THAL MÄRZ 2021 - Gemeinde Thal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THAL
NEUS US
MÄRZ 2021
Informationen der Politischen Gemeinde, Mitteilungen der Vereine,
Aktuelles aus Thal, Staad, Buechen und Altenrhein
«Pfaffenbrüggli» – Staad Foto: Roland Gerth
ABSCHLUSS UND BUDGET
URNENABSTIMMUNG ANSTATT BÜRGERVERSAMMLUNG
PERSONELLE ÄNDERUNGEN
VERWALTUNG
BÜRO-ÖFFNUNGS- Mo:
Di-Do:
08.00-11.30 / 14.00-18.00 Uhr
08.00-11.30 / 14.00-17.00 Uhr
Telefon:
ZEITEN RATHAUS Fr: 08.00-11.30 / 13.00-16.00 Uhr 071 886 10 10
STELLUNGNAHME ZUM RÜCKTRITT VON FELIX WÜST
■ Die Ratsmitglieder wurden am 16. Februar 2021 von Gemein- ausführung betrifft. Die unterschiedlichen Ansichten und Auffas-
depräsident Felix Wüst schriftlich darüber orientiert, dass er per 30. sungen konnten trotz mehrfacher, eingehender Aussprachen nicht
September 2021 von seinem Amt zurücktritt. Die von Felix Wüst beseitigt werden und verhinderten eine konstruktive Zusammen-
angesprochene «schwierige Zusammenarbeit» im Gemeinderat arbeit. Die Ratsmitglieder akzeptieren den Rücktritt von Felix Wüst
ergab sich, da die Meinungen zwischen Felix Wüst und allen üb- und danken ihm für die geleistete Arbeit.
rigen Ratsmitgliedern deutlich auseinandergehen, was seine Amts-
URNENABSTIMMUNG ANSTATT BÜRGERVERSAMMLUNG
■ Nach 2020 kann auch im Jahre 2021 die Bürgerversammlung hörde direkt Rechenschaft über ihr Wirken ablegen muss und die
nicht durchgeführt werden, sondern es muss wegen der aktuellen Stimmberechtigten die Möglichkeit haben, Anliegen, Fragen, Ide-
Pandemie an der Urne über Rechnung und Budget abgestimmt en aber auch Kritik und Anregungen direkt an den Gemeinderat
werden. Der Rat hat es sich bei diesem Entscheid nicht leichtge- zu richten. Der Rat ist besorgt, dass dieses wichtige, direktdemo-
macht; wenn es irgendwie möglich gewesen wäre, hätte die Bür- kratische Instrument auch dieses Jahr nicht zum Tragen kommt.
gerversammlung stattgefunden. Eine Bürgerversammlung ist nicht Die Abstimmungsvorlagen zu Rechnung und Budget werden den
nur das Instrument, wo über Rechnung und Budget abgestimmt Stimmberechtigen an der Urnenabstimmung vom 11. April 2021
wird, die BV ist praktisch der einzige Ort, wo die Gemeindebe- unterbreitet.
STAND DER ORTSPLANUNG
■ Seit dem Abschluss der Richtplanung und der Orientierung
der Bürgerschaft im Herbst 2020 erarbeitete die interne Arbeits-
gruppe mit Unterstützung durch den Ortsplaner das Baureglement
und den Zonenplan. Diese beiden Planungsinstrumente werden
im März 2021 im grösseren Kreis mit der Gemeindebehörde und
den beiden Ortsgemeinden vertieft beraten. Es ist vorgesehen, die
Bevölkerung vor oder nach den Sommerferien ein erstes Mal über
den Stand zu orientieren, in dem jedem Grundeigentümer mit ei-
nem persönlichen Schreiben aufgezeigt wird, welche Zonierung für
sein Grundstück vorgesehen ist. Das Mitwirkungsverfahren ist im
Herbst 2021 geplant; die öffentliche Auflage wird aller Voraussicht
nach im Frühjahr 2022 durchgeführt werden können.
2
VERWALTUNG NEUS US THAL | MÄRZ 2021
FINANZVERWALTUNG
■ Mit Amtsantritt per 1. Januar 2021 trat Martin Weber, wohnhaft
in Staad, in die Dienste der Gemeindeverwaltung. Er wurde als Lei-
ter-Stellvertreter für die Finanzverwaltung gewählt und übernimmt
die Funktion von Frau Milly Hutter, die im Jahre 2021 einen länge-
ren, unbezahlten Urlaub antritt und voraussichtlich per April 2022
pensioniert wird. Um einen reibungslosen Übergang mit einem
möglichst geringen Verlust von Know-how sicherzustellen, wurde
diese frühe Nachfolgeregelung in die Wege geleitet.
Martin Weber verfügt über eine Ausbildung als Buchhalter mit
eidg. Fachausweis und arbeitete zuletzt bei der Abraxas Informatik
AG, St.Gallen, wo er die Finanz-, Betriebs- und Anlagenbuchhal-
tung führte. Daneben überwachte er die Debitoren- und Kredito-
renbuchhaltung. Mit diesem «Rüstzeug» bringt Herr Weber exakt
die Ausbildung, Vorkenntnisse und Erfahrung mit, welche es für
diese Stelle im Rathaus braucht. Die Finanzverwaltung führt der-
zeit mehrere neuen Applikationen ein und muss die Buchhaltung
aufgrund neuer gesetzlicher Vorschriften teilweise umstellen. Mit
der Anstellung von Martin Weber erfährt die Finanzverwaltung ei-
nerseits die notwendige, personelle Verstärkung und die Abteilung
erhält jenes zusätzliche Fachwissen, welches in der aktuellen Situa-
tion, wie auch für die Zukunft u abdingbar ist.
Wir heissen Martin Weber im Rathaus herzlich willkommen und
wünschen ihm viel Erfolg und Befriedigung in dieser verantwor-
tungsvollen Aufgabe. Martin Weber
HAUSWARTUNG
■ Herr Bruno Aebischer, bisher als Hauswart zuständig für die
Doppelturnhalle Buechen, verlässt das Hauswartteam per Ende
März 2021. Als Nachfolger mit Amtsantritt per 1. Februar 2021
wurde Herr Driton Gërbovci, wohnhaft in Staad gewählt. Herr Gër-
bovci ist ausgebildeter Gebäudereiniger mit eidg. Fachausweis; er
arbeitet bereits heute im Bereich Gebäudewartung sowie -unterhalt
und bringt das spezielle Fachwissen mit, welches es für diese Auf-
gaben braucht. Der Hauswart ist nicht nur für den Gebäudeunter-
halt zuständig; ihm obliegt auch die Verantwortung für die gesamte
Umgebung der Anlage. Das Bauamt, bei welchem die Hauswarte
angegliedert sind, ist überzeugt, mit der Wahl von Herrn Gërbovci
einen ausgewiesenen Fachmann für diese interessante Aufgabe in
der Schnittstelle von Verwaltung und Schule gefunden zu haben.
Die Gemeinde- und Schulverwaltung heisst Driton Gërbovci im
Team der Hauswarte herzlich willkommen und wünscht ihm einen
guten Einstieg in die neue Aufgabe.
