UNERHÖRT Altersschwerhörigkeit kann isolieren. Das lässt sich verhindern UNBEACHTET Die richtige Farbwahl bei der Gestaltung hellt die Psyche auf ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
20/2021 UNERHÖRT Altersschwerhörigkeit kann isolieren. Das lässt sich verhindern UNBEACHTET Die richtige Farbwahl bei der Gestaltung hellt die Psyche auf UNGLAUBLICH Inklusive TanzKompanie zeigt, wie Inklusion gelingen kann
Der gute Samariter Rembrandt Harmenszoon van Rijn, nach 1633 Dann kam ein Mann aus Samarien, der auf der Reise war. Als er ihn sah, hatte er Mitleid, ging zu ihm hin, goss Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie Lukas 10, 33/34
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
wieder ein Magazin. Und wieder in der Corona-Pande- Worte vorbei rauschen lassen, ist das eine. Nicht hören
mie. Dennoch wieder kein Corona-Magazin. Obwohl können als Teilhabe-Hürde ist etwas ganz anderes. Wun-
es da viel zu sagen gäbe. Kolleg:innen, die jetzt fast 20 derschön auch die Reportage aus der „Leichte-Sprache-
Monate im Ausnahmezustand arbeiten und so viel dafür Werkstatt“ der Samariterstiftung (→ S. 10) und die
tun, dass trotzdem Normalität spürbar wird im Leben Weihnachtsgeschichte in leichter Sprache (→ S. 25). Ein
der Klient:innen und Bewohner:innen. Haufenweise wirklich berührendes Beispiel, wie Sprache mitnehmen
Sehnsucht nach Normalität. Es muss ja nicht alles wieder (oder eben auch ausschließen) kann. Vielleicht ist ja
sein wie vor der Pandemie, aber die Rückkehr der so- gerade die Weihnachtsgeschichte eine sehr besondere
zialen Kontakte, der unbeschwerten Begegnungen, der Synthese von Hören (oder Lesen) und (innerem) Sehen.
Kultur, der gemeinsamen Feste, diese Normalität des Innere Bilder entstehen aus Worten, die vertraut sind
Zwischen-Menschlichen, diese Normalität unbedingt oder hörend berühren und sich vertraut machen. Die
schon. In diesem Sinne wird dann natürlich auch in Erzählung malt das Bild sozusagen in mich hinein, das
einem Magazin ohne den Schwerpunkt Corona sichtbar Kind in der Krippe wird Teil meines Lebens-Bildes. So
und hörbar werden, was in der Samariterstiftung und in wie (nur) ich es sehe.
der Gesellschaft getan wurde, um die pandemische Zeit
gut oder zumindest doch menschlich zu durchmessen. Dazu kommt ein Interview mit Herbert Rösch. Gesehen
wurde die Not, in Ostfildern bezahlbaren Wohnraum für
In diesem Magazin wird es um „Sehen und Hören“ Kolleg:nnen zu finden, die dort in den beiden Samariter
gehen. Um „Sehen und Hören“, das Resonanz erzeugt stiften arbeiten. Der Wahrnehmung folgte das Nach-
und durch dieses „Resonanzgeschehen“ zum Handeln denken und schließlich schritt die Gradmann-Stiftung
führt. Für mich ist da Betroffenheit immer noch ein zur Tat: Gebaut wurde ein Wohnhaus für Pflegekräfte
guter Begriff. Der Weg vom Sehen (oder Hören) zum mitten in Ruit, das „Haus Liselotte“ (→ S. 12)! Im Hospiz
Tun führt über die Betroffenheit, über die (kognitive in Münsingen entsteht ein Raum der Stille. Ins Werk
oder emotionale) Erkenntnis: Das geht mich (jetzt und gesetzt wird er von Martin Burchardt aus Tübingen.
hier) etwas an. Das ist auch einer der Kernpunkte un- Ein Raum, der still ist und still macht. Ein Raum der
serer namensgebenden Geschichte, des Gleichnisses Besinnung, des Über-sich-hinaus-Denkens. Ein Raum,
vom Barmherzigen Samariter. Einer braucht Hilfe, ein der behütet und der etwas zu sagen hat auf dem Weg
fremder Mensch. Zwei sehen (!) und gehen weiter. Einer des Sterbens (→ S. 20).
sieht und ist betroffen und handelt. Zwei sehr grund-
sätzliche Möglichkeiten, die wir Menschen sehr, sehr oft Es gibt ein schönes italienisches Sprichwort: „Zwischen
haben. Wegsehen oder hinsehen. Sagen, das geht mich Reden und Tun liegt das Meer“. Vielleicht gilt das ja auch
nichts an oder sagen, das geht mich was an. Handeln für das Sehen (und das Hören): „Zwischen dem Sehen
oder weitergehen. Jesus positioniert sich im Gleichnis und dem Tun liegt das Meer“. In diesem Sinne wünsche
eindeutig. Hinsehen, wahrnehmen und wahr sein lassen, ich uns einen guten Kompass und mit Leidenschaft für
handeln – das ist zukunftsfähig. Einfach ist es eher nicht. das Leben gefüllte Segel. Damit wir handlungsfähig
bleiben. Damit uns Hören und Sehen nicht vergehen.
Dieses Magazin erzählt vom Sehen, vom Hören, vom Tun. Damit wir die vielfältigen Möglichkeiten unseres Lebens
Wie wichtig das Hören ist, zeigt das Interview mit Andrea allenthalben und allerorten erspähen und erlauschen!
Gurr zu Schwerhörigkeit im Alter (→ S. 6). Weghören, Viel Freude beim Lesen. Lassen Sie sich inspirieren!
Frank Wößner Sabine von Varendorff
Vorstandsvorsitzender Redaktionsleitung
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021
Hör mir zu
Im Alter schwer zu hören,
kann einsam machen.
Die Folgen von Presbyakusis
Seite 6
Farbe gibt Sicherheit
und Identität
Beim Umbau des Samariterstiftes
Gärtringen wird ganz gezielt auf
ein differenziertes Farbkonzept
gesetzt
Seite 15
Eine schönere Welt
Inklusive TanzKompanie stellt
„Renaissance“ vor und zeigt
mit dem Stück, wie vielfältig
Leben sein kann
Seite 22
INHALT
6 ZU GAST 31 MENSCHEN
HÖR MIR ZU MIT DURCHBLICK GELINGT
Im Alter schwer zu hören, kann einsam ALLES BESSER
machen. Die Folgen von Presbyakusis Mobile Optiker-Tage helfen den
Menschen in Pflegeeinrichtungen
10 WIR
DEUTSCHE SPRACHE SCHWERE SPRACHE 33 MENSCHEN
Das Übersetzungsbüro für Leichte IST ES NOCH HELL?
Sprache macht die traditionelle Ein Gespräch mit der Theologin
Weihnachtsgeschichte für alle verständlich Susanne Krahe über sehende Blinde
und blinde Sehende
12 HELFEN
„WIR HABEN EINFACH GEHANDELT“ 35 WIR BEWEGEN
Gradmann-Stiftung schafft mit Haus Die Stiftung findet gute Wege
„Liselotte“ neuen Wohnraum für Pflegekräfte in Krisenzeiten
14 HELFEN 37 TERMINE
EINE GUTE BEZIEHUNG
Rebecca Gruel wohnt im Haus „Liselotte“
und liebt dessen Kanten
15 THEMA DIE STIFTUNG
FARBE GIBT SICHERHEIT UND IDENTITÄT ZEIT FÜR MENSCHEN
Beim Umbau des Samariterstiftes Gärtringen PRÄSENTIERT:
wird ganz gezielt auf ein differenziertes
Einblick
Farbkonzept gesetzt
Ausstellung in Münsingen klärt auf
18 THEMA
Ausblick
FARBWAHL LÄSST SICH LERNEN
Andreas Schlegel ist neuer
Andrea Schäfer, Farbdesignerin,
ZfM-Geschäftsführer
über die stärkende Kraft von Farben
20 HELFEN
EINE PREDIGT FÜR DIE AUGEN
Martin Burchard gestaltet Räume mit Kunst,
die christliche Botschaften sichtbar macht
20/202 1
22 MENSCHEN AUSBL ICK
EINBL ICK Ausstellung
Andreas Schlegel ist
in Münsingen klärt auf
neuer ZfM-Geschäf tsführ
er
EINE SCHÖNERE WELT
Inklusive TanzKompanie stellt „Renaissance“
vor und zeigt mit dem Stück, wie vielfältig
Leben sein kann
25 DIE WEIHNACHTS-GESCHICHTE
IN LEICHTER SPRACHE
Zum Heraustrennen im Innenteil
29 ZU GAST
HINSEHEN UND HANDELN
Professor Christopher Osterhaus
über die Dimensionen von Mitgefühl
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021
Im Alter schwer zu hören, kann einsam machen. Die Folgen von Presbyakusis Hör mir zu
ZU GAST
Ist Schwerhörigkeit im Alter zwangsläufig oder
lässt sich das verhindern?
