel toe- Glühwein duftet. Viele Touristen risten is kerstinkopen doen in Düs- von außerhalb kommen schon seit seldorf een jaarlijkse traditie. Ner- Jahren nach Düsseldorf, um dort gens anders bevinden zich zo veel ihre Weihnachtseinkäufe zu erledi- uiteenlopende winkels op zo’n klei- gen. Nirgendwo findet man auf so ne oppervlakte. Onze schitterende wenigen Kilometern so viele unter- kerstwereld is veel meer dan een schiedliche Geschäfte. Unsere kerstmarkt. Geniet van zeven ver- prachtvolle Weihnachtswelt ist schillende kerstmarkten, allemaal mehr als nur ein Weihnachtsmarkt, op loopafstand van elkaar. Marktbe- sondern es sind sieben verschiede- zoekers zullen steeds weer verrast ne, die alle fußläufig zueinander zijn door het originele design van de liegen. Wer über die Märkte bum- marktkramen en van het veelzijdige melt, wird immer wieder über- aanbod van de handelaren. De rascht sein von der originellen Ge- marktkramen met kastanjes en tra- staltung der Stände und vom ditionele Duitse lebkuchen en reibe- vielfältigen Warenangebot der kuchen trekken niet alleen gasten Händler. An den Marktständen mit van buiten de stad, maar ook vele Reibekuchen, Maronen und Lebku- Düsseldorfers. chen treffen sich Düsseldorfer ge- En zelden had onze kerstwereld er nauso wie zahlreiche nationale und zoveel nieuws als dit jaar. De be- internationale Gäste. langrijkste highlights op een rijtje: Selten gab es so viele Neuerungen in unserer zauberhaften Weih- nachtswelt wie in diesem Jahr. Die wichtigsten Attraktionen auf einen Blick: 2
WEIHNACHTEN KERST 2017
Verlängerte Laufzeit Langere looptijd
Erstmals ist der Düsseldorfer Weih- Voor het eerst is de Kerstmarkt in
nachtsmarkt auch nach den Feier- Düsseldorf ook na de feestdagen
tagen geöffnet. Wer die besinnliche nog geopend. Wie nog wat langer
Stimmung bis zum Jahreswechsel wil genieten van de bijzondere
bewahren möchte, kann jetzt bis kerstsfeer, kan nog tot 30 december
zum 30. Dezember über alle sieben terecht bij alle zeven markten.
Einzelmärkte flanieren.
Grotere ijsbaan
Größere Eislauffläche De nieuwe DEG-winterwereld van
Die neue DEG-Winterwelt des Un- het bedrijf Oscar Bruch Jr. aan het
ternehmens Oscar Bruch Jr. am einde van de Königsallee maakt in-
Ende der Königsallee, beeindru- druk met 1700 vierkante meter voor
ckende 1.700 Quadratmeter groß, uniek schaatsplezier. Liefhebbers
verspricht ein einmaliges Fahrver- hebben hiermee een adembene-
gnügen. Wer gern in atemberau- mende schaatslocatie met een sfeer
bender Kulisse Schlittschuh läuft, van absolute wereldklasse.
der findet hier ein Ambiente auf
absolutem Metropolen-Niveau. Sprookjesmarkt & kinderprogramma
De markt op de Schadowplatz is een
Märchenmarkt und aanrader voor gezinnen: hier verrijst
Kinderprogramm in december een heuse sprookjes-
Die Empfehlung für alle Eltern: markt. De daken van de marktkra-
Der Schadowplatz verwandelt sich men zijn versierd met beroemde af-
in einen Märchenmarkt. Berühmte beeldingen uit de verhalen van de
Motive der Brüder Grimm auf den gebroeders Grimm, zodat kinderen
Dächern der Stände laden alle sprookjes kunnen raden. In de tent
Kinder zum Märchenraten ein. voor kinderactiviteiten op de Jan-
Das Kinderaktionszelt auf dem Wellem-Platz kunnen ze bovendien
Jan-Wellem-Platz bietet ihnen zu- meedoen aan een uitgebreid pro-
dem ein erweitertes Programm. gramma.
Magic Sky und Musikprogramm Magic Sky & muziekprogramma
Auf dem Jan-Wellem-Platz wird Over de Jan-Wellem-Platz wordt
erstmals ein spektakuläres Über voor het eerst een spectaculaire
dachungssystem installiert: der overdekking geïnstalleerd, de “Ma-
„Magic Sky“. Darunter kann man gic Sky”. Niet alleen kunt u hier ge-
nicht nur in Ruhe seinen Glühwein nieten van een heerlijke glühwein of
oder heißen Kakao trinken, sondern een warme choco, er is ook vaak
regelmäßig Livemusik hören. Drei- livemuziek te horen. Daarnaast
mal laden wir hier auch zum großen vindt hier drie keer het grote kerst-
Weihnachtssingen ein. zingen plaats.
Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt: Openingstijden Kerstmarkt:
So.–Do. 11:00–20:00 Uhr Zo.-Do.: 11:00–20:00 uur
Fr. + Sa. 11:00–21:00 Uhr Vr. + Za. 11:00–21:00 uur
Geschlossen am 26. November, Gesloten op 26 november en 24 en
24. und 25. Dezember 2017. 25 december 2017.
Wir wünschen Ihnen einen
wunderschönen Aufenthalt auf We wensen u veel plezier op de
dem Weihnachtsmarkt 2017! Kerstmarkt 2017!
Ihr Team von Düsseldorf Tourismus Het team van Düsseldorf Tourismus
WEITERE INFORMATIONEN MEER INFORMATIE
www.duesseldorf-tourismus.de/weihnachtsmarkt
3
Tonhalle/Ehrenhof
Hofga
rte
nr
UNSERE WEIHNACHTSBUMMELKARTE
am
ONZE PLATTEGROND VOOR KERSTPLEZIER
pe
ALTSTADT
Heinrich-
Heine-Allee
1
3
2 4
Benrather
Straße
4
Graf-Adolf-
Platz
0m 250m 500 m
Am
6
Schadow- 7
straße
5
MARKTPLATZ 1
FLINGER STRASSE/ 2
MARKTSTRASSE
HEINRICH-HEINE-PLATZ 3
STADTBRÜCKCHEN 4
SCHADOWPLATZ 5
JAN-WELLEM-PLATZ/ 6
Steinstraße/ JOACHIM-ERWIN-PLATZ
Königsallee
SCHADOWSTRASSE 7
Eisbahn Oststraße
IJsbaan
Kinderaktionszelt
Kinderactiviteitentent
Riesenrad auf dem Burgplatz
Reuzenrad op het Burgplatz
Magic Sky
Magic Sky
Gepäckbus
Bagagebus
Innenstadtplan im Umschlag
Kaart binnenstad in de omslag
5
1 MARKTPLATZ
Eine sprichwörtlich zauberhafte Het Rathaus (stadhuis) van Düssel-
Kulisse bildet das Düsseldorfer dorf zorgt voor een betoverende
Rathaus für den „Handwerker- sfeer bij de “Handwerkermarkt” op
markt“ am Marktplatz. Zu Füßen de Marktplatz. Aan de voet van het
des Reiterstandbildes von Kurfürst ruiterstandbeeld van keurvorst Jan
Jan Wellem erstreckt sich ein weih- Wellem strekt zich een in kerstsfeer
nachtliches Marktviertel mit Hütten gehuld marktplein uit. De hutten en
und Häuschen, die sich in Farbe und huisjes doen in kleur en stijl denken
Stil an den Ziegelbau des histori- aan de baksteenbouwwerken van
schen Renaissance-Rathauses in het historische renaissance Rathaus
der Düsseldorfer Altstadt anlehnen. (stadhuis) dat zich in de Altstadt
(Oude Binnenstad) van Düsseldorf
Schnitzer, Glasbläser, Maler, Zinn- bevindt.
gießer, Drechsler und Bürsten
macher bieten ihre Waren an. Und Houtsnijders, glasblazers, schilders,
mehr noch: Die Kunsthandwerker tingieters, kunstdraaiers en borstel-
lassen sich gern bei ihrer Arbeit maker bieden hun waar te koop aan.