Driton Gërbovci
3
VERWALTUNG
EINGEREICHTE BAUGESUCHE
■ Ordentliches Verfahren ■ Meldeverfahren
NAVO AG, Rheinhofstrasse 2, Altenrhein – Erstellung Rasen- Ortsgemeinde Thal, Postfach, Thal – Ersatz Ölheizung und Ab-
schotterplatz und Platzierung mobiles Gartenhaus, Wiesenstrasse gasanlage an Aussenfassade, Seebelistrasse 8, Staad
16, Altenrhein Tschümperlin Oscar, Im Höfli 15, Thal – Errichtung Auf-
Gewerbepark Buriet GmbH, Rheineckerstrasse 12, Thal – Neu- dach-Photovoltaikanlage
bau Gewerbehalle Buriet, Wiesentalstrasse 6, Thal Grubenmann Claudia, Alte Landstrasse 10, Hefenhofen – Um-
SCSC AG, Seepark 13, Staad – (2. Projektänderung zu BG-Nr. nutzung Öltankraum und Erstellung Aussentür, Kirchstrasse 5, Al-
2020.0035) Änderung Luft- asserwärmepumpe, Thalerstrasse 6, tenrhein
Staad Merz Konrad, Seesicht 3, Altenrhein – Errichtung Photovoltaik-
Merz Konrad und Sonia, Seesicht 3, Altenrhein – Ersatz Gashei- anlage
zung durch Luft- asserwärmepumpe Ortsgemeinde Thal, Postfach, Thal – Erstellung Gartenhaus, Fel-
Puskar Sadeta, Herrenacker 3, Thal – Erstellung Lärmschutzwand senstrasse 4, Staad
Schlenker Katrin und Christian, Im Ifang 6, Altenrhein – Neu- Klingler Christian, Buechbergstrasse 29, Thal – Einbau Grill mit
bau Einfamilienhaus, Mennstrasse 1a, Altenrhein Abgasanlage
Stoll Ratna, Hüttenrain 9, Altenrhein – Ersatz Ölheizung durch Akkir Murat, Seehalde 17a, Staad – Errichtung Aufdach-Photo-
Luft- asserwärmepumpe voltaikanlage
Ludin Kristin und Hans, Lindenstrasse 10, Thal – Errichtung In- Bischof Manuela und Roman, Mesmerenstrasse 12e, Thal – Er-
dach-Photovoltaikanlage stellung Sitzplatz, Pergola und Aussencheminée
Grad Ingeborg und Herbert, Herrenacker 15, Thal – Erstellung
Autoabstellplatz
Felber Marion und Herzig Simon, Kruft 8, Thal – Neubau Einfa-
milienhaus, Kartonstrasse 8, Thal
HANDÄNDERUNGEN NATURSCHUTZGEBIETE
■ Januar 2021 ALTENRHEIN UND BUECHSEE /
1. Gross Andri, Goldach, an AFORIA PROSPERA GmbH, in
Horn, Grundstück Nr. S30101, Buechstiggass 6a, Staad (43/1000 STUDENBÜCHEL –
Miteigentum an Grundstück Nr. 2653 mit Sonderrecht an der 3
1/2-Zimmerwohnung, im Wohnhaus Vers. Nr. 2381), Erwerbs- LEINENZWANG FÜR HUNDE
datum Veräusserer: 19.04.2013
■ In den letzten Tagen häuften sich die Reklamationen bei der
■ Februar 2021 Gemeinde betreffend frei herumlaufenden und nicht angeleinten
2. Schwab Rudolf, Roggwil TG, an Schwab Sonja, Effretikon, Hunden in unseren Naturschutzgebieten. Unter anderem hat es ak-
Grundstück Nr. 2072, Dorfstrasse 21a / 21b, Altenrhein (Mehr- tuell im Schilfgebiet viele Rehe, die dadurch gestört werden.
familienhaus Vers.-Nr. 1983, Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 1984, An allen offi ellen und zulässigen Zugängen zu den Natur-
1’562 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 22.04.1983, schutzgebieten befi den sich Informations- und Verbotstafeln, ins-
29.02.2008, 24.02.2010 besondere dürfen Hunde nicht frei laufengelassen und Wege nicht
3. Dornbierer Walter, Thal, an Mettler Esther, Rheineck, Grund- verlassen werden - Leinenzwang für Hunde gestützt auf die kom-
stück Nr. 1485, Heidlerstrasse 14, Thal (Einfamilienhaus Vers.- munale Schutzverordnung und die WZVV (Verordnung über die
Nr. 123, Scheune Vers.-Nr. 124, Generatorenhaus Vers.-Nr. Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler
1243, 8'069 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 24.06.2002 Bedeutung).
4. Wurmann Dieter, Thal, an Heeb Claudia, Thal, Grundstück Nr. Allfällige Zuwiderhandlungen gegen die Schutzbestimmungen
S30002, Höfl strasse 3, Thal (58/1000 Miteigentum an Grund- werden gebüsst.
stück Nr. 2171 mit Sonderrecht an der 4-Zimmerwohnung
im Wohnhaus Vers. Nr. 2101), Erwerbsdatum Veräusserer: Besten Dank für Ihre Rücksichtnahme.
22.03.1971 Kommission Natur und Landschaft Tha, 24.02.2021
5. Dabraux Holding AG, in Zug, an BEDA Immo AG, in Goldach,
Grundstück Nr. 2209, Risegg 20, Staad (Mehrfamilienhaus
Vers. Nr. 2606, 2’633 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer:
11.03.2020
4
VERWALTUNG NEUS US THAL | MÄRZ 2021
ABSCHLUSS UND BUDGET DER GEMEINDE THAL
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger
Bei einem Steuerfuss von 89% und einem Reservebezug von Fr. Die Rechnung «Alters- und Pflegeheim Trüeterhof» schliesst in
108’420 konnte das Budget 2020 ausgeglichen erstellt werden. sich geschlossen mit einem Gewinn von Fr. 75'791.11 ab, welcher
Der Rechnungsabschluss zeigt nun ein deutlich besseres Ergebnis, der Ausgleichsreserve sowie dem Konto Kumulierte Ergebnisse der
in dem gegenüber dem Budget ein Besserabschluss von Fr. 2'103’736 Vorjahre zugewiesen werden soll. Das Eigenkapital würde per 31.
resultiert. Der Bürgerschaft wird gemäss Art. 112 des Gemeindege- Dezember 2020 Fr. 1'546'996.94 betragen. Das Budget 2021 weist
setzes beantragt, den Gewinn von Fr. 1'995'316.47 wie folgt zu ver- einen Aufwandüberschuss von Fr. 56’535 aus.
wenden: Die Abschlüsse der Technischen Betriebe (EW und Wasser) fal-
- Fr. 1'900'000.00 Zuweisung an Ausgleichsreserve len ebenfalls positiv aus. Bei der Elektrizitätsversorgung wird bean-
- Fr. 95'316.47 Zuweisung an «Kumulierte Ergebnisse der tragt, dass der Gewinn von Fr. 476’075 der Ausgleichsreserve sowie
Vorjahre» dem Konto Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre zugewiesen wer-
den soll. Der Antrag bei der Wasserversorgung sieht vor, den Ge-
Das Eigenkapital beläuft sich per 31. Dezember 2020 auf winn von Fr. 527’475 ebenfalls der Ausgleichsreserve sowie dem
Fr. 38'907'586.75. Konto Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre zuzuweisen.
In der Steuerkraft liegt die Gemeinde Thal im Jahre 2020 im 8.
Rang der 77 St. Galler Gemeinden (Vorjahr: 4. Rang). Die Netto-
Die Abweichungen gegenüber dem Budget verteilen sich auf die verschuldung pro Einwohner beträgt in der Gemeinde Thal Fr.
Hauptbereiche wie folgt: 1’028. Gemäss der Wertetabelle des Amtes für Gemeinden des
Kantons St. Gallen stellt dies eine geringe bis mittlere Verschuldung
dar. Zum Vergleich, eine Nettoverschuldung von Fr. 2'501 und hö-
Minderaufwand: her stellt eine hohe Verschuldung dar.
- Bildung Fr. 141'903 Der Gemeinderat schlägt vor, den Steuerfuss der Gemeinde Thal
- Kultur, Sport, Freizeit Fr. 58'425 bei 89% im 2021 zu belassen. Im Steuerplan 2021 wird die einfache
- Gesundheit Fr. 197'126 Kantons- und Gemeindesteuer mit Fr. 14'607’000 angesetzt. Bei ei-
- Soziale Sicherheit Fr. 616'164 nem Steuerfuss von 89% wird ein Reservebezug von Fr. 2'679’400
- Verkehr Fr. 64'794 (Aufwandüberschuss) notwendig, damit die Rechnung ausgegli-
- Umweltschutz und Raumordnung Fr. 30'851 chen budgetiert werden kann.
- Volkswirtschaft Fr. 16'353 Auf die Durchführung einer Bürgerversammlung wird infolge
der Pandemie im Jahre 2021 verzichtet. Bezüglich der beiden Vor-
Mehraufwand: lagen Rechnung 2020 und Budget 2021 wird am 11. April 2021 eine
- Allgemeine Verwaltung Fr. 98'350 Urnenabstimmung durchgeführt. Die Vorversammlung wurde in-
- Öffentliche Ordnung und Sicherheit Fr. 87'235 folge Pandemie ebenfalls abgesagt.
Ich danke Ihnen, sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger
Mehrertrag: für Ihr Interesse und freue mich, Sie an baldigen Veranstaltungen
- Finanzen und Steuern Fr. 1'163'705 begrüssen zu dürfen.
Für Ihr grosses Vertrauen Ihrer Gemeindebehörde und Verwal-
tung gegenüber danke ich Ihnen ebenfalls ganz herzlich.
