Việt Nam - Info - Liebe Mitglieder, Freunde und Interessenten der ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 6 / Dezember 2017 Nachdem sich Quang mit seinem Amts-
kollegen unter einer Büste Ho Chi Minhs den
Trump zu Besuch in Vietnam Pressefotografen präsentiert hatte, berieten
die beiden Staatschefs über eine Vertiefung
Handelsabkommen über zwölf Milliarden US- der Zusammenarbeit. Es folgten Gespräche
Dollar unterzeichnet mit weiteren Spitzenpolitikern des Landes:
Nguyen Phu Trong, Generalsekretär der
Der Vietnam-Besuch des US-Präsidenten Kommunistischen Partei Vietnams (KPV),
Donald Trump im November hinterließ einen und Ministerpräsident Nguyen Xuan Phuc,
harmonischen Eindruck. Seine Asienreise den Trump bereits im Mai in Washington
war zuvor von einem gemeinsamen empfangen hatte.
Marinemanöver der USA und Südkoreas im
Japanischen Meer sowie Drohreden des Neben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
Milliardärs vor allem gegen die Demo- wurden Fragen der Bildung, der Wissenschaft
kratische Volksrepublik Korea gekenn- und Technologie sowie die Kooperation auf
zeichnet gewesen. internationaler Ebene erörtert. Zu mehreren
vereinbarten Verträgen gehört ein Handels-
An der Fahrtroute Trumps zum Präsidenten- abkommen über zwölf Milliarden US-Dollar.
palast in Hanoi waren zur Begrüßung Viet- Fortgesetzt werden sollen Programme für
namesen aufgeboten, die US-Flaggen Studierende und Praktikanten. Laut der staat-
schwenkten. Empfangen wurde er von lichen Nachrichtenagentur VNA befinden sich
Staatschef Tran Dai Quang mit einer feier- darüber derzeit rund 30.000 Vietnamesen in
lichen Zeremonie. den USA.
Zuvor hatte das rund 93 Millionen Einwohner
zählende Land das Gipfeltreffen der
Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemein-
schaft (APEC) in der Hafenstadt Da Nang
ausgerichtet und sich als einer der wirtschaft-
lich leistungsstärksten Staaten Südostasiens
präsentiert. In den vergangenen zehn Jahren
stieg das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf von
730 auf 2.445 US-Dollar an. Bei einem
jährlichen Wachstum von 6,7 Prozent soll es
bis 2020 auf mehr als 3.200 US-Dollar
wachsen.
Vietnam ist auf seinem Weg zu einem
Staatspräsident Tran Dai Quang empfängt den
Industriestaat an Investitionen aus den USA
Präsidenten der USA Donald Trump.
Foto: VNA interessiert. Gleichzeitig sind die Vereinigten
Staaten ein wichtiger Exportmarkt.
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Seit der Aufnahme diplomatischer Bezie- Handelsabkommen in Asien
hungen im Jahr 1995 ist das Land bis 2017
auf den 16. Platz der wichtigsten US- TPP-Länder machen ohne die USA weiter
Handelspartner vorgerückt. Im Gegenzug
engagieren sich die USA in Vietnam in 834 Am Rande des Asien-Pazifik-Gipfels in
Projekten. Washington ist damit der Vietnam verständigten sich die Staaten im
achtwichtigste Wirtschaftspartner des Grundsatz auf ein Folgeabkommen in
Landes. veränderter Form – ohne die USA. Allerdings
müssen verschiedene Punkte noch geklärt
Zur Vertiefung dieser Zusammenarbeit war werden, bevor es unterschrieben werden
Präsident Tran Dai Quang, wie VNA kann. Zugleich soll den USA die Tür für eine
berichtete, während des Gipfels in Da Nang Rückkehr zu späterer Zeit offengehalten
persönlich mit Vertretern von 60 der größten werden.
US-Unternehmen zusammengetroffen.
Der gemeinsamen Erklärung ist zu
entnehmen, dass die Lage im Südchine-
sischen Meer und der Konflikt um die Paracel-
und Spratly-Inseln erörtert wurden. Beide
Seiten sprachen sich für die freie
internationale Schifffahrt, Überflugrechte und
den ungehinderten Handel in der Region aus.
