Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 10/ 2017 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 10/ 2017 Titelbild: Wildobst-Arboretum Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten
Entfeuchtungen
Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperi- Weitere Stimmen haben erhalten:
ode 2018/2021 Vereinzelt gültige Stimmen: 27 Stimmen
Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Ge- Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet
Erismann AG
meinderats (5 Mitglieder), des Gemeindeammanns kein zweiter Wahlgang statt.
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
und des Vizeammanns sowie von 3 Mitgliedern
www.erismannag.ch der Finanzkommission vom 24. September 2017 Wahl des Vizeammanns
für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang Absolutes Mehr 85
Gewählt ist
Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats Lüscher Daniel bisher, 139 Stimmen
Absolutes Mehr 85
Gewählt sind Weitere Stimmen haben erhalten:
Gloor Walter bisher, 167 Stimmen Vereinzelt gültige Stimmen: 30 Stimmen
Lüscher Daniel bisher, 164 Stimmen Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet
Müller Christian bisher, 177 Stimmen kein zweiter Wahlgang statt.
Kraus Lukas bisher, 155 Stimmen
Stumpf Susanne bisher, 145 Stimmen Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommission
Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet Absolutes Mehr 81
Das neue Sunrise
kein zweiter Wahlgang statt. Gewählt sind
Studer Gabriel bisher, 141 Stimmen
Wahl des Gemeindeammanns Springer Oliver bisher, 159 Stimmen
center in Reinach!
Absolutes Mehr 90 Wolf Jürg neu, 93 Stimmen
Gewählt ist
Gloor Walter bisher, 151 Stimmen Nicht gewählt ist
Gebhard Amin neu, 88 Stimmen
Impressum
«Geschenkt:
SIM-Karte*
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Reinach, 062 765 60 00, www.dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch Auflage Dorfheftli Hallwil: 470, Gesamtauflage: 15 882
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
im Wert von 49.–» Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä (grh),
Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi),
Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuer-
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
huber (Feusibär), Andreas Walker (aw). Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch
Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental) Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Einlösbar nur im Sunrise center Reinach AG, gegen Abgabe dieses Bons.
Gültig vom 11. bis 31.10.17. * Inkl. Aktivierungsgebühr. Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen unter www.dorfheftli.ch und PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
www.facebook.com/dorfheftli neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet Hagelschutz – einfach automatisch
Bäckerei-Konditiorei kein zweiter Wahlgang statt. Gemeinsam mit SRF Meteo haben die Kantonalen
5707 Seengen Gebäudeversicherungen das System «Hagelschutz
5722 Gränichen Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei – einfach automatisch» entwickelt. Besteht für ein
der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl Gebäude akute Hagelgefahr, sendet SRF Meteo
Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind rechtzeitig ein Signal an die Storensteuerung. Da-
innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwer- raufhin fahren die Storen automatisch hoch und
Ob schräg, steil oder flach, degrundes, spätestens aber am dritten Tag nach
der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Re-
sind vor Beschädigungen sicher. Die AGV finan-
ziert die nötigen Installationsarbeiten am Gebäu-
wir decken jedes Dach! gierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsge-
bäude, 5001 Aarau, einzureichen.
de mit bis zu 40 Prozent der Kosten. Die Kosten für
die Bereitstellung des individuellen Steuerungssi-
gnals durch SRF Meteo übernimmt die AGV sogar
Seit 1920 die richtige Adresse für: Folgende Zustimmung wurde erteilt: komplett. Weitere Informationen finden Sie unter:
5712 Beinwil am See BAUrech AG, Ausserdorf 10, Hallwil für den Er- https://www.agv-ag.ch/praevention/elementar-
Telefon 062 771 13 59 - Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen
Telefax 062 771 22 46 satz eines bestehenden Reklamepylons (beleuch- schaden/beitrage/sicher-bei-hagel/
www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen
tet), Ausserdorf, Parzelle 1027.
Betreutes Wohnen im Alter
Casa Hubpünt
Generationenweg 2
5707 Seengen
T 062 521 04 04
info@casa-hubpuent.ch
www.casa-hubpuent.ch Es herbschtelet bald ond Blätter falle.
•
•
Attraktive 2½- und 3½-Zimmerwohnungen
26 Einer-Pflegezimmer
Glie esch Ziet zom Strücher schniede!
• Öffentliches Restaurant
•
•
24h-Notfallbereitschaft
Dienstleistungen nach Bedarf
Jetz scho amäude onder 079 222 34 24
• Lebenlanges Wohn- und Betreuungsrecht
• Autoeinstellhalle
Neuanlagen, Umänderungen Baumgartenstr. 2
• Reduit in der Wohnung
und Unterhaltsarbeiten. 5707 Seengen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns
Der Chef Peter Sandmeier 079 222 34 24
über Ihre Kontaktaufnahme.
(Busi) kommt persönlich vorbei. GARTENBAU busi-gartenbau.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten
Aabach-Sänger mit Frauen in unserem Dorf in Kontakt zu kommen, sie Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee ist selbstverständlich. Infos: Hannes Hauri, Präsident SG
Wir sind eine Gruppe bestehend aus 22 Frauen und Män- kennenzulernen, ein soziales Netz aufzubauen und das Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Hallwil, Tel.: 062 771 62 41 / E-Mail: hannes.hauri@blue-
nern, die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: je- Dorf lebendig zu erhalten. Wir freuen uns auf eine aktive Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam win.ch, www.sghallwil.ch
weils dienstags von 20 bis 22.00 Uhr im Vereinszimmer der Teilnahme und viele neue Gesichter an unseren Anlässen. zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen?
Schulanlage Hallwil. Infos: Amedeo Baldo, Tel. 079 830 23 Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen oder gar Kritik? Un- Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden
00, info@aabach.ch, www.aabach.ch sere Vorstandsmitglieder sind offen für Gespräche und jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in SKBS OG Hallwil
stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Infos: Barbara Meier, der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund an:
Aktivriege Barbara Meier, Weiheracker 246, 5705 Hallwil, 079 708 Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder Erziehungskurs, Hundesport in den Sparten: Begleithund,
Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitag- 06 76 www.help-hallwilersee.jimdo.com Sanitätshund und Obedience. Weitere Infos bei Annemarie
abend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von Bucher, 079 361 31 09 oder unter www.skbs-hallwil.ch
20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Turnhalle Volley ge- Gewerbeverein Seetal Samariterverein
spielt. Herzlich willkommen sind natürlich immer auch Infos: www.gv-seetal.ch, info@gv-seetal.ch. Präsident Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstagabend um Trachtengruppe
neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammerswilerstrasse Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle Seen- Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705
200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch gen. Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Bettina Hallwil, Tel. 062 777 32 56
Jugendriege Bruder, Tel. 062 777 02 61, bettina.bruder@bluewin.ch
Damenriege Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewegung und Verein Kinder in Hallwil
Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. 16./23. Okt.: Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes Kind ist ein Teil der Schützengesellschaft Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Möglich-
Pilates. 30.1 Okt.: Kino. 06./20./27 Nov.: Step/Kräftigung. Gruppe und wird respektvoll behandelt. Gerne sehen wir Auf der 300m-Schiessanlage in Dürrenäsch pflegen wir keit, Kontakte zu anderen Familien im (und ums) Dorf
04.,/11./18.: BBP. Infos: Dominique Lüscher, Langjucharten neue Gesichter in der Jugi, natürlich darf bei den ersten das sportliche Schiessen. Von Mitte März bis Ende Sep- zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe, Muki-Turnen, Vor-
302, 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils mon- Stunden auch eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag tember trainieren wir normalerweise am Donnerstag- träge, Babysitter, Mittagstisch, Börsen, Grillieren für die
tags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). 16. Okt.: Circuittraining. von 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen abend. Zudem führen wir im Auftrage des Bundes das Zuhausegebliebenen während der Sommerferien. Freudig
23. Okt.: Spiele. 30.10.: Kino. 06. Nov.: Volley. 13. Nov.: Aqua- und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende der Obligatorische und das Eidg. Feldschiessen durch. Für die begrüssen wir auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Su-
rena. 20. Nov.: Volley. 27. Nov.. Spiele. 04. Dez.: Krafttraining. Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Zurzeit findet nur Jahrgänge 1998 – 2003 bieten wir zusammen mit der SG ter, Wannenmoos 373, 5705 Hallwil, info@vk-hallwil.ch,
11. Dez.: Weihnachtsfenster/Walking. 18. Dez.: Hock/Neues eine Jugi statt, gemischt Mädchen und Knaben, gross und Dürrenäsch einen Jungschützenkurs und einen Schiess- www.vk-hallwil.ch
Turnprogramm besprechen. Infos: Marianne Merz-Urech, klein. Bei genügend Kindern wird die Jugi wieder in gross kurs für Jugendliche an. Auf freiwilliger Basis besuchen
Bühlstrasse 18, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 772 15 23, und klein aufgeteilt. Infos: Jaqueline Schuler, jugi-hall- rund 20 aktive Schützinnen und Schützen unseres Ver-
www.stvhallwil.ch wil@hotmail.com eins diverse Schiessanlässe. So ist zum Beispiel für 2018
der Besuch des Bündner Kantonalschützenfestes in der
Feuerwehrverein Männerriege Surselva geplant. Dass bei allen unseren Anlässen die
Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Boniswil-Hallwil Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um 20.15 gemütliche Kameradschaft nicht zu kurz kommen darf,
sind in unserem Verein herzlich willkommen. Infos: Eugen Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech,
Peter, 062 777 26 74, eugen.peter52@bluewin.ch Engenbühl 67, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www.
