THE NEXT GENERATION - www.sirius-trailers.com - JM-Anhänger
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THE NEXT GENERATION
www.sirius-trailers.com
THE NEXT GENERATION
Wie zijn wij? Algemeen Who are we? General
Het bedrijf Sirius Trailers BV is ontstaan Een trailer van Sirius is herkenbaar aan zijn The company Sirius Trailers BV was You can recognise a Sirius trailer by its tough, but
uit vier generaties ervaring in de stoere, maar tijdloze design. De lijnen van de created from four generations of timeless design. The Sirius Trailers line was
ontwikkeling en productie van paardentrailers en Sirius Trailer zijn tot stand gekomen door sterk experience in the development and production of created after taking a close look at the SUV
aanhangwagens in de ruimste zin van het woord. naar de SUV-branche te kijken. Ruimte, veiligheid, horse trailers and trailers in the broadest sense sector. Spaciousness, safety, versatility,
veelzijdigheid, gebruiksgemak en design zijn of the word. convenience and design are distinguishing
Het Sirius ontwikkelteam bestaat uit drie kenmerkend voor onze producten. features of our products.
professionele ruiters, Fons Bouwhuis en Antwin Alle Sirius Trailers zijn zeer ruim van opzet en om The Sirius development team consists of three All Sirius Trailers are very spacious and therefore
Vloet, die inmiddels kan bogen op 40 jaar die reden duidelijk groter dan andere trailers op professional riders, Fons Bouwhuis and Antwin clearly larger than other trailers available on the
ervaring in de trailerbranche. Dit team heeft een de markt verkrijgbaar. Daarnaast wordt bij iedere Vloet, who have 40 years of experience in the market. In addition, there is an (optional) tack
nieuw trailerconcept bedacht, revolutionair in Sirius Trailer de (optionele) zadelkamer rechts trailer industry. This team has come up with a room on the right side, which provides your horse
ruimte, design, gebruiksgemak en veiligheid: gemonteerd waardoor je meer bewegingsruimte new trailer concept, which is revolutionary in with much more room to move.
dé perfecte transportoplossing voor uw paard. hebt voorin bij het paard. space, design, convenience and safety: the Due to this spacious design it is much easier for
Niet voor niets dragen de trailers de slogan Door deze ruime opzet laat uw paard zich veel perfect transport solution for your horse. The your horse to get loaded into the trailer. Every
“the next generation”. gemakkelijker laden. slogan “the next generation” certainly applies to Sirius Trailer has a door/ramp combination and a
Iedere Sirius Trailer heeft een deur/klep- these trailers. weighted back, which makes your trailer much
Het resultaat is een lijn paardentrailers die niet combinatie en een verzwaarde achterkant stronger than other brands. When you use the
te vergelijken is met andere trailers die vandaag waardoor uw trailer veel sterker is dan andere The result is a line of horse trailers that is unlike door function, it is much easier to load young
op de markt zijn. Alle Sirius trailers worden in merken. Wanneer u de deurfunctie gebruikt kunt any other trailers that are available on the horses.
Nederland door onze professionele montage u gemakkelijker jonge paarden laden. market today. All Sirius trailers are assembled in Due to the special negative air pressure windows,
teams in elkaar gezet. Om onze woorden om te Door de speciale negatief ventilerende ramen kan the Netherlands by our professional assembly there is no draught on your horse’s eyes and the
zetten in daden geven wij maar liefst vijf jaar er geen trek op de ogen van uw paard ontstaan teams. To turn our words in actions we offer no exhaust fumes from your car cannot enter the
garantie op onze kwaliteitsproducten (*voor de en kunnen de uitlaatgassen van uw auto niet via less than five years of warranty on our quality trailer from the front. Every Sirius Trailer has a
voorwaarden zie onze brochure ‘Onderhoud en de voorzijde in de trailer komen. Iedere Sirius products (*for conditions see our booklet so-called ventilation chassis.
garantiebepalingen’). Trailer heeft een zogenaamd ventilerend chassis. ‘Warranty Definitions and Maintenance’).
2
Wer sind wir? Allgemeines Qui sommes-nous? Généralités
Das Unternehmen Sirius Trailers BV ist, Ein Pferdeanhänger von Sirius ist erkennbar an L’entreprise Sirius Trailers BV est née de Un van Sirius est distinctivement reconnaissable
im weitesten Sinne des Wortes, aus vier seinem Modernen kühnen, aber zeitlosen Design. quatre générations d’expérience en par son design robuste et indémodable. Les
Generationen Erfahrung in der Entwicklung und Die unverwechselbare Linienführung der Sirius développement et en production de vans à lignes de vans Sirius ont été créées en observant
Herstellung von Pferde- und Nutzanhängern Trailer ist zu Stande gekommen, durch dass wir chevaux et de remorques. le secteur SUV (Sport Utility Vehicle). Espace,
entstanden. uns auf die SUV Branche gerichtet haben. Platz, L’équipe de développement de Sirius est sécurité, polyvalence, facilité d’utilisation et
Das Sirius Entwicklungsteam besteht aus drei Sicherheit, Vielseitigkeit, Benutzerfreundlichkeit composée de trois écuyers professionnels, Fons design sont les principales caractéristiques de
professionellen Reitern, dazu Fons Bouwhuis und und Design sind für unsere Produkte Bouwhuis et Antwin Vloet, qui comptent à ce jour nos produits.