AG: Zunächst muss ich klar feststellen, dass Alters-
schwerhörigkeit keine Erkrankung, sondern ein ganz
normaler Alterungsprozess ist. Unterschiedliche Grün-
de kommen als Ursache in Frage, doch dazu gibt es noch
wenige Forschungen. Bekannt ist, dass Männer erstens
früher und zweitens öfter davon betroffen sind. Das
kann daran liegen, dass sie häufiger in Arbeitsumge-
bungen tätig sind und waren, wo es sehr laut zugeht.
Außerdem leben Frauen häufig gesünder als Männer,
essen regelmässiger und achten besser auf sich. Das
Altern aufhalten zu wollen, ist eine Sisyphusaufgabe.
Nur prophylaktisch kann ich Vorsorge treffen und
mein Ohr schützen. Der Mensch hört üblicherweise 7
DIE FRAGEN STELLTE Sabine von Varendorff Geräusche von dumpfem Gepolter bis hin zu hohen
W
Pfeiftönen und Lautstärken von 0 bis 120 Dezibel (dB).
ir hören bevor wir sehen, und wenn wir Töne im Bereich bei 0 bis 20 dB sind sehr leise Töne, wie
nicht mehr sehen können, hören wir immer etwa Flüstern oder Blätterrauschen. 20 bis 40 dB sind
noch – der Hörsinn ist der differenzierteste bereits gut zu hören, wie das Weckerticken. Die normale
all unserer fünf Sinne. Das Ohr verarbeitet mehr als Gesprächslautstärke liegt bei etwa 40 bis 60 dB. Das
doppelt so viele Sinneseindrücke wie das Auge. Die Fluggeräusch eines Düsenjets am Himmel liegt bei rund
Hörschnecke kann 7.000 verschiedene Tonhöhen 120 dB. Für Menschen mit einem guten Gehör liegt die
auseinanderhalten. Manche Menschen können bis auf Schmerzgrenze bei etwa 130 dB. Wird es lauter, sollten
zwei Grad genau die Richtung bestimmen, aus der ein wir uns die Ohren zuhalten.
kurzes Schallsignal kommt. Gutes Hören ist von gro-
ßer Bedeutung für eine hohe Lebensqualität: Sich mit
Freunden und der Familie austauschen, Musik genießen,
die Klänge der Natur erleben oder bei einem Fernseh
„Wie kostbar der Hörsinn ist,
abend entspannen – all das sind Momente im Leben, wird uns erst bewusst, wenn
die untrennbar mit gutem Hören verbunden sind. Der
Hörsinn dient Menschen außerdem zur Orientierung
mit ihm etwas nicht stimmt.“
und alarmiert uns bei Gefahren, beispielsweise bei Hu-
pen im Straßenverkehr. Was passiert, wenn Menschen Wir haben jetzt über den „biologischen“ Vorgang
am Leben teilhaben möchten, aber nicht mehr gut gesprochen. Was bedeutet jedoch Hören?
hören können? Das magazin hat darüber mit Andrea AG: Die menschliche Orientierung läuft auch über
Gurr, Sozialpädagogin und Erzieherin, gesprochen, das Hören. Mit dem Gehör verbinden wir uns mit der
denn als Autorin des Buches Altersschwerhörigkeit als Außenwelt. Für unsere Sprache brauchen wir das Hö-
besondere Herausforderung der Sozialen Arbeit, ist sie ren. Ohne Sprache können wir nicht denken. Wenn
Expertin mit Zusatzwissen aus der praktischen Arbeit. wir nicht hören, was das Gegenüber sagt, können
wir mit ihm nicht in Kontakt treten. Der Hörsinn ist
Magazin: Was war Ihr erster Eindruck, als Sie 2009 die scheinbar natürlichste Selbstverständlichkeit der
anfingen, sich mit dem Thema „Hören im Alter“ zu Welt. Dank ihm können wir mit anderen Menschen
beschäftigen? interagieren, das Leben genießen und sicher durch
Andrea Gurr (AG): Ich war erschüttert, wie wenig Be- den Alltag navigieren. Wie kostbar der Hörsinn ist,
achtung und Bedeutung dem Hören beigemessen wird. wird uns erst bewusst, wenn mit ihm etwas nicht
Wir trauen eher unseren Augen als unseren Ohren. Und stimmt. Dabei ist deutlich zwischen Menschen zu
es gab damals sehr wenige Forschungsarbeiten, die sich unterscheiden, die von Geburt an hörgeschädigt oder
mit den Folgen von Presbyakusis, also der Altersschwer- gar gehörlos sind und jenen, die die Hörminderung
hörigkeit, befasst haben. erst im Alter erwerben.
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021
Viele Menschen, die von Geburt an gehörlos sind, vorzugehen. Es bedarf aber einer guten Aufklärung und
erlernen die Gebärdensprache und machen sich so Begleitung, weil es mit einem Hörgerät nicht wie mit
verständlich. Ist das eine Alternative für schwer einer Brille ist, die aufgesetzt wird und alles ist wieder
hörige Menschen im Alter? gut. Wer ein Hörgerät tragen möchte, der muss es sehr
AG: Nein, denn die Deutsche Gebärdensprache (DGS) gut angepasst bekommen. Zudem ist es wichtig, dass
ist eine ganz eigene, sehr komplexe Sprache mit einer das Hören mit einem Hörgerät trainiert wird. Denn es
eigenen Grammatik. Zudem müsste auch das Umfeld hört sich anders an, als Hören ohne technische Hilfe.
DGS können. Umgekehrt entscheiden sich Menschen, Früher war das Tragen eines Hörgerätes das sichere
die noch nie gehört haben, auch immer häufiger, sich Zeichen dafür, dass jemand alt war. Heute bekennen sich
nicht mehr in die Lautsprache zwingen zu lassen. Diese immer mehr Menschen ganz frei und offen dazu, dass
zu erlernen, ist für sie eine Qual. sie ein Hörgerät tragen. Auch jüngere. Außerdem sind
die Geräte heutzutage technisch sehr viel versierter und
Wie ist festzustellen, dass eine verminderte Hör filtern Störgeräusche gut weg. Trotzdem, ich höre mit
leistung vorliegt? Hörgerät völlig anders als ohne – und das muss mein
8 AG: Das können die Betroffenen oft nicht selbst fest- Gehirn erst lernen.
stellen, weil der Prozess schleichend ist. Sie können
zum Beispiel das Vogelgezwitscher nicht mehr hö- Was bedeutet es für Menschen, schlecht zu hören,
ren, denn meist verlieren die Menschen die hohen wenn sie sowieso schon kognitiv abgebaut haben?
Frequenzen zuerst. Dazu zählen auch Frauen- oder AG: Sie sprechen von demenziell erkrankten Menschen.