über die Schulter schauen. Ein auf- En er is nog meer: de beoefenaars
wendig restauriertes, fast 100 Jahre van de kunstnijverheid laten over
altes Kinderkarussell nimmt die hun schouder meekijken bij hun
kleinen Besucher mit auf eine nos werk. Een grondig gerestaureerde,
talgische Reise. Immer wieder se- bijna 100 jaar oude kindercarrousel
henswert: die handgeschnitzte, le- neemt de kleine bezoekers mee op
bensgroße Krippe aus dem Distrikt een nostalgische reis. Altijd weer
Bethlehem. bezienswaardig: de met de hand
gesneden levensgrote kribbe van
Bethlehem.
KASPERLETHEATER POPPENTHEATER
Immer Di., 15:30 und 16:30 Uhr und So., 14:00 und 15:00 Uhr. Nicht
am Di., 26.12. – dafür zusätzlich am Do., 28.12. Dauer: ca. 20 Min.
Altijd op dinsdag om 15:30 uur en 16:30 uur en op zondag om
14:00 uur en 15:00 uur. Niet op dinsdag 26.12 maar extra op
donderdag 28.12. Duur: ca. 20 minuten
6
MARKTPLATZ 1
101 113 123
Historisches Karussell Krippe Wurstspezialitäten
Historische carrousel Kribbe Worstspecialiteiten
102 114 124
Deko-Ideen Glasbläser (Vorführung) Ausschank
Decoratie-ideeën Glasblazers (demonstratie) Schenkpunt
103 115 125
Süßwaren Zinngießer (Vorführung) Kerzen
Zoetigheden Tingieters (demonstratie) Kaarsen
104 116 126
Weihnachtsschmuck Spießbraten und Socken und Handschuhe
Kerstsieraden Champignons Sokken en handschoenen
105 Spiesen en champignons 127
Weihnachtsdekoration 117 Feder und Tinte
Kerstdecoratie Naturbürsten aller Art Veren en inkt
106 Allerlei soorten natuur 128
Laugengebäck borstels Ideen aus Filz
Pretzels 118 Ideeën van vilt
107 Drechslerwerkstatt 129
Ausschank (Vorführung) Handgearbeitete
Schenkpunt Draaibankwerkplaats Lederartikel
108 (demonstratie) Ambachtelijke
Schmuck 119 lederartikelen
Sieraden Holzschnitzerhütte 130
109 (Vorführung) Nüsse aus aller Welt
Kumquats-Handpuppen Houtsnijderij Noten uit de hele wereld
und Kalender (demonstratie) 131
Kumquat handpoppen 120 Crêpes und Kaffee
en kalenders Erzgebirgisches Crêpes en koffie
110 Kunsthandwerk 132
Feuerzangenbowle Kunsthandwerk uit het Ausschank
Feuerzangenbowle Ertsgebergte Schenkpunt
111 121 133
Vogelhäuschen Offenes Atelier (Vorführung) Reibekuchen
Vogelhuisjes Open atelier (demonstratie) Aardappelpannenkoekjes
112 122
Holzschnitzereien Poffertjes
Houtsnijwerk Poffertjes
RATHAUS (STADHUIS)
MARKTSTRASSE
TANNE
111 112 113 114 115 116
110
125 126 127 128/129 130 131 117
JAN- 132
WELLEM- 118
124
109 DENKMAL
108 133 119
123 122 121 120
107
106 105 104 103 102
101
2
FLINGER
STRASSE
Änderungen vorbehalten! ↓ 7
Wijzigingen voorbehouden!
2 FLINGER STRASSE/MARKTSTRASSE
Die im Herzen der Altstadt gelegene De Flinger Straße die in het centrum
Flinger Straße schafft eine weih- van de Altstadt (Oude Binnenstad)
nachtliche Verbindung zwischen ligt, vormt in de kersttijd een verbin-
Marktplatz und Heinrich-Heine-Platz. ding tussen de Marktplatz en de
Hier, wo heute trendige Marken in Heinrich-Heine-Platz. Hier, waar
historischen Häusern ihre junge tegenwoordig trendy merken in his-
Mode anbieten, sind die Weihnachts torische gebouwen hun jonge mode
markthütten nach dem Vorbild alter aanbieden, zijn de kerstmarkthutten
Düsseldorfer Bürgerhäuser gestaltet. vormgegeven naar voorbeeld van de
oude burgerhuizen in Düsseldorf.
Die traditionelle Glühweinpyramide
gegenüber dem Carsch-Haus ist ein De traditionele glühweinpiramide
beliebter Treffpunkt für einen Glüh- tegenover het Carsch-Haus is een
wein mit Freunden. geliefd ontmoetingspunt voor een
glas glühwein met vrienden.
↑ MARKTPLATZ
201
1
SCHNEIDER-WIBBEL-GASSE
202
RASSE
203
204
MARKTST
205
206
207
208
FLIN
GER
STRA
SSE
215 216 217
209
210 211 212 213 214
STRASSE
MITTEL-
8FLINGER STRASSE/MARKTSTRASSE 2
201 209 220
Maronen Reibekuchen, Champignons Schmuck
Tamme kastanjes Aardappelpannenkoekjes, Sieraden
202 Champignons 221
Luftgetrocknete Salami 210 Leuchtsterne, Leuchthäuser
aus Frankreich Dampfnudeln, Waffeln Kerststerren, kaarsenhuisjes
Luchtgedroogde salami uit Knoedeltjes, wafels 222
Frankrijk 211 Kräuterbonbons
203 Ausschank Kruidensnoepjes
Bunzlauer Keramik Schenkpunt 223
Pools aardewerk 212 Laubsägearbeiten
204 Maronen Figuurzaagartikelen
Genussvolles im Glas Tamme kastanjes 224
(Fruchtaufstriche und 213 Stollen und Lebkuchen
Pestos) Kerzen, Duftartikel Stollen en Lebkuchen
Ingemaakte heerlijkheden Kaarsen, geurartikelen (soort taaitaai)
Vruchtenmarmelade en 214 225
pesto Süßwaren Filz, Wolle und india-
205 Zoetigheden nisches Kunsthandwerk
Lasergravur 215 Vilt, wol en Indiaanse
Lasergravures Blütenschmuck & Filzwaren handwerkkunst
206 Bloemensieraden en viltkunst 226
Handgefertigter 216 Floristik
Designerschmuck Dekorationsartikel Floristiek
Handgemaakte Decoratieartikelen 227
designersieraden 217 Süßwaren und Nüsse
207 Windlichthäuser und Zoetigheden en noten
Filigrane Lichter und Christbaumkugeln 228
Glasobjekte Windlampjes en kerstballen Crêpes und Mutzen
Fijne lampjes en glazen 218 Crêpes en Mutzen (zoet
objecten Blechspielwaren gebak met poedersuiker)
208 Blikken speelgoed 229
Wurstspezialitäten 219 Ausschank
Worstspecialiteiten Weihnachtsdekoration Schenkpunt
Kerstdecoratie
KAPUZINERGASSE
218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229
FLINGER STRASSE 3 HEINRICH-HEINE-PLATZ →
Änderungen vorbehalten! 9
Wijzigingen voorbehouden!3 HEINRICH-HEINE-PLATZ
Die Sandsteinfassade des histori- De zandsteengevel van het histori-
schen Carsch-Hauses gibt den Ton sche Carsch-huis zet de toon voor
für die farbliche Gestaltung des de kleuren van de “Engelchen
„Engelchenmarktes“ vor. Der Musik markt” (engeltjesmarkt). Het mu-
pavillon auf dem Heinrich-Heine- ziekpaviljoen op de Heinrich-Heine-
Platz, ein Meisterwerk des Jugend- Platz, een meesterwerk uit de
stils, inspirierte die Erbauer der jugendstil, inspireerde de bouwers
Markthütten zu Dekorationen mit van de stalletjes met florale smeed-
floralen schmiedeeisernen Motiven ijzeren motieven en engelenfiguren.
und Engelsfiguren.
Het plein is een schitterende zee
Der Platz ist ein leuchtendes Lich- van lichtjes, die worden weerspie-
termeer, das sich in der Vielzahl von geld door de vele gouden engelen
goldenen Engeln widerspiegelt und en de kerstmarkt zo een hemelse
den Weihnachtsmarkt in eine sfeer geven.
„himmlische“ Atmosphäre taucht.
