Ufhuser Zeitung - Gemeindenachrichten Pfarreiblatt Kinderrätsel Dies & Das
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ufhuser
Zeitung
2.
1. Juli
November
2020 2020 41. Jahrgang Nr. 419
416 9/2020
6/2020 Erscheint 10x jährlich
Gemeindenachrichten Seite 4
Pfarreiblatt Seite 15
Kinderrätsel Seite 23
Dies & Das Seite 29
1
Impressum: Ufhuser Zeitung
Einsendungen/Kontakt: uz@ufhusen.ch
Redaktionsteam: Luzia Lötscher
Kathrin Bernet
Margrit Stutz
Abonnement: 30 Franken jährlich
Mutationen: uz@ufhusen.ch / Tel. 079 324 63 97
IBAN: CH38 0900 0000 1541 7572 4
Postkonto: 15-417572-4 Ufhuser Zeitung 6153 Ufhusen
Nächste Ausgabe: 1. Dezember 2020
Redaktionsschluss: 18. November 2020
Ausgabedaten Ufhuser Zeitung 2020 / 2021
Ausgabedatum Einsendeschluss
420 Dienstag, 1. Dezember 2020 Mittwoch, 18. November 2020
421 Freitag, 15. Januar 2021 Donnerstag, 31. Dezember 2020
Regelmässige Veranstaltungen
Jeden Donnerstag: Jassen, 13.30 – 17.00 Uhr Frohes Alter
1. Dienstag im Monat: Wandern Frohes Alter
1. Donnerstag im Monat: Mittagstisch - BIS AUF WEITERES
Frohes Alter
ABGESAGT
Jeden Mittwoch: Turnen, 13.30 – 14.30 Uhr Frohes Alter
Titelbild: Legislatur 2020-2024
vlnr.: Josef Müller – Ressort Soziales und Gesundheit; Claudia Bernet-Bättig – Ressort
Präsidium und Bildung; Chantal Filliger-Renggli – Ressort Tourismus, Kultur und Um-
welt; Renate Gerber-Schär – Ressort Finanzen und Wirtschaft; Marcel Schmid – Ress-
ort Bau, Infrastruktur und Sicherheit
2
Veranstaltungen
Liebe Leserinnen und Leser
Die Veröffentlichung des Veranstaltungskalenders erfolgt aufgrund der aktu-
ellen Situation ohne Gewähr. Viele Termine und Veranstaltungen werden ab-
gesagt oder verschoben. Wir bitten Sie deshalb, sich vorher zu informieren,
ob die Veranstaltungen wirklich stattfinden.
Informationen erhalten Sie vom Veranstalter selbst, oder im Internet.
November
So 1. Allerheiligen Kirchgemeinde
Mo 2. Kommission Feuerwehr ZUF
Do 5. Bowling / Jassen und Spiele Turnerinnen
Fr 6. Klangschalen-Meditation, 19.30 Uhr Frauengemeinschaft
Sa 7. Budgetversammlung, 20.00 Uhr Kirchgemeinde
Mi 11. Räbeliechtli schnitzen mit Umzug Frauengemeinschaft
Fr 13. Kinoabend Jugendraum
Fr 13. Monatsübung, Singsaal FBH Samariterverein
Fr 13. Absenden Herbstschiessen, 20.00 Uhr Wehrverein / Schüt-
Fr 13. Atemschutz-Übung Feuerwehr ZUF
Fr 13. Kindernotfälle mit Josy Filliger Samariterverein / FG
So 15. Ehrungen kath. Kirchenverband Luzern, Kirchgemeinde
Mi/Sa 18./21 Weihnachtsbasteln für Kinder Spielgruppe / FG
Ministrantenaufnahme, Pfarrkirche,
So 22. Kirchgemeinde
9.30 Uhr
Mi 25. 110. Generalversammlung Frauengemeinschaft
Do 26. Datenkonferenz Gemeinde
Fr 27. Chlaushöck Samariterverein
Fr 27. Maschinisten-Übung Feuerwehr ZUF
3
Veranstaltungen | Gemeindenachrichten
Fr 27. Vereinsmeisterschaft 2. Teil Turner
Mo 30. Parteiversammlung, 20.00 Uhr CVP Ufhusen
Nov. / Nov. / Chlaushöck Musikgesellschaft
Grüezi mitei- unser Sozialsystem zu hinterfragen.
nander Ist das System heute noch Zeitge-
recht? Werden sie auch einmal AHV
Es fällt mir ausbezahlt bekommen? Und wie rea-
nicht einfach giert das Kapital der Pensionskasse,
ein Vorwort zu zu guter Letzt die Selbstvorsorge
verfassen, das über die dritte Säule? Ich glaube die-
wirklich etwas se Gedanken beschäftigen viele Mit-
aussagt. Das menschen. Denn dieses Dreisäulen-
aktuellste Thema ist die Corona Pan- prinzip bestimmt unser Einkommen,
demie, dazu wissen sie sicherlich wenn wir in Pension gehen.
sehr viel. Eines ist sicher, dies be-
schäftigt uns alle, in verschiedenen Wenn wir die kalkulierte Rente aus
Formen. dem Auszug der Pensionskasse, bei-
spielsweise vom 2010 mit dem vom
Ich möchte in dieser Ausgabe jedoch heute vergleichen, stellen wir fest,
ein ganz anderes Thema beleuchten. dass massive Differenzen vorhanden
Der Lebens - Rhythmus eines Men- sind. Wenn nun das Kapital kontinu-
schen bringt es mit sich, dass wir ierlich jeden Monat ausbezahlt wird,
alle nach 365 Tagen wieder ein Jahr ohne Beachtung des Kapitalzinses, ist
älter werden. Die Jugendjahre gelten das Ersparte nach ca. 13 – 15 Jahren
als Schuljahre, anschliessend ent- aufgebraucht. Der ausbezahlte Ren-
scheiden wir uns für eine Ausbildung tenbetrag hat sich jedoch gegenüber
oder ein Studium, mit einer gewähl- dem Auszug von 2010 massiv verklei-
ten Fachrichtung. Die Jahre bis zur nert. Die Erhöhung der AHV-Rente
Volljährigkeit und anschliessendem der letzten Jahre, kann diese Diffe-
Berufsabschluss, sind wohlbekannt renz nicht ausgleichen. Das über die
als die Längsten. Gefühlter Weise dritte Säule angesparte Kapital ver-
haben diese mehr als „400 Tage“ und mehrt sich nur noch sehr spärlich. In
trotzdem, wenn wir den Blick zu- diesem Bereich wirken sich die tiefen
rückwerfen, vergehen auch sie im Zinsen sehr negativ auf das Einkom-
Fluge. Sobald wir in den Berufsalltag men der Rentenbezüger aus. Bei Per-
einsteigen, verändern sich unser Sor- sonen mit tieferem Einkommen, wird
gen und Nöte. Die Abzüge vom ersten der Kapitalverlust beim Pensionsein-
Lohn erscheinen uns gewaltig und tritt markant spürbar sein. Liegen-
lassen sicherlich die Frage, was soll schaftsbesitzer, ob pensioniert oder
denn das? Die meisten beginnen dann nicht, haben noch den Nachteil vom
4
Gemeindenachrichten
fiktiven Einkommen, welches der Ei- Um jedoch im Alter unabhängig zu
genmietwert aktuell durch die tiefen sein, planen sie ihre Altersvorsorge
Fremdkapitalzinsen verursacht. Klä- frühzeitig. Das bewahrt ihre Eigen-
ren sie hier mögliche Abzüge mit Ih- ständigkeit.
rem Steuerberater ab.