stvhallwil.ch
Frauenchor
Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 5705 Hall- Pro Senectute Fitness und Gymnastik
wil, Tel. 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch Montag von 13.45 bis 14.45 Uhr, ausser in den Schulferien.
Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz,
Frauenverein Tel. 062 777 34 08, sonja.werz@gmail.com Kirchgemeinden
Wir sind eine konfessionell und politisch unabhängige
Gruppe Frauen. Jedes Jahr stellen wir für die Bevölkerung Pro Senectute Mittagstisch
ein neues Programm zusammen, um den Hallwiler Alltag 19. September, 17. Oktober, 21. November und 12. Dezem- Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
zu bereichern und Abwechslung in die tägliche Routine ber im Vereinszimmer, jeweils um 12 Uhr. Anmeldung: Ruth Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden Sie im
zu bringen. Damit bieten wir verschiedene Möglichkeiten, Schwegler, 062 777 37 06 auf www.kirche-seengen.ch Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
6 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Abfallsammeltermine
Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton
Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):
Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Dienstag und Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr
Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 PET
Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 Zurück an Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle
Bei Fragen zur Entsorgung: Max Holliger Muldenservice GmbH, Tel. 062 777 10 73
Ried oder bei der Landi Hallwil
Containerplomben und Gebührenmarken von 35
Alteisen (Beschläge) Glas bis 110 Liter können auf der Gemeindeverwaltung Pneus
Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger Entsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken von 35 Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried
Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried Landi Hallwil bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Ge-
bührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im Fri- Sperrgut
Altöle Grünabfälle schmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. Versehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-
Sammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil Grünabfuhren finden an folgenden Freitagen jeweils messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max.
vormittags ab 7.00 Uhr statt: 20. Oktober, 03./17. No- Holz 25 kg
Aluminium vember, 01. Dezember 2017 Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- Styropor
nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei Container mit Vignette oder Bündel mit Gebühren- Kleider, Textilien Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-
der Sammelstelle Ried abgeben werden. marken versehen Abgabe bei der Sammelstelle Ried res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen,
kein Füllmaterial)
Batterien Grüncontainer Einzelleerung: Konservendosen
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- 240 Liter: CHF 10.00 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Tierkadaver
stelle Ried 800 Liter: CHF 35.00 Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der
Leuchtstoffröhren, Entladungslampen Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag
Bauschutt Grüncontainer-Jahresvignetten: Zurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo- von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00
Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried 240 Liter: CHF 140.00 niswil) oder Sammelstelle Ried Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
800 Liter: CHF 490.00
CDs/DVDs
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Jahresvignetten können auf der Gemeindever-
waltung Hallwil bezogen werden. Plomben für die
Elektro- und Elektronikgeräte Einzelleerung erhalten Sie auf der Gemeindeverwal-
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- tung und der Landi Hallwil. 5706 Boniswil
stelle Ried 062 777 10 73
Hauskehricht info@holliger-mulden.ch
Giftstoffe, Sonderabfälle Abfuhr jeweils dienstags: 17./31. Oktober, 14./28. No- www.holliger-mulden.ch
Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte vember, 12. Dezember und Mittwoch, 27. Dezember
Farben, Herbizide etc. können verschlossen und 2017. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätestens 07.00
beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. Uhr zu deponieren. Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt)
Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu- Grössere Mengen
Öffnungszeiten: Dienstag /Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr nach telefonischer
rückgeben werden.
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Vereinbarung!
8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 9
GEMEINDE
Haldenhof: 50-Jahre-Jubiläum und Ladeneröffnung
Am 30. September feierte der Haldenhof in Hallwil das 50-Jahre-Jubiläum. Während mehrerer investiert, um aufzuhören und es hatte zu we- ne Events. «Wir hatten schon Bankprokuristen,
Jahrzehnte hat Oskar Urech das Angebot immer mehr ausgebaut. nig gebracht, um weiterzumachen», resümiert er. die Bäume pflanzten, Banker, die Karotten ernte-
Trotzdem beschloss er, an diesem Punkt weiterzu- ten, oder Ingenieure, die Brot backten» erzählt er.
machen. Neue Kontakte knüpft Oskar Urech jeweils an der
Aargauer Messe in Aarau, wo er alle zwei Jahre
einen Stand hat und den Haldenhof vorstellt.
50-Jahre-Jubiläum ein neuer Hofladen
Zum 50-Jahre-Jubiläum wurde auch der Laden
vergrössert und in einem anderen, renovierten Ge-
bäudeteil neu eröffnet. Im neuen Laden gibt es ein
Im Jahr darauf stellte er den Pavillon auf und es reichhaltiges Angebot an Obst, Gemüse, Backwa-
kamen Nachfragen für Geburtstagsfeiern und wei- ren, Eier, Konfitüre usw. Am Dienstag, Freitag und
tere Anlässe. Seit drei Jahren werden im Sommer- Samstag wird jeweils Brot gebacken, am Samstag
halbjahr jeden Sonntag «Buurezmorge» gemacht. zusätzlich Zöpfe und Süsswaren. Jeden ersten
Mittlerweile ist der Pavillon der Renner und das Samstag im Monat gibt es frisches Fleisch von den
Maislabyrinth eine willkommene Ergänzung. Fast Tieren des Hofes. Ansonsten kann jederzeit tief-
jedes Wochenende kommen noch Gesellschafts- gefrorenes Fleisch bezogen werden. «Wir planen
Heidi Mosimann und Oskar Urech im neuen Laden.
anlässe dazu, wie Familienfeste, Klassentreffen, neu, Fertigfondues, gedämpfte Karotten zum Auf-
(aw) – Vor genau 50 Jahren wurde der Halden- Entscheidung, entweder aufzuhören oder das An- Vereinsanlässe, Hochzeiten etc. Mittlerweile kom- wärmen etc. Dabei legen wir grundsätzlich Wert
hof in Hallwil gebaut, wo Oskar Urech aufwuchs. gebot zu erweitern. So wurde der alte Hofladen men Gäste aus der ganzen Schweiz. Hat jemand darauf, dass die Produkte sind und natürlich sind,
1986 übernahm er den landwirtschaftlichen Be- aufgebaut, worin das Angebot nach und nach z.B. einen Teil seiner Verwandtschaft in der Region das heisst, wenn möglich ohne synthetische Kon-
trieb von seinem Vater. Er versuchte laufend, neue grösser wurde. Mit der Zeit kamen Anfragen von Bern und einen anderen Teil in der Ostschweiz, so servierungsmittel hergestellt werden» stellt er klar.