Antwin Vloet, der mittlerweile auf eine 40 Jahre kennzeichnend. 40 années d’expérience dans le secteur du van. Tous les vans Sirius ont un intérieur extrêmement
Erfahrung in der Trailer-Branche zurückblicken Alle Sirius Trailer sind sehr geräumig und aus Cette équipe vient de réaliser un nouveau spacieux, significativement plus grands que ceux
kann. Das Team hat eine neue Pferdeanhänger- diesem Grund deutlich viel größer als andere concept de vans à chevaux, dotés d’un design d’autres vans disponibles sur le marché. Par
Idee konzipiert , revolutionär bezüglich Platz, Pferdeanhänger die auf dem Markt erhältlich sind. révolutionnaire, extrêmement spacieux, d’un ailleurs, dans chaque van Sirius, la sellerie (en
Design, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit: Darüber hinaus wird bei jedem Sirius Pferde- confort maximisé, d’une utilisation et d’un option) se trouve à la droite du van pour plus de
die perfekte Transportlösung für Ihr Pferd. Nicht anhänger eine (optionale) Sattelkammer montiert, niveau de sécurité optimisé pour vous et votre liberté de mouvement et de sécurité à l’avant du
umsonst tragen die Trailer den Slogan „the next wodurch man vorne beim Pferd viel mehr cheval. Le slogan « the next generation » s’y cheval. Cet intérieur très spacieux facilite
generation”. Bewegungsfreiheit hat. Durch diesen großzügigen applique parfaitement !! l’embarquement de votre cheval.
Das Ergebnis ist eine Pferdeanhänger-Linie die Platz lässt sich Ihr Pferd viel einfacher laden. Chaque van Sirius possède un pont-porte et une
mit den anderen Pferdeanhängern die Jeder Sirius Trailer hat eine Tür-/Rampe- Le résultat de ce développement est une gamme partie arrière renforcée rendant votre van
heutzutage auf dem Markt sind nicht zu kombination und eine verstärkte Heckportal, de vans à chevaux sans pareille entre toutes beaucoup plus résistant que d’autres marques.
vergleichen ist. Alle Sirius Trailer werden in den wodurch Ihr Pferdeanhänger viel stabiler ist als autres marques actuellement en vente. Tous les Cette fonction porte vous permet notamment
Niederlanden von unseren professionellen Teams Fabrikate anderer Hersteller. Bei Verwendung der vans Sirius sont assemblés en interne aux Pays- d’embarquer des poulains beaucoup plus
zusammengebaut. Um unsere Worte auch in Türfunktion lassen sich junge Pferde viel Bas par nos équipes professionnelles de facilement.
Taten umzusetzen gewähren wir fünf Jahre einfacher laden. montage. Gage de notre qualité, nous octroyons Les fenêtres spéciales de ventilation à pression
Garantie auf unsere Qualitätsprodukte Durch die speziellen negativ ventilierenden pas moins de cinq années de garantie sur nos négative évitent tout courant d’air sur les yeux
(*die Bedingungen finden Sie in unserem Fenster sind die Augen Ihres Pferdes keinem Zug produits (* pour les conditions, voir notre de votre cheval et empêchent les gaz
Büchlein ‘Instandhaltung und ausgesetzt und kommen die Abgase des carnet ‘Entretien et conditions d’échappement de votre voiture d’entrer dans le
Garantiebestimmungen’). Zugfahrzeuges nicht über die Vorderseite in den de garantie’). van par l’avant.
Innenraum des Anhängers.
Jeder Sirius Trailer hat ein sogenanntes
ventilierendes Fahrgestell.
3
ailer Uw paard als uitgangspunt Het comfort van uw paard tijdens het
transport
Your horse as focal point
Sirius heeft bij de ontwikkeling van haar paardentrailers het
Ihr Pferd als Ausgangspunkt 340cm comfort van úw paard centraal gesteld.
Votre cheval est notre priorité lors 195cm
Een paard is van nature namelijk een vluchtdier; dat is een gegeven
de la conception waarmee we rekening moeten houden bij de beleving van het paard
tijdens het transport in een trailer. In de wei beweegt het paard zijn
hoofd en hals voortdurend. Een paard met een gemiddelde schoft-
hoogte van 168 cm kan, als beide voorbenen op de grond blijven
Hoeveel ruimte/comfort heeft uw paard?
staan, met het hoofd een hoogte bereiken van 240 cm.
How much space/comfort does your horse have?
Wieviel Platz/Komfort hat Ihr Pferd Maar kan het paard nog steeds voldoende bewegen als het –
Quel est l’espace confortable dont dispose votre cheval ? vaak urenlang – in een gemiddelde trailer of vrachtauto staat?
360cm Een paardentrailer met een gangbare binnenhoogte van 230 cm
245cm
en lengte van 310 cm biedt uw paard onvoldoende ruimte.
165cm 195cm Een paard zal dus geforceerd het hoofd naar beneden houden,
en omdat het dak (gevoelsmatig voor het paard) zo dicht bij het
hoofd zit, zijn hoofd nog verder naar beneden buigen dan feitelijk
nodig is.
Ook zal de schuine voorwand gecombineerd met de vaak te
weinig lengte in de voorpunt tot gevolg hebben dat het paard zijn
hoofd en hals naar binnen moet buigen.
Deze houding kan, zeker bij langere ritten, tot hevige kramp
leiden met mindere rij-prestaties en weerstand bij het trailerladen
tot gevolg.
245cm
Zijaanzichten Geheel los daarvan staat nog de warmteontwikkeling die net
Side view onder het dak ontstaat. Wanneer de trailer hoger is dan zal het
Ansichten von der Seite paard automatisch minder last hebben van de warmte.
Vues latérales
Kies goed, kies ruim, kies Sirius!
4
The comfort of your horse during transport Der Komfort Ihres Pferdes während des Le confort de votre cheval pendant le
Transports transport
Sirius has focused on the comfort of your horse in the Sirius hat sich bei der Entwicklung seiner Pferdeanhänger Sirius a mis l’accent sur le confort de votre cheval dans le
development of its horse trailers. auf den Komfort Ihres Pferdes konzentriert. développement de ses remorques pour chevaux.