Spekulationen, Hanoi habe sich in der
Konfrontation der USA mit China auf Trumps
Seite ziehen lassen, wurden durch den Die Wirtschaftsminister Vietnams und Japans:
Nachdem die USA aus dem TPP ausgestiegen sind,
Besuch des chinesischen Präsidenten Xi laufen die Verhandlungen nun ohne Trump weiter.
Jinping entkräftet. Nguyen Phu Trong empfing Foto: www.voatiengviet.com
ihn in Hanoi, kaum dass Trump abgereist war.
Beide Seiten hätten in einer „freundschaft- Das bereits fertig ausgehandelte Abkommen
lichen Atmosphäre“ die positive Entwicklung sollte ursprünglich im Februar 2018 in Kraft
ihrer „uneingeschränkten strategischen part- treten. Damit wäre ein Wirtschaftsraum mit
nerschaftlichen Zusammenarbeit bekräftigt“ 800 Millionen Bewohnern entstanden, der fast
und würden Schwierigkeiten und Hindernisse 40 Prozent des Welthandels umfasst. US-
in ihren Beziehungen im Interesse ihrer Präsident Donald Trump kündigte die
Völker lösen. Vereinbarung jedoch bald nach seinem
Amtsantritt zu Beginn des Jahres auf. Die
Quelle: www.jungewelt.de USA setzen jetzt auf separate
Vereinbarungen mit einzelnen Staaten.
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Durch den Ausstieg des wichtigsten Betroffen seien kalt gewalzte Stahlprodukte.
Mitwirkenden war lange Zeit offen, ob TPP Die Grenzbehörden seien angewiesen
überhaupt noch eine Zukunft hat. worden, Sicherheitsleistungen bei Einfuhr der
Produkte einzubehalten. Eine endgültige
TPP-Staaten machen unter neuem Namen Entscheidung solle im Februar 2018 fallen.
weiter
US-Präsident Donald Trump hatte erst vor
Beim Gipfel der Asiatisch-Pazifischen Wirt- wenigen Wochen China und Vietnam besucht
schaftsgemeinschaft (APEC) in der Küsten- und dort auch Gespräche über die
stadt Da Nang verständigten sich die Han- wirtschaftliche Zusammenarbeit geführt. Die
dels- und Wirtschaftsminister der elf rest- Stahlimporte und der Umgang mit
lichen TPP-Staaten jedoch über das weitere Überkapazitäten auf dem Weltmarkt sind seit
Vorgehen. Demnach soll das Abkommen langer Zeit ein Streitpunkt, vor allem mit
unter einem neuen Namen fortgeführt China, aber auch mit Deutschland.
werden: als CPTPP (Comprehensive and
Progressive Trans Pacific Partnership, zu Quelle: focus.de
deutsch: Umfassende und Fortschrittliche
Transpazifische Partnerschaft). Bei den elf Erstmals in der Geschichte:
verbleibenden Partnern handelt es sich um US-Flugzeugträger soll
Kanada, Japan, Australien, Neuseeland, vietnamesischen Hafen anlaufen
Mexiko, Chile, Peru, Vietnam, Malaysia,
Die USA und Vietnam haben vereinbart, die
Brunei und Singapur.
Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich zu
Man sei sich einig darin, den "Geist des festigen. Dazu wird unter anderem im
Abkommens" zu erhalten, sagte Vietnams kommenden Jahr erstmals in der Geschichte
Handelsminister Tran Tuan Anh. ein US-Flugzeugträger einen vietname-
sischen Hafen anlaufen, wie es in einer
Quelle: www.t-online.de gemeinsamen Erklärung der Staatschefs der
beiden Länder heißt.
USA belegen Stahl-Import aus
Vietnam mit Strafzöllen
Im seit Monaten ungelösten Stahlstreit mit
mehreren Ländern gehen die USA gegen
Vietnam und China in die Offensive.
Das US-Handelsministerium kündigte am
Mittwoch an, auf bestimmte Stahlprodukte
aus Vietnam, die aus von China bezogenen
Vorprodukten hergestellt werden, Strafzölle in
Höhe von bis zu 265 Prozent zu erheben. US- Flugzeugträger
Foto: http://vietnamnet.vn
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nach Angaben aus dem Weißen Haus Mit seinen 333 Metern wäre der zentrale
bestätigten die Staatschefs der USA und "Empire 88 Tower" eines der höchsten
Vietnams, Donald Trump und Tran Dai Gebäude des Landes. Es soll Wohnungen,
Quang, ihre Absicht zur Vertiefung der ein Hotel und eine Aussichtsplattform
„Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich“ enthalten.
sowie zur gemeinsamen Bewältigung der
„Herausforderungen der regionalen Sicher-
heit“.