Sachen anzubieten und mittlerweile hat er einen Leuten, die noch spezielle Produkte wünschten. ist der Haldenhof für ein solches Familientreffen Um den Haldenhof zu führen hat Oskar Urech ein
Landwirtschaftsbetrieb mit Ackerbau, vorwiegend «Wir hatten zum Beispiel ein breites Angebot ann geradezu optimal. Die zentrale Lage – schweizweit tatkräftiges Team, das ihn unterstützt: Das sind
Mais und Getreide, Sonnenblumen, Kartoffeln, Gemüse, jedoch keine Eier und keine Backwaren. gesehen – und die gute Anbindung an den öf- seine Partnerin Heidi Mosimann, seine Familie, ein
Mastschweine, Mutterkühe und daneben noch Auf die Nachfragen der Leute, kamen wir diesem fentlichen Verkehr machen den Haldenhof für Angestellter und ein Team von Aushilfen, die nach
den sogenannten Eventbereich mit dem Hofladen. Angebot nach. Später kamen Wünsche nach ei- solche Anlässe zusätzlich attraktiv. «Das Neueste, Bedarf Unterstützung leisten – im Gesamten zwi-
nem Apéro auf dem Hof, was wir ebenfalls um- was wir jetzt anbieten, ist eine Bauerhofolympi- schen 15 und 20 Leuten. Der Haldenhof ist somit
Angefangen hatte alles 1994 mit einem kleinen setzten» erklärt Oskar Urech. ade mit Plauschwettkämpfen für Gesellschaften, ein interessantes Beispiel dafür, wie ein Landwirt
Marktstand auf dem Bahnhofareal in Seon. «Wir Firmen und Vereine auf Anmeldung. An diesen durch unternehmerisches Handeln sein Angebot
verkauften dort ein wenig Gemüse», schildert 2010 entschloss er sich, ein Labyrinth in seinem Wettkämpfen kann man nageln, Hufeisen werfen, auf vielfältige Weise mit der Zeit nach und nach
Oskar Urech. Später wurden einige Produkte di- Maisfeld zu machen. Parallel dazu wurden Gla- Strohballen laden, Rundballen rollen, Garetten- ausgebaut hat. Aktuelle Infos zum Haldenhof un-
rekt ab Hof verkauft. Aufwand und Ertrag waren ces verkauft. Das Ergebnis war jedoch immer rennen fahren, usw.» fasst Oskar Urech zusammen. ter: www.haldenhof-hallwil.ch
jedoch nicht zufriedenstellend. Er stand vor der noch nicht zufriedenstellend. «Wir hatten zu viel Firmen buchen z.B. für «Teambildung» verschiede-
10 11
GEMEINDE
Dabei wird mit einem harten Feuerstein über den der gab es ein praktisches Programm. Sie konnten
weicheren, eisenhaltigen Makasit geschlagen, was unter der Anleitung von Sarah Caspers, Museum
ein sehr winziges glühendes Körnchen erzeugt. Aargau, kleine Wasserräder basteln und gleich
Dieses fällt auf ein Gewebe vom echten Zunder- ausprobieren oder unter Anleitung von Vreni
schwamm und wird unter Luftzufuhr mit anderen Schiess, Werklehrerin in Seengen, im Töpferatelier
leicht entzündlichen Materialen schliesslich zu Gegenstände herstellen und sie teilweise gleich
einem Feuer. vor Ort brennen. Weitere Attraktionen waren das
Herstellen von Stumpen mit einer Wickelmaschine
In der Alten Schmitte Seengen gab Kurt Burg- mit Wickeltuch und Fussbetrieb zum Stumpenwi-
herr einen Einblick, wie damals von Hand Nägel ckel rollen aus dem Tabak- und Zigarrenmuseum
geschmiedet wurden. Wer wollte, konnte sogar Menziken, demonstriert von Ursula Rüesch, sowie
selbst Hand anlegen, zum Beispiel beim Brot ba- der Brauch des Silvesterdreschens in Hallwil, von
cken, organisiert durch den Verein IG Hansjakob sechs Männern gleichzeitig vorgeführt. Als will-
Suter Sammlung zusammen mit Ursula Siegrist kommene Mittagspause oder zum Gedankenaus-
Kurt Burgherr schmiedet einen Nagel.
und Jorge Baroni oder beim Zusammensetzen von tausch diente die Festwirtschaft (betrieben durch
gefundenen Gefässscherben, mit Jessica Arber von die Hobbyköche Seengen) für Speis und Trank un-
Kulturwerkstatt Seetal – Einblick bis in die Jungsteinzeit der Kantonsarchäologie Aargau. Auch für die Kin- termalt mit Drehorgelmusik von Peter Sager.
Wie lebten unsere Vorfahren in der Jungsteinzeit oder in der Bronzezeit? Wie stellten die Men-
schen früher ihre Produkte ohne moderne Maschinen her? Diesen Fragen konnten zahlreiche
Besucherinnen und Besucher in Seengen nachgehen und dabei sehr reale Eindrücke erhalten.
(aw) – Am 23. September fand in Seengen der ge- chenkeramik aus ihrem Depot, die bisher noch nie
meinsame Vorführungs- und Ausstellungstag der der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Ebenso wa-
Historischen Vereinigung Seetal, des Vereins Alte ren sehr interessante Exponate beim Kantonsar-
Schmitte Seengen, des Vereins IG Hansjakob Su- chäologen Georg Matter zu sehen: Originalfunde
ter- Sammlung und des Fördervereins Steinzeit- aus den Seeufersiedlungen des Hallwilersees – ein
werkstatt Boniswil statt. Die Kantonsarchäologie etwa 3000 Jahre altes Bronzebeil und im Vergleich
und das Museum Aargau waren ebenfalls präsent. dazu ein ca. 5000 Jahre altes Steinbeil. Wer es
Dabei wurden interessante Einblicke zur Lebens- noch realer erleben wollte, konnte beim Förder-
weise am Hallwilersee bis zurück in die Jungstein- verein Steinzeitwerkstatt Boniswil die Jungstein-
zeit gezeigt. zeit live erleben. So demonstrierte Max Zurbuchen
einen nachgebauten Steinzeitofen, worin ein Brot
Die Historische Vereinigung Seetal und Umgebung gebacken wurde. Ebenso zeigte er eindrücklich,
zeigte Ofenkacheln, Ziegel und ausgewählte Kü- wie die Menschen damals Feuer machen konnten.
12 13
GEMEINDE
Mit Regenwasser-Nutzung
AM Watershop AG
Geld sparen
Schwimmbad / Whirlpool
Regenwassersammelanlagen
Gartenartikel / Baukeramik
Breiten 80, 5705 Hallwil
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung
Gewinner und Organisatoren des Traktörlirennens 2017.
