Wechsel blick ein ganzes - Puppentheater Magdeburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
blick
wechsel
INTERNATIONALES
FIGUREN THEATER FESTIVAL
b e s t e
f r e u n d e
ein ganzes
jahr
16.11. 16.03. 22.06.
BIS BIS BIS
20.11. 19.03. 25.06.
2021 2022 2022
b e s t e
f r e u n d e
ein ganzes
jahr
GRUSSWORT GREETING
2
Das Puppentheater Magdeburg Dieses Durchhaltevermögen und
prägt unsere Theaterlandschaft in Engagement ist beeindruckend.
ganz außergewöhnlicher Weise und
wurde im Jahr 2019 mit dem Thea- Mit dem Festivalmotto »BESTE
terpreis des Bundes ausgezeichnet. FREUNDE ein ganzes Jahr!« sind
Theatermacher aus vielen Ländern
Sein Repertoire beinhaltet genera- nach Magdeburg eingeladen, die
tionenübergreifend anspruchsvolle uns eindrucksvoll zeigen werden,
Stücke auf höchstem künstlerischem was zeitgenössisches Figurentheater
Niveau. Die Spielstätte ist ein kultu- heute ausmacht.
relles Kleinod, sie besitzt in der inter-
nationalen Fachwelt einen guten Ruf Freuen wir uns auf Genrevielfalt und
und vermittelt für die Entwicklung Experimentierfreude sowie das über-
ihrer Kunstform wichtige Impulse. raschende Spiel an außergewöhnli-
chen Veranstaltungsorten.
Das Theater ist daher folgerichtig
ein idealer Ort, um wieder das In- Das Festival wird unter Beweis stel-
ternationale Figurentheaterfestival len, wie unglaublich facettenreich
blickwechsel in Magdeburg auszu- und vielseitig das Figurentheater
richten. Die Corona-Pandemie hat sein kann. Eine Darstellungsform,
die Festivalmacher trotz aller Wid- die sich selbst immer wieder ästhe-
rigkeiten nicht verzagen lassen. Das tisch auf den Prüfstand stellt und
Festival präsentiert sich nun an drei ihren Platz zwischen Tradition und
langen Wochenenden den Besuchern. Moderne sucht.
GRUSSWORT GREETING
3
Lassen Sie sich inspirieren durch das The Magdeburg Puppet Theatre now be presented to spectators over Be inspired by the versatile play with
vielseitige Spiel mit Puppen, Figuren dominates our theatrical scene in three long weekends. This stamina puppets, marionettes and objects
und Objekten und werden Sie selbst a quite extraordinary way and was and commitment is impressive. and become a “BEST FRIEND” of this
»BESTE FREUNDE« des diesjährigen awarded the Theaterpreis des Bun- year's festival yourself.
Festivals. des (German Federal Theatre Prize) Under the festival motto “BEST
in 2019. FRIENDS a whole year”, theatre I would like to wish all events a lively
Ich wünsche allen Veranstaltungen makers from around the world are reception and a spirited exchange of
einen regen Zuspruch und dem Fach- Its repertoire includes ambitious invited to Magdeburg to give us an artistic experiences among visitors
publikum einen lebendigen künstle- shows of the highest artistic niveau impressive display of what contem- from the professional scene.
rischen Erfahrungsaustausch. that can be enjoyed by all gen- porary puppet theatre is all about.
erations. The venue is a cultural This festival is an excellent oppor-
Das Festival ist mir ein guter Anlass treasure with a good reputation We can look forward to discovering tunity for me to express my sincere
allen herzlichst zu danken, die mit among international professionals, the diversity of the genre, and to thanks to all those who, with their
Enthusiasmus und Kreativität das and serves as an important source experiencing the joy of experimenta- enthusiasm and creativity, and
Figurentheater unter der Leitung of inspiration for the development of tion as well as surprising perfor- under the leadership of director
des Intendanten Michael Kempchen the art form to which it is dedicated. mances at some unusual venues. Michael Kempchen and artistic
und des Künstlerischen Leiters director Frank Bernhardt, help to
Frank Bernhardt zu einem kulturel- The puppet theatre is, therefore, The festival will show just how incre make the puppet theatre one of the
len Aushängeschild unseres Landes an ideal place to host the interna- dibly multi-faceted and versatile cultural flagships of our state.
machen. tional 2020 blickwechsel festival puppetry can be. Puppetry is an art
in Magdeburg once again. Despite form that continually subjects itself R AINER ROBR A
R AINER ROBR A all the adversities, the coronavirus to aesthetic scrutiny as it seeks to Minister of State and Culture
Staats- und Kulturminister pandemic did not make the festival find its niche between tradition and of the state of Saxony-Anhalt
des Landes Sachsen-Anhalt organizers despair. The festival will modernity.