„Die beiden Staatschefs begrüßten die Idee,
dass ein US-Flugzeugträger 2018 erstmalig in
der Geschichte einen vietnamesischen Hafen
anlaufen wird. Sie haben einen Aktionsplan
für die Jahre 2018-2020 in Bezug auf die
Zusammenarbeit der USA und Vietnams im
Verteidigungsbereich zur Umsetzung der
Absichtserklärung von 2011 bestätigt. In
diesem Zusammenhang haben die beiden
Staatschefs den zuvor abgestatteten Der "Sky Forest" ist das Highlight des Wolkenkratzers.
Im oberen Drittel des Gebäudes ist eine Art hängender
Vietnam-Besuch des US-Verteidigungs- Garten geplant.
ministers begrüßt“, heißt es in der Mitteilung. Foto: Ole Scheeren/ Empire City/ Buro-OS
US-Präsident Donald Trump hatte zuvor die
vietnamesische Stadt Da Nang besucht, wo Besonderes Merkmal des zentralen Turms
er am APEC-Gipfel teilnahm. Danach begab wird der "Sky Forest" sein, eine Art hängender
er sich nach Hanoi, wo er bilaterale Garten, der das Gebäude im oberen Drittel
Gespräche mit seinem vietnamesischen überragt. Ausragende Terrassen sollen die
Amtskollegen Tran Dai Quang führte. tropische Flora Vietnams in den Himmel
heben. Für die begehbare Plattform ist eine
Quelle: https://de.sputniknews.com Begrünung durch örtliche Pflanzenarten
vorgesehen, außerdem sind diverse
"Empire City" in Vietnam: Grünes Wasserbassins geplant. Diese Konstruktion
Luftschloss soll den Bewohnern und Besuchern des
Der deutsche Architekt Ole Scheeren plant Hauses einen "atemberaubenden Blick über
ein neues Mega-Projekt in Asien. Mit seiner Ho-Chi-Minh-Stadt und den Saigon-Fluss
"Empire City" will der gebürtige Karlsruher die bieten", schreibt Scheerens Büro in einer
Skyline von Ho-Chi-Minh-Stadt für immer Pressemitteilung.
verändern.
Auf das Konzept, die örtliche Vegetation in
Auf einer Halbinsel des Saigon-Flusses sollen den Komplex einzubeziehen, setzt Scheeren
drei Wolkenkratzer entstehen, von denen der auch im Erdgeschoss, im wahrsten Sinne des
größte 88 Stockwerke in die Höhe ragen soll. Wortes: Die drei Türme sollen auf einem
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
mehrstöckigen Podest stehen, das den Bierproduzenten Sabeco trennen. Das
Reisterrassen im Norden des Landes ambitionierte Privatisierungsvorhaben des
nachempfunden ist. Der mehrstöckige lokalen Marktführers ist für die globale
Bereich soll Geschäfte, Co-Working-Räume Brauereiindustrie eine besondere Gelegen-
und Erholungsflächen vereinen. Die anderen heit: Das Unternehmen gilt als einer der
beiden Türme sollen als Wohnungen und letzten großen Bierhersteller der Welt, der
Büros gebaut werden. noch nicht in der Hand internationaler
Konzerne ist.
Die "Empire City" ist Ole Scheerens nächstes
Großprojekt in Asien nach Neubauten in
Taiwan (Taipei Performing Arts Centre),
Thailand (Maha Nakhon), Singapur (Duo, The
Interlace) und China (Guardian Art Center
und Gebäude für China Central Television).
Quelle: www.spiegel.de
Der große Bierdurst in Vietnam
Derzeit sind noch rund 90 % der Brauerei in
In kaum einem Land wächst das Geschäft mit Staatsbesitz. Doch das Management von
Bier so stark wie in Vietnam. Für Heineken ist Sabeco, das in Vietnam Biermarken wie Bia
das Land einer der wichtigsten Saigon und 333 vertreibt, stellt sich schon
Gewinnbringer. darauf ein, dass internationale Investoren
bald größeren Einfluss haben werden.