Kinderstimmen. Sie haben dann häufig das Gefühl, Nun, wir wissen, dass gerade Menschen mit fortge-
dass die Menschen um sie herum nuscheln. Angehörige schrittener Demenz oft durch vertraute Kirchenlieder
können, wenn sie aufmerksam sind, früher feststellen, oder ähnliches aus ihrem Entrücktsein geholt werden
dass etwas nicht stimmt. Wenn mir der Angesprochene können. Sie sprechen tagelang kein Wort, können aber
ganz konzentriert auf den Mund schaut oder oft nach- jede Strophe eines Volksliedes mitsingen. Es ist bekannt,
fragt, wenn der Fernseher oder das Radio immer lauter dass unser Gedächtnis bestimmte Geräusche etwa für
gestellt wird, dann stimmt wahrscheinlich etwas mit drei Jahre erinnert. Danach sind sie weg, wenn sie
dem Hören nicht. nicht stetig wiedergehört werden. Das Grillenzirpen
am Strand, Meeresrauschen oder die Türklingel beim
Wie sollte dann reagiert werden? Brötchenkauf als Kind: Bestimmte Geräusche erinnern
AG: Ganz sicher nicht, indem einfach lauter gespro- uns an besondere Orte und Erlebnisse. Sie und die
chen wird. Probieren Sie es aus. Sagen Sie einmal leise Emotionen, die sie auslösen, fehlen uns, wenn wir sie
und dann sehr laut: „Zieh deine Jacke an“. Der laute nicht mehr hören. Emotional aufgeladene Geräusche
Satz wirkt, obwohl es dieselben Worte sind, sehr viel
aggressiver. Außerdem ändert sich der Gesichtsaus-
druck, wenn ich laut spreche. Ich sehe dann gleich viel
TIPPS ZUR KOMMUNIKATION
böser aus. Ein Hörverlust kann die unterschiedlichsten
MIT SCHWERHÖRIGEN
Bereiche des Lebens erschweren. Soziale Kontakte im
Privatleben zu halten, wird zur Herausforderung. Das • Sätze klar und deutlich formulieren
kann zu einer sozialen Isolierung führen, wodurch und nicht zu schnell sprechen
ein großes Stück der Lebensqualität verloren geht. • Kurze Sätze verwenden, möglichst
Aktuelle Studien zeigen sogar einen Zusammenhang ohne Dialekt
zwischen unversorgtem Hörverlust, Höranstrengung • In normaler Lautstärke sprechen
und der geistigen Fitness. Deshalb sollte bei einer Hör- • Nicht ins Ohr flüstern oder rufen
minderung frühzeitig ein HNO-Arzt oder Hörakustiker • Während des Sprechens Blickkontakt
aufgesucht werden. halten und für gute Beleuchtung
sorgen
Heißt das, die Versorgung mit einem Hörgerät ist • Vor körperlicher Kontaktaufnahme
die beste Hilfewahl? optische Signale vereinbaren. Nicht
AG: Definitv, weil es unbedingt wichtig ist, frühzeitig einfach ohne Vorwarnung berühren
gegen den Verlust von Kontakten und Lebensqualität
ZU GAST
hinterlassen stärkere Spuren im Hirn, denn sie aktivie-
ren ein bestimmtes Hirnareal, die Amygdala. Diese ist
immer aktiv, wenn wir starke Emotionen fühlen: auch
bei Angst oder Erregung. Wenn also ein demenziell er-
krankter Mensch schwer oder kaum noch hört, verliert
er damit auch noch diese Art des Erinnerns. Ihm geht
Vertrauen und Sicherheit ins Leben verloren.
Wie merke ich, dass ein demenziell erkrankter
Mensch schwerhörig ist?
AG: Tja, das ist nicht ganz einfach. Oft wird die Schwer-
hörigkeit selbst für Demenz gehalten. Jemand vergisst
eine Absprache, das wird für Vergessen gehalten. In
Wirklichkeit jedoch, hat er einfach nicht gehört, was
er einhalten soll. Solche Missverständnisse führen 9
dazu, dass weder mit der Schwerhörigkeit noch mit
PRESBYAKUSIS ist der medizinische der Demenz angemessen umgegangen wird. Sollten da
Fachb egriff für Altersschwerhörigkeit. Fragen im Raum stehen, dann bitte beide möglichen
Laut Definition beschreibt die Presbyakusis Befunde abklären lassen. Fest steht jedenfalls, dass,
das langsam nachlassende Hörvermögen wenn Anreize von außen fehlen, das nennt sich fach-
ab dem 50. Lebensjahr. Im Gegensatz zur sprachlich Deprivation, das Risiko erhöht ist, an Demenz
Schwerhörigkeit, die in jeder Lebensphase zu erkranken.
auftreten kann, liegt der Altersschwer-
hörigkeit keine Erkrankung zugrunde. Was kann getan werden, damit Menschen im Alter,
Vielmehr sind es Verschleißerscheinungen selbst wenn sie schwer hören, nicht in die Isolation
an den Haarzellen des Innenohres sowie abrutschen?
am Hörnerv und dem Hörzentrum, die zur AG: Ich plädiere für ein einfühlsames Umgehen mitei-
fortschreitenden Schwerhörigkeit führen. nander und ein geschärftes Bewusstsein, dass Hören
Zudem hinterlässt die Lärmbelastung der und vor allem gutes Hören keine Selbstverständlichkeit
Umwelt Spuren. Altersschwerhörigkeit ist. In vielen Häusern wird beispielsweise schon darauf
wird beschleunigt, wenn andere Faktoren geachtet, beim Mittagessen nicht unnötig mit Geschirr
wie Herz-Kreislauf- und Stoffwechsel- zu klappern oder nicht ununterbrochen den Fernseher
Erkrankungen, erbliche Veranlagung oder oder das Radio laufen zu lassen, damit sich Menschen
Nikotinkonsum hinzukommen. Der Prozess besser unterhalten und verstehen können. Solche Maß-
der Altersschwerhörigkeit geht schleichend nahmen helfen sehr. ■
einher, beginnt – wie bei Schallempfindungs-
störungen charakteristisch – meist mit
dem Hörverlust hoher Frequenzen und dem
Verlust des Sprachverständnisses in einem Andrea Gurr, Dipl.‐
Sozialpädagogin, Erzieherin,
lauten Umfeld (Cocktail-Party-Effekt). SACHBUCH SOZIALE ARBEIT/ ALTENHILFE
Jahrgang 1968. „Dieses Buch
BUCHTIPP
ist an alle adressiert, die in ihrer
Arbeit oder in ihrem täglichen
Leben mit Seniorinnen und Se‐
Geräusche werden schneller als schmerz- nioren zu tun haben, auch wenn
Andrea Gurr
im Buch von „Sozialer Arbeit“
gesprochen wird. Dieser Umstand ist der Tatsache geschul‐
haft empfunden, das bedeutet: Die Unbe-
det, dass das Buch auf meiner Diplomarbeit (zur Erlangung
des akademischen Grades Diplom‐ Sozialpädagogin FH, an Andrea Gurr
der Hochschule Landshut, University of Applied Sciences‐
Altersschwerhörigkeit
haglichkeitsschwelle wird herabgesetzt. Der
FH) basiert. Der etwas sperrige Titel des Buches weist be‐
reits darauf hin.
Altersschwerhörigkeit
Im Gespräch mit Pflegedienstleitungen in der stationären
Seniorenarbeit, einer Dozentin an einer Altenpflegeschule
als besondere
als besondere
Prozess geht vielfach mit einem konstanten
und mit Altenpflegefachkräften stellte sich aber bald her‐
Herausforderung
aus, dass diese Diplomarbeit auch einen praktikablen Leit‐
Herausforderung der
faden für den täglichen Umgang mit Seniorinnen und Seni‐
Ohrgeräusch (Tinnitus) einher.
oren mit Altersschwerhörigkeit abgeben könnte. Ich möch‐
te die Leserinnen und Leser ermuntern, dieses Buch als
Einstieg in die Thematik zu verstehen.“
Andrea Gurr Sozialen Arbeit der Sozialen Arbeit
Altersschwerhörigkeit als
Andrea Gurr: Altersschwerhörigkeit
Mit einem Vorwort von
besondere Prof. Dr. Clemens Dannenbeck 108 Seiten, 2009, 15.90 €
Herausforderung der
Sozialen Arbeit ISBN 978-3839123898
PRAXIS
METHODE
PRAXIS
METHODE
Books on Demand
LEHRE LEHRE
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021
10
Deutsche Sprache
Schwere Sprache
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache macht die
traditionelle Weihnachtsgeschichte für alle verständlich
D
eutsche Sprache – schwere Sprache!“ So hat Menschen mit und ohne Behinderung arbeiten im
der Schriftsteller Mark Twain vor knapp 200 Übersetzungsbüro in Aalen Hand in Hand. Sie über-
Jahren über das Deutsche geurteilt, nachdem setzen Texte wie Informations-Schreiben, Behörden-
er selbst Europa bereist und Deutsch gelernt hatte. Schreiben, Falt-Blätter, Verträge oder Vereinbarungen.