Traditionele, maar ook avantgardis
Traditionelle, aber auch avantgar tische lekkernijen staan de bezoekers
distische Gaumenfreuden erwarten te wachten, die zich bij dampende
die Besucher, die sich bei dampfen- glühwein of hete chocolade onder
dem Glühwein oder heißer Schoko- het baldakijn van het muziekpavil-
lade unter dem Baldachin des joen kunnen opwarmen.
Musikpavillons aufwärmen können.
10HEINRICH-HEINE-PLATZ 3
301 324 334
Krippenfiguren Accessoires Pop-up-Karten
Kribbefiguren Accessoires Pop-upkaarten
302 325 335
Duftparadies Ausschank Schreibwaren und
Geurparadijs Schenkpunt Kaffeebecher
303 326 Schrijfwaren en
Floristik Flammkuchen koffiemokken
Floristiek Flammkuchen 336
304 327 Gewürze
Marokkanisches Perukartoffeln Specerijen
Kunsthandwerk Perua-ardappelen 337
Marokkaans kunsthandwerk 328 Schmuck
305 Nostalgische Blechschilder Sieraden
Hampelmänner Nostalgische blikken bordjes 338
Marionetten 329 Honigprodukte
306 Reißverschlusstaschen Honingproducten
Crêpes und Waffeln und Spardosen 339
Crêpes en wafels Tassen met ritssluiting Maronen
307 en spaarpotten Tamme kastanjes
Wärmekuscheltiere 330 340
Knuffeldieren Orientierungsplan Weihnachtsartikel
308 Plattegrond aus Acrylglas
Schokowerkzeug 331 Kerstartikelen van acrylglas
Chocolade gereedschap Tischdecken 341
309 (Plauener Spitze) Ausschank
Düsseldorfer Ölmanufaktur Tafelkleden Schenkpunt
Düsseldorfse oliemakerij (Plauener Spitze) 342
310 332 Weihnachtsdekoration
Silberschmuck Schmuck und und Spieluhren
Zilveren sieraden Edelstahlwindspiele Kerstversiering en
311 Sieraden en roestvrijstalen speeldozen
Nüsse und Lebkuchen windspelen 343
Noten en Duitse lebkuchen 333 Hüte, Schals, Mützen
312 Tee Hoeden, sjaals, mutsen
Ideen aus Filz Thee
Ideeën van vilt
313 2 5
Wurstspezialitäten ← FLINGER STRASSE SCHADOWPLATZ →
Worstspecialiteiten
314
311 312 313
Leuchtsterne, Filzschmuck,
Fingerpuppen
Kerststerren, sieraden van 310 314 337 338 339
vilt, vingerpoppen
315 340
309 315 336
Romantiklabor
Romantieklaboratorium
316 308 316 335 334
321
Backförmchen
Bakvormpjes 307 317
320
317 333
Mohngebäck 306 319 322
CARSCH-HAUS
Maanzaadgebak
332
318
Kerzen 318
Kaarsen 341
319
Lederwaren 326 323
Lederwaren 331
320 305 325 324 330
Unterstand
Overkapping 304
321 342
Ausschank
Schenkpunt 303 327 343
322 E
LLE
Aachener Printen 302 328 -A
Aachener Printen INE
323 HE
Töpferei
301 329
CH-
RI
Pottenbakkerij IN
HE
4
Änderungen vorbehalten! ↓ STADTBRÜCKCHEN 11
Wijzigingen voorbehouden!4 STADTBRÜCKCHEN
Im Innenhof des Wilhelm-Marx- Op de binnenplaats van het Wilhelm-
Hauses glänzt der „Sternchenmarkt“ Marx-Haus schittert de “Sternchen-
mit einem effektvollen Lichtdesign. markt” (sterretjesmarkt) met een
Betritt man den von schneebedeck- lichtdesign vol effecten. Als u de
ten Hütten, unzähligen Kristallen met sneeuw bedekte hutten binnen-
und funkelnden Sternen gesäumten gaat op de met ontelbare kristallen
Platz, gerät man ins Träumen. Er en fonkelende sterren omzoomde
sorgt mit seiner „schwebenden“ plaats, komt u terecht in een droom.
Dekoration in luftiger Höhe be Het lichtdesign met zijn “zwevende”
sonders in den Abendstunden für decoratie in de lucht zorgt vooral ‘s
visuelle Aha-Effekte. avonds voor visuele verwondering.
Glühwein, Naschereien, Snacks so- Glühwein, lekkernijen, snacks als-
wie Schmuck, Wohnaccessoires und mede sieraden, woonaccessoires en
weitere Geschenkideen erwarten andere cadeau-ideeën wachten in
den Besucher in dieser winterlichen deze winterse sfeer op de bezoeker.
Atmosphäre.
Voor de jongste bezoekers van de
Für die jüngsten Besucher des kerstmarkt vormt een carrousel
Weihnachtsmarktes ist hier ein hier het hoogtepunt. Rustig gelegen
Karussell das Highlight. Ruhig am aan de rand van het binnenplein
Rande des Innenhofs gelegen, ist is het vooral voor de beginners
es vor allem für die Anfänger auf uiterst geschikt: op het carrousel-
Karussellpferd, Feuerwehrauto oder paard, in de brandweerauto of op
Motorrad gut geeignet. de motorfiets.
12STADTBRÜCKCHEN 4
401 410 419
Kinderkarussell Mandeln und Lebkuchen Herrnhuter Sterne
Kindercarrousel Amandelen en Lebkuchen Herrnhuter sterren
402 411 420
Wurstspezialitäten Lavendel und Seife Ausschank
Worstspecialiteiten Lavendel en zeep Schenkpunt
403 412 421
Schokoladenspezialitäten Schmuck Livebemalung mit Airbrush
Chocoladespecialiteiten Sieraden Live airbrush-beschildering
404 413 422
Backkartoffeln Crêpes und Poffertjes Fellartikel
Gebakken aardappelen Crêpes en poffertjes Bontartikelen
405 414 423
Kunsthandwerk, Schmuck Grußkarten und Kalender Denk- und Geduldspiele
Kunsthandwerk, sieraden Wenskaarten en kalenders Denk- en geduldspelletjes
406 415 424
Liköre und Brände Champignons und Reibekuchen
Likeuren en brandewijnen gebackener Camembert Aardappelpannenkoekjes
407 Champignons en 425
Schaumküsse camembert Ausschank
Schuimzoenen 416 Schenkpunt
408 Weihnachtsdekoration 426
Kerzen und Dekoration Kerstdecoratie Bierspezialitäten
Kaarsen en decoratie 417 Speciale bieren
409 Ikonen und Lederwaren
Maronen Iconen en lederwaren
Tamme kastanjes 418
Ausschank
Schenkpunt
↑ HEINRICH-HEINE-PLATZ
3
409 410 411 412
421 413
408 420
422
MUSIK-
BRUNNEN 414
419 423
407
415
406
418
405 416
404 417
424
403 425
401
402 426
GRABENSTRASSE
Änderungen vorbehalten! 13
Wijzigingen voorbehouden!5 SCHADOWPLATZ
Für ganz neue weihnachtliche Ein- De sprookjesmarkt zorgt dit jaar
drücke sorgt diesmal der „Märchen voor een compleet nieuwe ervaring
markt“: Ob Sterntaler, Dornröschen op de kerstmarkt. De daken van de
oder Rumpelstilzchen – die Dächer 35 kramen zijn versierd met houten
von 35 Hütten sind mit hölzernen silhouetten van de sprookjesfiguren
Schattenrissen geschmückt, die van de gebroeders Grimm, zoals
sich verschiedener Märchenmotive Doornroosje en Repelsteeltje.
der Brüder Grimm bedienen.
15.000 ledlampjes dompelen het
15.000 LEDs sorgen dafür, dass der hele plein in een sprookjesachtige
gesamte Platz in einer märchenhaf- sfeer voor groot en klein. Speciaal
ten Atmosphäre erstrahlt – als Mär- voor de silhouetten maakte een
chenwelt für Groß und Klein. Vorla- kunstenares schitterende illustra-
ge für die Schattenrisse waren ties. Ieder motief bestaat uit drie
speziell für diesen Zweck entwickel- delen, die gelaagd op de daken ge-
te Illustrationen einer Künstlerin. monteerd zijn. Sommige delen be-
Jedes Motiv besteht aus drei Ele- wegen zelfs, aangedreven door klei-
menten, die stufenartig auf den Dä- ne elektromotoren.
chern angebracht wurden. Einige
Elemente der Schattenrisse sind De sprookjesmarkt is de perfecte
sogar beweglich und werden von plek om samen de betoverende we-
Elektromotoren angetrieben. reld van de Duitse sprookjes te ont-
dekken. Kent u de Sterrendaalders
Der „Märchenmarkt“ ist also bes- bijvoorbeeld al?
tens geeignet für eine gemeinsame
Entdeckungsreise in die bezaubern-
de Welt deutscher Märchen.