Traktörlirennen in Hallwil
Am 23. September fand auf dem Areal der Landi Hallwil ein Traktörlirennen für Kinder statt, das
von der Raiffeisenbank Aarau-Lenzburg und vom Landi Markt Hallwil unterstützt wurde.
(aw) – Rund 100 kleine Fahrerinnen und Fahrer war auch ein Trampolin für die Kinder vorhanden,
nahmen am Traktörlirennen in Hallwil teil, das von ebenfalls ein Grillplausch mit einer Festwirtschaft.
Familie Sandmeier
11 bis 15 Uhr dauerte. Ein Rennen dieser Art fand Um 15 Uhr erfolgte die Rangverkündigung, wo die
Roosweg 26, 5707 Seengen
bisher zwei Mal in Gränichen und einmal in Hall- Kinder direkt ihren Preis entgegennehmen konn-
Telefon 062 777 06 79
wil statt. Eduard Schmid, Mitglied der Geschäfts- ten. Der Preis wurde von Frau Karpf und Herrn
www.baesewirtschaft-roos.ch
leitung der Landi Hallwil hatte dieses Rennen Koch der Raifffeisenbank übergeben.
organisiert und betreute auch die Rangliste. Auf
einem ausgesteckten Parcours fuhren die Kinder
auf dem Landi-Areal die Strecke ab, wobei jeweils
mit gluschtigem Buurebrot die Zeit gemessen wurde.
Freitag, 27. Oktober ab 16.00 Uhr Aus vier Kategorien wurden die je drei schnells-
Samstag, 28. Oktober ab 11.00 Uhr ten Kinder prämiert, die als Preis ein Sparkonto
Sonntag, 29. Oktober ab 11.00 Uhr mit einem Startguthaben von 100 Franken bei
der Raiffeisenbank erhielten. Neben dem Rennen
Sonntag: Metzgetebuffet mit Stubete
15
GEMEINDE
NACH HAUSE
KOMMEN
ERSTBEZUG
3.5 UND 4.5 ZIMMER WOHNUNGEN
Damenriege Hallwil: Turnfahrt in den Schwarzwald
WWW.LINDENHOF-REINACH.CH
Entspannt steigen wir am Samstag, den 9. September in den Merzbus, Richtung Schwarzwald.
Wellness steht auf dem Programm, unsere Uhr darf ein wenig langsamer ticken und das Wetter,
sonst ein wichtiger Faktor, kann uns sowas von egal sein!
(Eing.) – In Waldshut unterbrechen wir die Reise, Ausgeruht spazieren wir dem Schluchsee entlang
trinken Kaffee, helfen den deutschen Geschäften bis zum Hotel «Auerhahn». Dort erwartet uns der
ihren Umsatz steigern und finden schlussendlich Bus mit unserem Gepäck, chauffiert von Jimmy,
Platz für alle 14 Frauen im Restaurant «Lamm». der uns nach diesem kräfteraubenden Marsch an
PER SOFORT Satt mit Schnäppchen bepackt geht’s weiter und den Titisee fährt. Dort stürzen wir uns in die Fla-
NEUE MIETZINSE bald erreichen wir unseren Zielort, das Hotel «4 niermeile und können natürlich den leckeren Spe-
Jahreszeiten» am Schluchsee. Einchecken, Zimmer zialitäten der Region nicht widerstehen! Schinken,
BIS CHF 200.- REDUKTION beziehen, dann kann es losgehen mit Massagen Honig, Hochprozentiges und Süsses!
PRO MONAT und Behandlungen in Wohlfühloasen.
Die aufkommenden Hungergefühle werden im
RUFEN SIE UNS AN
Beim Nachtessen wird rege über Anwendungen Restaurant «Pferdestall» auf italienisch-deutsche
044 389 77 87 und Masseure diskutiert oder gelästert. Alle konn- Art beseitigt!
ten im grossen Angebot des Hotels etwas Entspre-
chendes finden. Die Heimreise ist kurz und komfortabel und gegen
19.00 Uhr steigen wir entspannt und locker aus
Am nächsten Morgen, nach einem sehr reich- dem Bus. Wellness pur!
haltigen Frühstücks-Buffet, stehen noch weitere
Behandlungen an, dann räkeln wir uns ein letztes Vielen Dank an Domi fürs organisieren, Marianne
Mal in der Saunalandschaft und wissen, dass die für den super Service mit Chauffeur und allen die
Verwöhnkur bald ein Ende hat. mit Freude dabei waren!
17
GEMEINDE
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
Wir begleiten Sie von Ihrer Wohn-Idee
bis zur Realisation des Wohn-Traums
Der Erwerb von Wohneigentum ist für die Meisten das einschnei-
dendste und kostspieligste Geschäft des Lebens. Nebst der grossen
und lang dauernden finanziellen Belastung ist der Kauf in der Regel
auch mit dem neuen Gefühl der Sesshaftigkeit verbunden. Klären
Sie bereits im Vorfeld ab, wo Ihre Preisobergrenze liegt. Eine soli-
de Finanzierung ist in Ihrem Interesse, damit Sie nicht unliebsame
Überraschungen erleben, sollte das Zinsniveau steigen. Ein einzigartiges Wildobst-Arboretum im Aare-Seetal
Bereits zu Beginn muss geklärt wer- gemeingültiges Rezept, vielmehr muss
den, ob eine bestehende Liegenschaft jeder Einzelfall geprüft werden. Sehr
Ein altes Kulturgut, dieses Wildobst. Es geriet aber in Vergessenheit und zahlreiche Sorten sind
Susanne Hofmann bei uns nur noch in geringer Stückzahl oder gar nicht mehr vorhanden. Deshalb wurde in Hallwil
oder ein Neubau passender ist. Je nach oft kristallisieren sich Bedürfnisse der
Leiterin
Geschäftsstelle Menziken Präferenz wird die Zusammenarbeit künftigen Liegenschafts-Eigentümer und Dürrenäsch die erste Wildobstsammlung angelegt, die alle europäischen Wildobstarten und
mit einem Architekten, Handwerkern erst bei der persönlichen Beratung he- deren Sorten enthält.
oder gar einer Generalunternehmung raus. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit der
notwendig. Gerne zeigen wir Ihnen Immobilie und ihren Gegebenheiten
(jlo) – Letzten Winter wurde in Hallwil eine Er- selber weitere seltene Wildobstarten zu züch-
bei einem persönlichen Gespräch auf, auseinander zu setzen. Beachten Sie
werbsanlage mit Kornelkirschen, Sanddorn, Fel- ten. Ein grosses Ziel des Wildobst Arboretum ist
Am besten lassen Sie sich worauf Sie dabei achten sollten. Kriterien wie Lage, Nachbarschaft, Di-
stanz zu Einkaufsmöglichkeiten, Schu- senbirnen und vielen weiteren Wildobstsorten die Erhaltung, Förderung und Weitervermehrung
persönlich beraten. Kommen
Sie bei uns am Sagiweg 2 Für einen Kauf ist in der Regel ein Ei- le und öffentlichen Verkehrsmitteln. sowie alle in der Schweiz wachsenden Heckenro- eines alten Kulturgutes – im Sinne einer leben-
in Menziken vorbei, rufen genkapital von 20% der Kaufsumme sen angepflanzt. Die «Gmüeser» ziehen in Hallwil den Genbank und kulturellen Vielfalt. Aber auch
Sie uns an 062 885 11 90 erforderlich, mindestens 10% von Bei jedem Schritt, welcher grosse fi- also einen Muttergarten auf, wobei später Reiser das Aufzeigen von Nutzungsmöglichkeiten für
oder mailen Sie uns: freier und gebundener Selbstvorsorge nanzielle Verpflichtungen zur Folge
weiterverkauft werden können, damit es immer die Landwirtschaft, es sollen gesunde Nischen-
hypotheken@hbl.ch. oder Schenkung/Erbvorbezug. Rest- hat, empfehlen wir vorgängig eine
mehr Wildobst in der Schweiz geben wird. Thomas produkte produziert und verkauft werden. Damit
liche 10% können aus BVG-Geldern Vorsorgeanalyse erstellen zu lassen.