A horse is by nature a flight animal; that is a fact that we must Ein Pferd ist von Natur aus ein Flugtier; Das ist eine Tatsache, die Un cheval est par nature un animal de vol; c’est un fait dont
take into account when experiencing the horse during transport wir berücksichtigen müssen, wenn wir das Pferd beim Transport in nous devons tenir compte lors de l’expérience du cheval
in a trailer. In the pasture, the horse constantly moves its head einem Anhänger erleben. Auf der Weide bewegt das Pferd ständig pendant le transport en remorque. Au pâturage, le cheval bouge
and neck. A horse with an average height at the withers of Kopf und Hals. Ein Pferd mit einer durchschnittlichen Widerrist- constamment la tête et le cou. Un cheval d’une hauteur moyenne
168 cm can, if both front legs remain on the ground, reach a höhe von 168 cm kann, wenn beide Vorderbeine auf dem Boden au garrot de 168 cm peut, si les deux pattes avant restent au sol,
height of 240 cm with the head. bleiben, mit dem Kopf eine Körpergröße von 240 cm erreichen. atteindre une hauteur de 240 cm avec la tête.
But can the horse still move enough when it is - often for hours - Aber kann sich das Pferd noch genug bewegen, wenn es sich - Mais le cheval peut-il encore bouger suffisamment lorsqu’il se
in an average trailer or truck? A horse trailer with a standard oft stundenlang - in einem durchschnittlichen Anhänger oder trouve - souvent pendant des heures - dans une remorque ou un
interior height of 230 cm and a length of 310 cm offers your LKW befindet? Ein Pferdeanhänger mit einer Standardinnenhöhe camion moyen? Une remorque pour chevaux avec une hauteur
horse insufficient space. von 230 cm und einer Länge von 310 cm bietet Ihrem Pferd nicht intérieure standard de 230 cm et une longueur de 310 cm offre
A horse will therefore forcibly keep its head down, and because genügend Platz. à votre cheval un espace insuffisant.
the roof (instinctively for it horse) is so close to the head, bend Ein Pferd wird daher gewaltsam den Kopf gesenkt halten und Un cheval va donc garder la tête baissée de force, et parce que le
his head down even further than is actually necessary. weil das Dach (instinktiv dafür Pferd) ist so nah am Kopf, beuge toit (instinctivement pour lui cheval) est si près de la tête, pliez
The sloping front wall combined with the often too little length in seinen Kopf noch weiter nach unten als eigentlich nötig. sa tête encore plus que nécessaire.
the fore tip will also result in the horse having to bend its head Die abfallende Vorderwand in Kombination mit der oft zu geringen La paroi frontale inclinée combinée à la longueur souvent trop
and neck inwards. Länge in der Vorderspitze führt auch dazu, dass das Pferd Kopf petite de la pointe avant obligera également le cheval à plier la
This position can, especially on longer journeys, lead to severe und Hals nach innen beugen muss. tête et le cou vers l’intérieur.
cramps, resulting in reduced driving performance and resistance Diese Position kann insbesondere auf längeren Fahrten zu Cette position peut, en particulier sur les longs trajets,
during trailer loading. starken Krämpfen führen, was zu einer verringerten Fahrleistung entraîner de graves crampes, entraînant une réduction des
und einem geringeren Widerstand beim Beladen des Anhängers performances de conduite et de la résistance lors du chargement
Completely separate from this is the heat development that führt. de la remorque.
arises just under the roof. When the trailer is higher, the horse
will automatically suffer less from the heat. Völlig getrennt davon ist die Wärmeentwicklung, die direkt unter Le développement de chaleur qui se produit juste sous le toit est
dem Dach entsteht. Wenn der Anhänger höher ist, leidet das Pferd complètement séparé de cela. Lorsque la remorque est plus
Choose well, choose generously, choose Sirius! automatisch weniger unter der Hitze. haute, le cheval souffrira automatiquement moins de la chaleur.
Wähle gut, wähle großzügig, wähle Sirius! Choisissez bien, choisissez généreusement, choisissez Sirius!
5
6
7
S77 Polyester THE NEXT GENERATION 8
S77 Polyester
De S77 polyester is een klasse apart. Der S77 Polyester ist eine Klasse für sich.
Het design van de trailer is een mix van Das Design des Anhängers ist eine Mischung
ongekende schoonheid en brute kracht. aus ungekannter Schönheit und roher Kraft. Die
Door het brede front van de trailer heeft het breite Front des Anhängers bietet den Pferden
paard voorin een zee van ruimte wat enorm viel Platz im Bug, was sowohl für Sie als auch
veel comfort met zich mee brengt zowel voor u für Ihre Pferde viel Komfort bedeutet. Die
als voor het paard. De mogelijkheden zijn Möglichkeiten sind mit diesem Modell
ongelimiteerd bij dit model en de veelzijdigheid unbegrenzt, und die Vielseitigkeit bringt Ihnen
zal u jaren veiligheid, comfort en plezier jahrelang Sicherheit, Komfort und Spaß.
brengen. Vanzelfsprekend heeft ook de S77 Ebenfalls mit an Bord: unsere Rampe- /
een Deur/klep combinatie. Tür-Kombination im Heck.
The S77 Polyester is a class apart. Le van S77 polyester est une catégorie à
The design of the trailer is a mix between part, le design est un subtile mélange d’une
unprecedented beauty and brute force. beauté inconnue et d’une force brute. L’espace
Because of the wide front of the trailer, the a l’avant des chevaux est surdimensionné et
horses have a lot of space which gives you as procure aux chevaux aussi bien qu’aux
well as your horses much comfort. With this cavaliers un grand confort. Les possibilités de
model possibilities are unlimited, and the ce modèle sont sans limites et sa polyvalence
versatility will bring you years of safety, vous apportera la sécurité, le confort et le
comfort and fun. Naturally, the S77 also has volume, sans oublier une ventilation idéale
a door / ramp combination. combiné entre les différentes ouvertures. Notre
système pont porte d’une grande robustesse
vous est proposé de série.
