Texte der CD und annähernde / rudimentäre Übersetzungen ins Deutsche. Lyrics of the CD and rought translations into German.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Texte der CD und
annähernde /
rudimentäre
Übersetzungen ins
Deutsche.
***
Lyrics of the CD and
rought translations
into German.
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 1So viele schöne Dinge
Auch wenn ich deine Hand loslassen selbst wenn du gehst ohne Ziel,
Tant de belles choses muss, werden dein Charme, deine Lebens-
ohne „bis morgen“ sagen zu können, geister schneller
wird nichts unsere Verbindung lösen zurückkehren als du glaubst
können ...
im Raum, der den Himmel mit der
Text: Françoise Hardy même si je veille d’une autre rive auch wenn ich noch weiter gehen Erde verbindet,
Musik: Pascale Daniel / quoi que tu fasses, quoi qu’il t’arrive muss, verbergen sich große Mysterien,
Alain Lubrano (2004) je serai avec toi comme autrefois... die Brücken abbrechen, umsteigen, so wie der Nebel die Morgenröte
die Liebe ist stärker als der Kummer verschleiert,
même s’il me faut lâcher ta main même si tu pars à la dérive gibt es soviele schöne Dinge,
sans pouvoir te dire „à demain“ l’état de grâce, les forces vives die Liebe, die unser Herz schlagen die du nicht wahrnimmst
rien ne défera jamais nos liens... reviendront plus vite que tu ne lässt,
crois... wird diesen Schmerz lindern, der Glaube, der Berge versetzt,
même s’il me faut aller plus loin Blei in Gold verwandeln, die weiße Quelle in deiner Seele,
couper des ponts, changer de train dans l’espace qui lie ciel et terre du hast noch so viele schöne Dinge denk daran, wenn du einschläfst,
l’amour est plus fort que le chagrin... se cache le plus grand des mystères zu erleben ... die Liebe ist stärker als er Tod ...
comme la brume voilant l’aurore
l’amour qui fait battre nos coeurs il y a tant de belles choses que tu du wirst am Ende des Tunnels in der Zeit, die den Himmel mit der
va sublimer cette douleur ignores einen Regenbogen sich abzeichnen Erde verbindet,
transformer le plomb en or sehen, verbergen sich die schönsten aller
tu as tant de belles choses à vivre la foi qui abat les montagnes der Flieder blüht wieder, Mysterien,
encore... la source blanche dans ton âme du hast noch so viele schöne Dinge denk daran, wenn du einschläfst,
penses-y quand tu t’endors vor dir ... dass die Liebe stärker ist als der Tod.
tu verras au bout du tunnel l’amour est plus fort que la mort...
se dessiner un arc-en-ciel selbst wenn ich an einem anderen
et refleurir les lilas dans le temps qui lie ciel et terre Ufer verweile,
tu as tant de belles choses devant se cache le plus beau des mystères was auch immer du tust, was auch
toi... penses-y quand tu t’endors immer dir widerfährt,
l’amour est plus fort que la mort... werde ich bei dir sein wie zuvor ...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 2l’ombre de la lune Im Schatten des Mondes
Text: Benjamin Biolay
Musik: Benjamin Biolay
2004
Im Schatten des Mondes, Denn die einzige, unvergessliche
à l’ombre de la lune car l’unique inoubliable Gipfel allen Unglücks, Liebe ist so brüchig,
comble d’infortune amour est si friable habe ich den Faden gesponnen, sie verflüchtigt sich im Wind,
j’ai tissé le fil qui nous défait il se délite au vent der uns auseinander bringt nichts ist mehr wie zuvor,
rien ne sera jamais plus comme wie zuvor,
dans les langueurs marines avant In der marinenblauen Wehmut wie zuvor
des marées salines comme avant... der Gezeiten des Meeres
j’ai gâché le grand amour, le vrai...
habe ich die große Liebe
verschwendet, die wahre ...
car l’unique inoubliable
amour est si friable
Denn die einzige, unvergessliche
il se délite au vent
Liebe ist so brüchig,
rien ne sera jamais plus comme
sie verflüchtigt sich im Wind,
avant
nichts wird mehr so sein wie zuvor,
comme avant...
wie zuvor ...