GRUSSWORT GREETING
4
Liebe Freundinnen und Freunde Mit seiner 13. Auflage ist das inter- Dear friends of the blickwechsel fes- Held for the 13th time, the interna-
des Festivals blickwechsel, endlich nationale Festival blickwechsel tival, Finally the time has come and, tional blickwechsel (“change of
ist es soweit und nach Monaten der mittlerweile europaweit dafür after months of cultural abstinence perspective”) festival is now known
pandemiebedingten Kultur-Absti- bekannt, dass sich hier die vielfäl- due to the pandemic, Magdeburg will throughout Europe for being the
nenz wird Magdeburg wieder zum tigen Formen des Puppentheaters, once again be a place of international place where various forms of pup-
Ort der internationalen kulturellen wie Figurentheater, Objekttheater, cultural encounters. Reaching out pet theatre, such as figure theatre,
Begegnungen – vom Puppentheater Installation und andere Künste, from the Puppet Theatre in Buckau, object theatre, installation and other
in Buckau ausgehend werden sie in begegnen. Darüber hinaus treffen puppetry will be very much influenc- arts, come together. In addition,
vielen Stadtteilen gleich drei Mal hier etablierte Künstlerinnen und ing these encounters in many parts established artists meet their young,
ganz im Zeichen des Figurentheaters Künstler auf ihre jungen Nach- of the city on three occasions. During up-and-coming colleagues here. This
stehen. In dieser Spielzeit 2021/22 wuchskolleginnen und -kollegen. this 2021/22 season, the festival is togetherness creates new friendships
findet das Festival nicht nur an Dieses Miteinander erzeugt neue taking place not just once but rather and synergies which bring out the
einem, sondern an drei erweiterten Freundschaften und Synergien, die over three extended festival week- best in the art, repeatedly producing
Festivalwochenenden statt, um das Beste aus der Kunst hervor- ends to satisfy our need for cultural fresh, exciting performances and
unser Bedürfnis nach kulturellen bringen und damit immer wieder experiences and shared activities. changes of perspective.
Erlebnissen und gemeinsamen Akti- neue, spannende Aufführungen und
vitäten zu stillen. Blickwechsel entstehen lassen. This also perfectly complements the I wish all the festival’s visitors and
festival’s theme of “BEST FRIENDS artists a wonderful time with many
Dazu passt auch ganz hervorragend Ich wünsche allen Besucherinnen a whole year”, which is the lens for thrilling performances, new inspira-
das Motto »BESTE FREUNDE ein und Besuchern sowie den Künstle- looking at diverse relationships and tion and best friends. We hope you
ganzes Jahr«, mit dem das Festival rinnen und Künstlern des Festivals artistic interpretations. 20 artist enjoy yourselves!
auf die vielfältigen Beziehungen und eine großartige Zeit mit vielen collectives from eight countries have
künstlerischen Interpretationen anregenden Aufführungen, neuen been invited, and the focus during Best wishes,
schaut. 20 Künstlerkollektive aus Inspirationen und besten Freunden. selection was on direct dialogue DR. LUTZ TRÜMPER
acht Ländern sind geladen, dabei Lassen Sie sich überraschen! between the artists and their audi- Lord Mayor of the City
lag ein Fokus der Auswahl auf dem ence. This forms the heart of many of Magdeburg
direkten Dialog zwischen den Künst- DR. LUTZ TRÜMPER productions.
lerinnen und Künstlern und ihrem Oberbürgermeister der
Publikum. Bei vielen Produktionen Landeshauptstadt Magdeburg
steht er im Mittelpunkt.
GRUSSWORT GREETING
b e s t e b e s t
f r e u n d e f r i e n d s
ein ganzes a whole
jahr year
5
Liebe Freund*innen unserer Genreprägende Künstler*innen Dear friends of our theatre art! the genre, are of equal importance
Theaterkunst! Voilà! Da liegt es vor mit ihren aktuellen Inszenierungen Voilà! There it is. Our program for in the program as productions of
Ihnen. Unser Programm für ein au- stehen gleichberechtigt mit jungen our festival in an unusual, serial young colleagues. Together they are
ßergewöhnliches Festivalformat. Kolleg*innen und deren Produktionen form. representative of contemporary
im Spielplan und damit repräsentativ puppet theatre and object theater.
Wer hätte das gedacht? Nach zwei für das zeitgenössische Figuren- und Who would have thought it? After 20 companies from France, Belgium,
coronabedingten Komplettabsagen Objekttheater. 20 Compagnien aus two cancellations due to the corona- Denmark, Israel, the Netherlands,
wird es nun drei erweiterte Festi- Frankreich, Belgien, Dänemark, virus, we will have three extended Switzerland, Spain and Germany will
valwochenenden in der kommenden Israel, der Niederlande, der Schweiz, festival weekends in the coming present 22 stage productions, lecture
Spielzeit geben. Festivalfieber ein Spanien und Deutschland präsentie- season. We are in festival fever a performances, immersive projects
ganzes Jahr! ren 22 Inszenierungen, Lecture Per- whole year! and artistic encounters – in doing so,
formances, immersive Projekte und they push boundries of genres with
Mäandernd weben sich die Festival- künstlerische Begegnungen, wobei The festival will snake its way joy. A programmatic anchor point of
Etappen durch unsere Spielzeit und sie lustvoll Genregrenzen verschie- through our season in stages and the festival is the individual dialogue
werden überraschende Allianzen mit ben. Der individuelle Dialog zwischen will form surprising alliances with between artist and audience in small
den Produktionen unseres Hauses Künstler*innen und Zuschauer*innen the productions of our house. theatre formats and in intimate
eingehen. in kleinen Formaten und intimem space. Blickwechsel will present
Raum ist ein programmatischer Outstanding productions of the once eight German premiers and finally
Wir nehmen herausragende Ankerpunkt des Festivals, das acht curated program for the 2020 blick- our festival co-production BOOK IS
Inszen ierungen aus den für 2020 deutsche Erstaufführungen und wechsel will once again be included, A BOOK IS A BOOK of the admired
kuratierten Beiträgen erneut ins darin nun endlich auch die Festival- but also productions by young art- artist company from Switzerland
blickwechsel-Programm, aber auch koproduktion mit unseren verehrten ists who accepted for the first time Trickster-p.