9
S77 Aluminium with THE NEXT GENERATION
polyester front
10S77 Aluminium with polyester front
De S77 Polyester/Alu is een klasse apart. Der S77 Polyester / Alu ist eine Klasse für
Het design van de trailer is een mix van sich. Das Design des Anhängers ist eine
ongekende schoonheid en brute kracht. Door Mischung aus ungekannter Schönheit und
het brede front van de trailer heeft het paard roher Kraft. Die breite Front des Anhängers
voorin een zee van ruimte wat enorm veel bietet den Pferden viel Platz im Bug, was
comfort met zich mee brengt zowel voor u sowohl für Sie als auch für Ihre Pferde viel
als voor het paard. De mogelijkheden zijn Komfort bedeutet. Die Möglichkeiten sind mit
ongelimiteerd bij dit model en de veelzijdigheid diesem Modell unbegrenzt, und die
zal u jaren veiligheid, comfort en plezier Vielseitigkeit bringt Ihnen jahrelang Sicherheit,
brengen. Vanzelfsprekend heeft ook de S77 Komfort und Freude. Ebenfalls mit an Bord:
een Deur/klep combinatie. De wanden en de unsere Rampe- / Tür-Kombination im Heck.
achterklep bij dit model zijn gemaakt van Wände und Heckklappe dieses Modells sind
aluminium aus eloxiertem Aluminium.
The S77 Polyester / Alu is a class apart. Ce van S77 Polyester/Alu est une
The design of the trailer is a mix between catégorie à part, le design est un subtile
unprecedented beauty and brute force. mélange d’une beauté inconnue et d’une force
Because of the wide front of the trailer, the brute. L’espace à l’avant des chevaux est
horses have a lot of space which gives you as surdimensionné et procure aux chevaux aussi
well as your horses much comfort. With this bien qu’aux cavaliers un grand confort. Les
model possibilities are unlimited, and the possibilités de ce modèle sont sans limites et
versatility will bring you years of safety, sa polyvalence vous apportera la sécurité, le
comfort and fun. Naturally, the S77 also has a confort et le volume, sans oublier une
door / ramp combination. The walls and back ventilation idéale combiné entre les différentes
ramp of this model are made of aluminium. ouvertures. Notre système pont porte d’une
grande robustesse vous est proposé de série
les parois et le pont sont en aluminium anodisé.
11S77 Aluminium THE NEXT GENERATION 12
S77 Aluminium
De S77 van Sirius, een wereldkampioen Der neue S77 von Sirius. Ein Weltmeister
op zich. Met zijn 170 cm hoge zijwanden en de für sich! Mit seinen 170 cm hohe Bordwänden
enorme deuren brengt hij comfort en zekerheid. und seinen riesigen Türen sorgt er für Komfort
Ook de zadelkamer heeft een grote toegangs- und Sicherheit. Durch die zur Sattelkammer
deur en met de breedte van 95 cm ook führende 95 cm breite Tür passt auch der größte
geschikt voor het grootste westernzadel. Met Westernsattel! Mit seinen Innenabmessungen
de afmetingen van 340x171x245 cm is deze von 340x171x245 cm ist der S77 für jedes
trailer geschikt voor ieder paard! Het dakluik Pferd geeignet! Eine Dachluke sorgt für extra
zorgt voor extra lucht en licht! Vanzelfsprekend Luft und Licht. Ebenfalls mit an Bord: unsere
heeft ook de S77 een Deur/klep combinatie. Rampe- / Tür-Kombination im Heck.
The S77 by Sirius, a world class trailer! Un champion dans sa catégorie, avec des
With its 170 cm high side walls and the huge parois latérales de 170cm et une porte cavalier
doors there is comfort and security. Also the immense. Ce van procure confort et sécurité a
tack room has a huge door and with its width of son utilisateur. Son compartiment sellerie peut
95 cm it’s also suitable for the biggest western accueillir les plus grandes selles western.
saddle. With its dimensions of 340x171x245 cm Ce van aux dimensions de 340x171x245 peut
this trailer is suitable for each horse! The transporteur tous type de chevaux, même les
roof-top-vent secures extra ventilation and plus grands. Notre système pont porte d’une
light! The door / ramp combination is also grande robustesse vous est proposé de série.
included.
13S77-L Aluminium THE NEXT GENERATION 14
S77-L Aluminium
De nieuwe S77-L van Sirius. Met zijn Der neue S77-L von Sirius. Seine 152,5 cm
152.5 cm hoge zijwanden en de grote deur hohen Bordwände und seine große seitliche Tür
brengt hij comfort en zekerheid. De ideale sorgen für viel Komfort und Sicherheit. Der
trailer voor uw kleinere en middelmaat paarden ideale Pferdeanhänger für Ihre mittelgroßen
of uw pony’s. De grote toegangsdeur met een und kleineren Pferde oder für Ponys. Mit 76 cm
breedte van 76 cm biedt een gemakkelijke en Breite bietet Ihnen die große seitliche Tür einen
comfortabele instap. Het dakluik zorgt voor bequemen und komfortablen Zugang zu den
extra lucht en licht! Vanzelfsprekend heeft ook Pferden. Eine Dachluke sorgt für extra Luft und
de S77 een Deur/klep combinatie. Licht. Ebenfalls mit an Bord: unsere Rampe- /
Tür-Kombination im Heck.
The new S77-L by Sirius. With its 152.5 cm Le nouveau van Sirius S77-L apporte
high side walls and the big door in the front confort et sécurité grâce à des parois latérales
there is comfort and security. This is the ideal de 152.5 cm et une grande porte cavalier.
trailer for your middle size and smaller horses Un van idéal pour des chevaux de taille
or ponies. The big entry door with a width of moyenne ainsi que des poneys.