Ihr Felix Wüst
Gemeindepräsident
5
VERWALTUNG WALDRÄNDER SIND HOTSPOTS DER ARTENVIELFALT ■ Aufgewertete Waldränder bilden ei- Aufgewertete Waldränder sind ökolo- und jeder Strauch blüht und fruchtet zu nen ausgezeichneten Lebensraum für viele gisch wertvoll und schaffen eine attraktive verschiedenen Zeiten und in anderen Far- Pflanzen- und Tierarten. Dabei wird der Landschaft zu jeder Jahreszeit. Dank dem ben. Der Schwarzdorn blüht beispielsweise Wald zu Gunsten von Lichtbaumarten, vielen Licht kann sich eine reichblühen- schneeweiss bereits vor dem Austrieb der Sträuchern und der Krautschicht aufge- de, attraktive Kraut- und Strauchschicht Blätter. Ebenfalls landschaft prägend ist die lichtet. Konkret wird Holz geerntet und entwickeln. Waldränder sind ein sicheres unterschiedliche Herbstfärbung. Was wäre Biotopbäume sowie genügend Totholz wer- Versteck für Vögel, ein Paradies für Bienen ein Herbst ohne das goldene Leuchten von den stehen gelassen. Im Kanton St.Gallen oder Schmetterlinge und vermitteln Früh- Birken, Lärchen, Espen oder Haselnuss am beträgt die gesamte Waldrandlänge rund lingsgefühle für uns Menschen. Jeder Baum Waldrand? 14’000 km. Das Aufwertungspotenzial ist sehr gross. Struktur- und artenreiche Waldränder bilden einen äusserst wichtigen Lebens- raum für viele Pflanzen- und Tierarten. Dank dem Lichtangebot gedeiht eine viel- fältige Kraut- und Strauchschicht. Insekten, Vögel und diverse Kleinsäuger profitieren vom Blütenreichtum, von alten Biotopbäu- men, besonntem Totholz sowie Früchten und Beeren. Zudem bietet der Waldrand Weisse Blütenpracht des Schwarzdorns. Aufgewer- Artenreiche, gestufte Waldränder mit Biotopbäumen Deckung für viele Tiere. Waldrandaufwer- tete Waldränder verschönern die Landschaft auch und Sträuchern sind wertvolle Lebensräume und tungen erhöhen die Strukturvielfalt und für uns. (Foto: Jörg Hässig, Waldregion 4 See). vernetzen den geschlossenen Wald mit dem Offen- werden von Bund und Kanton unterstützt. land. (Foto: Pascal Gmür, Kantonsforstamt). IN EIGENER SACHE ■ Liebe Einwohnerinnen und Einwohner meinschaft weiterhin mit aller Kraft verfolgen. Dies steht für mich Seit einiger Zeit habe ich mir Gedanken über die Zukunft der Ge- nach wie vor im Vordergrund. meinde Thal und mir persönlich gemacht. Nach reifl cher Über- Mit meinem geordneten Rücktritt besteht die Möglichkeit einer legung bin ich zum Entschluss gekommen, dass ich vom Amt des sorgfältigen Auswahl und Wahl eines Nachfolgers oder einer Nach- Gemeindepräsidenten der Politischen Gemeinde Thal per 30. Sep- folgerin. tember zurücktrete. Ich danke Ihnen, liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, für das Es war nicht der Einstieg, den man sich wünscht, wenn man in Vertrauen und das Verständnis für meinen Schritt. Für Ihre Anlie- ein neues Amt gewählt wird. Dabei spielten viele Faktoren mit. Sei gen bin ich weiterhin für Sie telefonisch und per Mail erreichbar. es die Pandemie, welche das öffentliche Leben weitgehend stilllegte oder dass Veranstaltungen und öffentliche Anlässe nicht durchge- führt werden konnten. Aber auch persönliche Gründe in der Vor- stellung der Zusammenarbeit spielten dabei mit. Die sorgfältigere Abwägung aller Umstände haben mich schlussendlich zu diesem Entscheid gebracht. Mein Ziel als Gemeindepräsident ist und war es immer, die Ge- meinde mit aller Sorgfalt weiterzubringen. Nach diesem Grundsatz habe ich mein Amt jederzeit ausgeübt. Während meiner Amtszeit durfte ich auf viele schöne Begegnung mit Ihnen, liebe Mitbürge- rinnen, liebe Mitbürger, zurückblicken. Gute Gespräche, Anregun- gen und Loyalität durfte ich von Ihnen entgegennehmen. Dafür möchte ich mich bei Ihnen ganz herzlich bedanken. Bis zu meinem letzten Arbeitstag werde ich die Herausforderun- Ihr Gemeindepräsident gen und das wohlverstandene Interesse der Gemeinde und der Ge- Felix Wüst 6
SCHULE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
SCHULE THAL
■ Leseprojekt im Schulhaus Risegg
Dreimal pro Woche, an unterschiedlichen
Tagen, zu unterschiedlichen Zeiten, unter-
brechen alle Schüler/innen und Lehrperso-
nen vom Schulhaus Risegg ihre Arbeit,
gönnen dem Computer eine Pause, stoppen
die Forschertätigkeiten, Sportlektion oder
Näharbeit und machen eine 15-minütige
Lesepause.
Ziel dieses Projektes ist es, die Lesemoti-
vation der Schülerinnen und Schüler zu
steigern. Während 15 Minuten kehrt abso-
lute Stille ins Schulhaus Risegg und verteilt
im gesamten Schulhaus sind in einem Buch
vertiefte Kinder aufzufi den. Das Projekt
läuft is zu den Frühlingsferien.
■ Fasnacht in Altenrhein 1./2. Klasse
Am «schmutzige Dunnstig» durften alle Kinder verkleidet in die Zusammen mit den Lehrpersonen feierten die Kinder im Klas-
Schule kommen. senzimmer, machten verschiedene Spiele, malten und assen zum
Die Kostüme waren sehr vielseitig und kreativ. Egal ob als Clown, Abschluss noch einen leckeren Donut.
Marienkäfer, Leopard, Hexe oder Indianer, alle hatten ihren Spass
und sahen schön aus.
7
SCHULE
MUSIKSCHULE AM ALTEN RHEIN
■ Musikschule plant erste Veranstaltun- und gleichzeitig herauszufi den, welches ■ Musikalische Ostereiersuche
gen ab Mai Potenzial in einem steckt und woran man Etwas Besonderes hat sich das Team der
Sollte es die Lage bis dahin zulassen, wird zukünftig arbeiten möchte. Der Wettbe- Musikschule für Ostern ausgedacht. Auf
die Musikschule am 3. Mai mit dem Kalei- werb am 13. November bewegt sich aus- der Homepage der Musikschule wird es
doskop Rheineck wieder mit öffentlichen drücklich auf Musikschulniveau und richtet eine virtuelle Ostereiersuche geben. Wer
Veranstaltungen starten. Am 7. Mai fi det sich an alle Musizierenden aus dem Ein- ein Ei anklickt wird mit einem Musikvideo
dann der zentrale Infoabend sowie vom 10. zugsgebiet der beteiligten Musikschulen. von Schülerinnen und Schülern der Musik-
bis 21. Mai die Wochen des Offenen Unter- Detaillierte Infos sind unter https://msor. schule belohnt.
richts statt. Das Zwerglikonzert am 19. Mai ch/rhycontest/ abrufb r. Parallel dazu fi -
präsentiert dann die Jüngsten der Musik- det weiterhin alle zwei Jahre der Kiwanis ■ Ensemble Flautanda am Gottesdienst
schule und am 7. Juni spielen dann Schüle- Ensemblewettbewerb der Musikschule Am Einer der letzten Auftritte der Musikschule
rinnen und Schüler aus St. Margrethen Alten Rhein in Zusammenarbeit mit den vor dem Lockdown war die Umrahmung
beim Kaleidoskop in der Wiesenau Aula. Musikschulen Rorschach-Rorschacherberg, eines Gottesdienstes in Rheineck. Das
Goldach und Mörschwil unter dem Patron- Blockfl tenensemble Flautanda unter der
■ Neu Anmeldung im Semester möglich at des Kiwanis Club Rorschach-Sulzberg Leitung von Gabriela Fässler erfreute die
Die Musikschule bietet neu die Möglich- statt. Dieser wird wieder am 21. Mai 2022 Besucherinnen und Besucher trotz Ab-
keit, im laufenden Semester mit dem Unter- durchgeführt. stands- und Schutzregeln.
richt zu beginnen. Dies setzt entsprechende
Kapazitäten von Seiten der Musikschule
voraus, aber wenn die entsprechenden Be-
dingungen erfüllt sind, steht insbesondere
für ganz junge Einsteiger*innen nun die
Türe zum Instrumental- und Vokalunter-
richt auch unter dem Jahr offen.