oder Darlehen stammen. Gerade beim Sie gibt Auskunft, welche Ersatzein- Urech, Dominik Bisang und Martina Räber legen all diese speziellen Sorten nicht in vergessenheit
Vorbezug von Geldern aus der 2. Säu- kommen bei einer Invalidität/Todesfall Wert auf alte Sorten (ProSpecie Rara), direkte Lie- geraten, hat ProSpecie Rara eine Datenbank mit
le muss die künftige Versicherungsde- aus der 1. Säule (AHV/IV), resp. aus ferwege, Austausch und selbstverständlich öko- allen Pflanzenportrait generiert. Dies alles wäre
ckung geprüft werden. der 2. Säule (PK) zu erwarten sind. logische Produktionsweisen. Auch in Dürrenäsch natürlich nicht möglich, ohne eine gute Organi-
Gerade junge Ehepaare und Konku-
bei Hans und Pia Bertschi wird Wert darauf gelegt, sation. Die Trägerschaft setzt sich aus der Stiftung
Nebst dem Eigenkapital ist auch binatspaare sind mit den Leistungen
dass gewisse Sorten wieder auferlebt werden. «Kultur Landschaft Aare-Seetal KLAS», Victor Con-
die Tragbarkeit ein entscheidendes aus den Sozialversicherungen oftmals
Kriterium. Wie hoch darf die Hypo- nicht ausreichend abgesichert und es 2003 wurden 140 Hochstammobstbäume, mit 70 drau und Elisabeth Dürig und «ProSpecie Rara»,
thekarschuld sein, damit nebst den entstehen grosse Einkommenslücken. verschiedenen Sorten von Birnen, Äpfel, Zwetsch- Gertrud Burger, zusammen. Diese bilden die stra-
Wohnkosten noch genügend Geld für Diese gilt es mit massgeschneiderten gen etc. auf dem 1.3 Hektar grossen Feld gepflanzt. tegische Führung des Projektes und sichern durch
die weiteren Lebenshaltungskosten Versicherungslösungen zu schliessen. Die Bäume sind schon so schön gewachsen, dass ihre Aktivitäten, Fachwissen und Vernetzung die
bleibt? Für diese Frage gibt es kein all- es Leute gibt, die sich Reiser abschneiden, um Langfristigkeit und Nachhaltigkeit des Projektes.
19GEMEINDE
Haldenhof Vereinsreise der Männerriege Hallwil
Hallwil
Bei gutem Reisewetter versammelten sich 7 erwartungsvolle Männerriegler auf dem Bahnhof-
Unser Hofladen ist rund um die Uhr für Sie geöffnet! platz, zu unserer Vereinsreise auf den Weissenstein oberhalb Solothurn. Mit dem Mietbus fuhren
Ihr Einkaufs-
Besuchen undüberrascht
Sie uns, Sie werden Erlebnis- sein! wir auf der Autobahn Richtung Solothurn. In Niederbipp steuert Martin Buchser, zur Überra-
Bauernhof im Seetal
Jeden Samstag backen wir frischen Zopf, schung aller, in die Autobahnausfahrt und fährt Richtung Langenthal.
verschiedene
Bäsebeizli, Spezialbrote
Hoflädeli, und Maislabyrinth,
Kuchenvariationen.
Kinderspielplatz, Feste & Events!
Ständig bieten wir eine grosse Auswahl an Konfitüren,
Sirup, Eingemachtem, vorgekochte Produkte und
Wir freuen uns auf
tiefgekühltes Ihren
Fleisch an. Besuch!
Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil
Gemüse Telefon
und Obst bieten
062 777wir saisongerecht
35 00 an
erlebnis@haldenhof-hallwil.ch
Top aktuell:
haldenhof-hallwil.ch
- Hausgemachte Fertigfondue
- Fonduebrot
Immer beliebt sind unsere Geschenkkörbe
Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil
062 777 35 00, erlebnis@haldenhof-hallwil.ch In Bannwil hält er vor dem Rest. Rössli an, wo zurück. Verschwitzt und etwas müde fuhren wir
wir den Kaffeehalt machen. Auf dem Parkplatz anschliessend nach Solothurn, wo die Zimmer im
begrüsst uns Beat Zehnder, ehemaliger Wirt vom Hotel Astoria bezogen wurden. Nach dem Nacht-
BUUREZMORGE Rest. Schützenstube in Hallwil. Während reger
Diskussion mit Beat genossen wir Kaffee und Gip-
essen verbrachten noch einige den Abend in der
sehr belebten Altstadt bei einem Beizenbummel.
in der MZH Seengen feli oder «Eingeklemmte». Anschliessend fuhren
wir der Aare entlang Richtung Wangen an der
Ausgeschlafen ging es am Sonntagmorgen nach
Biel. Dort bestiegen wir ein Schiff, das uns nach
Aare, wo es weiter über die Autobahn und Haupt- Twann brachte. Im schweizweit bekannten Hotel
Sonntag, 22. Oktober 2017 strasse nach Oberdorf zur Talstation der Seilbahn
Weissenstein ging. In nur 10 Minuten führte uns
und Rest. Bären ist für uns ein Tisch reserviert.
Ob Hecht oder Felchen, alle schwärmten von den
10.00 – 13.00 Uhr die neue Gondelbahn auf den 1280 m ü. M. ge- Kochkünsten der Küchenmannschaft. Mit dem
musikalische Unterhaltung mit legenen Hausberg von Solothurn. Über den bei Schiff ging es wieder auf dem Bielersee, vorbei an
der«Roggehuse-Musik» Genusswanderern sehr beliebten Planetenweg ka- Rebbergen zurück nach Biel. Angekommen beim
men wir im Rest. Sennhaus an, wo ein kühles Bier Bus wird die Heimreise mit einem Fahrerwechsel
Vorführung der Kindertanzgruppe
genossen wurde. Zurück auf dem Hausberg wird unter die Räder genommen. Alle kamen am Abend
Erwachsene Fr. 25.– das Mittagessen bei einmaliger Aussicht auf das wohlbehalten und zufrieden in Hallwil an.
Kinder bis 6 Jahre gratis Schweizer Mittelland und die leicht verdeckten Al-
Kinder 7 bis 16 Jahre pro Jahr Fr. 1.– pen eingenommen. Ausser Edwin und Hans wan- Herzlichen Dank an Martin Buchser für die einmal
derten anschliessend alle, zum Teil in nicht bestens mehr bestens organisierte Reise.
Freundlich lädt ein: Trachtengruppe Seengen geeignetem Schuhwerk, zur Talstation in Oberdorf
21GEMEINDE
10 Jahre mkc Mega Küchencenter Aufruf für den Hallwiler Adventsfenster-Kalender
Bereits jetzt dürfen wir Sie gluschtig machen, am Hallwiler Dorf-Adventsfenster-Kalender mit
Tag der offenen Tür in Dürrenäsch zu machen. Darum rufen wir jetzt schon zum Teilnehmen auf. Wir freuen uns, wenn wieder ge-
nügend Bastler/-innen, mit einem Fenster oder Sujet den diesjährigen Kalender gestalten helfen.