Was ihn am meisten ärgerte, war zum Beispiel, dass Sie machen dabei aus schwieriger Sprache Leichte
„jedes Substantiv sein grammatisches Geschlecht hat, Sprache. Dazu gehören zum Beispiel kurze Sätze, die
und die Verteilung ohne Sinn und Methode ist. Man Erklärung von schwierigen Worten und Bilderspra-
muss bei jedem Substantiv das Geschlecht eigens che zu schwer verständlichen Textabschnitten. Die
mitlernen. Um das fertig zu bringen, braucht man Übertragung von Texten in Leichte Sprache ist nicht
ein Gedächtnis wie ein Terminkalender. Ein Baum ist vergleichbar mit Übersetzungen in eine Fremdsprache.
männlich, seine Knospen sind weiblich, seine Blätter Die Übersetzer von Leichter Sprache arbeiten zunächst
sächlich“. Soweit zur Schwere der deutschen Sprache die Kernaussage des alltagssprachlichen Textes heraus
für Nichtdeutsche. Doch unsere Sprache ist nicht nur und geben diese dann in einfacher, leicht verständlicher
für Menschen anderer Nationalitäten schwer. Auch für Form wieder. Dabei lassen sie die Gesichtspunkte, die
Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit demenzieller nicht zum Ziel führen, weg. Pro Satz wird nur eine Bot-
Erkrankung, mit Sehbehinderung oder mit geistigen schaft übermittelt. Es gibt am Ende einer Zeile keine
Beeinträchtigungen, sind Behörden-Schriftstücke, getrennten Wörter. Zusammengesetzte Wörter wie
Gebrauchsanweisungen oder einfach nur die Tages Haus-Tür erhalten einen Bindestrich, damit sie besser
zeitung, ein Buch mit sieben Siegeln. Sie sind von visuell wahrgenommen werden können. Es wird kein
einem Teil des alltäglichen Lebens ausgeschlossen, Genitiv verwendet. Ein langer Text erhält Zwischen-
weil sie nicht verstehen können, was da geschrieben überschriften. Für die Leichte Sprache gibt es etliche
steht. Die Sprachbarrieren müssen fallen! Deshalb Regeln, wie etwa die Nutzung von kurzen Hauptsätzen
gibt es das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der und die Verwendung einfacher, bekannter Wörter.
Samariterstiftung. Die Schrift muss 14 Punkt haben, heißt: so groß sein,WIR
dass sie ohne Probleme erkannt werden kann. Sie hat Sprache informiert. Dadurch, dass viele den Text prü-
keine Schnörkel oder Schlenker. Alle übersetzten Texte fen, fließen viele unterschiedliche Verständnisprobleme
werden vom Prüfer-Team korrekturgelesen und erst in die Arbeit ein. „Wir finden alles“, ist sich Carmen
danach freigegeben. So wird in Aalen ein besonderer Scheerer sicher. Wenn trotz größter Mühen noch Er-
Qualitätsstandard eingehalten, der für Leichte Sprache klärungsbedarf besteht, wird ein Bild zum Wort dazu
nicht selbstverständlich ist. gewählt. Übrigens ist zwischen Leichter Sprache und
Einfacher Sprache ein großer Unterschied. Leichte
Eine Sitzung mit dem Prüfer-Team des Übersetzungs- Sprache bedeutet, dass Texte und Sprache einfach zu
büros ist spannend und schult den eigenen Verstand, die verstehen sind. Für Leichte Sprache gibt es ein festes
Sprache einmal völlig neu zu denken. „An-streng-end“ – Regelwerk. Einfache Sprache ist komplexer als Leichte
Sie wissen, was das meint. Ein Mensch mit Lernschwie- Sprache. Die verwendeten Wörter dürfen schwieriger
rigkeiten hat mit diesem dreiteilig gesprochenen Wort sein, längere Sätze und Nebensätze sind erlaubt. Es
allerdings Verständnisschwierigkeiten. Herbert Setzer müssen nicht nach jedem Satzzeichen Absätze einge-
und Carmen Scheerer sind beim Lesen der traditionel- fügt werden. Im Gegensatz zur Leichten Sprache gibt
len Weihnachtsgeschichte über dieses eigentlich völlig es für die Einfache Sprache kein festes Regelwerk. Allein 11
alltägliche Wort gestolpert. Aufgefallen ist es ihnen, schon wegen der Regeln ist es empfehlenswert, sich an
weil kurz davor steht, dass der lange Weg nach Bethle- professionelle Übersetzungsbüros zu wenden, die diese
hem für alle anstrengend war. Zunächst probierten sie Regeln kennen und in denen Menschen mit Lernschwie-
denselben Satz mit der Formulierung „nicht leicht“ … rigkeiten an der Übersetzung mitwirken.
und waren noch nicht einverstanden. Es wurde weiter
überlegt, und schließlich einigten sich Carmen Scheerer Das Übersetzungsbüro in Aalen ist Mitglied im Netz-
und Herbert Setzer auf „nicht einfach“. Das Übersetzen werk Leichte Sprache. Alle, die die Texte prüfen, werden
in Leichte Sprache ist ein aufwändiger Prozess. gründlich in einem mehrtägigen Kurs auf diese Aufgabe
vorbereitet und lernen die Regeln der Leichten Sprache
Der Auftrag, die Weihnachtsgeschichte, wie sie im kennen. Ziel ist es, eine verständliche Übersetzung
Lukas-Evangelium steht, zu übersetzen, kam aus dem zu erstellen. Dazu wird interpretiert, Überflüssiges
Referat für Diakonie und Theologie der Samariterstif- weggelassen. Was am Ende dabei herauskommt, ist ein
tung. Zunächst wird dann das Original von Fachmit- klar verständlicher Text, keine Eins-zu-Eins-Über-
arbeitenden im Übersetzungsbüro in Leichte Sprache setzung. Deshalb wird aus dem „Gebot“ des Kaisers
übertragen. Diese Version wird dem Prüfer-Team, in Augustus ein „Befehl“. Aus demselben Grund beginnt
dem Männer und Frauen tätig sind, vorgelegt. Alle in die Übersetzung zunächst einmal damit, dass erklärt
diesem Prüferteam haben eine Beeinträchtigung und wird, wo die Weihnachtsgeschichte zu finden ist: in
bringen ein besonders Talent mit. Carmen Scheerer ist der Bibel. Und was ihre Kernbotschaft ist: die Geburt
sehr genau, auch was das Layout eines Textes angeht. Jesu. Dann werden die drei Personen genannt, um die
Ihr entgeht kein Linksruck im Satz. Herbert Setzer es hauptsächlich in der Geschichte geht: Maria, Josef
prüft allgemein die Verständlichkeit und findet leicht und Jesus. So konzentriert auf das Wesentliche wird die
gleichbedeutende Ausdrücke für schwierige Wörter. Weihnachtsbotschaft im wahren Wortsinn noch ergrei-
fender. Sie finden die gesamte Weihnachtsgeschichte
in Leichter Sprache zum Herausnehmen in der Mitte
„Wir finden alles“ des Magazins – eine Anregung, um in diesem Jahr den
Weihnachtsgottesdienst zu gestalten. ■ SVV
So hat der 70-jährige Herbert Setzer kein Verständnis-
Problem mit dem Ausdruck „in Windeln gewickelt“,
selbst wenn Babys heutzutage einfach Pampers mit HIER WIRD FÜR SIE ÜBERSETZT
Klebestreifen angepasst bekommen. Also bleibt „in Samariterstiftung
Windeln gewickelt“ im Text stehen. Beide sind ein Teil Übersetzungsbüro für Leichte Sprache
der fünfköpfigen Gruppe im Prüfer-Team. Carmen Jahnstraße 14 73431 Aalen
Scheerer, die richtig viel Spaß an Sprache und Worten Telefon: 07361 / 564 300
hat, gibt sogar inklusive Workshops für Behörden oder E-Mail: leichte-sprache@samariterstiftung.de
Firmen, in denen sie über die Besonderheiten Leichter www.samariterstiftung.de
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021Gradmann-Stiftung schafft mit
Haus „Liselotte“ neuen Wohnraum
für Pflegekräfte mitten in Ruit
„WIR HABEN
EINFACH
GEHANDELT“
DIE FRAGEN STELLTE Sabine von Varendorff
W as ist der Gesellschaft die
Pflege in der Zukunft wert?