Produktionen junger Künstler*innen, Schweizer Künstlerkolleg*innen von an invitation to Magdeburg. BEST
die erstmalig der Einladung nach Trickster-p BOOK IS A BOOK IS A FRIENDS and NEW FRIENDS alike let I look forward to these beautiful
Magdeburg folgen werden: BESTE BOOK präsentiert. us expand the original motto of the prospects and of course to see you
und NEUE FREUNDE gleichermaßen festival in a meaningful way. at the festival!
eben, um damit das ursprüngliche Ich freue mich auf diese schönen
Motto des Festivals sinnvoll zu Aussichten und natürlich auf Sie! Current productions of artists who Your F R A N K B E R N H A R D T
erweitern. left with their work an imprint on Artistic Director
Ihr F R A N K B E R N H A R D T
Künstlerischer Leiter
Ü B E R B L I C K S U M M A RY N OV E M B E R 2 0 2 1
di 16.11.2021
......................................................................... .........................................................................
do 18.11.2021
......................................................................... .........................................................................
HOMO DESPERATUS 11 COSAS QUE SE HOMO DESPERATUS 11 BOOK IS A BOOK IS A BOOK 12
Dries Verhoeven | NL OLVIDAN FÁCILMENTE 14 Dries Verhoeven | NL BUCH IST EIN BUCH
Puppentheater, villa p., DINGE DIE MAN LEICHT Puppentheater, villa p., IST EIN BUCH
Dachboden | ab 16 VERGISST Dachboden | ab 16 Trickster-p | CH
15.00 bis 19.00 Uhr Xavier Bobés, Playground | E
15.00 bis 19.00 Uhr Gemeindesaal St. Michael,
Deutsche Erstaufführung Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 Deutsche Erstaufführung Helmholzstr. 4 | ab 16
......................................................................... 17.00 Uhr .........................................................................
......................................................................... 19.00 Uhr Deutsche Erstaufführung,
BOOK IS A BOOK IS A BOOK 12 COSAS QUE SE Festivalkoproduktion
.........................................................................
BUCH IST EIN BUCH BOOK IS A BOOK IS A BOOK 12 OLVIDAN FÁCILMENTE 14
IST EIN BUCH BUCH IST EIN BUCH DINGE DIE MAN LEICHT COSAS QUE SE
Trickster-p | CH IST EIN BUCH VERGISST OLVIDAN FÁCILMENTE 14
Gemeindesaal St. Michael, Trickster-p | CH Xavier Bobés, Playground | E DINGE DIE MAN LEICHT
Helmholzstr. 4 | ab 16 Gemeindesaal St. Michael, Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 VERGISST
Helmholzstr. 4 | ab 16 Xavier Bobés, Playground | E
18.00 Uhr Deutsche Erstaufführung, 15.00 Uhr
Festivalkoproduktion 19.00 Uhr Deutsche Erstaufführung, ......................................................................... Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16
......................................................................... Festivalkoproduktion
.........................................................................
BOOK IS A BOOK IS A BOOK 12 19.00 Uhr
.........................................................................
SCHONZEIT 13 BUCH IST EIN BUCH
Puppentheater Magdeburg | D COSAS QUE SE IST EIN BUCH ENSEMBLE IN BEWEGUNG 16
Puppentheater, Saal | ab 18 OLVIDAN FÁCILMENTE 14 Trickster-p | CH Puppentheater Magdeburg | D
DINGE DIE MAN LEICHT Gemeindesaal St. Michael, Puppentheater, Große Bühne | ab 12
20.00 Uhr VERGISST
......................................................................... Helmholzstr. 4 | ab 16 20.00 Uhr
.........................................................................
Xavier Bobés, Playground | E
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16
17.00 Uhr D
eutsche Erstaufführung,
mi 17.11.2021 Festivalkoproduktion
......................................................................... 19.00 Uhr
.........................................................................
......................................................................... fr 19.11.
HOMO DESPERATUS 11 COSAS QUE SE .........................................................................
Dries Verhoeven | NL
COSAS QUE SE OLVIDAN FÁCILMENTE 14 NYMIO. HISTORIAS MÍNIMAS
OLVIDAN FÁCILMENTE 14 DINGE DIE MAN LEICHT CONTADAS A MANO
Puppentheater, villa p., DINGE DIE MAN LEICHT VERGISST
Dachboden | ab 16
KLEINE GESCHICHTEN
VERGISST Xavier Bobés, Playground | E MIT DEN HÄNDEN ERZÄHLT 17
15.00 bis 19.00 Uhr Xavier Bobés, Playground | E Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 Cia. Zero en Conducta | E
Deutsche Erstaufführung
......................................................................... Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 17.00 Uhr Puppentheater, Große Bühne | ab 6
21.00 Uhr .........................................................................
BOOK IS A BOOK IS A BOOK 12 ......................................................................... 14.00 Uhr
.........................................................................