Benjamin Biolay
à l’ombre de la lune
Im Schatten des Monds
je comble mes lacunes
fülle ich meine Lücken aus,
je bats la campagne
schlage ich die Schlacht
à grand regret
zum großen Bedauern
dans les vapeurs soudaines
In einem plötzlichen Dunst
de ces soirées mondaines
dieses Abends in Gesellschaft
j’ai gâché le grand amour, le vrai...
habe ich die große, wahre Liebe
verschwendet
car l’unique inoubliable
amour est si friable
Denn die einzige, unvergessliche
il se délite au vent
Liebe ist so brüchig,
rien ne sera jamais plus comme
sie verflüchtigt sich im Wind,
avant
nichts ist mehr wie zuvor,
comme avant
wie zuvor,
comme avant...
wie zuvor
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 3Jardinier bénévole Der Gärtner des guten
Willens
Text: Françoise Hardy
Musik: Alain Lubrano
2004 Der Karneval ist überall Die Gefühle, denen ich mich hinge-
in vollem Gange. be, sind dazu da, den Garten zu
le carnaval les sentiments auxquels je m’adonne Die Leute reden verschönen,
partout bat son plein sont là pour embellir le jardin und sagen mir nichts. aber wenn dich die Gefühle verlas-
les gens qui parlent mais si les sentiments t’abandonnent Ihr Ideal lässt mich hungrig zurück: sen, dann ist es unnötig,
ne me disent rien inutile de mettre de l’eau dans ton soviel Schlechtes Wasser in deinen Wein zu gießen
leur idéal vin... für sowenig Gutes ...
me laisse sur ma faim: Ich werde meine Arme weit aufma-
tellement de mal j’ouvrirai grand mes bras Die Gefühle, denen ich mich hinge- chen,
pour si peu de bien... de jardinier bénévole be, sind da, um mein Haus schöner Gärtner des guten Willens,
qui brave la pluie le froid zu gestalten, der dem Regen, der Kälte entgegen-
les sentiments auxquels je m’adonne et garde la tête sur les épaules... aber wenn dich die Gefühle verlas- tritt,
sont là pour embellir la maison j’ouvrirai grand les bras sen, den Kopf auf den Schultern trägt,
mais si les sentiments t’abandonnent pour que tu prennes ton envol dann hab keine Angst, die Dinge bei damit du deine Abflug starten kannst,
n’aie pas peur de dire les choses et je resterai là ihrem Namen zu benennen ... und ich werde da bleiben,
commes elles sont... sans jamais perdre la boussole... ohne dabei den Kopf zu verlieren.
Ich werde meine Arme weit aufma-
j’ouvrirai grand mes bras j’ouvrirai grand mes bras chen, Gefangene der Worte,
de prisonnière sur parole de jardinier bénévole... und die Dinge auftischen, Ich werde meine Arme weit aufma-
mettrai les choses à plat ich werde eine gute Schule durchlau- chen,
j’aurai été à bonne école... fen haben Gärtner des guten Willens,
dans les armoires In den Schränken
il ne reste rien bleibt nichts mehr,
ni perle rare weder eine selten Perle,
ni mot de la fin... noch ein endgültiges Wort ...
l’être ou l’avoir? Sein oder Haben?
mieux vaut faire le point Es ist besser, einen Punkt zu ma-
tout nous sépare chen,
et tout se rejoint... denn alles bringt uns auseinander
und alles verbindet sich wieder.
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 4Moments Momente
Text: Perry Blake
Musik: Perry Blake/Marco Sabiu
2004 Wie können so viele Leute
einfach so leben?
how could so many people be living Augenblicke des Einlösens,
just for this? vorübergehende Glückseligkeit ...
moments of redemption, momentary Und was ist mit sovielen Leuten,
bliss... die in den Tag hinein leben?
and what with so many people Baumkronen geben die Antworten,
living for the day? Schwalben zeigen den Weg.
treetops give the answers Es ist so merkwürdig,
swallows show the way die Dinge, die wir uns so wünschen,
it’s so strange die Dinge, von denen wir dachten,
the things we wish for dass wir ohne sie nicht sein könnten.
the things we thought Es ist so traurig,
we couldn’t do without... die Dinge, von denen wir träumten,
it’s so sad die Dinge, von denen wir dachten,
the things we dreamed of das wir ohne sie nicht leben könnten.
the things we thought
we couldn’t live without... Wie können so viele Erinnerungen
dich im Morgengrauen trösten,
how could so many memories dir die Tage des Glücks zurück
comfort you at dawn bringen?