Tragen sie mit einer ausgewogenen
Sollten sie sich aus verschiedenen Ernährung und das Einhalten der gel-
Gründen mit der Übergabe ihrer Lie- tenden Regeln, zur Bekämpfung der
genschaft befassen, beachten sie die aktuellen Pandemie bei.
Schenkungsvorschriften, um keine
Nachteile im Alter zu erhalten. Gueti Gsondheit ond of Wieder-
luege ,bis zum nächste Mol.
Mein Fazit daraus:
Bei gleichbleibender Finanzlage wer- Ihr Sozialvorsteher
den die Aufwände der Gemeinden im Josef Müller
Sozialbereich in den nächsten Jahren
massiv wachsen.
Bauwesen Einwohnerkontrolle
Baugesuche wurden eingereicht Zuzüge
von: Bektas Hakan, Lachenmatte 18
Filliger Beat, Neuanlage Weiher, auf
Eslik Sevil Ilknur mit Bektas Yagmur,
Gstk-Nr. 81, Lischmatte
Lachenmatte 18
Räber Christian und Katharina, Er-
Pasche Annette, Wyden 1
satzbau Wohnhaus, auf Gstk-Nr. 397,
Oberebnet 8
Maskentragepflicht in öffentlich derat und das Team der Gemeinde-
zugänglichen Räumen verwaltung bitten um eine konse-
quente Umsetzung - zum Eigenschutz
Im Kanton Luzern ist die Zahl der und zum Schutz der Angestellten.
Personen, die sich mit Covid-19 infi-
zieren, in den letzten Tagen stark Ein neues Schutzkonzept für die
gestiegen. Der Regierungsrat hat eine Fridli-Buecher-Halle wird ausgear-
Maskentragepflicht seit Samstag, 17. beitet. Sobald dieses erstellt ist, wird
Oktober 2020 angeordnet. es auf der Gemeindehomepage
www.ufhusen.ch publiziert. Vielen
Auch in den öffentlichen Gebäuden Dank für Ihre Mithilfe zur Eindäm-
der Gemeinde Ufhusen (Fridli- mung der Fallzahlen! Der Gemeinde-
Buecher-Halle und Verwaltung) gilt rat und das Verwaltungsteam
die Maskentragepflicht. Der Gemein- wünscht gute Gesundheit.
5
Gemeindenachrichten
Start Legislatur 2020-2024 ganigramm mit den folgenden Res-
sorts können Sie unter den Online-
Zum Start der neuen Legislatur 2020 Angeboten der Gemeindehomepage
-2024 wurde das Organigramm des (www.ufhusen.ch) einsehen.
Gemeinderates überarbeitet. Das Or-
vlnr.: Josef Müller – Ressort Soziales und
Gesundheit; Claudia Bernet-Bättig – Ress-
ort Präsidium und Bildung; Chantal Filli-
ger-Renggli – Ressort Tourismus, Kultur
und Umwelt; Renate Gerber-Schär – Ress-
ort Finanzen und Wirtschaft; Marcel
Schmid – Ressort Bau, Infrastruktur und
Sicherheit
Mitteilung des Steueramtes Steuerkundschaft, vergeht eine ge-
wisse Zeit. Deshalb sind nur Zah-
Die Fälligkeitsanzeigen für die Staats lungseingänge bis 3. November 2020
- und Gemeindesteuern 2020, sind im Saldo berücksichtigt. Sind ab 3.
auf dem Weg zur Steuerkundschaft. November 2020 noch Zahlungen ge-
tätigt worden, oder sind Zahlungs-
Mit der Fälligkeitsanzeige wird den
aufträge unterwegs, soll der ange-
Steuerpflichtigen, bei denen der Sal-
zeigte Saldo abzüglich dieser Zahlun-
do auf ihrem Steuerkonto 2020 mehr
gen beglichen werden.
als CHF 1’000 anzeigt, eine Erinne-
rung geschickt, die Steuerschuld bis Bei Fragen zum Steuersaldo wenden
31. Dezember zu begleichen. Der An- Sie sich an das Steueramt Ufhusen
zeige liegt ein Blanko-ESR bei. unter 041 988 12 82, oder steuer-
amt@ufhusen.ch.
Vom Produktionsstart bis zum Ein-
treffen der Fälligkeitsanzeige bei der
Umfrage Dorfkernentwicklung wird im Verlauf vom November 2020
an alle Haushaltungen zugestellt.
Wie bereits am Workshop vom 2.
September 2020 angekündigt, möch- Der Gemeinderat sowie die Projekt-
te der Gemeinderat Ufhusen eine leiterin Mary Sidler (Ortswerte
schriftliche Umfrage zur Dorfkern- GmbH) danken bereits im Voraus für
entwicklung machen. Diese wurde eine rege Teilnahme!
zwischenzeitlich ausgearbeitet und
6
Gemeindenachrichten
Abstimmungswesen Mensch und Umwelt»
Am Sonntag, 29. November 2020 fin- − Volksinitiative vom 21. Juni
den folgende Abstimmungen statt: 2018 «Für ein Verbot der Fi-
nanzierung von Kriegsmaterial-
Kantonale Volksabstimmung über: produzenten»
− Verfassungsinitiative
Stimmberechtigung
«Luzerner Kulturlandschaft»
Stimmberechtigt sind Schweizerin-
− Gesetzesinitiative «Luzerner nen und Schweizer, die das 18. Al-
Kulturlandschaft» und Gegen- tersjahr zurückgelegt haben, nicht
entwurf des Kantonsrates wegen dauernden Urteilsunfähigkeit
− unter umfassender Beistandschaft
stehen, oder durch eine vorsorgebe-
Eidgenössische Volksabstimmung auftragte Person vertreten werden
über: und spätestens bis am Dienstag, 24.
− Volksinitiative vom 10. Oktober November 2020 ihren politischen
2016 «Für verantwortungsvolle Wohnsitz geregelt haben.
Unternehmen – zum Schutz von
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten-Neujahr
Gerne geben wir Ihnen die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die
Festtage bekannt:
MO, 21. Dezember & gewohnte Öffnungszeiten
DI, 22. Dezember 2020: (08.30-11.30 + 14.00-17.00)
MI, 23. Dezember 2020 bis geschlossen*
FR, 25. Dezember 2020:
MO, 28. Dezember 2020 & gewohnte Öffnungszeiten
DI, 29. Dezember 2020: (08.30-11.30 + 14.00-17.00)
MI, 30. Dezember 2020: geschlossen
DO, 31. Dezember 2020 & geschlossen
FR, 1. Januar 2021:
Ab MO, 4. Januar 2021: gewohnte Öffnungszeiten
*Bei einem Todesfall bitten wir Sie um Kontaktaufnahme auf 041 988 12 57.