BUCH IST EIN BUCH TRANSFIGURATION 15 HOMO DESPERATUS 11
IST EIN BUCH METAMORPHOSE Dries Verhoeven | NL
Trickster-p | CH Olivier de Sagazan | F | CGO Puppentheater, villa p.,
Gemeindesaal St. Michael, Puppentheater, Große Bühne | ab 18 Dachboden | ab 16
Helmholzstr. 4 | ab 16
20.30 Uhr
......................................................................... 15.00 bis 19.00 Uhr
17.00 Uhr D
eutsche Erstaufführung, Deutsche Erstaufführung
Festivalkoproduktion .........................................................................
.........................................................................
Ü B E R B L I C K S U M M A RY N OV E M B E R 2 0 2 1 MÄRZ 2022
.........................................................................
sa 20.11.2021 mi 16.03.2022
......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
COSAS QUE SE HOMO DESPERATUS 11 DAS SCHÖNSTE LAND DAS SCHÖNSTE LAND
OLVIDAN FÁCILMENTE 14 Dries Verhoeven | NL DER WELT. RECHERCHE- DER WELT. RECHERCHE-
DINGE DIE MAN LEICHT Puppentheater, villa p., THEATER IN STAHL 20 THEATER IN STAHL 20
VERGISST Dachboden | ab 16 Puppentheater Magdeburg| D Puppentheater Magdeburg| D
Xavier Bobés, Playground | E Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
11.00 bis 17.00 Uhr
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 Deutsche Erstaufführung 15.00 Uhr 20.05 Uhr
15.00 Uhr ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
......................................................................... DAS SCHÖNSTE LAND
COSAS QUE SE do 17.03.2022
COSAS QUE SE OLVIDAN FÁCILMENTE 14 DER WELT. RECHERCHE- .........................................................................
OLVIDAN FÁCILMENTE 14 DINGE DIE MAN LEICHT THEATER IN STAHL 20
DINGE DIE MAN LEICHT VERGISST Puppentheater Magdeburg| D DAS SCHÖNSTE LAND
VERGISST Xavier Bobés, Playground | E Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
DER WELT. RECHERCHE-
Xavier Bobés, Playground | E Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16
THEATER IN STAHL 20
16.05 Uhr Puppentheater Magdeburg| D
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 15.00 Uhr .........................................................................
17.00 Uhr ......................................................................... DAS SCHÖNSTE LAND Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
......................................................................... DER WELT. RECHERCHE- 15.00 Uhr
COSAS QUE SE .........................................................................
COSAS QUE SE OLVIDAN FÁCILMENTE 14 THEATER IN STAHL 20
OLVIDAN FÁCILMENTE 14 DINGE DIE MAN LEICHT Puppentheater Magdeburg| D DAS SCHÖNSTE LAND
DINGE DIE MAN LEICHT VERGISST Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
DER WELT. RECHERCHE-
VERGISST Xavier Bobés, Playground | E THEATER IN STAHL 20
Xavier Bobés, Playground | E
17.25 Uhr Puppentheater Magdeburg| D
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 .........................................................................
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 GUMMIENTEN AHOI! 21 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
17.00 Uhr
19.00 Uhr ......................................................................... Puppentheater Magdeburg | D 16.05 Uhr
.........................................................................
.........................................................................
COSAS QUE SE Puppentheater, Große Bühne | ab 5
UBU 18 OLVIDAN FÁCILMENTE 14 DAS SCHÖNSTE LAND
Stuffed Puppet | NL DINGE DIE MAN LEICHT 18.00 Uhr
......................................................................... DER WELT. RECHERCHE-
Puppentheater, Große Bühne | ab 16 VERGISST THEATER IN STAHL 20
DAS SCHÖNSTE LAND Puppentheater Magdeburg| D
20.30 Uhr Deutsche Erstaufführung
.........................................................................
Xavier Bobés, Playground | E DER WELT. RECHERCHE- Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16 THEATER IN STAHL 20
19.00 Uhr Puppentheater Magdeburg| D 17.25 Uhr
.........................................................................
.........................................................................
Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 SCHMETTERDINGE 22
UBU 18
18.30 Uhr
Stuffed Puppet | NL ......................................................................... Florian Feisel | D
Puppentheater, Große Bühne | ab 16 SCHMETTERDINGE 22 Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16
20.00 Uhr Deutsche Erstaufführung Florian Feisel | D 18.00 Uhr
.........................................................................
.........................................................................
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 16
20.00 Uhr
.........................................................................