So billig wie in Hanoi kommen Biertrinker an
kaum einem anderen Ort auf ihre Kosten. Mit Mit einem Marktanteil von mehr als 40
ihren kleinen Plastikhockern breiten sich die Prozent ist Sabeco der mit Abstand größte
Straßenkneipen jeden Abend auf den Bierproduzent Vietnams und bietet damit gute
Gehwegen der vietnamesischen Hauptstadt Chancen, vom wachsenden Bierdurst der
aus. Täglich frisch gebrautes Bia Hoi vom Vietnamesen zu profitieren. Allein in den
Fass ist hier schon für 7000 Dong pro Glas zu vergangenen vier Jahren ist der Pro-Kopf-
haben – umgerechnet gerade einmal 26 Cent. Konsum um circa 20 Prozent gestiegen – von
Doch das Billigbier verliert an Popularität: knapp 34 Litern im Jahr 2013 auf aktuell 42
Stattdessen punkten zunehmend Liter – in Asien kommen nur Japan (42,6) und
internationale Marken bei der jungen und Südkorea (45,8) auf noch größere Mengen.
zahlungskräftigen Mittelschicht. Zu Vergleich: Deutschland liegt mit mehr als
104 Litern pro Kopf deutlich darüber.
Die großen Brauereikonzerne könnten nun in
Vietnam vor dem Durchbruch stehen: Mitte Das Marktforschungsunternehmen Euromo-
Dezember will sich die Regierung Vietnams nitor schätzt das Volumen des vietname-
von der Mehrheit der Aktienanteile an dem sischen Biermarktes auf 6,5 Milliarden US-
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Dollar und geht davon aus, dass die Lust auf Bis Februar sollen etwa 57.000 Kubikmeter
Bier weiter zunimmt: 2021 soll der Pro-Kopf- Schlamm entfernt werden. Ende November
Konsum bereits bei knapp 48 Liter liegen. haben die Arbeiten begonnen, wie die
Internetzeitung Vietnam Plus berichtete.
Unter ausländischen Brauereikonzernen ist
Umgerechnet etwa eine Million Euro soll die
es bisher vor allem Heineken gelungen, in
Rettung der Fische und Schildkröten kosten.
dem Bierboom mitzumischen: Der nieder-
ländische Konzern liegt mit einem Marktanteil
Berühmt war der See durch die Schildkröte
von mehr als 20 Prozent in dem 90-Millionen-
„Cu Rua“ (Urgroßvater), die dort seit dem 19.
Einwohner-Land auf Platz zwei und wächst
Jahrhundert lebte - sie zu sehen, sollte Glück
kräftig weiter: Im vergangenen Jahr kündigte
bringen. Weltweit soll es nach ihrem Tod 2016
das Unternehmen eine Investition von rund
nur noch drei Exemplare der Art Rafetus
200 Millionen Dollar an, um die Produktion in
Swinhoei geben - eines in Vietnam und zwei
einem Werk im Süden des Landes zu
in China.
verzehnfachen.
Quelle: https://de.finance.yahoo.com Quelle: http://der-farang.com/de
Hanoi will Schildkröten-See reinigen
Good Morning Vietnam –
Rettungsaktion für ein Gewässer: Der See Hellabrunner Mandrill-Gruppe nach
Hoan Kiem in der vietnamesischen Vietnam gezogen
Hauptstadt Hanoi soll ausgebaggert und
gereinigt werden. Er war viele Jahre die Die Hellabrunner Mandrill-Gruppe ist von
Heimat einer legendären Schildkröte, München nach Vietnam gezogen. Damit gibt
mittlerweile ist die beliebte Besucherattraktion es in Hellabrunn zukünftig mehr Platz für die
so verschmutzt, dass ihre tierischen Zuchtgruppe der hochbedrohten und eng mit
Bewohner kaum überleben können. den Mandrills verwandten Drills.
Die Harems-Gruppe um Mandrill-Mann Jo ist
am Donnerstagmorgen, 14.12.17, zum
Frankfurter Flughafen gebracht worden, von
wo aus sie mit einem Direktflug nach Ho-Chi-
Minh-Stadt aufgebrochen sind. Nach einer
längeren Reise sind die sechs Tiere gut in
ihrer neuen Heimat, dem Zoo VinPearl Safari,
angekommen. Der Zoo liegt auf der Tropen-
insel Phú Quoc vor der Küste Vietnams im
Golf von Thailand.