76 cm gives you an easy and comfortable La porte cavalier d’une largeur de 76cm vous
entrance into the trailer. The roof-top-vent procure un passage confortable.
secures extra ventilation and light! The door / L’aérateur de toit translucide satisfait à la
ramp combination is also included. ventilation et à la luminosité du van.
Notre système pont porte d’une grande
robustesse vous est proposé de série.
1516
17
S75 Aluminium with THE NEXT GENERATION
polyester front
18S75 Aluminium with polyester front
De perfecte combinatie van design en Die perfekte Kombination von Design und
functionaliteit. De aluminium trailer met Funktionalität. Der Aluminium Pferdeanhänger
polyester front staat garant voor maximale mit der Polyesterfront garantiert maximalen
ruimte en degelijkheid. Platz und Sicherheit.
Doordat de binnenmaat 60 cm langer en Da die Innenabmessungen 60 cm länger und
20 cm hoger is dan bij de meeste andere 20 cm höher sind als bei den meisten anderen
trailermerken zal uw paard veel comfortabeler Anhängermarken, wird Ihr Pferd viel
worden vervoerd. Een comfortabel transport komfortabler transportiert. Komfortabler
komt ten goede voor de prestaties van uw Transport fördert die Leistung Ihres Pferdes.
paard.
The perfect combination of design and La combinaison parfaite entre design et
functionality. The aluminum trailer with the fonctionnalité. La remorque en aluminium avec
polyester front guarantees maximum space le nez en polyester garantit un maximum
and durability. d’espace et de durabilité.
Because the insert-dimensions are 60 cm Parce que les dimensions intérieur sons 60 cm
longer and 20 cm higher than most of the other plus longue et 20 cm plus haute qu’avec la
trailer brands, your horse will be transported plupart des autres marques de remorque, votre
much more comfortably. Comfortable transport cheval sera transporté beaucoup plus
benefits the performance of your horse. confortablement. Un transport confortable
améliore les performances de votre cheval.
19S75 Aluminium THE NEXT GENERATION 20
S75 Aluminium
De perfecte combinatie van design en Die perfekte Kombination von Design und
functionaliteit. De volledig aluminium trailer Funktionalität. Der Vollaluminiumanhänger
staat garant voor maximale ruimte en garantiert maximalen Platz und Zuverlässigkeit.
degelijkheid. Da die Innenabmessungen 40 cm länger und
Doordat de binnenmaat 40 cm langer en 20 cm höher sind als bei den meisten anderen
20 cm hoger is dan bij de meeste andere Anhängermarken, wird Ihr Pferd viel
trailermerken zal uw paard veel comfortabeler komfortabler transportiert. Komfortabler
worden vervoerd. Transport fördert die Leistung Ihres Pferdes.
Een comfortabel transport komt ten goede voor
de prestaties van uw paard.
The perfect combination of design and La combinaison parfaite entre design et
functionality. The full aluminium trailer fonctionnalité. La remorque entièrement en
guarantees maximum space and reliability. aluminium garantit un maximum d’espace et
Because the insert-dimensions are 40 cm de fiabilité.
longer and 20 cm higher than most of the other Parce que les dimensions intérieur sons 40 cm
trailer brands, your horse will be transported plus longue et 20 cm plus haute qu’avec la
much more comfortably. Comfortable transport plupart des autres marques de remorque, votre
benefits the performance of your horse. cheval sera transporté beaucoup plus
confortablement. Un transport confortable
améliore les performances de votre cheval.
21S45 Aluminium THE NEXT GENERATION 22
S45 Aluminium
De perfecte combinatie van design en Die perfekte Kombination von Design und
functionaliteit. De volledig aluminium trailer Funktionalität. Der Vollaluminiumanhänger
staat garant voor maximale ruimte en garantiert maximalen Platz und Zuverlässigkeit.
degelijkheid. Doordat de binnenmaat 40 cm Da die Innenabmessungen 40 cm länger und 20
langer en 20 cm hoger is dan bij de meeste cm höher sind als bei den meisten anderen
andere trailermerken zal uw paard veel Anhängermarken, wird Ihr Pferd viel
comfortabeler worden vervoerd. Een komfortabler transportiert. Komfortabler
comfortabel transport komt ten goede voor Transport fördert die Leistung Ihres Pferdes.
de prestaties van uw paard.
The perfect combination of design and La combinaison parfaite entre design et
functionality. The full aluminium trailer fonctionnalité. La remorque entièrement en
guarantees maximum space and reliability. aluminium garantit un maximum d’espace et
Because the insert-dimensions are 40 cm de fiabilité.
longer and 20 cm higher than most of the other Parce que les dimensions intérieur sons 40 cm
trailer brands, your horse will be transported plus longue et 20 cm plus haute qu’avec la
much more comfortably. Comfortable transport plupart des autres marques de remorque, votre
benefits the performance of your horse. cheval sera transporté beaucoup plus
confortablement.
2324
25
S150 Aluminium THE NEXT GENERATION 26
S150 Aluminium
De S150 is de perfecte trailer voor de Der S150 ist der perfekte Anhänger für
semi professionele ruiter. Met een lengte van den semiprofessionellen reiter. Mit einer Länge
375 cm, breedte van 171 en hoogte van 240 cm von 375 cm, einer Breite von 171 und einer
is de S150 uniek in zijn soort. Höhe von 240 cm ist der S150 in seiner Art
De S150 heeft standaard een ruime einzigartig.
kleedruimte van maar liefst 171x90x240 cm. Der S150 verfügt standardmäßig über einen
Ook het paarden gedeelte is voorzien van alle geräumigen Ankleidebereich von nicht weniger
gemakken. als 171x90x240 cm.