Ü B E R B L I C K S U M M A RY MÄRZ 2022
......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
DAS SCHÖNSTE LAND DAS SCHÖNSTE LAND DAS SCHÖNSTE LAND M.A.R. 24
DER WELT. RECHERCHE- DER WELT. RECHERCHE- DER WELT. RECHERCHE- Andrea Díaz Reboredo | E
THEATER IN STAHL 20 THEATER IN STAHL 20 THEATER IN STAHL 20 Puppentheater, Kleine Bühne | ab 14
Puppentheater Magdeburg| D Puppentheater Magdeburg| D Puppentheater Magdeburg| D 18.00 Uhr Deutsche Erstaufführung
Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 .........................................................................
18.30 Uhr
.........................................................................
16.05 Uhr
.........................................................................
20.05 Uhr DAS SCHÖNSTE LAND
......................................................................... DER WELT. RECHERCHE-
UBU 23 DAS SCHÖNSTE LAND M.A.R. 24 THEATER IN STAHL 20
Ensemble Materialtheater Stuttgart | D DER WELT. RECHERCHE- Andrea Díaz Reboredo | E Puppentheater Magdeburg| D
Puppentheater, Große Bühne | ab 16 THEATER IN STAHL 20
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 14 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
20.00 Uhr Puppentheater Magdeburg| D 18.30 Uhr
......................................................................... Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 22.00 Uhr Deutsche Erstaufführung
......................................................................... .........................................................................
DAS SCHÖNSTE LAND 17.25 Uhr ERSATZ 26
DER WELT. RECHERCHE- .........................................................................
sa 19.03.2022 Collectif AÏE AÏE AÏE | F
THEATER IN STAHL 20 M.A.R. 24 ......................................................................... Puppentheater, Große Bühne | ab 12
Puppentheater Magdeburg| D Andrea Díaz Reboredo | E
Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
DAS SCHÖNSTE LAND 20.00 Uhr Deutsche Erstaufführung
Puppentheater, Kleine Bühne | ab 14 DER WELT. RECHERCHE- .........................................................................
20.05 Uhr
.........................................................................
18.00 Uhr Deutsche Erstaufführung
......................................................................... THEATER IN STAHL 20 DAS SCHÖNSTE LAND
Puppentheater Magdeburg| D DER WELT. RECHERCHE-
DAS SCHÖNSTE LAND Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 THEATER IN STAHL 20
fr 18.03.2022 DER WELT. RECHERCHE- Puppentheater Magdeburg| D
......................................................................... THEATER IN STAHL 20 15.00 Uhr
......................................................................... Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
DAS SCHÖNSTE LAND Puppentheater Magdeburg| D DAS SCHÖNSTE LAND 20.05 Uhr
DER WELT. RECHERCHE- Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 DER WELT. RECHERCHE- .........................................................................
THEATER IN STAHL 20 18.30 Uhr THEATER IN STAHL 20 M.A.R. 24
Puppentheater Magdeburg| D ......................................................................... Andrea Díaz Reboredo | E
Puppentheater Magdeburg| D
Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 FANNY UND ALEXANDER 25 Puppentheater, Kiesplatz | ab 16 Puppentheater, Kleine Bühne | ab 14
15.00 Uhr Schaubude Berlin | D 16.05 Uhr 21.00 Uhr Deutsche Erstaufführung
......................................................................... .........................................................................
Puppentheater, Große Bühne | ab 16 .........................................................................
20.00 Uhr DAS SCHÖNSTE LAND
......................................................................... DER WELT. RECHERCHE-
THEATER IN STAHL 20
Puppentheater Magdeburg| D
Puppentheater, Kiesplatz | ab 16
17.25 Uhr
.........................................................................Ü B E R B L I C K S U M M A RY JUNI 2022
mi 22.06.2022 do 23.06.2022 fr 24.06.2022 sa 25.06.2022
......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28
KARDIOPHON KARDIOPHON KARDIOPHON KARDIOPHON
Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL
Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12
11.00 bis 14.00 Uhr
.........................................................................
11.00 bis 14.00 Uhr
.........................................................................
11.00 bis 14.00 Uhr
.........................................................................
11.00 bis 14.00 Uhr
.........................................................................
CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28 CARDIOPHONE 28
KARDIOPHON KARDIOPHON KARDIOPHON KARDIOPHON
Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL Moran Duvshani | IL
Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12 Kirche St. Gertrauden | ab 12
17.00 bis 20.00 Uhr
.........................................................................
17.00 bis 20.00 Uhr
.........................................................................
17.00 bis 20.00 Uhr
.........................................................................
18.00 Uhr
.........................................................................
L'ENFANT 29 I LIKE IT BEST UNE POIGNÉE DE GENS … UNE POIGNÉE DE GENS …
DAS KIND WHEN YOU’RE HERE 31 QUELQUE CHOSE QUI QUELQUE CHOSE QUI
Théâtre de l’Entrouvert | F ICH MAG ES AM MEISTEN, RESSEMBLE AU BONHEUR 32 RESSEMBLE AU BONHEUR 32
Moritzhof | ab 14 WENN DU HIER BIST EINE HANDVOLL EINE HANDVOLL
18.00 Uhr Deutsche Erstaufführung Teatret Gruppe 38 | DK MENSCHEN … ETWAS, MENSCHEN … ETWAS,
......................................................................... Schauspielhaus, Studio | ab 9 DAS DEM GLÜCK ÄHNELT DAS DEM GLÜCK ÄHNELT
AXE 30 19.00 Uhr Vélo Théâtre | F Vélo Théâtre | F
ACHSE ......................................................................... Moritzhof | ab 16 Moritzhof | ab 16
Cie Gare Centrale/Une Compagnie | B I LIKE IT BEST 19.30 Uhr 19.30 Uhr
Schauspielhaus, Saal | ab 16 WHEN YOU’RE HERE 31 ......................................................................... .........................................................................