Schildkröte „Cu Rua“ (Urgroßvater). Seit 2016 gibt es für Mandrills einen Global
Foto: epa/Str Species Management Plan (GSMP), der die
Bemühungen zur Erhaltung der Art in den
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Zoos auf allen Kontinenten sowie in der Natur Die Tierschutzorganisation 'Save Vietnam's
vereint. In diesem Zuge wird die VinPearl Wildlife' hat im Norden Vietnams 114
Safari, obwohl nicht in Europa gelegen, in Pangoline aus dem illegalen Wildtierhandel
Zukunft Teil des Europäischen Erhaltungs- gerettet, darunter ein Jungtier, das noch an
zuchtprogramms (EEP) für Mandrills sein. Der der Nabelschnur der Mutter hing. Ohne das
Umzug nach Vietnam erfolgte auf Empfeh- Eingreifen der Tierschützer wären die
lung des zuständigen EEP-Koordinators. seltenen Tiere ausnahmslos verkauft und
getötet worden.
Pangoline gelten als Heilmittel und
Delikatesse
Obwohl sie kaum einer kennt, sind Pangoline,
auch Schuppentiere oder Tannenzapfentiere
genannt, die meistgejagten Säugetiere der
Welt. In Afrika und Asien gelten die
schuppigen Wildtiere als Heilmittel und
Delikatesse. Die hohe Nachfrage führt jedoch
dazu, dass der Pangolin heute vom
Aussterben bedroht ist, berichtet 'Pro Wildlife'.
Mandrill: Eine der größten Affenarten der Welt. Um Pangoline zu schützen, können
Foto: baothanhnien.vn Menschen Projektpatenschaften für die Tiere
übernehmen und spenden.
Mandrills kommen ursprünglich aus West-
afrika und leben vorzugsweise auf Wald- Auch vor dem Töten von Jungtieren machen
böden. Durch die Rodung der Regenwälder Wilderer keinen Halt
wird ihr Lebensraum immer weiter einge-
schränkt. Zudem sind Mandrills aufgrund ihrer
Körpergröße eine lohnende und daher
beliebte Beute bei Jägern. Dies führt dazu,
dass der Mandrill laut IUCN (International
Union for Conservation of Nature) mittlerweile
als gefährdet eingestuft ist.
Quelle: www.nachrichten-muenchen.com
Tierschützer retten 114 Pangoline
in Vietnam vor dem sicheren Tod Ameisenfressende Pangoline in der Wildnis
Foto: http://kienthuc.net.vn
Kein Säugetier wird so oft gejagt wie der
Pangolin
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Immer wieder werden Pangoline von
Wilderern gefangen, nur um sie anschließend Insel Cat Ba ist ständig gestiegen. Im Jahr
zu verkaufen. Für die kleinen Tiere endet 2009 hatte die Insel Cat Ba noch eine
diese Prozedur immer mit dem Tod. Zwar Millionen Besucher empfangen. Anfang
wurde der internationale Handel mit November 2017 wurde ein neuer Rekord
Pangolinen eingeschränkt, doch an dieses erreicht. Die Insel empfing den
Gebot halten sich viele Wilderer nicht. zweimillionsten vietnamesischen Besucher
und den 450. ausländischen Besucher
Umso glücklicher darf nun die vietnamesische innerhalb eines Jahres. Das schnelle
NGO (Nichtregierungsorganisation) 'Save Wachstum des Tourismus der Insel direkt
Vietnam's Wildlife' sein. Sie deckte nicht nur neben dem Lan Ha-Bucht, motiviert die
einen Fall von illegalem Wildtierhandel mit Provinz Hai Phong, das Ziel auszugeben, um
Pangolinen auf, sondern befreite kurzerhand 6,7 Millionen Touristen in diesem Jahr
eine ganze Horde der vom Aussterben empfangen zu wollen.
bedrohten Säugetiere.
Quelle: rtlnext.rtl.de
Die Insel Cat Ba empfängt den
zweimillionsten Besucher
Anfang November hat die Insel Cat Ba in der
Hafenstadt Hai Phong den zweimillionsten
vietnamesischen Besucher und den 450.
ausländischen Touristen in diesem Jahr
empfangen.