Trotz der positiven Entw icklungen
Zusammenhang besteht. Klartext:
Selbst wenn Interesse an Arbeit in der
Pflege besteht, kommen die Arbeits-
Magazin: Herr Rösch, wie kam es
zu der Idee, hier in Ruit für Pfle
gekräfte zu bauen?
der öffentlichen Wahrnehmung in suchenden nicht, denn sie können Herbert Rösch (HR): Wir haben
der Corona-Pandemie ist die Pflege sich das Wohnen in der Nähe ihres uns umgeschaut und gesehen, dass
und insbesondere die Altenpflege Arbeitsplatzes nicht leisten. Ziehen es Menschen gibt, die gern in der
in hohem Maß herausgefordert. Die sie in Gegenden, in denen sie die Pflege arbeiten möchten, sich aber
Arbeitsbedingungen und -anfor Miete finanziell stemmen können, die Mietpreise hier im Großraum
derungen sind noch komplexer zahlen sie – im Wortsinn – zu viel um Stuttgart nicht leisten können.
geworden. Alles nur eine Frage Wegegeld. Dann genügt weiter ein Blick auf
von mehr Lohn? Auf dem unlängst den Mangel an Pf legepersonal.
veranstalteten Deutschen Pflege- Das magazin hat sich mit Herbert Uns fehlen qualifizierte Mitarbei-
tag, dem führenden Fachkongress Rösch, Geschäftsführer der Erich tende. Das sind drei gute Gründe,
für die beruflich Pflegenden in und Liselotte Gradmann-Stiftung um ins Handeln zu kommen. Um
Deutschland, wurde festgestellt, unterhalten, die in Ruit das Haus mehr Arbeitsk räfte aus dem pfle-
dass zwischen der Personalsituation „Liselotte“ als bezahlbaren Wohn- gerisch-sozialen Bereich gewinnen
in der Altenpflege und den Woh- raum für Pflegekräfte im Ortszen- und halten zu können, müssen wir
nungsmarktpreisen ein deutlicher trum gebaut hat. bezahlbaren Wohnraum schaffen.HELFEN
Jetzt liegt das Samariterstift Der Bau sieht sehr beeindruckend Das heißt, die Mieter:innen sind
Ruit, das Haus gehört der Grad aus. nicht nur einen Steinwurf vom Ar
mann Stiftung, mitten im Ort. HR (lacht): Ja, er ist das neue beitsplatz entfernt, sondern sie
Wie ließ sich hier ein Bauplatz Wahrzeichen von Ruit, mit der auf- werden auch wie selbstverständ
finden? gefächerten Fassade. Insgesamt hat lich ins Gemeinwesen integriert,
HR: Das war wirklich nicht einfach. der Bau sechs Stockwerke, wobei weil sie mitten im Ort leben?
Es sollte ja in unmittelbarer Nähe sich das Objekt vom ersten Ober- HR: Ja, genau. An diese Dinge ist
zur Pflegeeinrichtung entstehen. geschoss an aus zwei getrennten beim Bau gedacht worden. Solch
Was wir gefunden haben, war die- Baukörpern zusammensetzt. Sie ein Bauprojekt wäre auf dem freien
ses Grenz-Grundstück. Die Besitz sind durch ein gemeinsam genutz- Markt nicht realisierbar gewesen.
verhältnisse waren mit sieben ver- tes Untergeschoss miteinander ver- Das geht nur als Stiftungsprojekt.
schiedenen Eigentümern zu klären, bunden. Es ist zudem ein Innenhof Dieser Weg ist ein guter, weil wir
bevor mit der Planung begonnen mit sieben Parkplätzen entstanden. ganz pragmatisch dort handeln, wo
werden konnte. Und schließlich Im Erdgeschoss des Hauses ist ein wir Notstand und Mangel sehen.
die Bebauung des ganz speziell Café mit 30 Sitzplätzen innen und Wir sind sehr dankbar, dass wir 13
geschnittenen Areals. Wir konnten 20 Sitzplätzen außen entstanden. So gerade für diese systemrelevanten
dafür Kauffmann, Theilig und Part- wird das Haus nicht nur freitags, am Berufe etwas bewegen konnten. Da
ner, freie Architekten in Ostfildern, Markttag, in Ruit zum Treffpunkt in konnte etwas realisiert werden, was
gewinnen. der Ortsmitte. ganz konkret hilft und Missstände
aufhebt. ■
Wie sah die Planung genau aus?
HR: Es ist ein Gebäudeensemble
in bester inner s tädtischer Lage
auf der Ecke Kirchheimer-/Hedel
finger Straße entstanden. Die 14
Mietwohnungen haben zwischen
60 und 105 Quadratmetern Wohn
fläche, teilweise auch mit Balkon.
Statt der üblichen 13 oder 14 Euro
pro Quadratmeter zahlen die Pfle-
gekräfte für die Werksdienstwoh-
nungen etwa acht Euro Kaltmiete.
Die verbleibenden fünf bis sechs
Euro subventioniert die Gradmann-
Stiftung. Ein großer Vorteil ist
außerdem, dass die Wohnungen
gut für Wohngemeinschaften für bis
zu vier Personen geeignet sind.
An wen haben Sie dabei gedacht?
HR: Es kommen viele junge Men-
schen aus unseren Nachbarländern
in Osteuropa. Wenn sie zusammen
wohnen können, stärkt das die
Menschen und verringert das Heim-
weh. Auch das Lernen einer neuen
Sprache fällt in Gemeinschaft doch
leichter.
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021Rebecca Gruel wohnt
im Haus „Liselotte“
und liebt dessen Kanten
EINE GUTE BEZIEHUNG
14
D a steht ein Haus auf der Ecke mitten in Ruit und
dahinter kommt noch ein Haus und daneben
noch eines … das ist das Geheimnis des Hauses
lassen. Ob Besucher:innen auf dem Sofa sitzen oder
am Esstisch, nirgends ist Straßenlärm zu hören. Die
Wohnung ist extrem gut isoliert.“ Gleiches gilt für
„Liselotte“: das Offensichtliche ist nicht alles! Au- die Dämmung. „Obwohl ich unter dem Dach bin,
ßen wie innen hat es seine Ecken und Kanten – und war es auch im Sommer nicht zu heiß.“ Insgesamt
gerade die machen es „be-lebens-wert“. Rebecca betrachtet die gelernte Gesundheits- und Kran-
Gruel ist stellvertretende Pflegedienstleitung und kenpflegerin die Wohnung als „puren Glücksfall“.
Praxisanleiterin im Samar iterstift Ruit. Das liegt „Ich spare mir Zeit, Stress, Nerven und Benzin, weil
nur einen Steinwurf und durch die Hauptstraße Arbeit, Einkaufen und Ärzte, einfach alles, in fußläu-
getrennt vom Haus „Liselotte“. „Von meinem Balkon figer Nähe ist.“ Davor hat sie in Sillenbuch gewohnt.
aus kann ich das Samariterstift nicht sehen. Da liegt Stuttgarter Mietpreise sind ihr vertraut. „Ich zahle
noch ein Haus davor“, beschreibt Rebecca Gruel den für fast zwanzig Quadratmeter mehr nur 100 Euro
Blick von ihrer Loggia aus, „das ist gut so, denn ich mehr an Kaltmiete als bisher. Das ist unglaublich.“
finde, es muss eine klare Trennung zwischen Arbeit Im Mai ist die junge Frau als eine der ersten ins Haus
und Wohnen geben.“ Sie könnte sich nicht vorstel- „Liselotte“ eingezogen. Es gibt hier zwei Wohnge-
len, in ein und demselben Haus zu leben und zu meinschaften und es wohnen einige Kolleg:innen
arbeiten. „So ist das perfekt.“ Ihre Wohnung selbst aus der Leitung ebenfalls mit im Haus. „Ich merke,
ist 84 Quadratmeter groß und ein Schmuckstück. dass es dem Teamgeist guttut, dass wir auch privat
Sie hat kaum eine gerade Wand. Hier eine Schräge, in Kontakt miteinander sind“, hat Rebecca Gruel
da ein Fall. In die extrem hohe Decke, die den äu- beobachtet. Wie das so bei neuen Wohnungen meist
ßeren Giebel wiedergibt, sind lange Lichtbänder, ist, muss auch das Eine oder Andere nachgebessert
die wie Fenster aussehen, aber nicht zu öffnen sind, werden, aber „ich habe eine echt gute Beziehung zu
eingelassen. „Ich habe es sehr hell“, sagt die 37- meiner Wohnung. Ich finde, man kann nicht überall
Jährige. Hell und charaktervoll – doch, so lässt sich wohnen. Die Wohnung muss zu mir passen. Da muss
das Domizil beschreiben. Durch die ausgefallene etwas zwischen uns sein.“ Zwischen Rebecca Gruel
Architektur bietet die Wohnung mehrere Ecken und und dem Giebelnest im Haus „Liselotte“ stimmt’s.