Sa 28.10.2017
Anmeldungen werden ab sofort bis am 11.
09.00 bis 16.00
November 2017 gerne entgegen genommen.
So 29.10.2017
10.00 bis 16.00 (Eing.) – Organisation: Frauenverein Hallwil. Infor-
mationen und Anmeldungen:
Präsentation
Neff Geräte-Neuheiten Elisabeth Urech Eva Suter-Huber
Breiten 79 Wannenmoos 373
Kochvorführung 5705 Hallwil 5705 Hallwil
inkl. Degustation Tel. P.: 062 777 39 72 Tel. P.: 062 777 61 11
mit André Heiniger Tel. G.: 062 889 14 31 Tel. G. 062 777 46 60
Herbstkranz basteln vom Frauenverein Hallwil
(Eing.) – Zehn Frauen trafen sich voller Tatendrang
Kommen Sie vorbei im Vereinszimmer zum Herbstkranz basteln. Die
und sichern Sie sich Kursleiterin Blanche Urech hatte eine riesige Fülle
eine einzigartige von Materialien bereitgestellt So entstanden aus
Gartabelle (Sous-vide Hortensien, Erika, Fetthenne, Moos, Thuja etc.
und Niedergaren)! unter den kreativen Händen der Frauen herrliche
Kreiert vom Gourmet-Koch Kränze. Mit der Technik von Binden oder Stecken
André Heiniger. hatte am Schluss jede Teilnehmerin zwei Kränze
So kochen Sie entspannt
und sehr einfach zu Hause. gestaltet.
Nutzen Sie die exklusive
Gelegenheit!
„17 Jahre Möbelhaus Comodo“. Gleichzeitig findet auf dem Gelände
auch das Comodo-Fest statt. Besuchen Sie uns mit der ganzen Familie!
Mega Küchencenter
Hallwilerstrasse 42 Tel. 062 777 49 00
5724 Dürrenäsch www.mega-kuechen.ch
23GEMEINDE
Kinderkafi in Hallwil
Bedachungen
und
Fassaden Der «Verein Kinder in Hallwil» organisiert einige Aktivitäten, die für Familien und Kinder gute
5707 Seengen
Kontaktmöglichkeiten bieten, um sich kennenzulernen. Nebst der gut besuchten Spielgruppe
Tel. 062 777 28 49 «Zauberkästli», der sportlichen Bewegung im Muki-Turnen, der Kinderdisco, der Frühlings- und
www.blaser-bedachungen.ch Herbstbörse sowie dem gemeinsamen Grillieren im Sommer findet alle zwei Wochen ein Kinder-
kafi statt.
15 %
Rabatt
auf das ganze
Sortiment! (Eing.) – Währenddem die Kinder erste Erfahrun- Es braucht keine Anmeldung. Eltern, Grossmamis
Ausgenommen
Aktionen, redu
Ware, Dienstlei zierte
stungen, Depot
gen im gemeinsamen Spiel sammeln, lernen die und auch andere Bezugspersonen sind mit ihren
und Gutscheine
Eltern andere Eltern kennen, tauschen sich aus Kindern im Alter von null bis fünf Jahren herzlich
und manchmal entstehen dabei hilfreiche Kon- eingeladen vorbei zu schauen.
takte oder sogar neue Freundschaften. In der Aula
können die Kleinen in Ruhe und sicher auf Ent- Wir treffen uns jeweils donnerstags von 09.00
deckungsreise gehen. Die Krabbelecke ist mit De- bis 11.00 Uhr in der Aula im Schulhausgebäude.
cke, verschiedenen Spielsachen und Bilderbüchern Unsere nächsten Daten sind: 19.10.17, 02.11.17,
ausgestattet. Auf einem Mal-Tisch können sich die 16.11.17, 30.11.17, 14.12.17
Kleinen kreativ entfalten.
Kommt doch vorbei, wir freuen uns auf euch!
Comodofest
Samstag, 28. Oktober 2017 Wir bieten ein abwechslungsreiches Znüni, beste- Das Kinderkafi-Team
Sonntag, 29. Oktober 2017 hend aus Zopf/Brot und Früchten an. Dazu gibt es Infos unter: www.vk-hallwil.ch
von 10.00 bis 16.00 Uhr Kaffee und Sirup für die Kleinen. Für den Unkosten-
Möbelhaus Comodo AG und Grillcenter Dürrenäsch beitrag von Fr. 5.– pro Familie steht ein Kässeli bereit.
Alte Hallwilerstrasse 2 | 5724 Dürrenäsch | Tel. 062 777 09 77 | www.comodo-moebel.ch/www.grillcenter.ch
25GEMEINDE
Schützengesellschaft Hallwil
Die SG Hallwil schloss die Schiesssaison 2016/2017 mit dem Endschiessen und dem Absenden ab. Stich 1. Rang 2. Rang 3. Rang
Peter Schörg wurde erneut Vereinsmeister. Jahresmeisterschaft Peter Schörg Walter Gloor Hannes Hauri
Intensivprämie Peter Schörg Hannes Hauri Dieter Dössegger
Standstich Peter Schörg Walter Gloor Markus Gautschi
Kantonalstich Peter Schörg Gerhard Huber Beat Rudolf
Zobigstich Peter Schörg Beat Rudolf Dieter Dössegger
Keilerstich Gerhard Huber Sascha Fankhauser Amanda Spillmann
Glückstich Hannes Hauri Beat Urech Martin Urech
Vorstandscup Sascha Fankhauser Walter Gloor Hannes Hauri
Apérostich Rolf Denzler Peter Schörg Dieter Dössegger
Jahresmeisterschaft 2017: Walter Gloor, Rang 2; Peter Schörg, Rang 1; Hannes Hauri Rang 3.
Jeweils in der zweiten Hälfte September treffen wöhnte uns Sascha Fankhauser. Nach Apéro und Nur ein Teil aller Gaben …!
wir uns mit den Kameraden von Dürrenäsch auf kalter Platte fand das Rangverlesen der Jahres-
der Schiessanlage im Wormis zu einem der in- meisterschaft und des Endschiessens statt. Oskar Es ist sehr erfreulich, dass 14 Schützinnen und danken auch der Hallwiler Behörde für die kons-
teressantesten Schiesstage, dem Endschiessen. Urech vom Haldenhof war für die Zusammenstel- Schützen die Jahresmeisterschaft geschossen ha- truktive Zusammenarbeit und die Unterstützung
Zu diesem Anlass werden auch nichtlizenzierte lung der Gabentische zuständig. Naturalien wie ben. Diese Vereinsmitglieder sind die Stützen der unseres Vereins.
Schützinnen und Schützen zugelassen. So wett- Wein, Fleisch, Butterzöpfe und Käse, aber auch ei- SG Hallwil. Ohne diese «Angefressenen» könnte
eiferten auch dieses Jahr rund 20 Hallwiler Schüt- nige Barpreise wechselten den Besitzer. Niemand der Verein nicht leben. Möchten Sie bei uns mitmachen? Nehmen Sie mit
zinnen und Schützen in kameradschaftlicher Fair- ging mit leeren Händen nach Hause. Nach einem einem Vereinsmitglied Kontakt auf.
ness um Punkte. feinen Dessert wurde noch lange über gute Re- Der Vorstand dankt an dieser Stelle allen, die uns
sultate und über verlorene Punkte gefachsimpelt. irgendwie gut gesinnt waren. Wir denken da auch Mehr Resultate und mehr Informationen: www.