■ Neues Unterrichtsmodell Präsenz-
plus Online-Unterricht
Dass die Pandemie auch einmal positive
Aspekte hat zeigt die Einführung des neuen
Unterrichtsmodells Präsenz- plus On-
line-Unterricht. Angestossen durch den
Lockdown im letzten Frühjahr konnte nach
einer halbjährigen Testphase nun der Start-
schuss auf das neue Schuljahr 2021/22 ge-
geben werden. So können nun zusätzlich
zum regulären Einzel- oder Gruppenunter-
richt feste Online-Einheiten dazu gebucht
werden. Die dauern entweder 15 oder 30
Minuten und kosten gleich viel wie der Prä-
senzunterricht. Da diese Option nicht in
allen Fächern verfügbar ist, bittet die Schul-
leitung bei Interesse um eine kurze Anfrage
im Sekretariat. Das Ensemble Flautanda nach dem Auftritt beim Gottesdienst.
■ RhyContest, der neue Solisten- und
Ensemblewettbewerb der Musikschule
Im Herbst startet unter dem Titel «Rhy-
Contest» der neue Musikwettbewerb der
Musikschule Am Alten Rhein. Gemeinsam
mit den Musikschulen des St.Galler Rhein-
tals sowie der Liechtensteinischen Musik-
schule soll dieser Wettbewerb allen So-
list*innen und Ensembles die Möglichkeit
geben, die eigenen Fortschritte und Leis-
tungen von einer Fachjury prüfen zu lassen
8
KIRCHE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Thal FEG Rheineck/Thal
Thal-Lutzenberg Fr 05.03., 09.00: Weltgebetstag Kirche Thal Do 04.03., 19.30: Abenteuer-Gebet
So 07.03., 08.45: Eucharistiefeier, Kran- Fr 05.03., 19.30: King’s Cross Celebration
Fr 05.03., 09.00: Weltgebetstag, paritätische kensalbung So 07.03., 10.00: Missions-Gottesdienst
Kirche Thal Mo 08.03., 09.15: ök. Morgenlob, Evang. KGH mit indicamino
So 07.03., 09.45: Kinderkirche, KGH Di 09.03., 18.30: Rosenkranz So 07.03., 18.00: Godi Rorschach
10.00: Gottesdienst, Abendmahl der 19.00: Eucharistiefeier Di 09.03., 14.30: Senioren-Nachmittag
3. Klässler, Sonja Suhner und Pfrin. Sa 13.03., 18.00: Eucharistiefeier, Taufer- Di 09.03., 19.30: Men’s Club mit Barbara
Barbara Köhler, anschl. Wurst to go neuerung mit Erstkommunionkindern Benz
Fr 12.03.,9.15: Andacht Brenden, Pfrin. von Thal und Rheineck, Flöte und Gi- Do 11.03., 19.30: Bibel2: «Kirche im
Barbara Köhler tarre Gegenwind» (Teil 1) mit Samuel van
So 14.03.,10.00: Gottesdienst, Pfrin. Mo 15.03., 09.15: ök. Morgenlob, Evang. KGH der Maas
Barbara Köhler Di 16.03., 18.30: Rosenkranz Sa 13.03., 14.00: Jungscharnachmittag
Mi 17.03.,10.00: Andacht Kruft, Pfrin. 19.00: Eucharistiefeier So 14.03., 10.00: Gottesdienst: Jona / Die
Barbara Köhler So 21.03., 08.45: Eucharistiefeier grosse Gnade
Fr 19.03., 09.15: Andacht Brenden, Pfrin. Mo 22.03., 09.15: ök. Morgenlob, Evang. KGH Do 18.03., 19.30: Bibel2: «Kirche im
Barbara Köhler Di 23.03., 18.30: Rosenkranz Gegenwind» (Teil 2) mit Samuel van
18.00: meet & chill, online 19.00: Eucharistiefeier der Maas
Sa 20.03., 09.00: BfaRosenverkauf, Senn- Fr 26.03., 19.00: Versöhnungsfeier So 21.03., 10.00: Gottesdienst: Jona / Der
hütte Thal So 28.03., 08.30: Eucharistiefeier, Palmseg- grosse Gott
So 21.3.,10.00: Gottesdienst, Pfrin. Barbara nung Di 23.03., 14.30: Senioren-Nachmittag
Köhler Mo 29.03., 09.15: ök. Morgenlob, Evang. KGH Fr 26.03., 19.30: (wenn möglich) öffent-
Fr 26.03., 09.15: AbendmahlAndacht Di 30.03., 18.30: Rosenkranz licher Infoabend über sexuellen Miss-
Brenden, Pfrin. Barbara Köhler 19.00 Eucharistiefeier brauch mit Roy Gerber
So 28.03., 10.00: Gottesdienst, Pfr. Richard Mi 31.03., 17.00: Kreuzwegandacht, Kirche Sa 27.03., 14.00: Jungscharnachmittag
Bloomfi ld So 28.03., 10.00: Gottesdienst mit Rafael
Bähler
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Kath. Pfarramt
Buechen-Staad Altenrhein Buechen-Staad
Fr 05.03., 09.00: Ökum. Feier zum Weltge- So 07.03., 18.00: Eucharistiefeier So 07.03., 10.30: Eucharistiefeier
betstag in der Kirche Thal, Liturgie aus Krankensalbung Krankensalbung
dem südpazifischen Inselstaat Vanuatu Di 09.03., 09.00: Frauengottesdienst Di 09.03., 17.30: Rosenkranz
So 07.03., 09.30: Gottesdienst mit Pfrin. So 14.03., 18.00: Eucharistiefeier Mi 10.03., 09.00: Eucharistiefeier
Rebekka Meili, Berneck Di 16.03., 09.00: Eucharistiefeier So 14.03., 10.30: Eucharistiefeier
So 14.03., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. So 21.03., 10.30: Eucharistiefeier Di 16.03., 17.30: Rosenkranz
Klaus Steinmetz: «100 Jahre Kurt Tauferneuerung der Erstkommu- Mi 17.03., 09.00: Eucharistiefeier
Marti» mit Gedichten und Gesang nionkinder So 21.03., 10.30: Eucharistiefeier
Di 16.03., 19.30: Sitzen in der Stille im Di 23.03., 09.00: Eucharistiefeier Tauferneuerung der Erstkommu-
KGH Mi 24.03., 19.00: Bussfeier nionkinder
So 21.03., 09.30: Familiengottesdienst mit So 28.03., 18.00: Eucharistiefeier Di 23.03., 17.30: Rosenkranz
Pfr. Klaus Steinmetz und Team, Musik: Segnung der Palmzweige Mi 24.03., 09.00: Eucharistiefeier
Gabriela & Stefan Fässler Di 30.03., 09.00: Eucharistiefeier So 28.03., 10.30: Eucharistiefeier
So 28.03., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. Do 01.04., 19.00: Eucharistiefeier Segnung der Palmzweige
Klaus Steinmetz 14.30: Armenischer Gottesdienst
Di 30.03., 19.30: Sitzen in der Stille KGH Di 30.03., 17.30: Rosenkranz
Mi 31.03., 18.30: Teilete im KGH, Getränke Mi 31.03., 09.00: Eucharistiefeier
vorhanden Fr 02.04., 15.00: Karfreitagsliturgie
Do 01.04., 14.00: Bistro Buechen geöffnet
9
INSERATE
FRAUENVEREIN
THAL-LUTZENBERG
Jankovics
F I AT A U T O M O B I L E T H A L
■ 5. März, 09.00 Uhr:
Weltgebetstag in der Kirche Thal
071 888 41
41 14
14 ■ Chrabbeltreff im ath. Pfarreiheim
Info: Tonia Harte, 079 505 79 16
Juliane Egli, 078 835 79 75
«Ihr
für
für Auto und
ist unsere
und alle Leidenschaft»
alle anderen
anderen guten
guten Autos!
Autos!
Verkauf..Reparaturen
Verkauf Reparaturen..Spenglerei
Spenglerei .. Lackiererei .
Lackiererei .Ersatzteile
.
Ersatzteile .Abschleppdienst
Abschleppdienst ORIGINELLES TAXI-
GEFÄHRT OBERHALB
Bruno Zimmermann THAL
dipl. Plattenleger / Hafner
■ Der hoch über Thal gelegene Aussichts-
♦ Plattenbeläge punkt «Steiniger Tisch» gehört zu den be-
♦ Natursteinarbeiten liebten Wanderzielen in der Region. Und
♦ Cheminéebau falls der Rückmarsch bis zum Parkplatz an
der Durchgangsstrasse Thal-Buchen-Staad
Seeblick 9, 9422 Staad als zu beschwerlich empfunden wird, steht
Tel. 071 855 51 93, Natel 079 411 25 65 ein originelles und passend zum Frühling
bruno.zimmermann@bluewin.ch
geschmücktes Taxi zur Verfügung.