7
Dorfentwicklung | Frohes Alter | FG
Neuer Treffpunkt auf der Kreuz- „Frohe Alter“ hat seinen Jass-Treff
matte hierher verlegt, sowie Wanderer und
Biker machen hier einen kurzen Halt.
Eine kritische Betrachtung zu den Be- Das bestätigt auch der 10-
richten im Unter-Emmentaler, in der Jahresbericht des Dorfladens in der
LZ und im WB; UZ-Ausgabe vom Oktober.
Das kommt mir vor, wie ein Sammel-
surium, ein so zusammengetragener Natürlich fehlt nach Ladenschluss
Wunschkatalog. Bei allem Respekt und am Wochenende ein gewünsch-
gegenüber einem Vorausdenken des ter Begegnungsort. Dazu eine Idee:
Gemeinderates und den Ideen einer Mir scheint, mit wenig Bauaufwand
interessierten Ortswerte GmbH. und einer kleinen Erweiterung, könn-
te beim Dorfladen eine “Feierabend-
Ein neuer Dorfkern als Treffpunkt Stube“ mit einem runden Tisch, Kühl-
für Jung und Alt, Spielplatz mit schrank und kleiner Kochgelegenheit
Schach, ein Cafè, Unterkunft für Tou- erstellt werden. Genau das, was heu-
risten, ein Co-Working-Space und te fehlt. Das sollte man studieren!
besonders ein kleiner Laden, d.h. der
heutige Dorfladen würde verschoben. Mir scheint, die Firma „Ortswerte“
sollte für den nächsten Workshop
Neben allen kostenverursachenden von drei, etwa gleichgrossen Gemein-
Wünschen, scheint mir eine Verle- den wie Ufhusen, die in den letzten
gung des heutigen Dorfladens weder zehn Jahren einen neuen Dorfkern
notwendig noch realisierbar. Sind erbaut haben, einen Bericht vorlegen.
wir doch froh, dass ein auswärtiger Der müsste auch das Konzept und die
KMU-Bäckermeister uns jeden Mor- Realisierungskosten enthalten.
gen sein vielseitiges Brotgepäck
bringt und das Risiko für den Betrieb Ich freue mich auf eine gute, trag-
des ganzen Dorfladens trägt. bare Lösung bei der weiteren Dorf-
entwicklung.
Übrigens wird im Dorfladen seit dem
Wegfall des Restaurants Eintracht Albert Wüest, ein alter Bürger
ein vergrösserter Treffpunkt für ein
Bier oder eine Kaffee angeboten. Das
FROHES ALTER – FRAUENGEMEIN- eingehalten werden.
SCHAFT UFHUSEN
Wir danken für euer Verständnis und
Leider muss die Adventsfeier vom 7. wünschen euch trotzdem eine frohe
Dezember 2020 abgesagt werden. und gesunde Vorweihnachtszeit!
Infolge der bundesrätlichen COVID-
19-Verordnung könnte das geforderte Liebe Grüsse von der Frauengemein-
Schutzkonzept an dieser Feier nicht schaft und dem frohen Alter Ufhusen
8
Frauengemeinschaft
Generalversammlung 2020 der Frauengemeinschaft Ufhusen
Leider müssen wir unsere Generalversammlung von Mittwoch, 25. November
absagen (aufgrund Corona).
Über das weitere Vorgehen werden alle Mitglieder schriftlich informiert.
Mit freundlichen Grüssen
Vorstand der Frauengemeinschaft
Räbeliechtli Umzug
Auch dieses Jahr wird es wieder einen Räbeliechtli Umzug geben. Leider kön-
nen wir (aufgrund Corona) das gemeinsame Schnitzen wie letzte Jahr, nicht
anbieten.
Damit aber trotzdem alle zu ihren Räbeliechtli kommen und wir einen leuch-
tenden Umzug gestalten können, haben wir uns entschieden, euch die Räbe
zu Haus schnitzen zu lassen.
Wir werden für jedes Kind ein Päckli vorbereiten, mit dem benötigen Materi-
alien und einer Anleitung. (Schnitzerli und Keksausstecher sollten vorhanden sein)
Jene können am Montag, 9. November , 18.30-18.45 Uhr , oder nach Verein-
barung, beim Schulhausparkplatz gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 5.—
pro Kind bezogen werden. Wir bitten euch anzumelden.
Datum: Mittwoch, 11. November, 18.00 Uhr
Treffpunkt: Schulhausparkplatz, danach beginnt unser gemeinsame Rä-
beliechtliumzug. Nach dem Umzug gibt es noch eine kleine
Stärkung.
Bitte dem Wetter angepasste Kleider anziehen und Leucht-
west nicht vergessen!
Anmelden: Bis 7. November bei I. Schwegler, 079 760 38 50
9
Samariterverein
Danke im Namen des Samaritervereins
Auch dieses Jahr durften wir die Schweizerische Sa-
maritersammlung durchführen. Zwischen Ende Sep-
tember und Anfangs Oktober waren zahlreiche Samariterinnen in Ufhusen
unterwegs. Für ihre zahlreichen und grosszügigen Spenden möchten wir uns
recht herzlich bedanken. Mit ihrer Unterstützung zeigen sie uns, dass sie die
Bedeutsamkeit unserer Tätigkeiten anerkennen und den Einsatz der Samari-
ter schätzen. Dank ihrem Beitrag wird uns ermöglicht, weiterhin unsere viel-
fältigen Aufgaben mit Freude und Begeisterung zu erfüllen.
10Turnerinnen
11Ufhusen by Night
Weisst du wie viel Sterne stehen wurden mit eindrücklichen Bildern
vorgestellt.
Unter dem Titel „Ufhusen by night“-
der Sternenhimmel über Ufhusen, Der Grössenvergleich zwischen unse-
lud der neu gegründete Verein rer Sonne und der Erde, war für das
idee6153 zu einem faszinierenden Publikum mehrheitlich eine besonde-
und interessanten Anlass ein. Dazu re Erfahrung. Die Erde ist dabei nur
konnten sie den versierten Amateur ein kleiner Punkt. Was danach im
Astronom Ruedi Löffel gewinnen, der Filmbeitrag gezeigt wurde, überstieg
es verstand, verständlich und an- jedoch für manche Zuschauerin und
schaulich die Sonne, den Mond und Zuschauer das Vorstellungsvermö-
Jupiter, sowie Saturn vorzustellen. gen. Es gibt in unserer Milchstrasse
weitere Sonnen und die grösste ist
Nacht wurde es in Ufhusen, aber vom im Vergleich zu unserem Stern,
Sternenhimmel war nichts zu sehen. enorm riesig.