Bereits am 29. September traf sich die SG Hallwil an die wertvolle Mithilfe von Nichtschützinnen sghallwil.ch
zum Absenden im Schützenbeizli. Kulinarisch ver- und Nichtschützen und an unsere Sponsoren. Wir
26 27GESUNDHEIT
Ihr
Ihr offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller Bakterien – sind auch lebende Helfer
Garage Gloor AG
Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil
Dorfstrasse
TDorfstrasse
062 773489 61|5728
| 5728
489 Gontenschwil
| infoGontenschwil
12 @garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch
TT 062
062773
77312 61|| info@garage-gloor.ch
1261 info@garage-gloor.ch| www.garage-gloor.ch
| www.garage-gloor.ch
SONNENTAL
Bestattungen | Ruth Schachtler
«Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH In und auf unserem Körper leben Abermillionen wichtige Rolle spielt. Leiden Sie oder Ihre Familien-
die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gütschstrasse 2 von Bakterien, die sogenannte Mikroflora. Das mitglieder beispielsweise an häufig wiederkehren-
weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 sind natürliche, mikrobielle
MIF-KA_Header210x70.indd 8 Lebensgemeinschaf- den Infekten im Hals- und Rachenraum, ist es gut
(Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
ten. Am bekanntesten sind wohl die Darmflora, der möglich, dass die Mund- und Rachenflora aus dem
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. sogenannte Säureschutzmantel der Haut und die Gleichgewicht geraten ist. Eine symptomatische
Scheidenflora. Verschiedene Störfaktoren können Behandlung mit Lutschtabletten und Halsweh-
Handel
überall im
die sensiblen Mikrofloren aus dem Gleichgewicht sprays bringt zwar eine kurzfristige Besserung der
h
erhältlic
bringen und so die Entwicklung von krankheitserre- wahrgenommenen Beschwerden, trägt aber meist
genden Mikroorganismen begünstigen. So können nicht viel zum wirklichen Heilungsprozess bei.
Das neue
zum Beispiel falsches Essen, Medikamente, Stress, Wenn diese lokale Überbrückung dem Körper nicht
Workbook hormonelle Veränderungen oder Klimawechsel zu ausreicht, um sich selber zu regenerieren, dringen
von Chantal Perrinjaquet einer Dysbalance führen. Die körpereigene Gegen- die Entzündungen bald wieder an die Oberfläche
regulation findet oft nicht oder nur sehr schleppend und brechen erneut aus. Wiederkehrende Infekte
auch auf www.bewusstbeimir.ch statt. Von aussen zugeführte lebende Kulturen, z.B. können also ein Hinweis auf eine durcheinander
in Form von Kapseln, Pulvern oder Sprays, helfen geratene Flora sein.
dem Körper, das Gleichgewicht auf natürliche Art
1 61.60.80 und Weise effizient wieder herzustellen. Gerne beraten wir Sie in der kinderapotheke, wie
D a s s u c h e n h at ein e nDe. Sie nebst den herkömmlichen Behandlungsansät-
Während der Darmwiederaufbau mit Bakterien zen die Mundflora aufbauen und in ihr natürliches
www.wernli-immo.ch nach einem Durchfall oder einer Antibiotika-The- Gleichgewicht zurückführen können.
Verkaufsmandate rapie schon fast zur Routine gehört, wird oft ver-
Kauf und Verkauf von Liegenschaften gessen, dass auch eine gesunde Mund- und Ra- Mirjam Balimann
5502 Hunzenschwil chenflora für den Schutz vor Infektionen an der Apothekerin
Telefon 062 897 29 04 TopPharm Homberg Apotheke
Eintrittspforte unseres Magen-Darm-Systems eine zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 29GESUNDHEIT
Willkommen zum Herbstkonzert Fettabsaugung – wie geht das?
NEU
Freitag 27. Oktober 20.00 Uhr
Samstag 28. Oktober 20.00 Uhr Es gibt Menschen, die per Vererbung ausgeprägte Fettablagerungen an bestimmten Körperstel-
Sonntag 29. Oktober 16.00 Uhr len aufweisen. Diesen ist weder mit Diäten noch mit ausreichend Sport beizukommen. Hierzu
gehören v.a. die Oberschenkelaussenseiten (Reiterhosen), die Oberschenkelinnenseiten, Bauch
In der Aula des und Hüfte.
Schulhauses Seengen
Eintritt frei (Kollekte).
Durch eine gezielte Absaugung von überschüs- das Fett gelöst und gleichzeitig über die Seite
sigen Fettzellen an diesen Stellen kann die Kör- der Kanüle abgesaugt. Je nach Region dauert die
persilhouette verbessert werden. Eines muss man Operation selbst eine bis max. 2 ½ Stunden. Mit
jedoch sehr deutlich sagen: die Fettabsaugung ist Vor- und Nachbereitung ist mit einem Vor- oder
kein Mittel zur Gewichtsreduzierung. Die besten Nachmittag zu rechnen.
Ergebnisse lassen sich dann erzielen, wenn die Pa-
tienten ansonsten schlank sind und man «nur» die Die behandelte Region muss danach für einen Tag
Goldene Waldklänge Problemregion gezielt bearbeiten kann. In einem
ausführlichen Gespräch werden die operativen
mit einer gewissen Kompression verbunden wer-
den, anschliessend müssen die Patienten ein Kom-
WILDES HERBST-DINNER Möglichkeiten und Erwartungen des Patienten
besprochen.
pressionsmieder für etwa 5 bis 6 Wochen tragen,
welches wir vor der Operation passgenau abmes-
sen und bestellen. Eine Arbeitsunfähigkeit besteht
Bei der von mir angebotenen Technik kann die meist nur für 2 bis 3 Tage. Die Patienten sollten
Wild Apéro & Operation meist ohne Narkose, nur in lokaler jedoch auf Sport für ca. 4 Wochen verzichten. Das
HERBST DINNER Betäubung ambulant in der Praxis durchgeführt Endergebnis ist nach etwa 3, manchmal auch erst
Begrüssung mit Apéro Mittwoch, 18. Oktober 2017 werden. Über kleinste Schnitte, welche vorher be- nach 6 Monaten erreicht.
Genüssliches 4-Gang-Menu Apéro ab 18.30 Uhr täubt wurden, wird eine spezielle Flüssigkeit unter
Musikalische Umrahmung Konzert und Essen um 19.00 Uhr die Haut eingebracht, die später die Absaugung Die Kosten sind abhängig vom Aufwand und der
Inklusive Mineral und Kaffee der Fettzellen schmerzfrei möglich macht. Körperregion. Bei den typischen «Reiterhosen» be-
pro Person Fr. 90.00
09/2017 artwork.ch
laufen sie sich auf etwa 3500 Franken.
Durch einen Wasserstrahl, welcher mit Druck aus
062 765 80 30
hotel@seehotel-hallwil.ch
dem Ende der Absaugkanüle heraustritt, wird Dr. med. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 31Eigentumswohnungen
TIERRATGEBER
immo consult lindenmann
Simona Lindenmann
Husten beim Hund
5616 Meisterschwanden
www.ic-immoconsult.ch Husten beim Hund ist keine eigenständige Erkrankung, sondern ein Symptom. Husten ist ein
056 664 70 10
Reflex des Körpers, um die Atemwege von Schmutz, Fremdkörpern oder reizenden Stoffen zu be-
Verkauf von Immobilien und Bauland Ihr persönlicher Mehrwert freien. Aber auch Erkrankungen der Atemwege, des Herzens oder eine Tumorerkrankung können
Schätzungen und Bewertungen im Seetal und Freiamt Husten verursachen. Ein Husten beim Hund kann plötzlich auftreten (akut) oder länger anhalten
Erst- und Wiedervermietungen (chronisch).