Das ist bislang eine Rekordzahl des Urlauberhotels auf der Insel Cat Ba.
Tourismus auf der Insel Cat Ba. In den Foto und Text: http://vovworld.vn
vergangenen Jahren wurde stark in die
touristische Infrastruktur im Inselkreis Cat Hai Berliner Urlauber geht im
in der Provinz Hai Phong investiert. Die Dschungel von Vietnam verloren
Landschaft wurde entsprechend dem
nachhaltigen Öko-Tourismus bewahrt. Verschollen in der grünen Hölle: Für den
Außerdem verbindet nun die neu gebaute Berliner Urlauber sollte es ein unvergesslicher
Brücke Dinh Vu- Cat Hai zwischen Hai Phong Ausflug ins berühmte Biosphärenreservat Cát
und Hanoi, Hanoi und Lao Cai mit einer Bà in Vietnam werden, doch am Ende
Autobahn. Dies gibt dem Inselkreis Cat Hai mussten Park-Ranger und die Polizei den 79-
neue Impulse um sich zu einem nationalen Jährigen retten.
Tourismuszentrum zu entwickeln. Die Anzahl
der Besucher aus dem In- und Ausland auf die
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Es sollte ein unvergesslicher Ausflug werden, Kirchenwiederaufbau nach
doch am Ende wurde daraus ein 50 Jahren
stundenlanges Drama. Der Berliner und seine
Frau wollten am 16. November das Die katholische Diözese Hai Phong in
weltbekannte Biosphärenreservat Cát Bà Vietnam hat mit dem Wiederaufbau einer
besuchen. Eine besondere Artenvielfalt lockt durch amerikanische Bomben zerstörten
unzählige Touristen in das Gebiet, doch es ist Kirche begonnen. Die Kirche war den 177
Vorsicht geboten. vietnamesischen Märtyrern gewidmet, die im
Hinter der Fassade einer unberührten Natur Juni 1998 von Papst Johannes Paul II.
verstecken sich allerhand gefährliche Tiere, heiliggesprochen worden waren.
die nicht selten auch für den Menschen tödlich
sein können. Kein Raum, in dem man sich
gerne verlaufen wollen würde. Doch dem
Berliner Urlauber passiert genau das.
"Er sagte, er sei so begeistert von der Natur
gewesen, dass er weder auf den Weg noch
auf Sichtkontakt zu seiner Familie geachtet
habe", so ein Sprecher der vietnamesischen
Behörden.
Seine Frau bemerkt auf einmal, dass ihr Mann
nicht mehr da ist und alarmiert die Parkleitung
und Polizei. Stundenlang durchforsten Skizze der Kirche für den geplanten Wiederaufbau
Ranger den Dschungel nach dem verloren Foto: http://conggiao.info
gegangenen Urlauber.
Mit dem zunehmenden Sonnenuntergang An der feierlichen Messe zum Beginn des
schwand auch die Hoffnung des Suchteams, Wiederaufbaus der Kirchen nahmen neben
ihn im dichten Dickicht noch zu finden. "Aber Bischof Joseph Vu Van Thien, siebzig
dann haben ihn zwei unserer Männer zum Priestern, 7.000 Gläubigen auch Vertreter der
Glück doch noch entdeckt", so der Sprecher staatlichen Behörden sowie der Buddhisten
weiter. teil. Die alte Kirche war 1927 erbaut worden
und galt als das größte katholische
Unverletzt, aber erschöpft wird der 79-Jährige Gotteshaus in Indochina. Nach der
in ein Krankenhaus gebracht. Mittlerweile ist Bombardierung durch die US-Luftwaffe am 1.
der Urlauber wieder wohl auf und bedankte Juli 1967 waren nur ein Teil des Kirchturms
sich wenige Tage nach seiner Rettung bei und ein paar Wände stehengeblieben.
seinen vietnamesischen Schutzengeln.
Quelle: http://der-farang.com
Quelle: www.tag24.de
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Deutsche Hochschulmesse 2017 – Cibis haben Anfang Dezember im
Chance für das Studieren in Theaterhaus der Jugendlichen in Hanoi
Deutschland Klavierkonzerte gegeben.