bring you back to days of happiness? Und was tun wir mit Momenten,
and what do we do with moments wenn sie erst vorbei und vergessen
once they’ve been and gone? sind?
do they wait in churchyards Warten sie auf Kirchhöfen,
til we pass? bis auch wir vergehen?
it’s so strange Es ist so merkwürdig,
the things we wish for die Dinge, die wir uns wünschen,
the things we thought die Dinge, von denen wir dachen,
we couldn’t do without dass wir ohne sie nicht sein könnten.
it’s so sad Es ist so traurig,
the love we dreamed of die Liebe, von der wir träumten,
the love we thought die Liebe, von der wir dachten,
we couldn’t live without... dass wir ohne sie nicht leben
könnten ...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 5Soir de gala Gala-Abend
Text: Françoise Hardy Gerade kommt ein Engel vorbei,
Musik: Thierry Stremler eine vage Drohung,
2003 die plötzlich über der Abendluft liegt,
wie ein Faden, der zerreisst
juste un ange qui passe ohne Geräusch, ohne Spur,
une vague menace ein Zweifel kommt von irgendwo her.
qui plane soudain dans l’air du soir... Was tun?
comme un fil qui casse
sans bruit ni trace Sprechen oder lieber schweigen?
un doute surgi de nulle part... Bleiben oder Luftveränderung
que faire? suchen?
parler ou bien se taire? Ihn nicht wieder sehen?
rester ou changer d’air Nichts zerbricht den Spiegel,
ne plus le revoir? mit dem Vis-à-vis war es schnell
rien ne brise la glace vorbei, ohne „Abfahrt“ zu rufen ...
le face à face
a tourné court, sans crier gare... Gestern war der Himmel so klar,
hier das Leben so leicht,
le ciel était si clair schön und voller Hoffnung ...
la vie tellement légère Kommödie - aber wie!
belle et pleine d’espoir... Geben Sie mir das „a“ ...
comédie - mais comment donc! Parodie - gut im Ton
donnez-moi le „la“... eines Gala-Abends ...
parodie Sollen die Rosen doch verwelken,
bien dans le ton wir halten unsere Türen geschlos-
d’un soir de gala... sen, und bleiben da ...
laissons faner les roses
gardons nos portes closes Gerade kommt ein Engel vorbei
et restons-en là... ein Faden zerreisst,
juste un ange qui passe ein Schatten liegt über der Abendluft
un fil qui casse
une ombre qui plane dans l’air du Gestern noch
soir... hätte ich mit meinem geschulterten
hier Herzen
le coeur en bandoulière Mutter und Vater getötet
j’aurais tué père et père für einen einzigen Blick ...
pour un seul regard...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 6Sur quel volcan? Auf welchem Vulkan?
Text: Françoise Hardy Ich gehe durch die Passagen, die
Musik: Pascale Daniel Alleen, ich fange Nachrichten,
2003 Geheimnisse auf.
In diesem Raum im Hintergrund,
j’emprunte des passages, des allées sehe ich ein Stück Ihrer Seele?
je capte des messages, des secrets Auf welchem Vulkan
dans cet espace en filigrane. werden wir tanzen,
verrai-je un morceau de votre âme? Sie und ich?
sur quel volcan Zu welchem Preis?
allons-nous danser Wer wird dort verbrennen:
vous et moi? Sie oder ich?
à quel dépens?
qui va s’y brûler: Ich gehe durch die verfluchten
vous ou moi? Passagen,
dort wo ein vorhergesagte Gewitter
j’emprunte des passages condamnés grollt,
où gronde un orage annoncé das schwelende Feuer und der
le feu qui couve et le scandale Skandal werden schon bald Ihren
bientôt détruiront votre bal... Ball stören ...
sur quel volcan Auf welchem Vulkan
allons-nous danser werden wir tanzen,
vous et moi? Sie und ich?
à quel dépens? Zu welchem Preis?
qui va s’y brûler: Wer wird dort verbrennen:
vous ou moi? Sie oder ich?
les beautés qui se cachent Es sind die versteckten Schönheiten,
sont celles auxquelles je m’attache... an denen ich mich festhalte ...
sur quel volcan Auf welchem Vulkan
allons-nous danser werden wir tanzen,
vous et moi? Sie und ich?