KINDERTURM KINDERTOREN
Die einzelnen Termine finden Sie auf Seite 20.
538
De dagen en tijden vindt u op pagina 20.
14SCHADOWPLATZ 5
501 522 531
Ausschank Glühteufel Papiersterne Glühwein und
Schenkpunt Papieren sterren heiße Schokolade
De gloeiende duivel 523 Glühwein en warme
502 Kerzen chocolademelk
Logistik Kaarsen 532
Logistiek 524 Reibekuchen
503 Flockenkuss – Aardappelpannenkoekjes
Christbaumschmuck Designbekleidung 533
Kerstboomversiering Flockenkuss – Dekorationsartikel
504 designkleding Decoratieartikelen
Langos 525 534
Langos (Hongaarse snack) Schmuck und Accessoires Logistik
505 Sieraden en accessoires Logistiek
N.N. 526 535
N.N. Suppen und Eintöpfe Käthe-Wohlfahrt-
506 Soepen en Weihnachtsdekoration
N.N. eenpansgerechten Käthe Wohlfahrt-
N.N. 527 kerstdecoratie
507/508 Imbiss 536
Getränkeausschank Snacks Kinderkarussell
Schwarzwaldspezialitäten 528 Kindercarrousel
Schenkpunt Silberschmuck 537
Zwarte Woud-specialiteiten Zilveren sieraden Toiletten
509 529 Toiletten
Holzschnitzereien Weihnachts- und 538
Houtsnijwerk Dekorationsartikel Kinderturm
510 Kerst- en decoratieartikelen Kinderturm
Tischdecken und Stofftaschen 530
Tafelkleden en stoffen tassen Poffertjes
511 Poffertjes
Edelsteine, Mineralien und
Edelsteinschleiferei
Edelstenen, mineralen en KÖ-BOGEN
edelsteenslijperij
512
JAN-WELLEM-PLATZ/
Belgische Pralinen und 6
JOACHIM-ERWIN-PLATZ →
Süßwaren
Belgische bonbons 508
en zoetigheden 507 516
513 513 514 515
Crêpes, Waffeln, 506 517
Mutzen, Churros
Crêpes, wafels, mutzen,
509 518
churro‘s
514 538 526
Imbiss 536 519
Snacks 505
515 525 520
Mandelhaus: 510
504
Nüsse und Süßwaren
Amandelhuis: 521
511
noten en zoetigheden 503 524
516 522
Töpferei Langerwehe 512
502
Pottenbakkerij Langerwehe 523
517
501
Arganölprodukte, Tee
und Gewürze 527
Producten van arganolie, Weihnachts-
thee en kruiden schlitten 534
Kerstsledes 528
518
Liköre 533
Likeuren 529
519
Logistik 532
530
Logistiek
520 531
Safari Ledertaschen
Safari leren tassen Misteltor 535
521 Maretakpoort
Fellartikel
Bontartikelen 7 SCHADOWSTRASSE →
← HEINRICH-HEINE-PLATZ 3
Änderungen vorbehalten! 15
Wijzigingen voorbehouden!6 JAN-WELLEM-PLATZ/
JOACHIM-ERWIN-PLATZ
Der Weihnachtsmarkt am Kö-Bo- De kerstmarkt aan de Kö-Bogen
gen beeindruckt durch seinen ma- biedt een schilderachtig uitzicht op
lerischen Blick auf den Hofgarten, de Hofgarten, het centrale stads-
den zentralsten Stadtpark Düssel- park van Düsseldorf. Naast de spec-
dorfs. Neben der spektakulären taculaire “Magic Sky”-overdekking,
Überdachung mit dem „Magic Sky“, een nieuwe locatie voor livemuziek,
einem neuen Ort für Livemusik, ist vindt u hier ook de geliefde tent met
hier auch das beliebte Kinderakti- kinderactiviteiten. Voor de kleine
onszelt angesiedelt. Das Pro- bezoekers is er een speciaal kinder-
gramm, das dort für die kleinen Be- programma en een draaimolen. De
sucher auf die Bühne kommt, wird sfeer op deze markt wordt vooral
durch ein Kinderkarussell ergänzt. bepaald door de traditionele houten
Traditionelle Holzhütten mit Händ- kramen met koopwaar en heerlijke
lern und Gastronomen prägen das lekkernijen. De Duitse keuken heeft
Bild dieses Marktes. Von Feuerzan- voor ieder wat wils, van feuerzan-
genbowle über Brezeln bis hin zur genbowle (geflambeerde bowl) tot
Käsealm – für jeden Geschmack ist brezels en käsealm.
etwas dabei.
KINDERAKTIONSZELT TENT MET KINDERACTIVITEITEN
628
Ab dem 23. November können dort Kinder am abwechslungs-
reichen Programm teilnehmen – und das kostenlos.
Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 20/21.
Vanaf 23 november biedt het gevarieerde kinderprogramma gra-
tis vermaak voor de kleine kerstmarktbezoekers.
Kijk voor meer informatie op pagina 20/21.
MAGIC SKY MAGIC SKY
Das Programm finden Sie auf den Seiten 22/23.
Het programma staat op pagina 22/23.
16JAN-WELLEM-PLATZ/JOACHIM-ERWIN-PLATZ 6
601 622 627
Brezelbäckerei Flammlachs Käsealm
Krakelingbakkerij Gegrilde zalm Kaasbergweide
602 623 628
Schmuck und Gürtel Fudge (Karamellbonbons) Kinderaktionszelt
Sieraden en riemen Fudge (karamelsnoep) Kinderactiviteitentent
603 624 630
Maronen Livebemalung mit Airbrush Badisches Weinhaus
Tamme kastanjes Live airbrush-beschildering (Ausschank)
604 625 Badisches Weinhaus
Reibekuchen, Pommes Fotobox (schenkpunt)
Aardappelpannenkoekjes, Fotobox 631
patat 626 ’s badische Backheisle
605 Düsseltreff (Ausschank) ’s badische Backheisle
Taschen und Mützen Düsseltreff (schenkpunt
Tassen en mutzen als ontmoetingspunt)
606
Naturprodukte vom Schaf
Natuurproducten van het 631
schaap
607 630
Kleinlederwaren 628
Lederwaren
608 627
Perlen und Schmuck
Kralen en sieraden
609 626
Knusperhäuschen,
Süßwaren 625
Peperkoekhuisje,
zoetigheden 624
610
Marokkanisches
Kunsthandwerk 623
Marokkaanse
handwerkkunst 622
611
Kerzenvollsortiment 621
Compleet
kaarsenassortiment
620
612
Waffeln und Mutzen
Wafels en mutzen 619
613
Kinderkarussell 618
Kindercarrousel KÖ-BOGEN
614
617
Bratapfelhaus
Gebakken appels
615 612
Mützen, Schals,
Handschuhe 611
Mutsen, sjaals,
handschoenen
610
616
Feuerzangenbowle
Vuurtangbowl 609
617
Holzschnitzerhütte 608
Houtsnijderij
618
607
Backkartoffeln
und Camembert
Gebakken aardappelen 606
en camembert 616 615 614 613
619 605
Olivenholzprodukte
Producten van olijfhout
604
620
Lustige Tassen
← SCHADOWPLATZ 5 603
Grappige bekers
621
Edelsteine 7 SCHADOWSTRASSE ↘ 602
Edelstenen
601
Änderungen vorbehalten! 17
Wijzigingen voorbehouden!7 SCHADOWSTRASSE
In direkter Nähe des Weihnachts- In de directe omgeving van de kerst-
marktes am Kö-Bogen liegen die markt aan de Kö-Bogen liggen de
Hütten, die entlang der Schadow- hutten die langs de Schadowstraße
straße Weihnachtliches anbieten – hun kerstartikelen aanbieden – dit
jetzt wieder auf beiden Straßensei- jaar weer aan allebei de kanten van
ten. An der beliebten Einkaufsstraße de straat. Op de geliefde shopping-
ergänzen sie perfekt die weihnacht- promenade vullen ze perfect de in
lich dekorierten Schaufenster und kerstsfeer gedecoreerde etalages
sorgen für ein stimmiges adventli- aan en zorgen voor een zeer stem-
ches Gesamtambiente. mige ambiance in de adventstijd.