20.00 Uhr Deutsche Erstaufführung ICH MAG ES AM MEISTEN, LA CONQUÊTE 33 LA CONQUÊTE 33
......................................................................... WENN DU HIER BIST DIE EROBERUNG DIE EROBERUNG
L'ENFANT 29 Teatret Gruppe 38 | DK La compagnie à | F La compagnie à | F
DAS KIND Schauspielhaus, Studio | ab 9 Schauspielhaus, Studio | ab 12 Schauspielhaus, Studio | ab 12
Théâtre de l’Entrouvert | F 21.00 Uhr
.........................................................................
19.30 Uhr Deutsche Erstaufführung
.........................................................................
19.30 Uhr Deutsche Erstaufführung
.........................................................................
Moritzhof | ab 14
22.00 Uhr Deutsche Erstaufführung KAMP 34 RAMKOERS 35
......................................................................... LAGER KOLLISIONSKURS
Hotel Modern | NL Musiktheater BOT | NL
Schauspielhaus, Saal | ab 16 Schauspielhaus, Bühne | ab 14
21.30 Uhr
.........................................................................
21.30 Uhr
.........................................................................PRO
N OV E M B E R 2 0 2 1
GRA
MM
16.11.
BIS
20.11.
2021Deutsche Erstaufführung
HOMO
DESPERATUS
Dries Verhoeven | NL
11
Puppentheater, villa p.,
Dachboden
...............................................................
di bis fr 16.11. bis 19.11. |
15.00 bis 19.00 Uhr
sa 20.11. | 11.00 bis 17.00 Uhr
...............................................................
ab 14 | ohne Sprache | 20 min |
Einlass alle 30 min
digitale Kunstdokumentation
Existenz am Abgrund der Spezies Mensch | Maßstabsgetreue Modelle zeigen 44 Orte von menschlichen Abgrün- KONZEPT Dries Verhoeven PRODUKTION
den und humanitären Katastrophen wie das Kernkraftwerk Fukushima, das Gefangenenlager Guantanámo Bay, die Studio Dries Verhoeven, Saskia Schoenmaker
eingestürzte Textilfabrik Ranza Plaza in Dhaka, Bangladesch, und eine Drogenentzugsklinik aus Deutschland. In KÜNSTLERISCHE ASSISTENZ Cindy
Moorman TECHNIK Roel Evenhuis, Sylvain
jedes dieser Sets ist eine Ameisenkolonie entlassen. Wie kein anderes Tier weiß die Ameise mit Katastrophen umzu-
Vriens SOUNDTRACK Wouter Messchendorp
gehen, beim Zusammenbruch ihres Nests in Bruchteilen von Sekunden. In Dries Verhoevens Miniaturen menschli- FOTOGRAFIE Willem Popelier VIDEO
cher Katastrophen versuchen siebzigtausend Ameisen ein Leben aufzubauen. Mit dem Blick der dokumentierenden Thorsten Alofs MODELL-BAU Arthur van der
Kamera auf die Ameise fordert uns der bildende Künstler und Theatermacher heraus, die Spezies Mensch zu be- Laaken, Carl Wesselius, Edwin de Koning,
trachten. Wie nehmen wir Katastrophen wahr, auch wenn wir sie nicht selbst verursacht haben? Und wie hängt das Erik van de Wijdeven, Ernesto Yelamos, Felipe
Leiden des Einzelnen mit dem Fortbestand seiner Art zusammen? | Seventy thousand ants attempt to build a life for Gonzalez Cabezas, Felix Dorst, Fleur Verhoeff,
themselves in model replicas of human disaster sites. Viewing the ant through the lens of the documentary camera Kiki van der Hart, Leon Steuernthal, Lidia
Vadja, Lynn Ewalts, Nadja Turlings, Persi
challenges us to take a look at the human species and how we deal with catastrophes.
Ioannidou, Roel Huisman (Leitung), Stefanie
Bonte, Theodora Chatzi Rodopoulou, Yukina
Uitenboogaart, Wendy Wassink
Koproduktion mit dem Stedelijk Museum (’s-Hertogenbosch) und dem Theaterfestival Boulevard.Deutsche Erstaufführung,
Festivalkoproduktion
BOOK IS A BOOK
IS A BOOK
BUCH IST EIN BUCH IST EIN BUCH
Trickster-p | CH
12
Gemeindesaal St. Michael,
Helmholzstr. 4
...............................................................