BauQualität trägt einen Namen
www.willibauag.ch
Unsere Leistungen:
■ Neubauten
■ Umbauten
■ Tiefbau- und Erdarbeiten
■ Kundenarbeiten
■ Planungsarbeiten
Willi Bau AG Zweigstellen:
9422 Staad 9404 Rorschacherberg
071 858 58 88 9000 St.Gallen Text/Bild: Peter Eggenberger
TODESANZEIGEN
DANKSAGUNGEN
…liefern wir Ihnen
prompt und preiswert.
Rufen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne
VETTER DRUCK THAL
Telefon 071 888 12 37
10KIRCHE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE THAL-LUTZENBERG
Alle Veranstaltungen finden nur un- em Gottesdienscht zum’ene chline zMittag gestaltet vom Team bestehend aus Iva Maz-
ter Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie is Chileg’meindshuus iilade. zeo, Ines Sarcinella, Liliane Stengel und
die stets aktuellen Publikationen auf Zur Ziit - Mitte Februar - wüsset mer Pfr. Klaus Steinmetz. Gabriela und Stefan
unserer Website: leider nöd, was im März möglich isch: mer Fässler aus Thal machen Musik. In diesem
www.evang-thal-lutzenberg.ch. planet... Pfrin. Barbara Köhler Jahr handeln alle Familiengottesdienste in
Besten Dank für Ihr Verständnis! Buechen von Vögeln.
■ Gottesdienst mit Kurt Marti Lassen Sie sich überraschen, welcher Vo-
■ Verschiebung der Vor- und Kirchge- Ende Januar jährte sich der Geburtstag des gel dieses Mal im Mittelpunkt steht, bzw.
meindeversammlung Berner Pfarrers und Dichters, der 2017 ge- fliegt und s hwimmt!
Die Kirchenvorsteherschaft hat beschlos- storben ist, zum 100. Mal. Der Gottesdienst
sen, die Versammlungen zu verschieben. Es am 14. März um 9.30 Uhr in Buechen ■ Teilete in Buechen
wird ein Informationszyklus mit allen Th - soll ihm, dem theologischen Querdenker, Wenn es die Coronamassnahmen zulassen,
men in einem bestmöglichen Rahmen und Sprachkünstler und Neuerfinder der Ber- wird am Mittwoch, 31. März, um 18.30
Austausch bevorzugt. Gegenwärtig ist dies ner Mundartlyrik gewidmet sein. Dies mit Uhr wieder eine Teilete im KGH Buechen
coronabedingt noch nicht gegeben. In die- Gesang und Gedichten, die, wie immer bei stattfinden Wir essen miteinander, was
sem Jahr gilt, dass die Kirchgemeindever- Kurt Marti, erfrischen. Samantha Herzog mitgebracht wird. Getränke sind vorhan-
sammlung bis am 30. Juni durchzuführen (Gesang) und Robert Berchtold (Orgel) den. Herzliche Einladung.
ist, sofern auf eine Urnenabstimmung ver- interpretieren Lieder nach Texten von Kurt
zichtet wird. Die Kirchenvorsteherschaft Marti. ■ Abenteuertage
möchte bewusst an einer Durchführung Vom 13. bis 15. April machen sich Kinder
der Versammlungen mit Anwesenheit der der 1.-4. Klasse auf die Suche nach Ruth.
Kirchbürgerinnen und Kirchbürger festhal- Gemeinsam erleben wir die biblische Ge-
ten. schichte, basteln und spielen. Sei doch auch
Die Kirchgemeindeversammlung findet dabei und melde dich noch heute an bei
statt am Sonntag, 2. Mai 2021, die Vorver- Lea Rechsteiner:
sammlung am Dienstag, 27. April 2021. learechsteiner01@gmail.com
Der Versand der Jahresrechnung 2020 oder 079 535 29 16.
erfolgt anfangs April.
■ Ökumenische Brot-Aktion
In der Fastenzeit gibt es
bei der Bäckerei Künzler
in Thal die Möglichkeit,
für «Fastenopfer» bzw.
«Brot für alle» zu spen-
den. Durch Ihren Bei- Bild: www.kath.ch
trag werden verschiedene
Projekte im Süden un- ■ Ökumenische Fairtrade-Rosen Aktion
terstützt, z.B. das Projekt
Guatemala.
Fastenopfer und Brot für alle helfen
Kleinbauernfamilien, sich aus den Fängen
der Saatgutindustrie und damit aus ihrer
Not zu befreien. Mit Ihrer Spende unter-
stützen Sie das «Recht auf Nahrung». Vie- Am Samstag, dem 20. März verkaufen wir
len Dank! bei der Sennhütte von 9 bis 11 Uhr wie-
der Rosen für Projekte von «Brot für alle»,
■ Abigmohl mit de 3. Klässler «Fastenopfer» und «Partner sein».
Für all’s gitt’s es erscht’s Mol: au – für Oberstufen-SchülerInnen
s’Abigmohl. Was s’Abigmohl ächt isch? mit Pfrin. Barbara Köhler
Mit Esse und Trinke hät’s z’tue - mit was
ächt no? D’3. Klässler vo de Religionsfach- ■ Familiengottesdienst in Buechen
frau Sonja Suhner fii et ihres erschti Abig- Am Sonntag, 21. März, dem Tag des Früh-
mohl am Sunntig, am 7. März am 10 Uhr lingsbeginns, findet in der Buechner Kirche
i de Chile z’Thal Mer tätet gern all noch um 9.30 Uhr ein Familiengottesdienst statt,
11INSERATE
IMMER GERÜSTET FÜR
HÖCHSTLEISTUNGEN.
VISIERE, GERÜSTE, NOTDÄCHER UND MEHR.
Service & Reparatur sämtlicher Marken
Bahnhofstrasse 2
9424 Rheineck
T 071 888 16 10
Schweiz
F 071 888 16 51
GE Partner
info@garagewelpe.ch NEU: le GARA
TANGRAM
www.garagewelpe.ch
«Ihr Gehör liegt
mir am Herzen»
9400 Rorschach Hauptstrasse 49
Telefon 071 841 47 88
Hörberatung Blumer
der Hörprofi 9320 Arbon Bahnhofstrasse 38
Telefon 071 440 21 26 Baugerüste
Bläsi AG
Tel. 071 888 35 60 BAUGERÜSTE BLÄSI AG | Rorschacherstrasse 58 | 9424 Rheineck
eugster-storen.ch Tel. 071 886 06 60 | www.baugerueste-blaesi.ch
9034 Eggersriet
9000 St. Gallen
9424 Rheineck
079 685 53 35
071 888 80 08
ZIMMER EI
Eugster-Storen_52x94.indd 1 29.04.14 16:31
SCHR EINER EI
INNEN AUSBAU
Dorfstrasse 25, 9425 Thal BAULEITUNG
T 071 888 11 60
tobler-holzbau.ch PL A NUNG WIR SIND GERNE FÜR SIE DA!
Hans Sutter · 071 858 28 28 · Rorschacherberg
hsutter@sutterelectro.ch · www.sutterelectro.ch
A-T-L Fahrschulen
www.atl-fahrschulen.ch ThalerBlättli.indd 1 24.03.20 21:28
info@atl-fahrschulen.ch d i t h k u l l
Au-Rheineck-Goldach-Neukirch
Urs und Manuela Müller, Feldstrasse 18, 9425 Thal
Theorielokal: Thalerstrasse 4, 9424 Rheineck
Donnerstag: Lastwagentheorie, 19.00 Uhr m o d e | a c c e s s o i r e s
edith kull | hauptstrasse 26 | 9424 rheineck | 071 888 59 88
Urs 079 404 87 87 Manuela 079 279 88 86 mo geschlossen | di-fr 9-11.30 | 14-18 | sa 9-13
12KIRCHE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
KATHOLISCHES PFARRAMT ALTENRHEIN UND BUECHEN-STAAD
■ Krankensonntag Meet & chill online
Am 7. März feiern wir den Krankensonn- Alle OberstufenschülerInnen sind am Frei-
tag. In beiden Gottesdiensten – um 10.30 tag, 19. März um 18.00 Uhr zum online
Uhr in Buechen- Staad und um 18.00 Uhr Treffen mit reden, spielen und chillen ein-
in Altenrhein – können Sie die Krankensal- geladen. Anmeldung bis 18. März bei Da-
bung empfangen. niela Schmid 079 284 20 19
Fastenopfer bei der Post in Altenrhein und
■ Familiengottesdienst der Bäckerei Motzer verkaufen. Ein weite- Gespräche
Am Sonntag, 21. März 2021, erneuern die rer Standort wird in Thal durch die Kon- An alle Kinder und Jugendlichen: Hast Du
diesjährigen Erstkommunionkinder ihr fi manden betreut. Wir freuen uns, sie mit Gesprächsbedarf? Dann darfst Du mich
Taufgelübde in den beiden Gottesdiensten, schönen Fairtrade-Rosen zu bedienen. gerne anrufen: 079 284 20 19
in Buechen-Staad um 10.30 Uhr und 18.00
Uhr in Altenrhein. Alle Familien mit Kin- ■ Jugendarbeit ■ Mittagstisch/Seniorennachmittage
dern jeden Alters sind zu den Gottesdiens- KeK – KINDER erleben KIRCHE Wegen der aktuellen Coronaregelungen
ten herzlich willkommen. Alle SchülerInnen ab der dritten Klasse dürfen bedauerlicherweise vorläufig keine
sind am Mittwoch, 24. März zum «Kirche Mittagstische und Seniorennachmittage
■ Rosenaktion erleben» eingeladen. Lass Dich überra- angeboten werden.