à quel dépens? Zu welchem Preis?
car tout va brûler Denn alles wird brennen,
brûle déjà... verbrennt schon ...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 7So many things So viele Dinge
Text: Perry Blake So viele Dinge machen dich an,
Musik: Perry Blake/Marco Sabiu machen dich an,
2004 machen dich an ...
vielleicht mach’ ich dich einfach nicht an,
so many things to turn you on mach dich nicht an,
turn you on mach dich nicht an ...
turn you on... Wenn du nochmals anfangen könntet,
maybe I just don’t turn you on denn würde ich nochmals anfangen,
turn you on wenn du nochmal versuchen könntest,
turn you on... dann würde ich es auch tun, mein
if you could start again Freund ...
then I would start again
if you could try again So viele Dinge, die dich aufrecht halten,
then I would my friend... aufrecht halten,
aufrecht halten ...
so many things to keep you on So viele Dinge, die dich zum Schmun-
keep you on zeln bringen,
keep you on... Lächeln bringen ...
so many things to make you smile Mit der Morgenröte kommt ein neuer
make you smile Tag,
make you smile... es ist ein neuer Tag mit der Morgenröte,
there’s a new day at dawn da ist ein neuer Himmel bei Tagesan-
it’s a new day at dawn bruch,
there’s a new sky at dawn es ist ein blauer Himmel bei Tagesan-
it’s a blue sky at dawn... bruch ...
if you could start again Wenn du nochmals anfangen könntest,
then I would start again dann würde ich nochmals anfangen,
if you could smile again wenn du nochmals lächeln könntest,
then I would my friend... dann würde ich es auch tun, mein
Perry Blake
Freund
so many things to turn you on...
So viele Dinge, die dich anmachen ...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 8Grand hôtel Grand Hotel
Text: Françoise Hardy Wenn Sie meine Gedanken lesen
Musik: Thierry Stremler könnten,
2003 mein vergangenes Leben ...
Welches ist meine Tasse Tee?
si vous pouviez si l’on pouvait Gehen Sie nicht zweifelnd Wenn man die Daten abändern
lire dans mes pensées changer les données in das verlassene Hotel, könnte, umprogrammieren,
mes vies passées... déprogrammer die Zeit ist stehen geblieben, von hier aus das Ende des Dinners,
quelle est ma tasse de thé? d’ici la fin du dîner eine Zeit, die zählte ... unser gut geordnetes Leben -
n’allez pas en douter... nos vies bien ordonnées... wie könnte man Sie entwaffnen?
dans l’hôtel déserté comment vous désarmer? Wenn ich Ihre Geheimnisse durch- Ist es möglich,
le temps s’est arrêté est-il possible d’aimer dringen könnte, noch einmal zu lieben?
un temps compté... encore une fois? die viel zu gut bewahrt sind,
Ihren Kaffeesatz lesen könnte, Ein erleuchteter Pianist
si je pouvais un pianiste inspiré wer Eindruck auf Sie macht? spielt meine Lieblingsstücke.
percer vos secrets joue mes airs préférés Die unterschwelligen Absichten, Werden Sie gelangweilt gähnen?
trop bien gardés allez-vous bâiller d’ennui mit denen die Hölle gepflastert ist, Oder meine Hand nehmen?
voir dans le marc de café ou prendre ma main? werden mich noch umbringen ... Die schillernden Reflexe
qui vous fait de l’effet? les reflets irisés der gedämpften Lichter
les intentions larvées des lumières tamisées Wem muss ich Ihre vielen Vertrau- machen Sie, das ist unglaublich! -
dont l’enfer est pavé vous donnent c’est inouï lichkeiten zuschreiben? zwanzig Jahre jünger ...
vont me tuer... vingt années de moins... Was erwarten Sie, mein Freund,
was schlägt Alarm?
à quoi dois-je imputer Braucht man zum Entziffern
vos nombreux apartés Ihre fünf Sinne beisammen,
qu’attendez-vous mon ami muss man für Sie den Punkt auf das
que sonne le tocsin? i setzen,
faut-il pour décrypter Ihnen eine Zeichnung machen?
vos quatre volontés
vous mettre les points sur les i
Thierry Stremler
vous faire un dessin?
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 9La folie ordinaire Der ganz normale
Wahnsinn
Text: Françoise Hardy
Musik: Ben Christophers
Soll man sie reden lassen,
2004
sie einfach machen lassen,
den ganz normalen Wahnsinn
les laisser dire, les laisser faire
alles auffressen lassen wie ein
laisser la folie ordinaire
Krebs?
tout dévorer comme un cancer?