Leider hingen an diesem Abend dicke
Wolken über Ufhusen und diese ver- Anschliessend konnte man Objekte,
gönnten einen Blick in den Sternen- die mehrere Tausende bis Millionen
himmel. Jedoch kamen die zahlrei- von Lichtjahren entfernt sind, auf
chen Besucherinnen und Besucher der Leinwand bestaunen. Die Distanz
gleichwohl auf ihre Rechnung. Mit von "nur" einem Lichtjahr - welche
eindrücklichen Aufnahmen bewies man sich kaum aufgrund der Distanz
Ruedi Löffel, was für fantastische von Billionen von Kilometern vorstel-
Objekte den Nachthimmel über len kann - erklärte Ruedi Löffel auf
Ufhusen erleuchten. Als Einstieg in verständliche Art und Weise, indem
den Vortragsabend demonstrierte er die "Menschheit" auf eine lange
Ruedi Löffel mit seinem „Assistent“ Reise schickte. Sicherlich werden die
Silas, ein einfaches Beispiel. Er Gäste - ob jung oder schon etwas äl-
drückte Silas zwei Dosen in die Hän- ter - eine gewisse Ehrfurcht gegen-
de. Die eine war voll, die andere über dem "einen, kleinen Lichtjahr"
halbleer. Silas hatte den Auftrag, die entwickelt haben. Eine interessante
Dosen gleichzeitig fallen zu lassen Information war, dass sehr viele der
und das Publikum musste genau auf- gezeigten Objekte bereits im 18. Jahr-
passen, welche zuerst am Boden war.
Grosses Staunen: beide Dosen lande-
ten gleichzeitig! „Ob leicht oder
schwer, die Anziehungskraft der Erde
ist enorm“, gab Ruedi Löffel zu be-
denken.
Der erste Teil des Vortrages beinhal-
tete einige Aufnahmen des Sternen-
himmels über Ufhusen. Unsere Sonne
– der Mond und Jupiter, sowie Saturn
12Ufhusen by Night
hundert durch Charles Messier, ei- phische Diskussion im Anschluss der
nem sehr bekannten Astronomen ent- Präsentation.
deckt und katalogisiert wurden.
Mit grossem Applaus bedankten sich
die 56 Besucherinnen und Besucher,
sowie die zehn Kinder bei Ruedi
Löffel. Die im Vortrag gezeigten Auf-
nahmen hinterliessen einen unver-
gesslichen Eindruck des Universums,
mit allen Galaxien.
Das astronomische Equipment durfte
schlussendlich nicht fehlen und wur-
de in der Halle noch aufgestellt. Auch
die Kinder durften das Teleskop be-
Auch bei den jüngsten Zuhörerinnen dienen und die technischen Eigenhei-
und Zuhörern entfachten die ver- ten wurden durch Ruedi Löffel allen
schiedenen astronomischen Fotos die Interessierten erklärt.
eine oder andere Frage. Nach der
Pause – und aufgrund der ungünsti- Mit einem vorzüglichen Apero, ge-
gen Wetterlage – wurde eine zweite spendet von der idee6153 und geselli-
Vortragsreihe mit Film und Fotogra- gem Beisammensein, nahm der
fien vorgetragen. Der Film zeigte auf Abend einen würdigen Abschluss.
anschauliche Weise die Entstehung Unvergesslich bleiben die Bilder und
der monatlich wiederkehrenden Eindrücke des interessanten Astrono-
Mondphasen. mie-Abends.
Die abschliessenden Fragen des Pub- Infos unter astronomieshop.ch
likums, wurden von Ruedi Löffel alle-
Elsbeth Schär / Ruedi Löffel
samt beantwortet und schon bald gab
es auch die eine oder andere philoso-
13Hofstatt 041 978 11 24
Backstuben-Hit
Vom 2. bis 7. November
LINZERSCHNITTEN
14Pfarrei St. Johannes November 2020
Ufhusen
chen wir auch Jesus, oder wenn wir
Konzernverantwortung: Recht
wehrlosen Entrechteten zum Recht ver-
für unsere Nächsten helfen, verhelfen wir auch Jesus zum
Recht.
Geschätzte Mitgläubige, Wenn nun ein grosser Schweizer Kon-
Die Kirchen rufen uns dazu auf, zur zern bei seiner Bergbautätigkeit in Pe-
Konzernverantwortungsinitiative am ru eine ganze Talschaft verschandelt
29. November JA zu stimmen. Beginnen und eine ganze Generation Kinder mit
die Kirchen damit, sich unberechtigt in Blei und Schwermetallen im Blut ver-
die Politik einzumischen? – Was be- giftet, was ihre Lebenserwartung auf
wegt die Kirche, sich so zu engagieren? knapp 40 Jahre reduziert: Wer verhilft
Die Kirche ist nicht nur dazu da, dass dann diesen Geringsten zu ihrem
wir Gottesdienste feiern, Sakramente Recht? Die Regierung und die Gerichte
empfangen oder Gott für alles, was wir dort werden es nicht tun, weil sie sel-
geschenkt bekommen, zu danken. Un- ber vom dreckigen Geschäft profitieren
sere Kirchen und ihre Mitarbeitenden und Gewinne den Geringsten vorent-
leisten auch wertvolle Seelsorge und halten. Oder wer verhilft den vergifte-
soziale Dienste an Menschen, die in ten Bauern in Indien, die ein Pflanzen-
irgendwelche Notlagen oder Schwierig- schutzmittel ausbrachten, das dort ein
keiten geraten sind. Wir alle sind als Schweizer Konzern weiter verkauft,
Gläubige einer lebendigen Kirche dazu obwohl es hier schon längst verboten
verpflichtet, zueinander und zu unse- ist, zu ihrem Recht? Es sind doch auch
rer Umwelt Sorge zu tragen, damit alle unsere geringsten Brüder und Schwes-
Menschen gut leben können und nicht tern, die dort geschädigt wurden. Und
leiden müssen. In einigen Propheten- wenn ihnen dort niemand zu ihrem
büchern wird dies sogar als wahrer Recht verhilft, ist es dann nicht unsere
Gottesdienst bezeichnet. Prophet Amos christliche Pflicht, es hier zu tun?
bringt es wie folgt auf den Punkt: Genau das will die Konzernverantwor-
„Dein Harfenspiel will ich nicht hö- tungsinitiative bezwecken. Wenn wir
ren, sondern das Recht ströme wie sie annehmen, wird es möglich, dass
Wasser, die Gerechtigkeit wie ein nie Schweizer Unternehmen, welche die
versiegender Bach.“ (Am 5,23f) Sorgfaltspflicht verletzen und selber
Jesus hat solche prophetische Traditio- oder über ihre Tochterfirmen im Aus-
nen aufgenommen und die Nächstenlie- land Menschen und Umwelt zu Schaden
be als Gebot klar über alle Gesetze ge- kommen lassen, auch hier zur Verant-
stellt. In seiner Rede über das Endge- wortung gezogen werden können. Ge-
richt identifiziert er sich sogar selber schädigte oder ihre Rechtsvertreter
mit allen Ärmsten und Geringsten in könnten dann solche Unternehmen hier
der Gesellschaft, wenn er sagt: „Was in der Schweiz vor Gericht bringen.