di 16.11. | 18.00 Uhr
mi 17.11. | 17.00 | 19.00 Uhr
do 18.11. | 17.00 | 19.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in deutscher Sprache |
75 min |
für jeweils 28 Personen
szenische Installation
KONZEPT, PRODUKTION Eintauchen in die magische Natur des Buches | Die Gruppe Trickster-p, die beim vergangenen blickwechsel mit Ihrer
Cristina Galbiati, Ilija Luginbühl Installation »Twilight« lange nachwirkte, erweitert zur diesjährigen Ausgabe »BESTE FREUNDE ein ganzes Jahr« den
DRAMATURGIE Simona Gonella Dialog von Theater und Bildender Kunst mit der Welt von Text, Grafik und Literatur, um den Gegenstand des Buches als
KÜNSTLERISCHE MITARBEIT Yves Ausdrucksmittel zu erkunden. Der scheinbar einfache Satz von Blättern, die zu einem Band zusammengenäht sind, hat die
Regenass SPRECHERIN Dorit Ehlers Eigenschaft, Fenster zu anderen Welten zu öffnen und sich in eine Kapsel zu verwandeln, die es Ihnen ermöglicht, durch Zeit
ORIGINALKLANGLANDSCHAFT Zeno und Raum zu reisen. Buch und Labyrinth sind ein Werk. Eigens für die neue Produktion gestaltet und gedruckt, stellt das
Gabaglio SCHNITT, ABMISCHUNG Buch selbst einen physischen Raum dar: den Buchraum. Begeben Sie sich verbunden mit einem Kopfhörer auf den Weg zwi-
Lara Persia (Lemura Recording Studio) schen den Seiten des Buches! | Travel through the pages of a book to discover an imaginary and fanciful world. The book,
GRAFIKDESIGN BUCH Studio ccrz specially produced for this installation is an object that establishes connections between time, space, dreams and memory.
ASSISTENZ, ILLUSTRATION Arianna
Bianconi PRODUKTION Trickster-p,
Koproduktion mit dem far° Nyon, Theater Chur, ROXY Birsfelden, TAK Theater Liechtenstein, dem blickwechsel Festival Magdeburg, FOG Triennale Milano Performing
LAC Lugano Arte e Cultura Arts. Unterstützung von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, DECS Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos, Municipio di Novazzano, Fachausschuss Tanz &
Theater BS/BL, Kulturförderung Kanton Graubünden/Swisslos, Percento culturale Migros, Fonds culturel de la Société Suisse des Auteurs (SSA), Landis & Gyr Stiftung,
Stiftung Dr. Valentin Malamoud, Schweizerische Stiftung für den Doron Preis, Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Fondazione Winterhalter, Anny Casty-Sprecher Stiftung.SCHONZEIT
Puppentheater Magdeburg | D
13
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
di 16.11. | 20.00 Uhr
...............................................................
ab 18 | in deutscher Sprache
Puppentheater
Es brodelt unter der Oberfläche von Lügen und Halbwahrheiten | Im Wald sitzt die Großmutter in Eintracht mit dem SPIEL Linda Mattern, Anna Wiese-
Wolf. Es ist Schonzeit, eine hundert Tage zählende Schutzfrist für Wölfe. Der Jäger wirft die Flinte ins Korn und geht meier, Richard Barborka, Leonhard
zurück ins Dorf, wo eine Frau, die „Mutter“, im Wirtshaus Männer mit Bier versorgt. Einst hatte sie die Großmutter allein Schubert AUTOR Andreas Jungwirth
im Wald zurückgelassen und das Mädchen bekommen, das nun kein Kind mehr ist. Es sucht seinen Vater, der im Wald ge- REGIE, BÜHNE Nis Søgaard PUPPEN
blieben ist, und will einen, der ihr gefällt. | Unter der Haube des Volksstücks grinst ein erwachsenes Rotkäppchen. Nicht FIGURINEN, ILLUSTRATIONEN,
allein der Wolf braucht eine Schonzeit, um bei den aufbrechenden Wünschen und Begierden nicht vom Weg abzukommen. KOSTÜM Simon Bukhave PUPPEN-
Gefangen zwischen der Angst, ihren überschaubaren Wohlstand zu verlieren, und der Chance auf Freiheit lassen sich BAU Lili Laube MUSIK Filip Nikolic
die Figuren von ihren Sehnsüchten in den Wald führen, wo er seinen Hunger hat, der Wolf, der kein Wolf mehr sein will. DRAMATURGIE Petra Szemacha
| From under the cover of the folk play grins an adult Little Red Riding Hood. It’s not just the wolf, who needs a closed
season to prevent his emerging desires from leading him astray. Their desires lead the characters into the forest, where
he, the wolf, who no longer wants to be a wolf, has his hunger.COSAS QUE
SE OLVIDAN
FÁCILMENTE
DINGE, DIE MAN
LEICHT VERGISST
Xavier Bobés, Playground | E
14
Puppentheater, Kleine Bühne
...............................................................