Verwaltung von Mietliegenschaften bewerten vermarkten verkaufen
2. Feuchter Husten (produktiver Husten)
DER SOMMERHIT Feuchter Husten ist gekennzeichnet durch begleitenden
AM HALLWILERSEE Auswurf. Oft hört man zusätzlich ein rasselndes, gurgeln-
- MINIGOLFANLAGE RISTORANTE des Geräusch. Auch feuchter Husten kann anfallsartig und
T E L L I M AT T
- GARTENTERRASSE mit Würgen auftreten, wobei häufig auch ein schleimiges
Rino und Giovanna Bruno
MIT KINDERSPIELPLATZ Sekret oder Flüssigkeit erbrochen wird. Feuchter Husten
Warme Küche:
Mo. nur bis 14.00 kann auf folgende Erkrankungen hindeuten:
Di. – Fr. 11.00 – 14.00
Sport- und Freizeitzentrum • eine Lungenentzündung
17.30 – 22.00
TELLIMATT • eine Herzerkrankung im fortgeschrittenen Stadium, die
Sa. 17.30 – 22.00
6287 Aesch LU
So. durchgehend Wir unterscheiden zwei Formen von Husten:
Telefon 041 917 31 00 mit einer Wasseransammlung in der Lunge einhergeht
www.tellimatt.ch Telefon 041 917 07 47
1. Trockener Husten (unproduktiver Husten) • eine Linksherzinsuffizienz, wenn der Husten vor allem
Trockner Husten oder auch Reizhusten genannt, ist hart, nachts und in den frühen Morgenstunden auftritt
rau, «bellend» bis heiser und ohne Auswurf. Oft ist diese
Hustenform besonders quälend für das betroffene Tier. Diagnose und Behandlung
Trockener Husten kann anfallsmässig auftreten und auch Oftmals tritt der Husten beim Hund nur einmalig oder
von Würgen begleitet werden. Mögliche Ursachen sind kurzfristig auf, sodass kein Grund zur Sorge besteht. Soll-
unter anderem: te der Husten aber anhalten oder wiederholt auftreten,
• Infektionen im Hals-, Kehlkopf- und Luftröhrenbereich gehört er immer in die Hand eines Tierarztes. Sobald der
• Fremdkörper in der Luft- oder Speiseröhre, wie zum Bei- Arzt eine Diagnose gestellt hat, wird Ihr Hund bestmög-
spiel Grassamen, scharfe Gegenstände, Holzsplitter oder lichst behandelt werden. Die Behandlung des Hustens ist
Knochenfragmente in erster Linie von der ursächlichen Erkrankung abhängig.
• Reizstoffe in der Umgebung (Zigarettenrauch, Parfum, Ist der Husten chronisch, wird die Erkrankung von einer
Raumdüfte, Räucherstäbchen) medikamentösen Therapie begleitet.
• Asthma, allergische Reaktionen
• Trachealkollaps: bei grosser Aufregung/Freude kommt es Prognose
zu Hustenanfällen. Oft handelt es sich um eine chroni- Je eher die ursächliche Erkrankung eines Hustens behan-
sche, fortschreitende Erkrankung der Luftröhre, die vor delt wird, desto besser sind die Heilungs-, bzw. Linde-
allem bei kleinen Hunderassen auftritt rungschancen für die Tiere. Zögern Sie deshalb bei oben
• eine beginnende Bronchitis genannten Symptomen nicht, Ihren Tierarzt aufzusuchen,
• Zwingerhusten, es kommen dann Fieber und Ausfluss denn einem scheinbar harmlosen Husten kann eine le-
aus der Nase hinzu bensgefährliche Grunderkrankung zugrunde liegen.
•Parasitenbefall (Herz- oder Lungenwürmer)
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
pflegeprivat gmbh –
Zu Hause besser Leben Sicher durch den Herbst
pflege Wenn es selber nicht geht, helfen wir Ihnen aktiv bin
ag t: Ich da,
privat B u ba s c h Kurze Tage, kühle Temperaturen, Laub auf den Strassen und Nebel - der Herbst birgt viele Gefah-
täglich mit Pflege und Betreuung rund um die Uhr. ch no
doch au ilfe zählt!
gmbh
Ihre flexible Spitex auch in Ihrer Gemeinde m e in e H ren für den Strassenverkehr.
rechnet direkt mit der Krankenkasse ab.
pflegeprivat gmbh Tel. 062 772 18 18 Tipps für Velofahrer:
Seetalstrasse 37 info@pflegeprivatgmbh.ch Tragen Sie helle Kleidung und einen Schutzhelm
5708 Birrwil www.pflegeprivatgmbh.ch
mit reflektierenden Elementen (Leuchtweste). Ver-
wenden Sie hochwertige Beleuchtung (nicht blin-
kend), vorne weiss und hinten rot. Achten Sie dar-
auf, dass Reflektoren am Fahrrad angebracht sind.
Überprüfen Sie periodisch die Bremsen. Fahren Sie
nie zu nahe an parkierten Autos vorbei und achten
Die ersten Nebelbänke sind da. Kürzere Tage Sie auf den toten Winkel anderer Fahrzeuge. Kal-
und sinkende Temperaturen kündigen wie je- kulieren Sie stets Fehler von anderen Verkehrsteil-
des Jahr die Herbstsaison an. Um Ärgernisse nehmer ein. Keines Falles den Vortritt erzwingen.
oder Schlimmeres zu vermeiden, machen wir
Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam. Tipps für Fussgänger:
Besonders gefährdet sind Kinder und Senioren.
12. und 13. Oktober 2017 Tipps für Autofahrer: Machen Sie insbesondere Kinder auf die Risiken
Chäs-Chalet.ch
Im Oktober die Winterpneus mit mindestens 4mm des Strassenverkehrs aufmerksam. Planen Sie all-
Restprofil montieren. Bei über fünfjährigen Pneus gemein genügend Zeit ein. Vor dem Überqueren
werden die Fahreigenschaften markant schlechter der Strasse klare Absichten zeigen und den Blick-
(Aushärtung der Gummimischung), über zehnjäh- kontakt mit dem Fahrzeuglenker suchen.
rige Pneus sollten nicht mehr montiert werden
(unabhängig der Profiltiefe). Fussgänger haben nicht das Recht, die Strasse
Aarüerete mit den zu überqueren, wenn Fahrzeuge so nahe sind,
Apéro am Feuer mit Glühwein und Knoblibrot,
- Funktionskontrolle der Beleuchtung dass sie nicht mehr anhalten können.
Salat, Hausfondue und Dessert, Fr. 75.- inkl. Musik, exkl. Getränke
- Frostsicheres Scheibenwischmittel auffüllen
Reservation: 062 767 99 99 / chalet@eichberg.com
- Eiskratzer und Schneebesen mitführen Den Fussgängerstreifen erst betreten, wenn das
- Mehr Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug Fahrzeug anhält. Bei Fussgängerstreifen mit Insel
einhalten gilt jede Hälfe als unabhängiger Fussgängerstrei-
- Vorsicht im Bereich von Fussgängerstreifen fen. Seien Sie vorsichtig, Fahrzeuge kommen aus
- Vorsicht beim Überholen verschiedenen Richtungen.
- Tiere auf der Fahrbahn (Licht abblenden und
hupen), riskante Ausweichmanöver vermeiden Kommen Sie sicher durch den Herbst.
Für Firmen, Vereine, Freunde... bis 120 Personen - Geschwindigkeit den Sichtverhältnissen anpassen Ihre Regionalpolizei
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 35Sie können auch lesen