Ist es nicht viel zu spät,
n’est-il pas bien trop tard
als dass aus dem Nebel,
pour qu’émerge du brouillard
aus dem Nichts,
au milieu de nulle part
in der Nacht ein bisschen Hoffnung
dans la nuit noire
erwacht?
un peu d’espoir?
Der Horizont entfernt sich,
l’horizon s’éloigne
unsere Züge entgleisen - alle.
nos trains déraillent - tous
Wohin willst du, dass wir gehen?
où veux-tu que l’on aille?
Ist es nicht viel zu spät
n’est-il pas bien trop tard
für einen neuen Aufbruch,
pour un nouveau départ
weit weg von den Mauern, die uns
loin des murs qui nous séparent?
trennen?
j’aimerais pouvoir
Gerne würde ich die Geschichte neu
refaire l’histoire
schreiben können,
trouver la force d’y croire...
die Kraft finden, daran zu glauben ...
Ben Christophers
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 10Un air de guitare Eine Melodie auf der
Gitarre
Text: Françoise Hardy
Musik: Jacno
2003
dédicaces mots d’auteur Widmungen Wörter des Autoren,
livres d’or mots sérieux goldene Bücher, ernsthafte Wörter,
quelques traces mots trompeurs einige geruchlose Spuren trügerische Worte,
inodores mystérieux des Dekors ... geheimnisvolle,
du décor... poudre aux yeux... Puder in die Augen gestreut ...
et voilà Liebesbriefe und dann
billets doux les grands mots ein Wort von Ihnen die großen Worte,
mot de vous qui vous noient falsche Schnittstelle ... die uns nähren
faux raccord... dans l’ego Zufälliges Eintreten, in unserem Ego,
entrée par hasard mot de trop... ohne Alibi, zuviel der Worte ...
sans alibi in diese Pianobar,
dans ce piano bar un air de guitare diese Abstellkammer, Eine Melodie auf der Gitarre
ce cagibi berce la nuit weitergestoßen ohne Acht wiegt die Nacht
poussée sans égards comme par magie... zum Ausgang ... wie ein Zauber ...
vers la sortie... je largue les amarres... Ich mach mich aus dem Staub ...
mots qui tuent Worte, die töten,
en douceur mots qui parlent voller Zärtlichkeit, Worte, die etwas sagen,
peines perdues mots qui taisent verlorene Mühe, Worte, die nichts sagen,
maux de coeur... cordes vocales Herzschmerz ... Stimmbänder,
mise en boîte qui vous laissent die Sie auf dem Trockenen lassen,
mots pour rire sur la paille In einer Dose es verschlägt Ihnen die Sprache,
lettre morte bec cloué Wörter zum Lachen zugeschnürte Kehle ..
mots qui flottent gorge nouée... toter Brief
pour ouvrir Wörter, die schweben, Geheime Wörter ...
votre porte... mots secrets... um Ihre Tür zu öffnen ... ein Parfum der Hoffnung
je guette l’oiseau rare un parfum d’espoir schwebt durch die Nacht ...
l’oiseau de nuit flotte dans la nuit Ich laure dem seltenen Vogel auf, eine Melodie auf der Gitarre ...
prêt pour le départ un air de guitare... Nachteule, wie ein Aufschub,
vers l’infini comme un sursis bereit zum Aufbruch ein Lichtblick ...
loin des gens bavards une éclaircie... in Richtung Unendlichkeit, kleine Wörter ...
de tout ce bruit... petits mots weg von den geschwätzigen Leuten, gefangengenommen vom Wort ...
pris au mot... von all diesem Lärm ... das letzte Wort,
dernier mot... eine Melodie auf der Gitarre
un air de guitare...
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 11Tard dans la nuit Spät in der Nacht
Text: Françoise Hardy
Musik: Pascale Daniel/Alain
Lubrano
2003
elle n’est pas celle qu’il faut blâmer elle a peut-être pipé les dés Sie muss man nicht verurteilen, Sie hat vielleicht die Würfel gezinkt,
tant de rêves partent en fumée... tant de signes non décodés... soviele Träume lösen sich in Rauch soviele nicht entschlüsselte Zeichen,
mieux vaut raser les murs les liens ne sont pas sûrs auf ... die Verbindungen sind nicht sicher,
les rues ne sont pas sûres rien n’est encore élucidé es ist besser, die Mauern niederzu- noch nichts ist geklärt,
derrière les portes blindées tant de notes mal accordées... reißen, soviele schlecht gestimmte Akkorde,
des chiens aboient sans pitié... personne n’avoue die Straßen sind nicht sicher, niemand gibt zu,
nul n’a pu dire qui parmi vous hinter den gepanzerten Türen wer von euch die Schüsse hat
d’où les coups sont partis a vu venir les coups? bellen die Hunde ohne Mitleid ... kommen sehen.