Nischen, die sich speziell einrichten und ausstatten ■ SVVTHEMA
FARBE GIBT
SICHERHEIT UND
IDENTITÄT
Skizze Farbkonzept Gärtringen, hubraum4
Beim Umbau des Samariterstiftes Gärtringen wird
ganz gezielt auf ein differenziertes Farbkonzept gesetzt
S
chon 2030 wird in Deutschland jeder vierte In einer Studie der Universität Liverpool von Psycho
Mensch älter als 65 Jahre sein. Fest steht: Men- logie-Professorin Sophie Wuerger ist festgehalten, dass
schen haben im Alter ganz andere Sehbedürfnis- Muster und glänzende Flächen für ältere Menschen zu
se als die jüngere Generation. Mit den Jahren verändert blinden Flecken werden, weil mit dem Alter Netzhaut-
sich die Wahrnehmung von Licht, Mustern und Glanz. zellen absterben. Reflektierende Oberflächen können
So entscheidet beispielsweise die Größe der Pupille, deshalb vollkommen irritieren. „Für uns als Architekten
wie gut sich das Auge auf veränderte Lichtverhältnisse steht bei allen Planungen immer der Mensch mit seinen
einstellen kann. Bei jungen Menschen kann sich die Bedürfnissen im Mittelpunkt. Deshalb müssen wir mit
Pupille ruckzuck von 1,5 auf acht Millimeter vergrößern. unserer Arbeit auch dem anderen Sehbedürfnis gerecht
Bei älteren Menschen bleibt sie nahezu konstant bei vier werden“, erzählt Henriette Huster-Braumann. Sie ist
Millimetern Größe. Das ist nur ein Fakt, der belegt, wie wie ihr Ehemann und Büropartner Peter Braumann
dringlich es ist, sich mit den Wirkungen von Farben auf Hochbauarchitektin. Beide decken zudem mit ihrem
Menschen im Alter zu befassen. Bei der Umgestaltung Büro die Bereiche Innenarchitektur, Design und Grafik
des Samariterstiftes Gärtringen hat ein Team rund um ab. „Keines der Geschäftsfelder kann getrennt gesehen
das Architektenpaar Huster und Braumann (hubraum4) werden“, sagt die Architektin, die sich mit einer spezi-
aus Sindelfingen deshalb ein ausgefeiltes Konzept für ellen Fortbildung (→ S. 18) für den Bereich „Farben im
die Farbgestaltung entwickelt. Alter“ qualifiziert hat. „Jeder Mensch geht mit dem
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/202116
„Die Sprache der Farbe
wirkt direkt auf die
Psyche und den Körper
der Menschen“
Skizze Farbkonzept Gärtringen, hubraum4
Raum, in dem er sich aufhält, in eine Beziehung. Der erhellen und gliedern die Flure und Aufenthaltsberei-
Raum muss für den Menschen gut erfahrbar sein. Des- che. Zusätzlich bekommen die Wohngruppen eine neue
halb denken wir Raum immer in der Gesamtheit seiner Beleuchtung und akustische Maßnahmen erhöhen den
gestalteten Elemente“, erklärt Peter Braumann eine der Wohnkomfort. Während bisher die Bodenbeläge der
Handlungsmaxime des Architekturbüros hubraum4. Gemeinschaftsflächen und der persönlichen Zimmer
verschiedenfarbig waren, wird es in Zukunft einen ein-
„Beide Architekten waren immer wieder in unserem heitlichen Bodenbelag geben. Der ist einige Nuancen
Haus und haben sich mit Bewohner:innen und Mitar- heller für alle Räume. Dafür hatten sich die Bewoh-
beiter:innen unterhalten, umgesehen und Erfahrungen ner:innen ausgesprochen. Die persönlichen Zimmer
gemacht“, berichtet Matthias Kircher, der Hausleiter werden mit farbigen Akzent-Wandflächen gestaltet,
in Gärtringen, „sie begeben sich in das Thema rein, sie die zur Farbe des betreffenden Stockwerkes passen
bewegen das Thema „wie sehen Menschen im Alter“. und eine individuelle Stimmung und Identität vor und
Das Farbkonzept, welches mittlerweile aufgrund dieser im Zimmer erzeugen.
Beobachtungen und der Teamkommunikation zwischen
der Planungsabteilung der Hauptverwaltung der Stif- „Farbe gibt Sicherheit und Orientierung“, weiß Matthias
tung, Bewohner:innen und etlichen anderen zustande Kircher, „demenziell erkrankte Menschen leben oft
kam, ist passgenau. „Wir haben uns um einen hohen in ihrem ganz eigenen Lebenskorridor. Sie verlassen
Grad an Wohnlichkeit bemüht“, sagt Peter Braumann, ihn, wenn sie plötzlich sehen, dass die Tür einen roten
„die sehr langen und bisher dunklen Flure werden durch Rahmen statt eines blauen trägt. So wissen sie, dass sie
Farbgestaltung der kleineren Nischen aufgelockert.“ nicht vor ihrem Zimmer stehen.“ Auch die Lichtschalter
Auch die abgehängten Deckensegel, die das Thema von sind beispielsweise mit farbigen Flächen eingefasst und
weißen Schönwetter-Wolken am Himmel aufgreifen, somit leicht zu erkennen und identifizieren das jeweilsTHEMA
richtige Bewohner:innenzimmer. Jedem Stockwerk ist im
Treppenhaus eine eigene Farbe zugeordnet. Regelmäßig „Farbe ist ein
trifft sich im Samariterstift Gärtringen eine Planungs-
gruppe, die den Umbau bei laufendem Betrieb steuert.
zusätzlicher
Dazu gehören Jürgen Hartmann und Sixten Schoo von sinnlicher Impuls“
der Planungs- und Bauabteilung Samariterstiftung, die
beiden Architekten von hubraum4, Matthias Kircher als „Je nachdem wie kühl, frisch, warm oder harmonisch das
Hausleitung Samariterstift Gärtringen und künftig auch Zusammenspiel der Farben ist, können Menschen zum
Vertreter:innen des Heimbeirates. „Die Bewohner:innen Frösteln, Bewegen, Innehalten oder wohligem Verweilen
können uns am besten erzählen, wie mäßig belichtete gebracht werden. Die Sprache der Farbe wirkt direkt
Zimmer, kontrastarme Raumkanten oder reflektierende auf die Psyche und den Körper der Menschen. Deshalb
Oberflächen auf sie als alte Menschen wirken“, erklärt hat eine gelungene Farbgestaltung für Pflegehäuser die
hubraum4. Die Architekten sind dankbar dafür, dass Aufgabe, den Bewohner:innen ein Gefühl von Da-„heim“,
Bewohner:innen sie sogar ins eigene Zimmer eingeladen Identität, Geborgenheit und von Sicherheit zu schen-
haben und Wünsche und Bedürfnisse direkt in eine ken. Ein positives Lebensgefühl ist für Menschen, die 17
bessere Planung einfließen können. „Wir schneidern pflegebedürftig geworden sind, die den ganzen Tag in
individuell und auf Maß. Es soll ein gelöstes, lebens- der Einrichtung, auf ihrem Stockwerk oder gar in ihrem
frohes und lichtes Farb- und Gestaltungskonzept sein, Zimmer verbringen, sehr wichtig. Wer sich aus Angst
das gezielt auf die Bedürfnisse der Bewohner:innen und vor dem dunklen Flur oder den Lichtgestalten in der
auch der Mitarbeiter:innen abgestimmt ist.“ Gegen- Ecke vorne links nicht mehr aus seinem Zimmer traut,
wärtig sei der Flur kein schöner Ort. Dort würden die leidet. Farbe ist ein zusätzlicher sinnlicher Impuls, der
Augen sehr geblendet und der eigentliche Weg sei nicht die betreuten Menschen beruhigt, stimuliert, der ihre
mehr sichtbar. „Licht ist zunächst völlig neutral. Erst Lebensenergie steigert oder Unruhe vermindert.