Die Pferdeabteilung ist ebenfalls voll
De trailer is uitgevoerd met ons gepatenteerde ausgestattet.
gedeelde tussenschot en het geïsoleerde dak is
voorzien van een dak ventilatie dat er samen Der Anhänger ist mit unserer patentierten
met de 2 schuiframen voor zorgt dat de lucht geteilten Trennwand ausgestattet und das
doorstroming in de trailer perfect is. isolierte Dach ist mit einer Dachbelüftung
Met de S150 is een comfortabele rit ausgestattet, die zusammen mit den 2
gegarandeerd waardoor een goede Schiebefenstern dafür sorgt, dass der
performance vanzelfsprekend wordt. Luftstrom im Anhänger perfekt ist.
Mit dem S150 ist eine komfortable Fahrt
garantiert, was eine gute Leistung zur
Selbstverständlichkeit macht.
The S150 is the perfect trailer for the La S150 est la remorque parfaite pour le
semi-professional rider. With a length of 375 cm, cavalier semi-professionnel. Avec une longueur
width of 171 and height of 240 cm, the S150 is de 375 cm, une largeur de 171 et une hauteur
unique in its kind. de 240 cm, la S150 est unique en son genre.
The S150 has a spacious dressing area of no Le S150 a une zone de dressing spacieuse de
less than 171x90x240 cm as standard. pas moins de 171x90x240 cm en standard.
The horse section is also fully equipped. La section équestre est également entièrement
équipée.
The trailer is equipped with our patented split
bulkhead and the insulated roof is equipped La remorque est équipée de notre cloison
with a roof ventilation that, together with the divisée brevetée et le toit isolé est équipé
2 sliding windows, ensures that the air flow in d’une ventilation de toit qui, avec les 2 fenêtres
the trailer is perfect. coulissantes, garantit que le flux d’air dans la
With the S150 a comfortable ride is guaranteed, remorque est parfait.
making good performance a matter of course. Avec le S150, une conduite confortable est
garantie, faisant de bonnes performances une
évidence.
27S170 Aluminium THE NEXT GENERATION 28
S170 Aluminium
De S170 is de perfecte trailer voor de Der S170 ist der perfekte Anhänger für
professionele en de semi professionele ruiter. den professionellen und semiprofessionellen
Met een lengte van 450 cm, breedte van 171 en Reiter. Mit einer Länge von 450 cm, einer Breite
hoogte van 240 cm is de S170 uniek in zijn von 171 und einer Höhe von 240 cm ist der
soort. S170 in seiner Art einzigartig. Der S170 verfügt
De S170 heeft standaard een grote kleed/ über einen standardmäßigen großen
verblijfsruimte van maar liefst 171x170x240 cm. Umkleide-/Aufenthaltsbereich von nicht
De verblijfsruimte kunt u naar uw eigen weniger als 171x170x240 cm. Sie können den
inzichten inrichten. Het paarden gedeelte is Wohnbereich nach Ihren eigenen Erkenntnissen
voorzien van alle gemakken. einrichten. Die Pferdeabteilung ist komplett
De trailer is uitgevoerd met ons gepatenteerde ausgestattet. Der Anhänger ist mit unserer
gedeelde tussenschot en het geïsoleerde dak is patentierten geteilten Trennwand ausgestattet
voorzien van een dak ventilatie dat er samen und das isolierte Dach ist mit einer
met de 2 schuiframen voor zorgt dat de lucht Dachbelüftung ausgestattet, die zusammen
doorstroming in de trailer perfect is. mit den 2 Schiebefenstern dafür sorgt, dass der
Met de S170 is een comfortabele rit Luftstrom im Anhänger perfekt ist.
gegarandeerd waardoor een perfecte Mit dem S170 ist eine komfortable Fahrt
performance vanzelfsprekend wordt. garantiert, so dass eine perfekte Leistung
selbstverständlich ist.
The S170 is the perfect trailer for the La S170 est la remorque parfaite pour le
professional and semi-professional rider. cavalier professionnel et semi-professionnel.
With a length of 450 cm, width of 171 and height Avec une longueur de 450 cm, une largeur de
of 240 cm, the S170 is unique in its kind. 171 et une hauteur de 240 cm, le S170 est
The S170 has a standard large cloth / lounge unique en son genre. Le S170 dispose d’un
area of no less than 171x170x240 cm. grand espace dressing / salon de pas moins de
You can design the lounge to your own liking. 171x170x240 cm en standard. Vous pouvez
The horse section is fully equipped. meubler l’espace de vie selon vos propres idées.
The trailer is equipped with our patented split La section équestre est entièrement équipée.
bulkhead and the insulated roof is equipped La remorque est équipée de notre cloison
with a roof ventilation that, together with the divisée brevetée et le toit isolé est équipé d’une
2 sliding windows, ensures that the air flow in ventilation de toit qui, avec les 2 fenêtres
the trailer is perfect. coulissantes, garantit que le flux d’air dans la
With the S170 a comfortable ride is guaranteed, remorque est parfait.
making perfect performance a matter of course. Avec le S170, une conduite confortable est
garantie, ce qui rend les performances parfaites
une évidence.
29S190 Aluminium THE NEXT GENERATION 30
S190 Aluminium
De S190. is uitermate geschikt voor de Der S190. ist ideal für den professionellen
professionele en de semi professionele ruiter und semiprofessionellen Reiter, der besondere
die speciale wensen heeft. Met een opbouw Wünsche hat. Mit einer Körperlänge von 520
lengte van 520 cm een breedte van 171 en een cm, einer Breite von 171 und einer Höhe von
hoogte van 240 cm is de S190 niet 240 cm ist der S190 nicht vergleichbar mit den
vergelijkbaar het andere modellen. anderen Modellen.