In der 1. Hälfte dieses Monates hat in Hanoi
und Ho Chi Minh Stadt die Deutsche
Hochschulmesse 2017 stattgefunden. Elf
führende Universitäten Deutschlands in den
Bereichen Technik, Finanz, Verwaltung sowie
in der angewandten Wissenschaft nahmen
daran teil. Das ist für die vietnamesischen
Schülerinnen, Schüler und Studenten eine
Gelegenheit, sich über die vielfältigen
Bildungsmöglichkeiten der deutschen
Hochschulen zu informieren. Dieses Ereignis Andreas Kern vs. Paul Cibis – “Piano Battle“
trägt auch dazu bei, die Zusammenarbeit Foto: http://pianobattle.com
zwischen Vietnam und Deutschland im
Bildungsbereich zu intensivieren. Der deutsche Botschafter in Hanoi, Christian
Berger und der vietnamesische Vizeaußen-
minister Bui Thanh Son waren mit dabei.
Unter dem Titel “Piano Battle” begeisterten
die Pianisten das Hanoier Publikum. Die
beiden Pianisten waren zuvor in Amerika auf
Tournee.
Quelle: http://vovworld.vn
Der Gitarrist Dang Ngoc Long als
Schauspieler
Der Gitarrist Dang Ngoc Long ist nicht nur als
Professor und Rektor der Musikschule Berlin-
Gesundbrunnen bekannt, sondern auch als
Viele Schüler und Studenten haben die Messe Schauspieler. Beim Vietnambesuch vor
besucht, um sich über die vielfältigen kurzem hat er Dozenten und Studenten der
Bildungsmöglichkeiten an den deutschen Hochschulen Filmhochschule in Hanoi seinen neuen
zu informieren. Kurzfilm „Obst & Gemüse“ vorgestellt, in dem
Quelle: http://vovworld.vn er die Hauptrolle spielt. Die Komödie hat
mehrere Preise beim Filmfestivals in
Deutsche Pianisten erobern Deutschland erhalten.
Publikum in Hanoi
Quelle: http://vovworld.vn
Die beiden Pianisten Andreas Kern und Paul
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Das Goethe-Institut brachte Hanoier Events waren ein interessanter Höhepunkt für
Publikum deutsche das vietnamesische Publikum in der
Weihnachtsatmosphäre vorweihnachtlichen Zeit.
Quelle: http://vovworld.vn
Auszeichnung mit dem
Freundschaftsorden der SR Vietnam
Am 15. Dezember wurde Hellmut
Kapfenberger in der vietnamesischen
Botschaft durch den Botschafter, S.E. Doan
Xuan Hung mit dem Freundschaftsorden der
Sozialistischen Republik Vietnam ausge-
zeichnet.
Als Begründung für die Auszeichnung werden
die außerordentlichen Verdienste von Hellmut
Einladung zum deutschem Weihnachtsmarkt in Hanoi.
Kapfenberger als Journalist und Schriftsteller
Foto: Goethe-Institut Vietnam bei der Entwicklung und Vertiefung der
Freundschaft zwischen Deutschland und
Erstmals fand ein deutscher Weihnachts- Vietnam gewürdigt.
markt in Hanoi statt. Auf dem Markt vor der Kapfenberger hat von 1970 bis 1973 und von
Cua Bac-Kirche konnten Besucher in 1980 bis 1984 als Korrespondent für den
gemütlicher Atmosphäre ausspannen, weih- Allgemeinen Deutschen Nachrichtendienst
nachtliche Düfte schnuppern, typische Lecke- (ADN) der DDR in Vietnam gearbeitet und war
reien und Getränke eines Weihnachtsmarkts zwischenzeitlich wiederholte Male als
ausprobieren, handwerklich in Vietnam Sonderkorrespondent in Vietnam, Laos und
gefertigte Produkte kaufen und schöne Kambodscha entsandt worden. Nach
Augenblicke mit Verwandten und Freunden Beendigung seiner Tätigkeit bei ADN
bei einem Becher Glühwein genießen. arbeitete er freischaffend. Bücher, die er in
den letzten Jahren zum Thema Vietnam
Als Highlight und zur Eröffnung des Weih- verfasst hat, sind u.a.:
nachtsmarkts gab das Suc Song Moi Bambus - „Ho Chi Minh - Eine Chronik“;
Ensemble ein weihnachtliches Konzert mit - „Berlin Bonn Saigon Hanoi“ zur Geschichte
klassischen Werken, und internationalen der deutsch – vietnamesischen
Weihnachtsliedern zum Einstimmen und Beziehungen;
Mitsingen. - „…unser Volk wird gewiss siegen“, in dem
er 30 Jahre des Befreiungskampfes
Die von dem Goethe-Institut in Kooperation Vietnams im Rückblick beschreibt.