wenn es irgendwo auftrifft, wird es sichtbar. Wenn ich
mich nicht um genau dieses Auftreffen kümmere, dann Die Umgestaltung des Samariterstiftes Gärtringen ist
kann es Überblendungen oder Verschattungen geben“, ein Prozess, der wegen der Vorgaben der Landesheim-
erklärt hubraum4. Deshalb stelle sich stets die Frage, bauverordnung nötig wurde, in dessen Verlauf allerdings
welche Aufgabe das Licht an einem Ort übernehmen auch viele baulichen oder technischen Verbesserungen
soll. Funktion und Atmosphäre spannen den Bogen zwi- angepackt werden, die nach 25 Jahren Hausbestehen
schen guter Orientierung oder gemütlichem Aufenthalt. angefallen sind. So werden die Bewohner:innen-
Zimmer internetfähig oder die Lichtrufanlage wird
ausgetauscht. „Wir verbinden die Notwendigkeit des
Umbauens mit unserer Wunschliste“, sagt Matthias
Kircher und verspricht, „dass niemand sein Zimmer
Veränderung der Farbwahrnehmung im Alter verlassen oder umbauen lassen muss, wenn er es nicht
wünscht. Die Modernisierung der Zimmer geschieht nur
in enger Absprache mit den Bewohnenden.“
Auch wenn die Zeit der Bauarbeiten viele Unannehm-
lichkeiten mit sich bringt, freuen sich alle Beteiligten
auf die neuen und schön gestalteten Räumlichkeiten
des Hauses. ■ SVV
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021DIE FRAGEN STELLTE Sabine von Varendorff
Farbwahl lässt sich lernen
2060 wird jede dritte Person der und Flexibilität betrifft. Im Bereich Welches sind denn die gravie
Gesamtbevölkerung älter als 65 der stationären Pflege stehen bei rendsten Veränderungen wenn
Jahre sein, beschreibt eine Quelle der Planung außer einrichtungsspe- die Augen alt werden?
der Bundeszentrale für politische zifischen Anforderungen schon jetzt AS: Die nachlassende Regenera-
Bildung die Zukunft. Für diese älte- vor allem solche gestalterischen tionsfähigkeit von Sehnerv und
18 ren Menschen braucht es einen Ort, Aspekte im Vordergrund, die die Retina sowie die Einlagerungen in
der Daheim werden kann – doch Selbstständigkeit – und dazu gehört der Linse und deren nachlassen-
können Pflegeheime Zuhause sein? vor allem auch die Orientierung – de Elastizität führen ebenso wie
Das magazin stellt im Gespräch und das Wohlbefinden der Bewoh- altersbedingte Erkrankungen des
mit Andrea Schäfer, Farbdesignerin ner:innen unterstützen. So gehört Auges zu Seheinschränkungen,
beim Farbenhersteller Brillux, ein ein an den speziellen Bedürfnissen die letztendlich auch die Mobilität
Seminar vor, das auf diese Fragen von Senior:innen orientiertes Farb- und das Sicherheitsempfinden der
Antworten gibt. konzept heute zu den weichen Fak- Senior:innen einschränken. So kön
toren, mit denen der Aufenthalt für nen die meisten alten Menschen
Magazin: Bei Brillux wird viel die Bewohner:innen angenehmer Farbnuancen nicht mehr so gut
Eng agement in die Beantwor gemacht werden kann. Wie eine sol- erkennen und geringe Helligkeits-
tung der Frage gesteckt, wie che Planung aussehen kann, zeigen kontraste deutlich schlechter wahr-
Menschen im Alter sehen und wir in einem Webinar, das sich an nehmen. Infolge der altersbedingten
welche Farben ihnen guttun, Planer:innen, Bauingenieur:innen Verkleinerung der Pupille auf 2 mm
beziehungsweise mit welchen und andere Interessierte richtet. benötigt ein 70-jähriger Mensch
gestalterischen Mitteln wir die z. B. dreimal so viel Licht wie ein 20-
häufig seheingeschränkten äl Was lässt sich in dem Seminar jähriger, damit genügend Licht auf
teren Menschen unterstützen lernen? die Netzhaut fällt. Licht ist also ex
können. Wie fällt die Antwort AS: Wir informieren darüber, wie trem wichtig, aber bitte blendfrei! Im
auf diese Fragen aus? sich visuelle und sensorische Fähig- Alter erhöht sich nämlich auch die
Andrea Schäfer (AS): Altersgerech- keiten im Alter verändern und wel- Blendempfindlichkeit, dadurch ver-
te Planungen von Wohnanlagen che Dimensionen diese Einschrän- schwimmen Kontraste. Es kommt zu
und Grundrissen, Mehrgenera kungen haben und wie sie sich auf Fehldeutungen der Wahrnehmung.
tionen-Wohnprojekte oder Dienst- die Raumwahrnehmung auswirken. Trübungen der Augenlinse durch
leistungsangebote zum Betreuten Wir zeigen, wie ganzheitliche Ge- den Grauen Star – hieran leiden
Wohnen reagieren auf die Bedürf- staltungskonzepte in der Praxis 75 % aller über 65-Jährigen – lassen
nisse der Generation 60plus was aussehen können und worauf man die Umwelt unscharf und matt er-
Wohnkomfort, Selbstständigkeit besonders achten sollte. scheinen. Bei der Makuladegenera-
tion verschwindet – bedingt durch
die Zerstörung der Netzhaut – die
DAS WEBINAR wird von der Architektenkammer Welt immer mehr hinter dunklen
Baden-Württemberg mit 2 Unterrichtsstunden als Fortbildung Flecken, bis zur völligen Erblindung.
anerkannt. Weitere Informationen zum Seminar: Durch die altersbedingt zunehmen-
https://www.brillux.de/service/veranstaltungen/live- de Erstarrung der Augenbewegung
onlineprogramme/live-onlineprogramme-fuer-architekten/ kommt es bei vielen Menschen zu
farbe-erleben-im-alter Gesichtsfeldeinengungen. All dieseTHEMA
„Das Wissen um
Seheinschränkungen bei
älteren Menschen muss
zu einer andersartigen
Auswahl von Farbtönen
und Oberflächenqualitäten
führen“
Erkrankungen können gefährlich
werden, weil Hindernisse gar nicht
mehr gesehen werden. Die Wahr-
nehmung von Farben selbst wird
durch die altersbedingte Vergrau-
ung der Linse beeinträchtigt, daher 19
sind ausreichende Helligkeitskon
traste so wichtig.
Das ist eine Aufzählung, die erst
einmal erschreckt. Wie kann dem
begegnet werden? Fotomontage Farbkonzept Gärtringen, hubraum4
AS: Es können seniorengerechte
Farbkonzepte ausgearbeitet werden,
die sich an den genannten körper- sicher sein Zimmer wieder? Die (zurück)geben, sei es mit typischen
lichen Veränderungen orientieren. Etagenfarbigkeit hat ausgedient, Tapeten oder Möbeln. Und auch da-
Damit kann den Auswirkungen ge- mehrfarbige Farba tmosphären von profitieren alle: Erinnerungen,
zielt entgegengewirkt werden. Kon- sind gefragt, Stichwort „Ein Spa- Kommunikation entsteht, Flair …
kret muss das Wissen um Sehein- ziergang im Park“ oder „Ein Gang und Trends wiederholen sich.