De S190. heeft standaard een grote Der S190. hat standardmäßig einen
verblijfsruimte van maar liefst 220x170x240 cm großen Wohnraum von nicht weniger als
Het paarden gedeelte is voorzien van alle 220x170x240 cm.
gemakken. Die Pferdeabteilung ist komplett ausgestattet.
De trailer is uitgevoerd met ons gepatenteerde Der Anhänger ist mit unserer patentierten
gedeelde tussenschot en het geïsoleerde dak is geteilten Trennwand ausgestattet und das
voorzien van een dak ventilatie dat er samen isolierte Dach ist mit einer Dachbelüftung
met de 2 schuiframen voor zorgt dat de lucht ausgestattet, die zusammen mit den 2
doorstroming in de trailer perfect is. Schiebefenstern dafür sorgt, dass der
Met de S190. is een comfortabele rit Luftstrom im Anhänger perfekt ist.
gegarandeerd waardoor een perfecte Mit dem S190. Eine komfortable Fahrt ist
performance vanzelfsprekend wordt. garantiert, so dass eine perfekte Leistung
selbstverständlich ist.
The S190. is ideal for the professional and Le S190. est idéal pour le cavalier
semi-professional rider who has special wishes. professionnel et semi-professionnel qui a des
With a body length of 520 cm, a width of 171 and souhaits particuliers. Avec une longueur de
a height of 240 cm, the S190. not comparable to corps de 520 cm, une largeur de 171 et une
the other models. hauteur de 240 cm, le S190 pas comparable
The S190 has a large living space of no less aux autres modèles.
than 220x170x240 cm as standard Le S190. standard a une grande surface
The horse section is fully equipped. habitable de pas moins de 220x170x240 cm
The trailer is equipped with our patented split La section équestre est entièrement équipée.
bulkhead and the insulated roof is equipped La remorque est équipée de notre cloison
with a roof ventilation that, together with the 2 divisée brevetée et le toit isolé est équipé
sliding windows, ensures that the air flow in the d’une ventilation de toit qui, avec les 2 fenêtres
trailer is perfect. coulissantes, garantit que le flux d’air dans la
With the S190. a comfortable ride is guaranteed, remorque est parfait.
making perfect performance self-evident. Avec le S190. une conduite confortable est
garantie, ce qui rend les performances
parfaites une évidence.
31S190 S190 S190
S190 Islandic S190 Cariage S190 Living
S190 Aluminium
De S190 (maar ook de S170) is Der S190 (aber auch der S170) kann
modulair in te richten met bijvoorbeeld een modular aufgebaut werden, beispielsweise mit
verblijfsruimte met keukenblok en zit/ einer Lounge mit Kücheneinheit und Sitz- /
slaap- gedeelte. Maar u kunt ook kiezen voor Schlafbereich. Sie können aber auch Platz
ruimte voor uw koets of het vervoeren van für Ihre Kutsche wählen oder mehrere
meerdere IJslandse paarden of pony’s. Islandpferde oder Ponys transportieren.
Kortom alles kan! Kurz gesagt, alles ist möglich!
The S190 (but also the S170) can be set Le S190 (mais aussi le S170) peut être
up in a modular way with, for example, a lounge aménagé de manière modulaire avec, par
with kitchen unit and sitting / sleeping area. exemple, un salon avec cuisine et coin salon /
But you can also opt for space for your carriage couchage. Mais vous pouvez également opter
or for transporting several Icelandic horses pour un espace pour votre calèche ou pour le
or ponies. transport de plusieurs chevaux ou poneys
In short, everything is possible! islandais. Bref, tout est possible!
3233
S90 Living THE NEXT GENERATION 34
S90 Living
De S90 living, de perfecte combinatie Der S90 Living, die perfekte Kombination
van comfort voor u en dat van uw paard. zwischen Bequemlichkeit für das Pferd und
Door de verschuifbare tussenwand is de für Sie. Durch die verschiebbare Zwischenwand
kleedruimte naar wens te vergroten of te ist der Umkleideraum je nach Wunsch zu
verkleinen. Middels beschikbare opties kunnen ändern. Mit den verschiedenen Optionen
we altijd de perfecte oplossing bieden. können wir immer die perfekte Lösung bieten.
The S90 Living, the perfect combination Le S90 Living, la combinaison parfaite
of comfort for the horse and comfort for you. entre le confort du cheval et le vôtre. La cloison
Due to the sliding interior wall, the dressing intermédiaire coulissante permet d’agrandir ou
room can be enlarged or reduced in size as de réduire le vestiaire à souhait. Par toutes les
needed. By using our options we can always options nous pouvons toujours la solution
offer the perfect solution. idéale.
35S90 Carriage THE NEXT GENERATION 36
S90 Carriage
De S90 Carriage, de perfecte combinatie Die S90 Kutsche, die perfekte
van comfort voor u en uw paard. Door de grote Kombination von Komfort für Sie und Ihr Pferd.
ruimte vóór in de trailer kan deze trailer perfect Durch den großen Raum vorne im Anhänger
gebruikt worden voor de men-sport. Voorin kann dieser Trailer perfekt für den Fahr-Sport
staat de koets en daarachter staan de paarden. verwendet werden. An der Vorderseite des
Als scheiding tussen uw koets en de paarden Anhängers steht ihre Kutsche und dahinter
kan een rolzeiltje gebruikt worden. sind die Pferde. Als Abtrennung kann eine
Kutschenplane verwendet werden.
The S90 Carriage, the perfect combination La van Sirius S90 pour calèche est une
of comfort for you and your horse. This trailer solution confortable pour le cavalier et ses
can be used perfectly for the carriage chevaux. Un espace spacieux à l’avant du van
drive-sport. At the front of the trailer stands est réservé a la calèche et font de cette
the carriage and behind that the horses. As solution un moyen de transport idéal pour les
separation between your carriage and the Amateurs d’attelage. Nous pouvons également
horses, a carriage canvas can be used. vous proposer une bâche de séparation entre
les chevals et calèche.