ihr einem dieser Geringsten getan Dies ermöglicht uns, unseren gerings-
habt, das habt ihr mir getan.“ (Mt ten Brüdern und Schwestern aus armen
25,45) Das heisst, wenn wir den Armen Ländern hier bei uns zu ihrem Recht zu
helfen, helfen wir auch Jesus, wenn verhelfen, wenn es dort nicht passiert.
wir kranke Menschen besuchen, besu- Deshalb sollten wir als gläubige Chris-
15Pfarrei St. Johannes Ufhusen
tinnen und Christen am 29. November 14.00 Totengedenkfeier mit Pfarreise-
ein überzeugtes JA zur Konzernverant- elsorger J. Rampini und Liturgie-
wortung in die Urne legen. gruppe für die Familien der Ver-
Jules Rampini-St., Pfarreiseelsorger storbenen des vergangenen Jah-
res, Mitwirkung Kirchenchor
Opfer: für Messstipendien für Verstorbene
_____________
Freitag, 6. November Krankenkommunion
_____________
Samstag, 7. November
09.30 ökumenische Minifiir in der
Pfarrkirche
19.00 Eucharistiefeier mit Kaplan E.
HINWEIS: Der Pastoralraum Luzerner Schumacher und Pfarreiseelsor-
Hinterland lädt ein zum FILMABEND ger J. Rampini, Orgel I. Bättig
über die Initiative mit dem Dokumen- Jahrzeiten:
tarfilm „Der Konzern-Report“ und wei-
− Peter Kneubühler-Mehr, Nieder-
teren Hintergrund-Informationen.
ebnet
Montag, 9. November, 19:30 Uhr,
− Lina und Hans Matter-Troxler,
Singsaal Sek-Schulhaus Zell.
Kreuzmatte
Opfer: für die Kirchenbauhilfe des Bis-
Corona-Massnahmen tums Basel
Wir bitten Sie um Verständnis, dass unsere 20.00 Budgetversammlung der Kirchge-
Pfarrkirche zum Schutz vor dem Coronavirus meinde in der Pfarrkirche
manchmal eng wird und nicht für alle Platz _____________
hat. Insbesondere möchten wir Sie bitten, Sonntag, 8. November
darauf zu achten, bei Gottesdiensten mit 15.00 Pilger-Gottesdienst in Luthern Bad
vielen Gedächtnissen oder Jahrzeiten den ______________
Angehörigen den Vortritt zu lassen und Samstag, 14. November
wenn Sie nicht dazu gehören, eher einen 19.00 Gottesdienst in Luthern
anderen Gottesdienst zu besuchen. Besten ______________
Dank! Sonntag, 15. November
09.30 Gottesdienst mit Priester H. Hof-
Liturgischer Kalender stetter, Pfarreiseelsorger J. Ram-
pini und Pfarrei– und Pastoral-
Sonntag, 1. November
raumleiterin A. Engel,
Allerheiligen
Mitwirkung Kirchenchor
09.30 Eucharistiefeier mit Kaplan E.
Schumacher und Pfarreiseelsor- Jahrzeiten:
ger J. Rampini, Orgel I. Bättig − Lorenz Bernet-Hodel,
Dorfstrasse 31
16Pfarrei St. Johannes Ufhusen
− Anna Bättig-Birrer, Ausserdorf
Jahresgedächtnis für die Totengedenkfeier
verstorbenen Mitglieder des
an Allerheiligen
Wehrvereins
Opfer: Diözesanes Kirchenopfer für pas-
An Allerheiligen, 1. November um 14 Uhr
torale Anliegen des Bischofs
gedenken wir besonders unserer Verstorbe-
09.30 VEG (Voreucharistischer Gottes- nen des letzten Jahres:
dienst) im Jugendraum
Thema: „Vergeben“ 28.01.2020 Brigitte Bühler-Kneubühler
_____________ 16.03.2020 Hugo Steinmann-Stadelmann
Samstag, 21. November 02.05.2020 Aloisia Dubach-Bernet
19.00 Gottesdienst in Luthern 10.06.2020 Hans Birbaumer-Lindegger
_____________ 06.07.2020 Margrith Kronenberg-Egger
Sonntag, 22. November Bitte beachten Sie, dass die Totengedenkfei-
Christkönigssonntag
er an Allerheiligen den Familien dieser Ver-
09.30 Gottesdienst mit Kommunionfei- storbenen vorbehalten ist. Wir bitten Sie
er mit Pfarreiseelsorger J. Ram- Rücksicht darauf zu nehmen. Es findet am
pini, Orgel M. Huber Vorabend eine allgemeine Totengedenkfeier
Opfer: für die Universität Freiburg statt, welche für alle gedacht ist.
_____________
Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag
Samstag, 28. November
Der diesjährige Bettagsgottesdienst fand im
19.00 Gottesdienst in Luthern
_____________ Freien bei der Kapelle Bösegg, mit musikali-
scher Begleitung des Schwyzerörgeliquar-
Sonntag, 29. November
1. Adventssonntag
tetts Sonneschiin Ufhusen, statt. Zum Thema
1.
«Anerkennen» gestalteten die neuen Erst-
09.30 Gottesdienst mit Priester H. Hof-
stetter, Orgel M. Stutz
kommunikanten der beiden Pfarreien Lu-
thern und Ufhusen, den Gottesdienst. Es ist
Ministrantenaufnahme und
-Verabschiedung
für sie der Beginn vom Weg zum Weissen
Sonntag, im Jahr 2021. Ganz besondere An-
Jahrzeiten:
erkennung galt der ehemals langjährigen
− Hedwig und Alois Grüter-
Achermann, Walter Achermann Katechetin Monika Huber, für ihre über viele
und Philomena Achermann- Jahre geleistete Arbeit mit den Kindern in
Dubach, Schachen Luthern. Ihr Engagement und die zahlrei-
− Katharina und Robert Lusten- chen Stunden für die Pfarrei, fand im ganzen
berger-Birbaumer, Dorf Luthertal Wertschätzung. Pfarradministrator
− Maria und Kaspar Birbaumer- Heinz Hofstetter, sowie Pfarreiseelsorger
Roth, Gustihubel Jules Rampini bedankten sich für Ihre Leis-
Opfer: für die Ministranten tungen herzlichst.
17Pfarrei St. Johannes Ufhusen
Firmung Ufhusen, Feuer und Flamme INFORMATION für Kirchenbesucher:
Nach einer langen Wartezeit freuten sich die
Jugendlichen von Ufhusen auf den grossen
Tag. Ganz im Zeichen des Firmthemas
„Feuer und Flamme“, feierten sie am Sonn-
tag, 13. September den Firmgottesdienst mit
ihren geladenen Gästen. Dank dem Einsatz
der Eltern war die Kirche feurig geschmückt.
Mit Texten, Gegenständen und den kunst-
vollen Specksteinen, wurden Feuer und
Flamme zum Leitfaden der ganzen Feier.
Zur Erleichterung der Kontaktdatenerfas-
sung, befinden sich in der Kirche beim
Ausgang neu Kontaktdatenzettel. Sie dür-
fen Sich gerne bedienen und bei Ihrem
nächsten Besuch mitnehmen und mithel-
fen, die Türkontrolle zu vereinfachen.