Am Samstag, 20. März ab 08.30 Uhr wer- schen und komm um 14.00 Uhr in die Ka-
den Jugendliche und Kinder der Jubla tholische Kirche Buechen. Anmeldung bis
Buechberg Rosen für Fr. 5.– zugunsten von 23. März bei Daniela Schmid
KATHOLISCHES PFARRAMT THAL
■ Gottesdienste mit Anmeldung Predigt sind willkommen. Herzliche Ein- SCHWATZEN
Wegen der 50-Personen-Begrenzung ist ladung an Kleine und Grosse. An alle Kinder und Jugendlichen: Hast Du
für Palmsonntag und für Ostersonntag eine Gesprächsbedarf? Dann darfst Du mich
Anmeldung notwendig. Diese ist entweder ■ weiterhin «Helfende Hände» gerne anrufen: 079 284 20 19.
über www.kath-thal.ch, mittels QR-Codes Hilfe im Alltag z. B. beim Wocheneinkauf
in den Schaukästen oder per Telefon (bzw. bietet Ihnen weiterhin die Aktion «Helfen-
Anruf-Beantworter) ans Sekretariat (Tel. de Hände».
071 886 61 20) möglich. Bei kurzfristiger Bei Bedarf melden Sie sich bei Sandy
Verhinderung bitten wir um Abmeldung. Kast (Tel. 079 516 42 48 / skast@bluewin.ch)
Die An- und Abmeldung ist bis zu zwei oder Tibor Veres (Tel. 071 886 61 25 /
Stunden vor der jeweiligen Feier möglich. t.veres@se-buechberg.ch).
■ Predigtreihe «liturgische Zeichen» ■ Jugendanlässe
In der Fastenzeit 2021 laden wir alle herz- Info: Daniela Schmid, Tel. 079 284 20 19,
lich zur Predigtreihe von Tibor Veres zum d.schmid@se-buechberg.ch
Thema «liturgische Zeichen» ein. Die Pre-
digten der Sonntagsgottesdienste werden KeK – KINDER erleben KIRCHE
dann jeweils ein Zeichen wie zum Beispiel Alle SchülerInnen ab der dritten Klasse
das Wasser, die Salbungen, liturgische Kör- sind am Mittwoch, 3. März zum «Kirche
perhaltungen und Ähnliches als Themaha- erleben» eingeladen. Lass Dich überra-
ben. Dies soll eine Gelegenheit bieten, alte schen und komm um 14.00 Uhr in die
und wertvolle Zeichen neu und zeitgemäss Kirche Thal Anmeldung bis 2. März bei
zu interpretieren und zu verstehen. Zum Daniela Schmid
Himmel erhobene Hände, weisse Kleider,
Wasser, Öle, Weihrauch, Kerzen, verschie- MEET & CHILL
denste Körperhaltungen… alles Elemente Alle OberstufenschülerInnen sind am Frei-
mit tiefer Bedeutung und einer langen Ge- tag, 19. März um 18.00 Uhr zum Online-
schichte. Je besser wir sie verstehen, desto treffen mit schwatzen, spielen und chillen
lebendiger und sinnvoller werden unsere eingeladen. Anmeldung bis 18. März bei
Gottesdienste. Spontane Fragen bei der Daniela Schmid 079 284 20 19
13INSERATE
MUKI-TURNEN THAL
■ Alle Kinder mit Geburtsdatum zwi-
101
seit 1911
Fischer Holzbau AG
Tobelmüllistr. 17
schen dem 1. August 2017 und dem 31.
Jahre Juli 2019 sind herzlich eingeladen, mit
9425 Thal
ihren Mamis oder Papis im MUKI- oder
fischer holzbau ag T 071 888 13 56
F 071 888 13 50
Mini-MUKI-Turnen mitzumachen. Wir
werden gemeinsam turnen, spielen und viel
Zimmerei & Bauschreinerei www.fischer-holzbau.ch
Spass haben.
MUKI-Turnen
Umbauten · Neubauten · Elementbau · Fassadenbau · Treppenbau · Parkettböden
(Geburtsdatum 01.08.17 - 31.07.18)
Tag: Montag
Zeit: 09.10 – 10.00 Uhr
Mini-MUKI-Turnen
Wir verstehen Gebäude (Geburtsdatum 01.08.18 - 31.07.19)
Tag: Montag
Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär | Kältetechnik Zeit: 10.10 – 11.00 Uhr
ICT Services | Security & Automation | Technical Services Ort: Turnhalle Oberstufenzentrum Thal
Facility Management Kosten: 100.– / Jahr
Wir starten am 6. September 2021.
Bouygues E&S InTec Wir bitten Euch, uns bis am 20. Juni 2021
Schweiz AG die Anmeldung fürs MUKI- und Mini-
Rheineckerstrasse 20
CH-9425 Thal
MUKI-Turnen mitzuteilen (071 888 30 87 /
Tel. +41 71 888 16 36 079 480 91 18 oder Mail: salig@bluewin.ch).
Wir freuen uns auf eine fröhliche MUKI-
und Mini-MUKI-Gruppe!
SERVICE Die MUKI-Leitung:
CENTER
Rebecca Frei, Sandra Plüss, Carina Vetter
und Gabi Alig
Wir sind Service-Profis
für Fahrzeuge aller Marken.
9425 Thal 071 886 19 80
eugster-carcenter.ch
Ihr Partner für:
■ Steuererklärungen
■ Buchhaltungen
■ Erbteilungen
Holzbau GmbH ■ Gründungen / Umwandlungen
■ Revisionen, usw.
Langenhagstrasse 15 9424 Rheineck • Umbauten
Tel. 071 888 16 55 ■ G&W TREUHAND AG
Natel 079 646 28 78 • Zimmerei Rheineckerstrasse 12
CH-9425 Thal
info@abuehler-holzbau.ch Tel 071 886 48 28
www.abuehler-holzbau.ch • Schreinerei Fax 071 886 48 20
info@gwtreuhand.ch
www.gwtreuhand.ch
IHR HOLZBAUER FÜR GESAMTLÖSUNGEN
14VEREINE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
TENNISCLUB THAL
■ Sanierung der Tennisplätze
Schon in der vergangenen Saison 2020 konnten die Mitglieder des TC wurden komplett saniert. Sie wurden mit dem Allwettersystem Swisscourt
Thal die sanierte Aussenanlage benützen und geniessen, wegen Corona erneuert. Die Bordsteine wie auch die gesamte Umzäunung wurden kom-
leider mit einem Unterbruch im Frühling. Von Beginn weg waren die neu- plett neu verlegt und montiert. Ebenso sind die Wasserleitungen zu den
en Sandplätze sehr angenehm zu bespielen, obwohl anfangs noch etwas Plätzen ersetzt worden. Die Spielfelder können jetzt mit versenkbaren
viel Sand lag. Dank der Sand-Allwetterplätze verlängert sich die Aus- Regnern bewässert werden.
sensaison beträchtlich. Wenn es nicht allzu kalt und vor allem aber trocken Ein grosses Projekt, an dem der Vorstand über drei Jahre lang gearbeitet
ist, kann von Februar bis im November draussen trainiert werden. Letztes hatte, konnte abgeschlossen werden. Wir sind überzeugt, dass wir für viele
Jahr spielten wir bereits ab Februar unter freiem Himmel. Jahre wieder eine tolle und sehr schöne Anlage haben werden. Da der TC
Ende September 2019 begannen die Bauarbeiten zur Sanierung der ThalTräger des Labels «Sport-verein-t» ist, erhielten wir höhere Sport-To-
Tennisplätze des TC Thalim Bützel. Die drei Plätze, erbaut im Jahre 1978, to Beiträge, so dass der Club das grosse Projekt gut finanzie en konnte.