mit der deutschen Botschaft veranstalteten
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
(Die Vietnam-Info hat mehrmals über die Entenzüchter, Erntehelfer, alte, schweigsame
Ausgabe der o.g. Bücher von Hellmut und skurrile Männer und unglückliche Frauen
Kapfenberger berichtet.) zwischen Familiensehnsucht und Prostitution.
Und ihre Boote, die Sampans, Heimat für
An der Auszeichnungszeremonie nahm auch Männer und Frauen, die ums Überleben
der Vorsitzende der DVG, Siegfried Sommer kämpfen, die diese aber für kein Geld der Welt
teil. verlassen würden. Den roten Faden bildet der
Fluss, der Mekong – von dem alles Übel
ausgeht, aber auch das seltene Glück.
Nguyen Ngoc Tu
Endlose Felder
Aus dem
Vietnamesischen von
Günter Giesenfeld und
Marianne Ngo
Bibliothek der
Entdeckungen, Bd. 11
Erzählungen
264 S., geb.,
130 × 210 mm, mit Illustr.
ISBN 978-3-95462-807-0
Erschienen: April 2017
Hellmut Kapfenberger (2.v.l.) bei der Auszeichnung in
der Botschaft Vietnams
Foto: Privat Preisfotos beim Fotofestival „Junge
Ideen, junger Blickwinkel“
Literaturhinweis
Das Ministerium für Kultur, Sport und
Schicksale im Mekong-Delta Tourismus hat jüngst ein Fotofestival für junge
Der Erzählungsband "Endlose Felder" der Fotografen veranstaltet. Ziel ist es, junge
vietnamesischen Autorin Nguyen Ngoc Tu, Fotografen zu entdecken und sie zu fördern.
auf Deutsch erschienen im Mitteldeutschen
Verlag, führt die 37. Litprom-Bestenliste
"Weltempfänger" an. Sonderpreis:
"Hirtin" -Fotograf:
Emotionale Erzählungen von höchster Chu Viet Bac (Ha
literarischer Qualität Giang)
Die Geschichten von Nguyen Ngoc Tu spielen Quelle:
im Deltagebiet des Mekong zwischen Wasser http://vovworld.vn
und Land. Die Protagonisten sind Fischer,
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Einladung zum Gesprächskreis Die Bilder der Ausstellung stammen von
bekannten Malern Vietnams aus der
Januar 2018
Indochina-Zeit wie z.B. Bùi Xuân Phái, Dương
Bích Liên, Lê Huy Hòa, Nguyễn Quân, Trần
Thema: Zur Geschichte der vietnamesischen
Nguyên Đán, Trần Chắt, Đinh Lực, Hoàng
Malerei bei gleichzeitiger Ausstellung von
Đình Tài, Nguyệt Nga, Thẩm Đức Tụ, Đặng
Bildern bekannter vietnamesischer Künstler.
Thu Hương, Vũ Dũng, Mai Hiên, Suối Hoa...,
die mit der Referentin gut befreundet sind.
Referentin: Frau Thẩm Thị Đôn Thư,
ausgewiesene Kunstexpertin und
Kunstsammlerin Liebe Freundinnen und Freunde der DVG,
liebe Leserinnen und Leser der Vietnam-Info,
wünscht Ihnen der Vorstand der DVG und
die Redaktion der Vietnam-Info.
Zeit: Donnerstag, 11.Januar 2018, 18:00 Uhr
Ort: Studio von MC Multimedia Services Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
Herzbergstraße 33/34 (3.Etage, Raum 409) der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
10365 Berlin von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
(gegenüber Haupteingang vom Dong-Xuan- Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
Center) Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Bitte beachten Sie, dass zukünftig der Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Homepage: www.vietnam-dvg.com
Gesprächskreis der DVG in der o.g. Email: buero@vietnam-dvg.de
Adresse stattfinden wird.
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