37S80 Aluminium THE NEXT GENERATION 38
S80 Aluminium
Ruimte, veiligheid, gebruiksgemak en Platz, Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit
onbeperkte mogelijkheden: S80, de ideale und unbegrenzte Möglichkeiten: S80, der ideale
trailer. Met een binnenhoogte van 250 cm biedt Anhänger. Mit einer Innenhöhe von 250 cm
deze trailer de meest comfortabele ruimte voor bietet dieser Anhänger den bequemsten Platz
het meest temperamentvolle paard. für das temperamentvollste Pferd.
De olympische afmeting van 340x171x250 cm Die olympische Größe von 340x171x250 cm in
gecombineerd met ons deur-/klepsysteem Kombination mit unserem Tür- / Klappensystem
biedt een instap-garantie voor ieder paard. bietet eine Einstiegsgarantie für jedes Pferd.
Space, security, ease of use and Espace, sécurité, facilité d’utilisation et
unlimited possibilities: S80, the ideal trailer. possibilités illimitées : S80, la remorque idéale.
With an inside height of 250 cm, this trailer Avec une hauteur intérieure de 250 cm, cette
offers the most comfortable space for the most remorque offre l’espace le plus confortable
temperamental horse. pour les chevaux les plus capricieux.
The Olympic size of 340x171x250 cm combined La taille olympique de 340x171x250 cm
with our door / flap system offers an entry-level combinée à notre système de porte / volet offre
guarantee for every horse. une garantie d’entrée de gamme pour chaque
cheval.
39S80 Aluminium front exit THE NEXT GENERATION 40
S80 Aluminium front exit
Ruimte, veiligheid, gebruiksgemak en Platz, Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit
onbeperkte mogelijkheden. De ideale trailer und unbeschränkte Möglichkeiten. Der ideale
voor alle omstandigheden en alle soorten Pferdeanhänger für alle Umstände und alle
paarden. Ook met de mogelijkheid om aan de Pferderassen. Auch mit der Möglichkeit, die
voorzijde de paarden uit te laden. Pferde an der Vorderseite zu entladen.
Spaciousness, safety, convenience and Espace, sécurité, facilité d’utilisation et
unlimited possibilities. The ideal trailer for all possibilités illimitées. Le van idéal pour toutes
circumstances and all types of horses. Also les circonstances et tous les types de chevaux
with the possibility to unload the horses to the y compris les grands. Aussi avec la possibilité
front. de décharger les chevaux à l’avant.
41S71 Aluminium Icelandic THE NEXT GENERATION 42
S71 Aluminium Icelandic
De S71 is met zijn 490 cm netto Die S71 ist mit seinen 490 cm innen
binnenlengte en 210 cm binnenhoogte en Länge, 210 cm in der Höhe und 171 cm innen
171 cm binnenbreedte uniek in zijn soort te Breite einzigartig in seiner Sorte. Von den
noemen. Door alle mogelijkheden binnen onze Möglichkeiten in unserem Zubehör bieten wir
accessoires kunnen we altijd de perfecte immer die perfekte Lösung. Ob es für 3 oder
oplossing bieden. Of het nu voor 3 of 4 4 Islandpferde oder 5 kleinere Ponys ist. Alles
IJslandse paarden of voor 5 kleinere pony’s is. ist möglich im Rahmen dieses Konzepts.
Alles kan binnen dit concept.
La S71 est de 490 cm nette à l’intérieur
The S71 is with its 490 cm internal length, de la longueur et 210 cm de hauteur intérieure
210 cm net internal height and 171cm inside et 171 cm dans la largeur, unique en son genre.
width unique in its kind. By all the possibilities Par toutes les possibilités au sein de nos
within our accessories we can always offer accessoires, nous pouvons toujours la solution
the perfect solution. Whether it’s for 3 or 4 idéale. Que ce soit pour les 3 ou 4 chevaux
Icelandic horses or for 5 smaller ponies. Islandais ou 5 petits poneys. Tout est possible
Everything is possible within this concept. dans ce concept.
43S70 Aluminium THE NEXT GENERATION 44
S70 Aluminium
De S70 is met zijn 490 cm binnenlengte Der S70 ist mit seiner inneren Länge von
uniek te noemen. Door onze variaties en 490 cm einzigartig zu nennen. Durch unsere
mogelijkheden in het interieur kunnen we altijd Variationen und Möglichkeiten im Interieur
de passende oplossing bieden. können wir immer die passende Lösung bieten.
The S70, with its 490 cm interior length Le S70 est exceptionnel par ses 490 cm
may certainly be called unique. Due to our de longueur intérieure. Tout comme le S90, il
variations and options in the interior, we are offre une grande quantité d’aménagements
always able to offer the most suitable solution. intérieurs, contenus dans un modèle rabaissé.
45S60 Aluminium THE NEXT GENERATION 46
S60 Aluminium
De perfecte oplossing voor uw kleine Die perfekte Lösung für Ihre kleine
paarden (wandhoogte 152.5 cm). Met tal van Pferde (Bordwände 152.5 cm). Mit vielen
variabele inrichtingen biedt de S60 altijd de variablen Einrichtungen bietet der S60 immer
perfecte oplossing. die perfekte Lösung.
The perfect solution for your smaller La solution parfaite pour vos petits
horses (side walls 152.5 cm). With its many chevaux (pords latérales 152.5 cm).
variable layouts, the S60 is always able to Muni d’innombrables aménagements variables,
offer the perfect solution. le S60 est toujours la solution parfaite.
47Sie können auch lesen