Die weihnachtlichen Häuschen bieten De sfeervolle kersthuisjes bieden
mit ihrer Auswahl an Schmuck, met hun aanbod van sieraden, geë-
Emailleschildern, Holzspielzeug mailleerde borden, houten speel-
und weiteren Geschenkartikeln die goed en verdere geschenkartikelen
Möglichkeit, den Weihnachtseinkauf de mogelijkheid voor volmaakte
zu komplettieren. kerstinkopen.
STRASSE
BLEICH
728 727 726
← JAN-WELLEM-PLATZ/ 6
JOACHIM-ERWIN-PLATZ
701 702 703 704
E
WAGNERSTRASS
18SCHADOWSTRASSE 7
701 711 721
Ausstechförmchen Arganöl und Olivenholz Kartoffel- und
Uitsteekvormpjes Arganolie en olijvenhout Gemüsetwister
702 712 Aardappel- en groente
Glas- und Crêpes, Waffeln und Mutzen snacks
Porzellangravuren Crêpes, wafels en mutzen 722
Gegraveerd glas en porselein 713 Luftgetrocknete Salami
703 Glaskunst aus Frankreich
Naturseide Glaskunst Luchtgedroogde salami
Natuurlijke zijde 714 uit Frankrijk
704 N.N. 723
Ausschank N.N. Original Nürnberger
Schenkpunt 715 Elisenlebkuchen
705 Churros Traditionele Elisenleb
Wok-Spezialitäten Churro‘s kuchen uit Nürnberg
Wokspecialiteiten 716 724
706 Süßwaren Mützen, Schals,
Geldbörsen und Zoetigheden Handschuhe
Handtaschen 717 Mutsen, sjaals,
Portemonnees en Grillspezialitäten handschoenen
handtassen Grillspecialiteiten 725
707 718 Hausgemachte Spätzle
Holzspielzeug Ausschank und Rahmfleckerl
Houten speelgoed Schenkpunt Huisgemaakte spätzle en
708 719 Beierse rahmfleckerl
Maronen Ausschank 726
Tamme kastanjes aus dem Weinfass Diller Schneeballen
709 Schenkpunt uit het wijnvat Sneeuwballekkernijen
Reibekuchen 720 van Diller
Aardappelpannenkoekjes Unterstand 727
710 Overkapping Wechselschmuck
Individuelle Wisselsieraden
Modeschmuck-Kreationen 728
Trendy sieraden Fotobox
Fotobox
725 724 723 722 721 720 719
705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715
716 718
LIESEGANG-
STRASSE
717
Änderungen vorbehalten! 19
Wijzigingen voorbehouden!KINDERPROGRAMM AUF DEN MÄRKTEN
KINDERPROGRAMMA OP DE KERSTMARKTEN
Der diesjährige Weihnachtsmarkt De kerstmarkt is dit jaar een echte
ist ein Familienmarkt. Noch nie familiemarkt. Nog nooit had Düssel
gab es in Düsseldorf so viele Kin- dorf de kinderen zo veel te bieden
derangebote wie in diesem Winter. als dit jaar. Op veel plaatsen zijn er
Eltern und Kinder finden an vielen speciale kinderevenementen. Zo
Stellen spezielle Programmpunkte kunnen zeven Düsseldorfse basis-
für den Nachwuchs, auf dem schoolklassen bijvoorbeeld kerst-
Marktplatz dürfen zum Beispiel bomen versieren op de Marktplatz.
sieben Schulklassen der Düssel-
dorfer Grundschulen und das Kindertoren
Kinderhilfezentrum Tannenbäume op de Schadowplatz
schmücken. De kindertoren is van verre al te
zien. Dagelijkse sprookjes (van
Kinderturm 16:00 tot 18:00 uur en op zaterdag
auf dem Schadowplatz ook nog van 14:00 tot 16:00 uur),
Der Kinderturm ist weithin sichtbar regelmatige speurtochten over de
und bietet tägliche Märchenstun- Kerstmarkt en een bezoek van “der
den (jeweils 16:00-18:00 Uhr, Nicolaus” (de Duitse Sinterklaas)
samstags zusätzlich 14:00-16:00 en natuurlijk van de Kerstman!
Uhr) und eine regelmäßige Schnit-
zeljagd über den Weihnachtsmarkt. Poppentheater
Außerdem kommen der Nikolaus op de Marktplatz
und der Weihnachtsmann vorbei. Op de Marktplatz staat twee keer
per week een poppentheater: dins-
Kasperletheater dag van 15:30 tot 16:30 uur en zon-
auf dem Marktplatz dag van 14:00 tot 15:00 uur. Een
Auf dem Marktplatz steht zweimal kleine uitzondering: niet op dinsdag
in der Woche ein Puppentheater. 26.12 maar extra op donderdag
Immer dienstags, 15:30 und 16:30 28.12.
Uhr und sonntags, 14:00 und 15:00
Uhr. Ausnahme: Dienstag, 26.12. –
dafür zusätzlich am 28.12.
20WEIHNACHTEN KERST 2017
Kinderaktionszelt Tent met kinderactiviteiten
auf dem Jan-Wellem-Platz/ op de Jan-Wellem-Platz/
Joachim-Erwin-Platz Joachim-Erwin-Platz
Der zentrale Anlaufpunkt, an dem De tent voor kinderactiviteiten op
kleine und große Kinder ihre Vor- de Jan- Wellem-Platz/Joachim-
freude auf Weihnachten uneinge- Erwin-Platz is de centrale locatie
schränkt ausleben können, ist das voor kleine en grote kinderen, waar
Kinderaktionszelt auf dem Jan- ze zich helemaal kunnen overgeven
Wellem-Platz/Joachim-Erwin- aan hun voorvreugde voor de
Platz. Zwischen Kö-Bogen und Kerstdagen. Tussen de Kö-Bogen
Hofgarten bieten wir ein vielseiti- en de Hofgarten kunnen ouders ie-
ges Programm, das Eltern täglich dere dag samen met hun kinderen
zusammen mit ihren Kindern ge- genieten van een veelzijdig pro-
nießen können. Egal ob Kindervari- gramma. Er is voor ieder wat wils,
eté, Ballonshow oder Puppenthea- van kindervarieté tot ballonnen-
ter – für jedes Alter und jedes shows en poppentheater en kinde-
Interesse ist etwas dabei. Die Kin- ren van alle leeftijden kunnen actief
der sollen aktiv werden und Spaß meedoen. In het knutselprogramma
haben. Es werden Weihnachtskar- worden er kerstkaarten, fotolijstjes
ten, Bilderrahmen oder Tannen- en dennenboompjes gemaakt, en
bäumchen gebastelt. Besonderen ook bij het koekjesbakken gaan de
Zulauf wird bestimmt das Plätz- kinderen zelf aan het werk. Boven-
chenbacken haben – und es gibt dien is er een meedoe-kersttheater
ein Weihnachts-Mitmachtheater met adventverhalen.
mit Adventskalendergeschichten.
En niet vergeten: Nikolaus, de Duit-
Vormerken: Am 6. Dezember se Sinterklaas, komt op 6 decem-
kommt natürlich der Nikolaus vor- ber ook langs. Verder kunnen kin-
bei. Und zwischendurch gibt’s im- deren zich regelmatig laten
mer wieder Kinderschminken, schminken, kerstbuttons maken en
Weihnachtsbuttons und vieles nog veel meer.
mehr.