tard dans la nuit... les murs ne parlent pas niemand konnte sagen, Die Mauern sprechen nicht,
mieux vaut hâter le pas woher die Schüsse kamen, es ist besser, den Schritt zu be-
mieux vaut presser l’allure derrière les glaces teintées so spät in der Nacht .... schleunigen,
déjouer les forces obscures un tueur masqué va tirer hinter den verdunkelten Scheiben,
qui rôdent ici ou là les murs ne parlent pas... Es ist besser, die Geschwindigkeit zu wird ein maskierter Mörder schießen,
pour se jeter sur leur proie... erhöhen, die Mauern sprechen nicht ...
nul n’aura su tant de rêves partent en fumée... die dunklen Mächte vereiteln,
nul n’aura pu die hier und da herumschlichen, Soviele Träume lösen sich in Rauch
empêcher la folie um sich auf ihre Beute zu werfen ... auf ...
tard dans la nuit... niemand wird etwas gewusst haben,
niemand wird etwas getan haben
können,
um den Wahnsinn zu verhindern,
so spät in der Nacht.
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 12Côté jardin, côté cour Links / rechts
Text: Françoise Hardy
Musik: Alain Lubrano
2004
j’ai lâché tant de lest côté jardin, côté cour Ich habe viel Ballast abgeworfen, Links, rechts,
essuyé tant de refus pourrait-on faire demi-tour soviele Absagen weggewischt, können wir nochmals umkehren,
colmaté quelques brèches tout revoir de bout en bout? einige Löcher geschlossen, alles nochmals von Grund auf be-
forcé des portes sans issue côté jardin, côté cour Türen ohne Ausgang aufgestoßen, trachten?
dites-moi où le bât blesse m’avez-vous percée à jour? sagen Sie mir, wo der Schuh drückt, Links, rechts,
si vous l’avez jamais su... je ne tiens plus bien debout... wenn Sie es jemals wussten ... haben Sie mich durchschaut?
même si quelque chose est mort, sogar wenn etwas tot ist, Ich bin nicht mehr glaubhaft ...
je ne m’avoue pas vaincue faut-il défier le sort gebe ich mich nicht geschlagen,
j’espère marquer encore et recharger les accus ich hoffe immer noch, Muss man den Ausgang herausfor-
quelques buts... faire semblant d’être fort? einige Ziele festzustecken ... dern und die Entschuldigung erneu-
je ne sais plus... ern? Ich weiss es nicht mehr ...
côté jardin, côté cour Links, rechts,
c’est toujours le temps qui court côté jardin, côté cour immer läuft die Zeit, Links, rechts,
et moi qui cours après vous... seriez-vous aveugle et sourd und ich laufe Ihnen hinterher, werden Sie blind und taub sein,
côté jardin, côté cour l’air du soir devient plus doux... links, rechts die Abendluft wird milder ...
la distance me prend de court côté jardin, côté cour die Distanz bringt mich ganz schön in links, rechts,
je me sens mal tout à coup... c’est toujours le temps qui court Verlegenheit, immer läuft die Zeit,
et moi qui cours après vous... ich fühle mich plötzlich unwohl ... und ich laufe hinter Ihnen her ...
des bunkers-forteresses
se dressent à perte de vue côté jardin, côté cour Bunker-Festungen Links, rechts,
mes signaux de détresse seriez-vous aveugle et sourd erheben sich bis zur Sichtgrenze, werden Sie blind und taub sein,
n’ont pas été entendus... côté jardin, côté cour meine Notsignale die Abendluft wird milder ...
même s’il fait mauvais dehors côté jardin, côté cour wurden nicht gehört ... links, rechts,
même si la cause est perdue c’est toujours le temps qui court immer läuft die Zeit,
j’aurai une fois encore côté jardin, côté cour Selbst bei schlechtem Wetter, und ich laufe hinter Ihnen her ...
survécu... selbst wenn der Grund verloren wäre,
werde ich noch einmal überlebt haben
Francoise Hardy: „Tant de belles choses“ (2004) 13Sie können auch lesen