Samstag, 7. November um 20.00 Uhr
Budgetversammlung der
Kirchgemeinde
Markus Corradini, Religionslehrer in der Pfarrkirche
Opfer September Fr. Pastoralraum Luzerner Hinterland
Pastoralraumleiterin Anna Engel
Für die Theologische Fakultät 19.40 Tel. 041 988 11 43, Email:
der Universität Luzern anna.engel@pastoralraumluhinterland.ch
Karwochenopfer für die Chris- 70.10 Kath. Pfarramt Ufhusen
tinnen und Christen im Hl. Sekretariat Angelika Lustenberger
Land Tel. 041 988 10 39, Email: sekretari-
Bettagsopfer für Seelsorge- 99.55 at.ufhusen@pastoralraumluhinterland.ch
projekte und SeelsorgerInnen Öffnungszeiten:
in finanziellen Engpässen Dienstag und Freitag 13.30 –15.30 Uhr
Tag der Migrantinnen und 120.05 Pfarreiseelsorger Jules Rampini
Migranten Tel. 077 430 15 17
Priester Heinz Hofstetter
Herzlichen Dank!
Tel. 041 921 92 46
18Pfarrei St. Johannes Ufhusen
Der wertvolle Schatz wurde entdeckt, Erstkommunion Pfarrei Ufhusen
Lange mussten die 8 Kinder der Pfarrei Ufhusen warten, bis sie ihre Erstkommunion feiern
konnten. Am 27. Oktober war es dann endlich soweit. Zum ersten Mal konnten sie Jesus im
heiligen Brot begegnen.
In der wundervoll zum Thema «Schatz, wertvoll wie ein Schatz» dekorierten Kirche, hatten
sich alle Gäste versammelt. Mit dem Einzug der Musikgesellschaft, zogen die Erstkommuni-
kanten stolz durchs Dorf zur Kirche. Den Schatz, in Form einer Drahtkugel, positionierten sie
während der Feier in und um die Schatztruhe. Auch den wertvollen Schatz der Kommunion,
den Schatz vom miteinander Teilen, den Schatz von der Begegnung mit Gott im heiligen Brot,
durften sie entdecken. So wurde im Erstkommuniongottesdienst das Thema Schatz ganz ver-
schieden erlebbar.
Nach dem Gottesdienst spielte
die Musikgesellschaft zum
Ständchen auf und die Gäste
verweilten noch einen Mo-
ment, plauderten miteinander
und erfrischten sich. Und dann
hiess es ja noch weitere Schät-
ze in Form von Geschenken zu
entdecken. Auch darauf freu-
ten sich die Kinder und ganz
bestimmt nicht nur sie.
Markus Corradini,
Religionslehrer
Pastoralraum Luzerner Hinterland
Luthern, Ufhusen, Zell, Grossdietwil
Am Sonntag, 25. Oktober 2020, fand in der Pfarrkirche Grossdietwil die feierliche Pastoral-
raumerrichtung statt, mit der offiziellen Einsetzung von mir zur Pastoralraumleiterin und von
Gregor Glogowski zum Leitenden Priester.
Mit dieser Errichtung und der Einsetzung der verantwortlichen Personen ist der Pastoralraum
kanonisch errichtet und mit dem Zusammenarbeitsvertrag der vier Kirchgemeinden rechtlich
funktionsfähig.
Die Zusammenarbeit der Pfarreien, insbesondere der Seelsorger/innen, der Sekretariate, der
Kirchenmusik, der Katecheten und Katechetinnen wird nun in den nächsten Monaten sukzes-
siv und prozessorientiert aufgenommen.
Was bedeutet der neue Pastoralraum für SIE, liebe Gläubige?
Lesen Sie mehr dazu auf der nächsten Seite ...
19Pfarrei St. Johannes Ufhusen Pfarreiblatt Ende Dezember werden SIE erstmals das neue Pastoralraum-Pfarreiblatt in der Post vorfinden. Mit diesem Medium werden SIE monatlich (erstmals Januar 2021) über die Aktivitäten in den Pfarreien und im Pastoralraum informiert. Gottesdienstzeiten Mit dem gemeinsamen Pfarreiblatt werden auch die Gottesdienstzeiten, ab Januar 2021 angepasst, damit ein gemeinsames Feiern über den Pastoralraum für die Gläubigen und die Seelsorgenden optimal möglich sein wird. Dabei sind Eucharis- tie- und Kommunionfeiern in einem ausgewogenen Verhältnis vorgesehen. Es gibt regelmässige Gottesdienste und unregelmässige. Zu den einzelnen Got- tesdiensten sind immer alle Pfarrei übergreifend, herzlich eingeladen. Regelmässige Gottesdienste: Die regelmässigen unterliegen einem vierzehntäglichen Wechsel: Luthern/Ufhusen: Samstag 19.00 Uhr oder Sonntag 09.00 Uhr; Zell/Grossdietwil: Samstag 17.30 Uhr oder Sonntag 10.30 Uhr Unregelmässige Gottesdienste: Die unregelmässigen Gottesdienste sind Gottesdienste an Hochfesten (Weihnachten, Ostern…) und Feiertagen, Sakramentsfeiern (Firmung und Erst- kommunion), Familiengottesdiente und besondere Gottesdienste (Palmsonntag, Fastensuppe, Vereinsgottesdiente): Die Gottesdienstzeiten vom Sonntag können der Feier entsprechend zeitlich ange- passt werden (voraussichtlich 10.00 Uhr). Die Samstagszeit (19.00 Uhr) bleibt wie gewohnt. Erscheinungsbild und Arbeitsstruktur Weiter sind ein verbindendes Logo und eine gemeinsame Homepage auf Anfang 2021 vorgesehen. Bereits installiert sind die neuen Email-Adressen mit der Domain vorname.name@pastoralraumluhinterland.ch, sowie eine IT-Arbeitsstruktur (Office 365), die eine gute Zusammenarbeit aller Pfarreien gewährleistet. Dank An dieser Stelle möchte ich dem Regionalen Kirchenrat ein grosses Dankeschön aussprechen, welcher seit Anfangs 2020 intensiv das Pastoralraumprojekt voran- getrieben hat. Ich freue mich auf ein bewegendes und spannendes Zusammenleben im neuen Pastoralraum «Luzerner Hinterland». Die Kraft des Heiligen Geistes möge uns immer wieder neu beflügeln und uns ein erfülltes Leben aus dem Glauben schen- ken. Theologin Anna Engel Pastoralraumleiterin 20
21
Wasserversorgung Ufhusen
Wasserqualität
Die Trinkwasserversorgung der Gemeinde Ufhusen unterliegt der Lebensmittelgesetzgebung.