① ②
③ ④
■ Interclub Meisterschaft
Der Lockdown im März des vergangenen Jahres bedeutete auch für die Ab März sollten Sportarten ohne direkten Körperkontakt im Freien
Tennisclubs ein vorläufi es Spielende. Unter Einhaltung eines Schutz- wieder erlaubt sein. Da die Tennishallen im Winter auch schliessen muss-
konzeptes durfte dann ab Ende April wieder gespielt werden. Die In- ten, haben viele Spieler schon Entzugserscheinungen und warten gespannt
terclub-Tennismannschafts-Meisterschaft, die gewöhnlich im Mai/Juni auf den Tag, an dem sie ihren geliebten Sport wieder ausüben dürfen. Un-
stattfindet musste coronabedingt auf den Spätsommer verschoben werden. sere Plätze sind jedenfalls ab März bereit für die ersten Trainings und Du-
Viele Tennisbegeisterte waren sehr froh, dass dieser beliebte Team-Wett- elle.
kampf doch noch durchgeführt werden konnte. Für Interessierte am Tennissport bietet der TC Thal ein attraktives
Für die Interclub-Saison 2021 hat der TC Thal sieben Mannschaften Schnupperabo für ein Jahr an. Informationen sind auf unserer Homepage
angemeldet. Am ersten Maiwochenende wird die Startrunde stattfinden www.tcthal.ch ersichtlich.
falls alles wie geplant verläuft. Spielleiter TC Tha, Alfred Alig
15INSERATE
SPIELGRUPPE
Malergeschäft SCHNEGGLI
W. Widmer & A. Hirth
Hauptstrasse 23, 9422 Staad BUECHEN
Staad 079 413 27 33 Berneck 079 327 63 60
malen
tapezieren
Wir Zwei renovieren
isolieren
ziehen Plastikverputze auf
20201005_ETAVIS_Rorschach_Grafik_Giovanni_162x53-75_Layout 1 09.10.2020 14:43 Seite 1
■ Am 24. August 2021 startet für uns das
«Ich bin fachkompetent, speditiv, neue Spielgruppenjahr 2021/22: euer Kind
zuverlässig und Juve Fan» ist in unserer Spielgruppe Schneggli herz-
Ihr regionaler Elektriker. lich willkommen. Wir freuen uns über Ihre
Anmeldung!
Schalten Sie uns ein.
Service & Unterhalt
ETAVIS Grossenbacher AG
Für Kinder mit Geburtsdatum zwischen
Giovanni löst jedes Kirchstrasse 11, 9401 Rorschach
01.08.2017 – 31.07.2018
rorschach@etavis.ch
Stromproblem Telefon 071 844 19 74
Ort: Pavillon in Buechen, jeweils am Diens-
tag und Donnerstag von 09.00 – 11.00 Uhr.
©
Anmeldung:
Stephanie Kast: 079 253 66 52
Schwimmbad & Haustechnik Jeanette Hauser: 076 395 83 12
oder per Mail: spielgruppe@schneggli.ch
Sanitäre Installation und Reparaturen
Schwimmbäder, Unterhalt, Wartungen
aquatec - schwimmbad & haustechnik gmbh
Inhaber: Erich Grüninger
Hauptstr. 62, 9422 Staad, Tel. 071 850 00 55 / 079 600 71 54
aquatecgmbh@bluewin.ch
Gähler Holz AG
Hauptstrasse 74
9422 Staad Küchen Türen
Telefon 071 855 15 42 Schränke Inneneinrichtungen
Telefax 071 855 34 34 Corianverarbeitung Eigene Planung
info@gaehler-holz.ch Individuelle Möbel Eigene Lackiererei
17466
www.gaehler-holz.ch Badezimmer CNC-Bearbeitung Mein Beitrag:
«Früher wollte ich Jute
statt Plastik. Heute setze
ich auf faire Kleidung und
mein Stoff läuft im Kreis.»
SANITÄR
HEIZUNG
Wir machen das. SOLAR
SPENGLER
071 222 60 06
www.jenny-ag.ch Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch
16VEREINE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
MUSIKGESELLSCHAFT THAL
■ Ende der Geisterstunde
Unseren Schlaginstrumenten wird es im-
mer langweiliger. Schon bevor die ersten
Corona-Viren uns heimsuchten, war unse-
ren Schlaginstrumenten ziemlich langwei-
lig. Da sprechen wir vom Schlagzeug, den
Pauken, dem Xylophon, den Cinellen und
zu guter Letzt dem Triangel. Sie wollen un-
bedingt gespielt werden und ohne grosse
Standschäden wieder in den Probenalltag
starten, sobald die Corona-Viren gegangen
sind.
Deshalb sucht die MG-Thal für die hinters-
te Reihe neues Bedienpersonal. Möchtest
du eines dieser Instrumente bedienen, dann
schreibe uns an folgende E-Mail-Adresse:
schlagzeug@mg-thal.ch
FRAUENGEMEINSCHAFT BUECHEN-STAAD
■ Ein spezielles Vereinsjahr liegt hinter ber konnten wir mit Abstand einen inter- Für den letzten Roratezmorgen wurden
uns. Vieles, was geplant war, mussten wir essanten «Geschichten der Liebe» Abend die Bestimmungen vom BAG leider wieder
absagen. Wir haben jedoch nicht immer geniessen. Der Ausflug an den geplanten verschärft. Ersatzlos streichen kam für uns
den Weg des geringsten Widerstandes ge- Christkindlimarkt wurde in einen besinn- Vorstandsfrauen jedoch nicht in Frage und
wählt und haben unser Programm der je- lichen Start in den Advent umgewandelt. so wurden kurzerhand «Zmorgen-To-Go»
weiligen Pandemielage angepasst. So durf- Die besinnlichen Roratefeiern werden je- Säckli mit einem besinnlichen Text bereit-
ten wir statt einen Sommerausflug mit dem weils mit einem gemeinsamen Zmorgen gestellt. Dies ist nur ein kleiner Auszug aller
Car einen gemütlichen Kaffeenachmittag abgerundet. Die ersten zwei Zmorgen durf- angebotenen Anlässe.
beim Schloss Wartegg geniessen. Im Okto- te die Frauengemeinschaft noch anbieten. Guten Mutes hat der Vorstand die Pla-
nung des Jahres 2021 in Angriff genommen.
Schnell mussten wir feststellen, dass schon
wieder «Absagen», «Verschieben» und
«Neu Planen» auf dem Programm stand.
Der Geburtstagskaffee-Nachmittag für
Jubilare, welcher am 9. März hätte statt-
fi den sollen, muss leider auf den 15. Juni
verschoben werden, in der Hoffnung, dass
wir dann einen unbeschwerten Nachmittag
geniessen können.
Die Hauptversammlung wird neu am
Dienstag, 8. Juni statt am 2. März durch-
geführt. Wir würden uns über neue Mit-
glieder sehr freuen. Frauen jeglichen Alters
und Konfession, welche sich durch die An-
gebote angesprochen fühlen oder aber sich
in irgendwelcher Form engagieren möch-
ten, sind jederzeit herzlich willkommen.
Sobald wir wieder Anlässe anbieten
können, werden diese auf der Homepage
www.seelsorgeeinheit-buechberg.ch/downloads
publiziert.
17INSERATE
HSKERAMIK GmbH
– Plattenbeläge
– Natursteinarbeiten
– Silikonfugen
Hauptstrasse 18 CH-9422 Staad
www.hskeramik.ch info@hskeramik.ch
Marco Spagnol Tel. +41 79 483 09 26
Sandro Herzig Tel. +41 79 740 27 91
■ Dorft eater Staad mit neuen Plänen
In diesen nicht planbaren Zeiten hat sich
das Dorftheater Staad beraten. Der Ent-
scheid die Theateraufführungen abzusagen
auch in diesem Jahr ist die logische Konse-
quenz des Probenverbots.
In diesen unsicheren Zeiten ist die Pla-
nung für ein Freilichttheater im August beim
aus einer Hand «Rosentürmli» unrealistisch. Im Moment
überlegt sich der Vorstand, ein Theaterstück
- Rückbau im Frühling 2022 im gewohnten Rahmen
- Aushub auf die Ochsenbühne zu bringen. Regie und
- Baumeisterbeiten Theaterleute möchten unbedingt wieder mit
einem Theater Freude verbreiten und sich
gleichzeitig alle Optionen bewahren.
Wenn irgend möglich sollen die HV im
Juni und ein Ausflug organisiert werden.
Weitere Infos finden Sie auf www.am-dorfplatz.ch!