Het complete dagprogramma
Das komplette Tagesprogramm vindt u op
finden Sie unter: www.visitduesseldorf.de/
www.duesseldorf-tourismus.de/ kerstmarkt
weihnachtsmarkt
21MUSIKPROGRAMM UNTER DEM MAGIC SKY
MUZIKAAL PROGRAMMA ONDER DE MAGIC SKY
19:00–20:00
Die spektakuläre Überdachung mit Dit jaar voor het eerst te zien in
dem sogenannten „Magic Sky“ fei- Düsseldorf: de spectaculaire “Ma-
ert in diesem Jahr Premiere in gic Sky”-overkapping van de Jan-
Düsseldorf. Das futuristische Dach Wellem-Platz/Joachim-Erwin-
auf dem Jan-Wellem-Platz/Joachim- Platz. Het bijzondere dak is al van
Erwin-Platz ist bereits von Weitem verre te zien en trekt bezoekers
zu sehen und ein neuer zentraler naar een nieuw centraal trefpunt,
Treffpunkt, an dem wir ein waar we een alternatief bieden
Alternativprogramm zum reinen voor de traditionele pure kerst-
Weihnachtsbummel anbieten. Der marktervaring. De “Magic Sky”
„Magic Sky“ wird zum musikali- vormt namelijk een muzikaal mid-
schen Mittelpunkt für alle Gäste. denpunt voor alle gasten. In het da-
Das tägliche Programm bietet gelijkse programma hoort u kerst-
Weihnachtsmusik aus unterschied- muziek uit allerlei genres. Van Blue
lichen Genres. Bluegrass, Gospel Grass tot gospel en alpenhoorns –
und Alphornbläser – so groß ist die de stijlen die hier gepresenteerd
Palette der Stilrichtungen, die wir worden zijn extreem gevarieerd.
auf dieser neuen Bühne anbieten.
Geen programma op 26 november
Kein Programm am 26. November, en 24, 25, 26 en 30 december.
24., 25., 26. und 30. Dezember.
22WEIHNACHTEN KERST 2017 TERMINE IM ÜBERBLICK PROGRAMMAOVERZICHT Do. Do. 23.11. Musikalischer Auftakt Muzikale opening Fr. Vrij. 24.11. Gertjan Pasveer Sa. Za. 25.11. Vlierländer Musikanten Mo. Ma. 27.11. Voices of Joy Di. Di. 28.11. Autoharpsinger Mi. Wo. 29.11. Saxy Santa Do. Do. 30.11. Voices of Joy Fr. Vrij. 01.12. Sänger Zanger Fabian Schmelcher Sa. Za. 02.12. SisterSax So. Zo. 03.12. Duo Markus & Heiko Mo. Ma. 04.12. Voices of Joy Di. Di. 05.12. Anne Fraune Mi. Wo. 06.12. Barnyard Tea Do. Do. 07.12. Voices of Joy Fr. Vrij. 08.12. Chor :D Sa. Za. 09.12. Sänger Zanger Fabian Schmelcher So. Zo. 10.12. Göt Net Mo. Ma. 11.12. Weihnachtslieder- Christmas song Singalong Di. Di. 12.12. Autoharpsinger Mi. Wo. 13.12. Laura Goll Do. Do. 14.12. Original Eifeler Alphornissen Fr. Vrij. 15.12. Weihnachtslieder- Christmas song Singalong Sa. Za. 16.12. Sänger Zanger Fabian Schmelcher So. Zo. 17.12. Laura Goll Mo. Ma. 18.12. BigBandFriends Di. Di. 19.12. Autoharpsinger Mi. Wo. 20.12. Duo D‘ACCORD Do. Do. 21.12. Original Eifeler Alphornissen Fr. Vrij. 22.12. Sänger Zanger Fabian Schmelcher Sa. Za. 23.12. Weihnachtslieder- Christmas song Singalong Mi. Wo. 27.12. Duo „2You“ Do. Do. 28.12. Sänger Zanger Fabian Schmelcher Fr. Vrij. 29.12. Duo Markus & Heiko Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden! 23
WEIHNACHTEN KERST 2017
WEIHNACHTSLIEDER-SINGALONG
CHRISTMAS SONG SINGALONG
11.12., 15.12., 23.12.2017, 19:00–20:00
Das gemeinsame Singen von Weih- Samen gezellig kerstliedjes zingen
nachtsliedern ist immer eines der is een terugkerend hoogtepunt tij-
emotionalsten Erlebnisse rund um dens de feestdagen, thuis met de
das frohe Fest, egal ob mit den familie, in de crèche of op school.
Liebsten zu Hause, im Kindergar- Voor het eerst nodigen we alle
ten oder in der Schule. Wir wollen kerstmarktgasten van alle genera-
generationsübergreifend alle Stim- ties uit om met hun stemmen sa-
men vereinen und laden erstmals men het grootste kerstkoor van de
alle Gäste dazu ein, den größten stad te vormen. Iedereen die met
Weihnachtschor der Stadt zu bil- ons de bekendste kerstklassiekers
den. Wer mit uns auf dem Jan-Wel- wil zingen, is van harte welkom op
lem-Platz/Joachim-Erwin-Platz die de Jan-Wellem- Platz/Joachim-Er-
bekanntesten Klassiker unter den win-Platz. Op 11, 15 en 23 decem-
Weihnachtsliedern singen möchte, ber verzamelen we ons om 19:00
ist herzlich eingeladen. Wir treffen uur rondom de “Magic Sky” om een
uns am 11., 15. und 23. Dezember uur lang te zorgen voor een bijzon-
jeweils um 19:00 Uhr rund um den dere kerstsfeer.
„Magic Sky“ und wollen eine Stun-
de lang zusammen für die richtige De zangers worden begeleid door
Weihnachtsstimmung sorgen. keyboard en cajón (een Peruaanse
handtrommel met een prachtig ge-
Der Gesang wird von Keyboard und luid). Een professionele zangeres
Cajon begleitet und von einer Sän- dirigeert het koor. De teksten wor-
gerin moderiert und dirigiert. den ter plaatse op papier uitge-
Zettel mit den Weihnachtsliedern deeld, maar u kunt ze ook van tevo-
werden vor dem Singalong verteilt ren alvast downloaden:
und können hier vorab herunterge- www.visitduesseldorf.de/
laden werden: liedzettel
www.duesseldorf-tourismus.de/
liedzettel
24 Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden!SHARE YOUR
IMPRESSIONS
WITH US ON:
@ visit_duesseldorf
@ VisitDuesseldorf
@ VisitDusseldorf
PLEASE USE OUR OFFICIAL HASHTAGS
#merryDUSxmas
#VisitDuesseldorf
25Düsseldorf Eisbahn DEG-Winterworld © Hässelbarth & Freunde EISKÖLAUFEN IN DER DEG-WINTERWELT SCHAATSPLEZIER IN DE DEG-WINTERWERELD 23.11.2017–28.01.2018 Mehr Platz für die Eislauffläche: De nieuw ontworpen DEG-winter- Die neu entwickelte DEG-Winterwelt wereld van het bedrijf Oscar Bruch des Unternehmens Oscar Bruch Jr. Jr. bevindt zich op de Corneliusplatz ist auf dem Corneliusplatz am Ende aan het einde van de Kö en vormt de der Kö angesiedelt – als perfekte perfecte overgang tussen de ver- Verbindung zwischen den einzelnen schillende markten. Märkten. Auf 1.700 Quadratmetern wartet Op 1700 vierkante meter kunnen de nicht nur eine riesige Eislauffläche bezoekers niet alleen schaatsen, auf Weihnachtsmarktbesucher, son- maar zich ook weer opwarmen in de dern es gibt auch nostalgische Hüt- nostalgische hutten en weer op ten und warme Speisen im zugehö- krachten komen in het Almhütte- rigen Restaurant „Almhütte“. Viele restaurant. De sfeervolle locatie or- Events rund um Eislaufen und Eis- ganiseert bovendien allerlei events hockey ergänzen das stimmige Kon- rondom schaatsen en ijshockey. Een zept. Ein Schwerpunkt wird dabei van de highlights daarbij is het ijs- das Eisstockschießen sein, an dem stokschieten, dat ook een perfecte man auch als Gruppe aktiv teilneh- groepsactiviteit is. 600 paar gloed- men kann. Für alle, die über das Eis nieuwe schaatsen wachten op en- gleiten wollen, hat der Betreiber 600 thousiaste huurders die over het ijs nagelneue Schlittschuhe zum Ver- willen glijden. Voor kleine kinderen leihen angeschafft. Für kleinere zijn er stahulpjes voor hun eerste Kinder stehen hübsche Laufhilfen stappen op het ijs, en DEG organi- zur Verfügung. Die DEG organisiert seert een eigen kinderprogramma. zudem ein eigenes Kinderpro- Schoolklassen kunnen zich boven- gramm. Und: Vormittags laufen dien van tevoren aanmelden om ‘s Schulklassen – nach vorheriger An- ochtends gratis te kunnen schaat- meldung – kostenlos. sen. Damit das Eis auch immer ideal Een professionele dweilmachine aufbereitet ist, setzen die Betreiber zorgt ervoor dat het ijs altijd in opti- eine professionelle Eismaschine male conditie verkeert. De prachtige 26
WEIHNACHTEN KERST 2017
ein, wie man sie aus größeren Eis- locatie tussen het Kaufhof an der Kö
hallen kennt. Durch die Lage zwi- en de Kö-Bogen met de vele speci-
schen Kaufhof an der Kö und Kö- ale gebouwen geeft de DEG-winter-
Bogen mit vielen architektonisch wereld automatisch sfeer. Een goe-
herausragenden Gebäuden ist die de tip voor fotografen! De ijsvloer is
DEG-Winterwelt automatisch eine bovendien om de historische Scha-
tolle Kulisse und ein attraktives Fo- lenbrunnen-fontein gelegd, wat
tomotiv. Besonders schön: Die Eis- zorgt voor een unieke, sfeervolle uit-
lauffläche wurde um den histori- straling. De lichtinstallatie boven de
schen Schalenbrunnen herum ijsvloer is daarnaast een attractie op
geplant, was ihr ein einmaliges Am- zich. Het motto voor het gezamen-
biente verleiht. Die Lichtinstallation lijke schaatsen is “Laat harten ont-
über der Eisfläche ist ein weiterer dooien” – hier komen allerlei men-
Hingucker. Unter dem Motto „Taut sen samen voor de perfecte
Herzen“ bringt das gemeinschaftli- voorbereiding op het grote feest van
che Eislaufen Menschen unter- de liefde.