Darin ist auch die sogenannte Informationspflicht enthalten. Beim Ufhuser Trinkwasser han-
delt es sich um Quellwasser von den Gebieten Hegen, Wieden und Lochmühle. Die Wasser-
versorgungsgenossenschaft Ufhusen führt jährlich zwei bakteriologische und eine chemische
Untersuchung durch. Zur Zeit weist das Trinkwasser folgende Werte:
Untersuchungsergebnisse vom 17.09.2020
Messgrösse Resultat Grenzwert
Aerobe, mesophile Keime pro mlKinderrätsel
Die Lösung findest du auf Seite 27.
23Mini-Fiir 24
Waudwienachte
25Reformierte Kirchgemeinde
Aktivitäten der Reformierten Kirch- Weitere Informationen bei Pfarrer
gemeinde Willisau-Hüswil Thomas Heim, Tel. 041 988 12 87
Altersnachmittag in Hüswil
Freuen Sie sich auf spannende und
abwechslungsreiche Nachmittags-
stunden!
Fiire mit de Chliine Rotheburger Gschichte am Mitt-
Das Fiire mit de woch, 18. November
Chliine ist ein halb- Ulrich Krummenacher liest Mundart-
stündiger Gottes- geschichten über seine Schulzeit in
dienst für Vorschul- den 1940er Jahren.
kinder (3-5 Jahre)
mit ihren Eltern, Grosseltern, Gotten Obwohl das Dorfleben während und
und Götti. Die Kinder erleben das kurz nach dem zweiten Weltkrieg
Gottesdienstfeiern in einem für sie noch recht beschaulich war, ist es
verständlichen Rahmen. Im Znüni doch erstaunlich, was sich in jenen
danach kann gespielt, Kaffee getrun- Jahren alles ereignet hat. Ulrich
ken, geplaudert und feine Brötli ge- Krummenacher geht auf das damali-
gessen werden. Wir feiern wieder am ge Schulsystem, Dorforiginale und
Mittwoch, 25. November und 16. die Probleme der Bauern ein. Viele
Dezember um 9.30 Uhr, Kirche Hüs- Bräuche, Bubenstreiche und Partei-
wil. politik, bis hin zu einem regelrechten
Politskandal, wird er in Erinnerung
Singtreff: Einblicke – Singen - Ge- rufen. Freuen Sie sich auf einen
meinschaft spannenden Nachmittag. Vielleicht
An zwei Donnerstagnachmittagen pro haben Sie auch Erinnerungen aus Ih-
Monat entdecken Sie in lockerem rer Jugendzeit, die Sie im Gespräch
Rahmen neue und bewährte Lieder mit dem Autor einbringen können!
aus dem christlichen Liederschatz.
Kirchenmusikerin Christina Tanner Der Altersnachmittag, für alle Inte-
begleitet die Lieder am E-Piano und ressierten und Menschen ab 60, fin-
führt in die gesanglichen Feinheiten det im Sääli des Gasthofs Engel, Hüs-
der Lieder ein. Pfarrer Thomas Heim wil von 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr
zeigt religiöse und historische Hin- statt. Im Anschluss an den Hauptteil
tergründe der Lieder auf. Sie singen (bis ca. 15.30) besteht die Möglich-
und entdecken gerne neue musikali- keit zum gemeinsamen Zvieri. Der
sche und glaubensmässige Horizon- Eintritt ist frei. Das Zvieri bezahlen
te? Dann schauen Sie vorbei! Die Sie individuell (9.50 Fr.). Bitte mel-
nächsten Treffen finden am 5. und den Sie Ihre Teilnahme bis Diens-
19. November und 3. Dezember, je- tag, 17. November, 14 Uhr, bei Pfar-
weils von 14-15.30 Uhr, Unterrichts- rer Thomas Heim, Tel. 041 988 12
zimmer bei der Kirche Hüswil statt. 87 an. Eintritt frei, Zvieri Fr. 9.50.
26Reformierte Kirchgemeinde | Lösung Kinderrätsel
Totengedenken am Ewigkeitssonn- Thema "Reisen". Dabei erzählten sie
tag, 22. November sehr berührend und persönlich von
In diesem Gottesdienst erinnern wir ihren Träumen und Wünschen für
uns an die Menschen, welche im ver- ihre Lebensreise und auch von ihren
gangenen Kirchenjahr in unserer Ge- bisherigen Erfahrungen. Konfirmiert
meinde verstorben und zu Grabe ge- wurden von Pfarrer Tatjes:
tragen wurden. In der Hoffnung auf
die Auferstehung und das ewige Le-
ben schöpfen wir neue Kraft, suchen
Trost bei Jesus Christus und pflegen
das Andenken an die geliebten Men-
schen, die von uns gegangen sind.
Der Gottesdienst beginnt um 9.30
Uhr in der Kirche Hüswil. Der Sing-
treff Hüswil gestaltet diesen Gottes-
dienst musikalisch mit.
(o. v.l.n.r.): Fabienne Ruch, Ufhusen, Timon
Konfirmation 2020 Peter, Willisau, Leandro Mugglin, Willisau,
Nach langem Warten konnten die Jael Braun, Willisau, Lena Richard, Willisau,
Jasmin Ramseier, Ettiswil, Patrick Bettler,
Konfirmandinnen und Konfirmanden
Zell, Leah Greber, Zell, Eliane Bernet, Hüs-
am 20. September 2020 endlich ihr wil, Nadia Broch, Hüswil,
Fest feiern. Nachdem die geplante u. v.l.n.r..: Chanel Bürli, Ufhusen, Marco
Feier im Frühjahr Corona bedingt Zahler, Zell, Angelina Brun, Grosswangen,
verschoben werden musste. In der Pascal Egli, Kottwil, Nadja Frey, Willisau,
Festhalle Willisau präsentierten die Chiara Mosimann, Hüswil, Mirjam Röthlis-
berger, Hofstatt, Kristina Trachsel, Zell
Jugendlichen ihre Gedanken zum
Lösung Kinderrätsel Hunde Logik
Hund 1 2 3 4
Name des
Xara Lili Lola Zoé
Hundes
Hund gehört Lisa Louis Mathilda Ben
Rasse des
Dalmatiner Dackel Schäfer Pudel
Hundes
Farbe des Weiss-
Schwarz Braun Grau
Hundes Schwarz
Der braune Hund gehört Mathilda.
27CVP Ufhusen
Urnenbüro – Dank mann aus den eigenen Reihen zu stel-
und Aufruf len. Ziel ist es, anlässlich der nächs-
ten Parteiversammlung die entspre-
Wie in der letzten Aus- chende Nomination vornehmen zu
gabe der Ufhuser Zei- können. Die CVP Ufhusen ruft daher
tung zu lesen war, hat Erich Zimmer- alle interessierten Personen auf, sich
mann den Rücktritt aus dem Urnen- bis am 20. November 2020 bei der
büro der Gemeinde Ufhusen bekannt Parteileitung zu melden -
gegeben. Eine Kopie des entspre- hans.schwegler@schwegler-
chenden Rücktrittschreibens ist auch architektur.ch oder 041 988 19 71.
bei der CVP-Ortspartei eingegangen. Wir freuen uns auf allfällige Vor-
schläge.