Das Dorftheater hofft auf Verständnis bei
Keller Bauunternehmung AG info@kellerbauunternehmung.ch den treuen Theaterbesuchern und freut sich
Im Mösli 3, 9425 Thal www.kellerbauunternehmung.ch
Tel.: 071 888 44 55 Fax: 071 888 50 03
auf ein unbeschwertes Wiedersehen.
Müggler
Müggler & Co Dach & Wand
SolarTechnik
Thal . Rheineck . St.Margrethen
Müggler & Co Dach & Wand Dietrichsguet Str. 14
Thal . Rheineck . St.Margrethen 9424 Rheineck
T 071 888 33 66
Dietrichsguet Str. 14
9424 Rheineck www.mueggler-dachwand.ch
T 071 888 33 66 Ihr Spezialist für Dach und Wand,
www.energiedach.ch
Ihr Spezialist für Dach und Wand, Wärmedämmung und Solartechnik
www.mueggler-dachwand.ch
www.energiedach.ch
Wärmedämmung und Solartechnik
• Geschäftsdrucksachen
• Flyer
• Broschüren
+ zuverlässig
• Selbstklebe-Etiketten
+ kompetent
• und vieles mehr
+ persönlich
on ge ht
= Jürg Her zog Mit Helsec nung auf! Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
die Rech VETTER DRUCK THAL
Appenzellerstr. 2 | 9425 Thal | Tel. 071 888 12 37
HELSECON GMBH · 9425 THAL · 071 888 5 777 · HELSECON.CH mail: info@vetterdruck.ch
18VEREINE NEUS US THAL | MÄRZ 2021
MÄNNERRIEGE THAL
■ 100 Jahre Männerriege Thal
Mit viel Vorfreude auf die Hundertjahrfeier
im Juni warten die Männerturner ungedul-
dig auf die Wiederaufnahme der Turnstun-
den! 13 Präsidenten haben in 100 Jahren
zusammen mit dem Vorstand und den
Revisoren tausende Stunden Freiwilligen-
arbeit geleistet, was als wesentlicher Beitrag
zum Dorfleben und für die Volksgesund-
heit bedeutet:
Fritz Schelling 1921-1933
Hermann Graf 1934-1935
Jakob Lutz 1936-1944
Werner Fehr 1944-1949
Emil Tobler 1949-1950
Werner Schlegel 1951-1952
Willy Keller 1953-1966
Alfred Heller 1967-1976
Theo Bischofb rger 1977-1987
Joe Lengg 1988-1991
Hans Schläpfer 1992-2002
Max Tanner 2003-2008 vielseitiges Angebot und das mit einer letik – Spiele sowie externe Wettkämpfe,
Ernst Höchner Sen. 2009-2020 fünfköpfi en Leitergruppe, welche jeweils Festbesuche, Reisen, Sommerprogramm
kantonale Ausbildungskurse besucht. Turn- mit Velofahrten, Wandern, Baden Grillie-
Die Männerriege ist ein selbständiger stunden setzen sich jeweils zusammen aus ren usw. Als Höhepunkt gilt das Eidgenös-
Verein und beteiligt sich an internen An- Aufwärmen – Dehnungs-, Gelenkigkeits-, sische Turnfest, das alle 6 Jahre stattfi det.
lässen des Turnvereins Thal. Sie bietet in Reaktions- und Geschicklichkeitsübungen Bist du im Alter von ca. 35++, dann komm
zwei Gruppen, nämlich 35+ und 55+, ein – Ausdauer- und Krafttraining - Leichtath- doch auch in die Männerriege! mtl/bl
TURNVEREIN THAL TRACHTENCHÖRLI FAMILIENTREFF THAL
■ Absage 43. Thaler Crosslauf 2021 THAL ■ Liebe Waldfreunde
Aufgrund der unsicheren Situation in Bezug Während der Frühlingsferien laden wir
auf das Coronavirus hat das Organisations- ■ Das Trachtenchörli Thal in Euch in den Kreienwald auf die Spurensu-
komitee entschieden, den 43. Thaler Cross- Schockstarre che der kleinen und grossen Waldbewoh-
lauf in diesem Jahr erneut abzusagen. Die Seit November im letzten Jahr sind Sing- ner ein.
Entwicklung der Umstände bis zum Lauftag proben und Auftritte unmöglich. Wie hart Es erwarten Euch spannende Informati-
ist leider nicht absehbar und lässt eine sau- das ist, wissen Alle die irgendwo singen, onen, wie auch lustige Spiele und Aufgaben.
bere Planung und Organisation nicht zu. turnen oder tanzen. Geplant war ein Jo- Wir freuen uns auf ein unvergessliches
Die Gesundheit der Läuferinnen und delkonzert im Januar in der Kirche Thal Abenteuer mit tollen Überraschungen.
Läufer sowie der Zuschauer und Helfer hat und diverse Auftritte an Seniorentreffen.
oberste Priorität und wir hoffen, somit ei- Wir suchen neue Termine für ein Konzert, Weitere Informationen folgen…
nen Beitrag zur Verhinderung der Ausbrei- aufgeben werden wir nicht! Niemand hätte
tung des Coronavirus leisten zu können. sich vorstellen können, dass soviel Lebens-
Wir danken für euer Verständnis und freu- freude und Lebenslust blockiert werden.
en uns, den Thaler Crosslauf im 2022 wie- Wir hoffen auf einen baldigen Frühling mit
der durchzuführen. Erleichterungen und dass wir uns unbe-
das OK 43. Thal r Crosslauf, 11.02.2021 schwert treffen dürfen. Gesund!
19INSERATE
BIBLIOTHEK
■ Wechsel im Team
Sandra Lenherr, wohnhaft in Thal, wird uns
leider Mitte März verlassen.
Im November 2002 hat Sandra Lenherr
●
24h-Service mit der Arbeit in der Bibliothek begonnen
●
365 Tage und gleich das Amt der Kassierin übernom-
Ihr Partner für Heizung und Sanitär… men, welches sie bis 2018 gewissenhaft und
erfolgreich durchgeführt hat. Nun ist für sie
Alternativenergie, Solaranlagen, die Zeit gekommen, defi itiv mit der Arbeit
Wärmepumpen und Pellets in der Bibliothek aufzuhören.
Wir möchten uns bei Sandra Lenherr
für die vielen Jahre, in denen sie auf eine
unkomplizierte, stets gut gelaunte und
motivierte Art in der Bibliothek Rheineck
mitgewirkt hat, herzlich bedanken und
wünschen ihr für ihre Zukunft lles Gute.
Michèle Zutter, wohnhaft in Rheineck,
übernimmt die vakante Stelle von Sandra
Lenherr. Wir freuen uns sehr, mit Michèle
Rathausweg 3a - 9425 Thal - Natel 079 568 35 43 Zutter eine neue, motivierte und lesefreu-
www.zingerli-bau.ch - info@zingerli-bau.ch dige Mitarbeiterin für die Bibliothek gefun-
- Verputzarbeiten - Lehm und Sumpfkalkarbeiten
den zu haben. Wir heissen Michèle Zutter
- Leichtbauarbeiten - Fugenlose Wand- und Boden- herzlich willkommen und wünschen ihr
- Akustiksysteme beschichtungen (Nassräume) viel Freude bei der Arbeit in der Bibliothek.
- Aussenisolationen - Denkmalschutzsanierungen
- Dekorative Verputze - Beratungsdienstleistungen
Öffnungszeiten
Wir arbeiten genau, sauber und natürlich! Dienstag, 15.30 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 17.00 bis 18.30 Uhr
Donnerstag, 09.00 bis 10.00 Uhr
Freitag, 15.30 bis 18.00 Uhr
Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr
www.biblio-rheineck.ch
THAL Kreienhalde Tel. 071 888 37 36
EDLER WEIN VOM WINZER
Gerne lassen wir Sie in unserem Verkaufslokal unsere
Weine degustieren und freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir öffnen von Montag–Freitag von 17.30 – 19.30 Uhr
Samstag von 09 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung
Ihr Partner für qualitativ
hochwertige Drucksachen.
• Geschäftsdrucksachen
• Broschüren
• Flyer
• Couverts
• und vieles mehr.
Rufen Sie uns an.
Starkstrom – Schwachstrom – Telematik Wir beraten Sie gerne
www.elektro-frei.ch VETTE R DRUC K THAL
Unterdorfstrasse 94 Schöntalstrasse 1a Thalerstrasse 51 Hauptstrasse 80
9443 Widnau 9450 Altstätten 9424 Rheineck 9658 Wildhaus Tel. 071 888 12 37
Tel. 071 727 80 80 Tel. 071 750 04 44 Tel. 071 888 56 66 Tel. 071 999 94 44 info@vetterdruck.ch
20Sie können auch lesen