schiedlichster Herkunft zusammen
und stimmt sie perfekt auf das Fest De ijsvloer is langer geopend dan de
der Liebe ein. kerstmarkttijd en blijft tot
28.01.2018 nog open.
Achtung: Die Eislauffläche ist über
die Laufzeit des Weihnachtsmarktes
hinaus geöffnet und bleibt bis zum
28.01.2018 zugänglich.
Öffnungszeiten: Openingstijden:
Hütte 12:00–21:00 Uhr, Hut 12:00–21:00 uur,
Fr. + Sa.: bis 22:00 Uhr Vr. + Za.: tot 22:00 uur
Terrasse 10:00–21:00 Uhr, Terras 10:00–21:00 uur,
Fr. + Sa.: bis 22:00 Uhr Vr. + Za.: tot 22:00 uur
Stände 11:00–20:00 Uhr, Kramen 11:00–20:00 uur,
Fr. + Sa.: bis 21:00 Uhr Vr. + Za.: tot 21:00 uur
Silvester bis 18:00 Uhr geöffnet Oudejaarsdag tot 18:00 uur geopend
Neujahr ab 13:00 Uhr geöffnet Nieuwjaarsdag vanaf 13:00 uur
geopend
Geschlossen:
Totensonntag, Heiligabend, Gesloten:
1. Feiertag Dodenzondag (26.11), Kerstavond,
Eerste Kerstdag
Öffentliche Laufzeit
Mo.–Do. 09:00–21:00 Uhr Openingsperiode
Fr. 09:00–22:00 Uhr Ma.–Do. 09:00–21:00 uur
Sa. 10:00–22:00 Uhr Vrij. 09:00–22:00 uur
So. 10:00–21:00 Uhr Za. 10:00–22:00 uur
Zo. 10:00–21:00 uur
PREISE UND WEITERE INFORMATIONEN
PRIJZEN EN MEER INFORMATIE
www.deg-winterwelt.de · info@deg-winterwelt.de
Veranstalter Organisator:
Oscar Bruch, Stockumer Kirchstraße 7, 40474 Düsseldorf 27RIESENRAD AUF DEM BURGPLATZ
REUZENRAD OP DE BURGPLATZ
14.10.2017–07.01.2018
Das Riesenrad an der Rheinuferpro- Het reuzenrad op de Rheinuferpro-
menade bietet für drei Monate einen menade biedt gedurende drie
perfekten Logenplatz in luftiger maanden een perfecte logeplaats
Höhe an einem der schönsten Orte op luchtige hoogte op één van de
Düsseldorfs. 55 Meter hoch ist diese mooiste plekjes van Düsseldorf.
Attraktion, die modern und elegant 55 m hoog is deze attractie, die
in weißer Farbe gestaltet ist. Die 42 modern en elegant is uitgevoerd in
komfortablen Kabinen sind voll kli- een witte kleur. De 42 comfortabele
matisiert und beheizt. Der herrliche cabines zijn volledig voorzien van
Blick über Altstadt und Rheinufer luchtverversing en verwarming. Het
kostet für Erwachsene 7,50 € und grandioze uitzicht over de Altstadt
für Kinder bis 1,40 Meter 5,00 €. (Oude Binnenstad) en de Rijnoever
kost voor volwassenen 7,50 € en
voor kinderen tot 1,40 m 5,00 €.
Öffnungszeiten Openingstijden
11:00–21:00 Uhr, 11.00–21.00 uur,
an den Feiertagen abweichend. op feestdagen afwijkend
26. November, Totensonntag, 26 november, Dodenzondag
geschlossen! gesloten!
WEITERE INFORMATIONEN MEER INFORMATIE
T
www.duesseldorf.riesenrad.info ⋅ T +49 211 50 66 88 67
Veranstalter Organisator:
28 Oscar Bruch, Stockumer Kirchstraße 7, 40474 DüsseldorfDÜSSELDORF ALTSTADT
14.10.2017 – 07.01.2018
Erleben Sie eine unvergessliche Fahrt am Burgplatz
in der Düsseldorfer Altstadt.
WEIHNACHTSDORF unter dem Riesenrad
vom 23.11.2017 – 07.01.2018
Internet: www.duesseldorf.riesenrad.info
Hotline: 0211/50668867
UNVERGESSLICH
TRAUMHAFT
GLÜCKSMOMENTE
BAUCHKRIBBELN
FREUDEWEIHNACHTSMÄRKTE IN DEN STADTTEILEN KERSTMARKTEN IN DE STADSDELEN Alle Märkte sind am 26. November, Totensonntag, geschlossen! Wegens de Duitse Dodenzondag zijn alle markten dicht op 26 november! * Am 24. und 25. Dezember geschlossen. * Gesloten op 24 en 25 december. WEIHNACHTSMARKT UNTERBILK 23.11.–23.12.2017 Täglich Dagelijks 11:00–21:00 Friedrichstraße, Düsseldorf Arcaden WEIHNACHTSMARKT KAISERSWERTH 23.11.–30.12.2017* Täglich Dagelijks 11:00–22:00 Klemensplatz BENRATHER WEIHNACHTSDÖRFCHEN 23.11.–30.12.2017* Täglich Dagelijks 11:00–22:00 Hauptstraße, Börchemstraße, Friedhofstraße, Heubestraße, Marktplatz www.benrath.com WEIHNACHTSMARKT AUF DER NORDSTRASSE 23.11.–30.12.2017* Täglich Dagelijks 12:00–22:00 Nordstraße www.weihnachtsmarkt-duesseldorf.de 30
WEIHNACHTEN KERST 2017 WEIHNACHTSMARKT OBERKASSEL 23.11.–30.12.2017* Täglich Dagelijks 11:00–22:00 Belsenpark www.wirinoberkassel.de WEIHNACHTSMARKT STIFTUNG SCHLOSS UND PARK BENRATH 24.11.–25.11.2017, 01.12.–03.12.2017, 08.12.–10.12.2017, 15.12.–17.12.2017 Fr. Vrij. 14:00–21:00 Sa. Za. 11:00–21:00 So. Zo. 11:00–20:00 Benrather Schlossallee 100–106 www.schloss-benrath.de/erleben/events WEIHNACHTSMARKT FLINGERN 30.11.–03.12.2017 Do. Do. 12:00–21:00 Fr. Vrij. 16:00–21:00 Sa.–So. Za.–Zo. 11:00–21:00 Gerresheimer Straße 171 a, Platz der Diakonie WEIHNACHTSMARKT GERRICUSPLATZ 07.–10.12.2017 Do.–Fr. Do.–Vrij. 16:00–21:00 Sa.–So. Za.–Zo. 11:00–21:00 Gerricusplatz WEIHNACHTSMARKT UNTERBACH 09.–10.12.2017 Sa. Za. 14:00–21:00 So. Zo. 12:00–20:00 Brorsstraße 5, Wichernschule WEIHNACHTSMARKT HELLERHOF 14.–17.12.2017 Do.–Fr. Do.–Vrij. 16:00–21:00 Sa.–So. Za.–Zo. 11:00–21:00 Carlo-Schmid-Straße 2, Einkaufszentrum Einkaufszentrum Hellerhof Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden! 31