Erich hat als Vertreter der CVP
Ufhusen an unzähligen Wahl- und Parteiversammlung
Abstimmungssonntagen dazu beige- Die nächste Parteiversammlung ist
tragen, dass die Resultatermittlung am 30. November 2020 vorgesehen.
korrekt und speditiv abgelaufen sind. Je nach Situation betreffend Covid-
Dafür danken wir Erich im Namen 19, wird die Versammlung kurzfristig
der Ortspartei ganz herzlich. verschoben. Eine separate Einladung
erfolgt daher rund eine Woche vorher
Die CVP Ufhusen sieht es als ange- per Flugblatt.
bracht, den Ersatz von Erich Zimmer- Ihre CVP Ufhusen
28Jugendraum | Dies & Das
U G E D A M
J N R U
Adventsdekorationen Am Samstag, 28. November, verkau-
fen wir beim Dorfladen die Kränze
Schon bald beginnt die Adventszeit und weitere Adventsdekorationen.
- die Zeit der Lichter und der Be- Vorbeischauen lohnt sich!
sinnlichkeit. Auch in diesem Jahr
stellen wir gerne einen Advents-
kranz für Sie her. Die Kerzen sor-
gen für Hoffnung, Zuversicht und
Wärme zum Ende dieses ausserge-
wöhnlichen Jahres.
Ab Anfang November ist im Dorfla-
den eine Bestellliste aufgelegt.
Bis am Dienstag, 17. November,
können Sie ausserdem telefonisch
bestellen, bei Regula Rathgeb, 041 Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
988 29 79, oder Martina Stutz, 041
988 16 44. Gruppe Jugendraum
Preis pro Kranz: Fr. 20.-
Kastanie Edelkastanie – Rosskastanie
Die beiden Baumarten sind nicht mit-
Der Herbst ist da – mit all seinen einander verwandt. Die Edelkastanie
schönen Farben. gehört zur Familie der Buchenge-
Die Tage werden merklich kürzer, die wächse, die Rosskastanie zu den
Wälder bunter, im Garten und auf Rosskastaniengewächsen. Die Ähn-
dem Feld gibt es noch viel zu tun. Der lichkeit der Früchte hat ihnen den
Herbst ist auch die Jahreszeit der Namen gegeben: beide Arten bilden
Kastanie. Igel – die Edelkastanie mit feinen,
Davon gibt es zwei Arten; die Edel- scharfspitzigen Stacheln, die Ross-
kastanie, welche zum Verzehr geeig- kastanie mit dicken, weichen Sta-
net ist und die Rosskastanie, welche cheln. Im Innern der Igel bildet die
bei uns mehrheitlich zu finden ist. Edelkastanie meist drei Samen
Aber wie genau unterscheiden sich (Früchte der Kastanie), die Rosskas-
die beiden Kastanienarten? tanie nur einen. Die Samen der Ross-
kastanien sind für Menschen unge-
niessbar. Die beiden Baumarten las-
29Dies & Das
sen sich gut an ihren Blättern unter- Weitere Anwendungsgebiete sind
scheiden: Die Edelkastanie hat ein Wadenkrämpfe, Blutergüsse, Sport-
einfaches, die Rosskastanie ein hand- verletzungen und Hauterkrankungen.
förmig zusammengesetztes Blatt. Die Rosskastanie wirkt in vielerlei
Hinsicht positiv auf Blutgefäße: Sie
Die Edelkas- hemmt den Austritt von Flüssigkeit
tanie wird aus den Gefäßen und dichtet die Ge-
wegen ihres fäßwände ab und erhöht die Spann-
vielfältigen kraft der Venen.
Nutzens kul-
tiviert. In Heisse Marroni gehören zum Winter
vielen Ge- wie etwa der Schnee. Die feinen Ess-
genden, die kastanien können auch zuhause im
für den Getreidebau ungünstig sind, eigenen Ofen zubereitet werden.
waren die Kastanienfrüchte lange
Zeit das Hauptnahrungsmittel. Die Zuerst werden die Kastanien für rund
Früchte wurden geröstet und gekocht eine Stunde im kalten Wasser einge-
und als Mehl in Brot und Brei ver- legt. So können die Marroni später
wendet. Sie dienten auch der Schwei- gut geschält werden. Als nächstes
nemast. Die Blätter verfütterte man schneidet man sie mit einem Marroni
den Ziegen, das Laub verwendete - oder einem anderen spitzen Messer
man als Streu im Stall. vorsichtig ein. Entweder der Länge
nach, oder man schneidet ein Kreuz.
Zwischen Esskastanien und Marroni Der Ofen wird auf 220° vorgeheizt.
wird vielfach kein Unterschied ge- Zusammen mit einer feuerfesten
macht. Doch handelt es sich bei der Schale Wasser, legt man die Marroni
Marroni um eine Weiterzüchtung der auf ein Backblech und backt diese
Edelkastanie. Die Marroni besitzt etwa 30 Minuten. Wenn sie gar sind,
mehr Süsse und ein intensiveres Aro- aus dem Ofen nehmen und abkühlen
ma und lässt sich zudem besser schä- lassen.
len.
Frische-Check: Kastanien in lauwar-
Rosskasta- mes Wasser legen. Gute gehen unter,
nien- alte oder wurmige schwimmen an
Extrakte der Oberfläche.
werden heu-
te vorwie- Die Marroni kann nebst Vermicelles,
gend zur auch für weitere Gerichte wie Suppe,
Behandlung Risotto, Kuchen, usw. verwendet
von Venen- werden.
beschwerden eingesetzt, also bei Zum Ausprobieren hier ein feines Ku-
Krampfadern, Schmerzen, Juckreiz, chenrezept. E Guete!
Schwellungen und müden Beinen. Kathrin Bernet
30Dies & Das
Marroni-Cake
Zutaten:
Cakeform (ca. 25 cm):
Rührteig:
90 g Butter
150 g Puderzucker
1 Beutel Vanillin-Zucker
3 Eier
200 g Marronipurée (aufgetaut)
150 g Mandeln, gemahlen
Rührteig:
Butter, Puderzucker und Vanillin-Zucker zusammen verrühren.
Die Eier einzeln dazugeben, weiterrühren, bis die Masse hell ist.
Das Marronipüree beigeben und gut mit der Masse verrühren.
Die Mandeln am Schluss unter den Teig heben und die Masse in die vorberei-
tete Cakeform füllen.
Backen:
Ober-/Unterhitze etwa 190 °C
Heißluft etwa 170 °C
Im vorgeheizten Backofen auf der untersten Rille während ca. 50 Minuten
backen.
Dekoration:
Vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben.
Tipps:
Der Masse zuletzt wenig Kirsch beifügen, backen wie oben beschrieben. Die
Masse kann auch in einer Springform (Ø 24 cm) gebacken werden. Mit ge-
schlagenem Rahm servieren.
Da der Cake ohne Mehl zubereitet wird, bleibt er innen sehr feucht. Er kann 4
-5 Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Quelle: Dr. Oetker
31P.P.
CH-6153 Ufhusen
Post CH AG
Retouren an:
Ufhuser Zeitung
Postfach
6153 Ufhusen
32Sie können auch lesen