schränkungen bei älteren Menschen durch die Stadt“, „Am Meer“. Wenn Von solch kleinen Details wieder
zu einer andersartigen Auswahl von man in Bildern denkt, ist eine solche auf das Große und Ganze geblickt:
Farbtönen und Oberflächenquali- Gestaltung viel leichter und wird Das richtige Maß an Sicherheit,
täten sowie zu einem adaptierten regional und einzigartig. Und das Orientierung und Atmosphäre ist
farbigen Leitkonzept führen. ist es doch, was wir auch für das für alle Funktionsbereiche einer
Ein Beispiel hierzu: Im Sinn eines Personal und die Angehörigen/ Einrichtung – vom Eingangsbe-
offenen Raumgefühls werden Ele- Besucher:innen wollen: Eine ganz reich über die Flure bis hin zu
mente wie Säulen bei gewöhnlichen individuelle Gestaltung, in der sich Bewohner:innenzimmern, Gemein
Bauten farblich gern zurückgenom- alle wohl fühlen und wir ganz subtil schafts- und Therapieräumen
men. Für sehbehinderte Menschen die altersbedingten Defizite der Be- sow ie Personalb ereichen ganz
sind sie jedoch Hindernisse, die wohner:innen ausgleichen und da- entscheidend. Gewünscht ist eine
visuell betont werden müssten. mit letztendlich auch die Pflegenden nutzungsbezogene und doch in sich
Für viele Bewohner:innen sind unterstützen und wertschätzen. schlüssige Gestaltung. Denn ein
Handläufe wichtig, aber heben Ca. 60% aller heutigen Pflegeheim- Alten- oder Pflegeheim ist vieles
diese sich auch immer in einem bewohner:innen sind demenziell gleichzeitig: Wohnort für alte Men-
angemessenen Kontrast von der erkrankt. Viele von ihnen leben schen, Arbeitsort für Pflegepersonal
Wand ab und werden erst so für gedanklich in ihrer eigenen Welt, und Therapeut:innen, Besuchsort
die Bewohner:innen sichtbar? Ge- meist in der ihrer „besten Jahre“, als für Angehörige. Alle haben unter-
rade jetzt in der Pandemie können sie 20–30 waren, ohne eine Rück- schiedliche Bedürfnisse, alle wollen
sich die meisten Bewohner:innen kehr in unsere heutige Zeit. Daher und sollen im Gesamtkonzept be-
nur in ihrer Wohngruppe/Station sollten wir gestalterisch „ihre Zeit“ rücksichtigt werden. ■
auf halten. Wie findet man hier aufnehmen, ihnen „ihr“ Zuhause
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021Vorentwurf Raum der Stille, Hospiz Münsingen, Computermodell
EINE PREDIGT FÜR DIE AUGEN
Martin Burchard gestaltet Räume mit Kunst,
die christliche Botschaften sichtbar macht
M
it dem Tod ist Martin Burchard schon mehr Wie ein Stiefel sieht der Grundriss des Hospizes aus.
fach konfrontiert worden. Er erinnert sich Genau in der Ferse sitzt der Raum der Stille. Er ist ein
daran, wie er in der Trauer um geliebte Men- wenig wie ein Tortenstück geschnitten. Eine breite Seite
schen die Augen hob und sich dem Tod aus einem neuen und an der gegenüberliegenden Stelle spitz zulaufend.
Blickwinkel näherte. Die Decke ist schräg. „So hat der Raum von sich aus
schon ganz spezielle Eigenheiten, die es bei der Ge-
„Wenn ich an den Tod denke, dann denke ich auch an die staltung einzubinden galt“, berichtet der Künstler. Er
Kraft der Auferstehung“, sagt der spätberufene Künstler, soll Raum für die Angehörigen, die Mitarbeitenden und
der in früheren Lebensstationen Diplom-Pädagoge und für die Gäste des Hospizes sein. Hier wird geschwiegen
Schreiner war. Ohne den Gedanken an die Auferstehung und sinniert. „Die Gestaltung soll direkt ansprechen,
wäre für ihn der Tod „die Quadratur des Schmerzes“. sie ist schlicht und nimmt sich zurück. Hier ist Raum
Um Menschen aus diesem Schmerz, aus dieser End für alles, was die Menschen jetzt in diesem Moment
losschleife Wege aufzuzeigen, gestaltet er auch den bewegt. Das allerdings ist viel. Viel Existenzielles, viel
Raum der Stille im neuen Hospiz in Münsingen. Unumstößliches, viel Unabänderliches. „Deshalb soll
meine Kunst eine klare Botschaft übermitteln: der Tod
ist nicht das Ende.“HELFEN
Bei seinen künstlerischen Aufgaben arbeitet Burchard
„Ich möchte mit meiner prozessorientiert. Er hat keine fest vorgefasste Meinung
im Kopf. Wenn die Auftraggeber Wünsche haben, nimmt
Kunst Glaubensinhalte er sie gern in seine Gestaltung mit auf, um die beste
sichtbar machen“ Lösung für alle zu finden.
Wie kann das gelingen? Woher nehmen Martin „Dabei dürfen wir nicht zu sehr auf aktuelle Mode
Burchards Gestaltungen solche Aussagekraft? Zum erscheinungen und den Zeitgeist setzen.“ Denn es gelte
Beispiel sein sogenanntes Lichtkreuz mit transparen- eine zurückhaltende Formensprache zu finden, die auch
ten Elementen aus Acrylglas. Durch sie fällt Tageslicht, in vielen Jahren noch als schön wahrgenommen wird.
und aus dem Kreuz bricht ein ungeahntes Strahlen, ein So ist die Grundfarbe im Raum der Stille ein warmes
verheißendes Leuchten. Oder seine segnende Christus- Pastell-Wollweiß. Die Stühle sind schlicht und bequem.
figur, mit Blattgold überzogen, die sich zwei Handbreit Zudem wird es einen Ohrensessel geben, in den sich
und leicht nach oben versetzt über das Kreuz erhebt Schutzsuchende zurückziehen können. Der Raum der
und von oben angestrahlt wird. Je nach Blickwinkel und Stille liegt in der Mitte zwischen den acht Gastzimmern. 21
Entfernung des Betrachters vom Kunstobjekt wird der Auf dem Altar sollen kleinere Kunstobjekte stehen, die
Blick nach oben gezogen. Es scheint, ein überirdischer Besucher mit an ihren Rückzugsort nehmen können, um
Glanz blende die Augen und erleuchte gleichzeitig den dort den Trost gleichsam in Händen zu halten.
dunkelsten Seelenzipfel. Mehr kann Auferstehung nicht
offensichtlich sein. „Ich möchte mit meiner Kunst Glau- Aber es gibt auch gelegentlich und ganz pragmatisch
bensinhalte sichtbar machen“, bekräftigt der 65-Jährige. gedacht Besprechungen in dem knapp 35 Quadratmeter
Mit der Samariterstiftung hat er 2004 bei der Gestal- großen Raum. In einem Sideboard an der Seitenwand
tung des Jakobusaltars, der als mobiler Altar in vielen sind Klapptische unsichtbar verstaut. ■ SVV
Häusern der Stiftung zum Einsatz kommt, erstmals
zusammengearbeitet. Die Gestaltung des Raums der
Stille im Münsinger Hospiz ist für ihn eine „schöne Ostern, Jakobuskirche Tübingen
Bekräftigung dieser gewachsenen Verbindung“.
„Ich sehe die Glaubenskommunikation in Form von
Kunstwerken als meine Berufung.“ In Münsingen wird
es einen Altar geben, dessen kleines Teil fahrbar ist und
so auch in den Gästezimmern verwendet werden kann.
Er steht vor zum Teil satinierten Fensterscheiben, damit
eine schützende und persönliche Sphäre gewahrt bleibt.
Über dem Altar hängt ein Bild mit einem quadratisch
eingeteilten Kreuz, dessen Flächen vergoldet sind. Der
Freiraum, den das Kreuz zwischen den vier Quadraten
schafft, deutet auf die Erdverbundenheit ebenso hin
wie auf die Öffnung gen Himmel. Im Raum der Stille
weht ein Geist der Verständigung und Verbindung. „Mit
Wollen und eigener Anstrengung kommt man in solch
existenziellen Lebensmomenten meist nicht weiter“,
sagt Burchard in Erinnerung an eigene tiefe, existenz-
bedrohliche Situationen in seinem Leben.
Als Trost denkt er in solchen Augenblicken: „Gott,
begleite mich in meinem Leben und sei mir gnädig in
der Stunde des Todes. Wenn ich um diese Gnade weiß
und bitten kann, dann werden die schweren Stunden
lebbarer.“
SAMARITERSTIFTUNG MAGAZIN · 20/2021Sie können auch lesen