WEIHNACHTS-SHOPPING KERSTSHOPPING Königsallee De Königsallee Shopping auf Top-Niveau. Der ele- Shopping op topniveau. De exclusieve gante Prachtboulevard mit seinen prachtboulevard met zijn elegante edlen Einkaufspalästen und -pas winkelpaleizen en -passages laat sagen lässt keinen Wunsch offen. geen wens onvervuld. Schadowstraße De Schadowstraße Zwei Vollsortimentskaufhäuser, Twee warenhuizen met compleet Bekleidungskaufhäuser und assortiment, kledingwarenhuizen Schuhgeschäfte im mittleren en schoenenwinkels in het gemid- Preissegment dominieren die delde prijssegment domineren deze Einkaufsstraße. winkelstraat. Schadowplatz/Kö-Bogen Schadowplatz/ Kö-Bogen Renommierte internationale Mar- Gerenommeerde, internationale ken und der Department-Store merken en department store Breuninger in den Libeskind- Breuninger in de gebouwen van Bauten sind ein echter Shopping- Libeskind zijn een echte shopping Hotspot zwischen Königsallee hot spot tussen de Königsallee en und Schadowstraße. Schadowstraße. Altstadt De Altstadt (Oude Binnenstad) Das ideale Einkaufsterrain für junge Het ideale winkelgebied voor Mode und Trends. jonge mode en trends. Carlstadt De Carlstadt Hier werden vor allem Kunst- und Hier kunnen vooral kunst- en Antiquitätenliebhaber fündig. antiekliefhebbers zich uitleven. 32
HIMMLISCHES CHRISTMAS-SHOPPING:
VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN DER
INNENSTADT AM 10. DEZEMBER,
13:00 BIS 18:00 UHR
HEMELS KERSTSHOPPEN:
KOOPZONDAG IN DE BINNENSTAD
OP 10 DECEMBER, 13:00 TOT 18:00 UUR
Gepäckbus Bagagebus
Ihre Weihnachtseinkäufe können Sie Uw kerstinkopen kunt u doen van
montags bis samstags bis 20:00 Uhr maandag tot zaterdag, tot 20:00
erledigen. In der Innenstadt haben uur. In de binnenstad zijn de grote
die großen Kaufhäuser und die Ge- warenhuizen tot 21:00 uur geopend.
schäfte bis 21:00 Uhr geöffnet. Damit Om ook nadat u succesvol hebt kun-
Sie den Weihnachtsmarkt nach erfolg- nen inkopen van de kerstmarkt te
reichem Einkauf genießen können, kunnen genieten, zijn er op de ad-
steht an den Adventssamstagen in ventszaterdagen van 11:00 tot 21:15
der Zeit von 11:00 bis 21:15 Uhr für uur een “bagagebus”* beschikbaar
die vielen Geschenke und Pakete ein voor de vele cadeaus en pakketten.
Gepäckbus* zur Verfügung.
Dieser Service ist für Sie kostenlos! Deze service is voor u kosteloos!
* Siehe Innenstadtplan im Umschlag. Zie kaart binnenstad in de omslag. 33WEIHNACHTEN KERST 2017 LICHTERDOM AN DER KÖ LICHTBOOG AAN DE KÖ Die Königsallee erstrahlt in der De Königsallee straalt in de kersttijd Weihnachtszeit noch heller. Auf der nog meer dan anders. Op de brug Brücke an der Steinstraße leuchtet aan de Steinstraße verlicht een in- ein beeindruckender Lichterdom. drukwekkende lichtconstructie de Insgesamt 30.000 LED-Leuchten omgeving. De lichtboog zorgt met sorgen dafür, dass der Lichterbogen 30.000 lampjes voor een onvergete- die Kö in weihnachtliche Stimmung lijke kerstsfeer aan de Kö. De unieke taucht. Der Lichterdom ist 40 Meter boog is 40 meter breed en het hoog- breit und an seiner höchsten Stelle ste punt is zo‘n 10 meter hoog. Een rund zehn Meter hoch. Optisch ist boog uit de jaren 50 diende als voor- er nach einem Vorbild aus den beeld, want zelfs toen al werd de 1950er-Jahren konstruiert. Schon brug aan de Steinstraße door een damals wurde die Brücke an der boog verlicht. Vorige winter bleek de Steinstraße von einem Lichterbogen boog direct een van de meest gelief- beleuchtet. Der Lichterdom avan- de motieven voor fotograferende be- cierte im vergangenen Winter sofort zoekers. Door de twee hoogtepun- zu einem der beliebtesten Fotomoti- ten van de lichtboog en de nieuwe ve unserer Gäste. In Verbindung mit schaatsvloer aan het einde van de der neuen Eislauffläche am Ende Kö straalt deze beroemde straat der Kö ist es gelungen, der weltweit zichtbaar nog meer kerstsfeer uit. bekannten Prachtmeile zwei weitere Höhepunkte hinzuzufügen und die weihnachtliche Stimmung weithin sichtbar zu transportieren. WEITERE INFORMATIONEN MEER INFORMATIE Interessengemeinschaft Königsallee www.koenigsallee-duesseldorf.de ⋅ T +49 211 863 990 25 34
DÜSSELDORF-WEIHNACHTSGESCHENKE
DÜSSELDORFSE KERSTCADEAUS
Weihnachtliche Souvenirs wie Kerstsouvenirs zoals koekjes
Radschläger-Keksausstecher, vormpjes van de radslagmakers
Christbaumkugeln oder Radschlä- (Radschläger), kerstballen of vilten
ger-Filzanhänger – Präsente mit Radschläger-hangers — presentjes
Lokalkolorit sind in den Tourist- met couleur locale zijn in het Tourist
Informationen in der Altstadt und information-kantoor in de Altstadt
am Hauptbahnhof erhältlich oder (Oude Binnenstad) en bij het centraal
bequem unter: station verkrijgbaar.
www.der-duesseldorfshop.de
TOURIST-INFORMATIONEN
TOURIST INFORMATION-KANTOREN
Altstadt (Oude Binnenstad)
Marktstraße/Ecke hoek Rheinstraße
Mo.–So. Ma.-Zo. 10:00–18:00
Am Hauptbahnhof
Op het centraal station
Immermannstraße 65 b
Mo.–Fr. Ma.-Vrij. 9:30–19:00
Sa. Za. 9:30–17:00
35ard
orfC
selD
Düs
IE STADT
ENTDECKE D DEKKEN 9€
*
ab
DE STAD ONT
vanaf
• Freie Fahrt mit Bus und • Gratis rijden met bus en
Bahn in Düsseldorf trein in Düsseldorf
• Bis zu 100 % Ermäßigung • Tot maar liefst 100%
bei rund 50 Angeboten, korting bij circa 50 aan-
wie Stadtführungen, biedingen, zoals stads-
Museen, Souvenirs ... rondleidingen, musea,
souvenirs …
ERHÄLTLICH VERKRIJGBAAR
Tourist-Informationen Tourist-Informationen
Altstadt Altstadt (Oude Binnenstad)
* DüsseldorfCard, 1-Tages-Ticket 1-dagticket Einzel Single
Marktstraße/Ecke Rheinstraße Marktstraße/hoek Rheinstraße
Am Hauptbahnhof Op het centraal station
Immermannstraße 65 b Immermannstraße 65 b
An gut 80 Rheinbahn-Ticketautomaten Bij ruim 80 Rheinbahn-ticketautomaten
Rheinbahn KundenCenter Rheinbahn KlantenCenter
www.duesseldorfcard.de
Herausgeber Uitgever
Düsseldorf Tourismus GmbH
Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf
T +49 211 17 202-854
willkommen@duesseldorf-tourismus.deSie können auch lesen