mi 17.11. | 17.00 | 19.00 | 21.00 Uhr
do bis sa
18.11. bis 20.11. |
15.00 | 17.00 | 19.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in englischer Sprache |
75 min | für jeweils 5 Personen
Objekttheater
KONZEPT, SPIEL Xavier Bobés Taschenspieler gegen die Vergesslichkeit | Einer kleinen, vertrauten Gesellschaft gleich sind jeweils fünf Besucher*innen
KOSTÜM Antonio Rodríguez pro Vorstellung eingeladen, sich mit Xavier Bobés um einen runden Tisch zu versammeln. | Ausgangspunkt für eine Reise
in die Geschichte Spaniens während der Franco-Zeit und zum Schicksal von Familien im Bürgerkrieg ist ein auf dem Floh-
markt gefundenes Notizbuch aus dem Jahr 1942. Auf der ersten Seite stehen die Worte: »Cosas que se olvidan fácilmente«
| Bobés zaubert und verzaubert mit Gegenständen, Geräuschen und Fotos. Mit jedem neuen Erinnerungsträger entfaltet
sich allmählich das Bild einer vergangenen Epoche. Fast beiläufig spiegelt sich darin unsere Gegenwart. Eine Reise ins In-
nere ist seine poetische Betrachtung über die Zeit und eine Untersuchung dessen, was das Leben ausmacht. Wie ein Magier
manipuliert Bobés beides – Vergangenheit und Zukunft. | The history of Spain during the Franco era is unfolded through
a series of photos, calendars and other memorabilia in an intimate play for just five spectators at a time. It explores
memory and identity and, almost casually, holds up a mirror to the present.
Koproduktion mit dem Festival TNT – Terrassa Novas Tendéncies, in Kooperation mit l’Animal a l’Esquena.
Xavier Bobés ist seit 2013 Artist in Residence am l’Animal a l’Esquena (Celrà, Girona).TRANS-
FIGURATION
METAMORPHOSE
Olivier de Sagazan | F | CGO
15
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
mi 17.11. | 20.30 Uhr
...............................................................
ab 18 | ohne Sprache | 50 min
Performance
Frappierende Reise in die Psyche eines gequälten Künstlers | Der französische Maler, Bildhauer und Performer Olivier de PERFORMANCE, KONZEPT,
Sagazan geht dem unerfüllten Wunsch des bildenden Künstlers nach, sein Schaffen mit Leben zu erfüllen. Er schmiert Ton DRAMATURGIE Olivier de Sagazan
auf sein Gesicht, vergräbt sich darin und wird zum Bildhauer seiner selbst. In seiner tiefgehenden Performance verbindet er
sich mit seinem Arbeitsmaterial. Mit Ton und Farbe verformt er den eigenen Körper. Schicht um Schicht verwandelt er sich
in tierhafte Wesen, schreckliche Kreaturen, Dämonen. In seiner ungehemmten, frenetischen Suche durchbohrt er die Schich-
ten, löscht sie aus und überlappt sie mit einer neuen. Er ist vehement, dann wieder schwach, verrückt, zerbrechlich. Sich
selbst zu formen wird zu einer Art Ritual zwischen Tanz und Trance, wobei Improvisation und Zufall der Motor der Schöp-
fung sind. | Olivier de Sagazan turns himself into a sculpture in his terrifying, visceral performance. Painting and sculpting
himself becomes a form of ritual positioned between dance and trance where improvisation, random and serendipity are
the motor of creation.
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur / DGCA. Im Rahmen vom Fokus OBJET & MARIONNETTE 2020.E
ENS EM B L
ENSEMBLE
IN BEWEGUNG
Theater der Zeit
t
urg stetig neu erfinde
ter Magdeb
Wie sich das Puppenthea
G
BEW E G U N
urg
IN
ter Magdeb
Puppentheater Magdeburg | D
et
stetig neu erfind
Wie sich das
Puppenthea
16
Puppentheater, Große Bühne
G
...............................................................
BEWEGUN
do 18.11. | 20.00 Uhr
...............................................................
ab 12 | in deutscher Sprache |
IN
70 min, im Anschluss 45 min
E
ENSEMBL
NYMIO
it
Theater der Ze
Buchpräsentation
MIT Dr. Gerd Taube, den Heraus Mit Blick auf ein Ensemble das Buch zur jüngsten Geschichte des Puppentheaters Magdeburg | Letztes Jahr erschienen,
geberinnen Silvia Brendenal und ist für diesen Sammelband das blickwechsel Festival »BESTE FREUNDE ein ganzes Jahr« der ideale Ort, ihn vorzustellen,
Anke Meyer, dem Ensemble des gemeinsam hineinzublättern und das Ensemble einige Passagen lesen zu lassen. | »Ensemble in Bewegung« betrachtet die
Puppentheaters Magdeburg, Zero große Lust am künstlerischen und strukturellen „Umbau“, die das Puppentheater der Stadt Madgeburg in den letzten drei
en Conducta u. a. Jahrzehnten prägte. Zugleich eröffnen Beiträge von Regisseur*innen, Spieler*innen und Mitarbeiter*innen aus den verschie-
denen Abteilungen, kulturpolitische Rückblicke sowie Interviews mit dem aktuellen Leitungsteam ganz unterschiedliche
Perspektiven auf das Haus. Daraus ergibt sich ein lebendiges Bild dieses in der Stadtgesellschaft fest verwurzelten und
zugleich international vernetzten Puppentheaters – und eines ungewöhnlichen Ensembles. | We browse the anthology
»Ensemble in Bewegung«, which has its focus on the great desire for artistic and structural “remodeling” that has shaped
the puppet theater of Madgeburg over the past three decades.NYMIO.
HISTORIAS MÍNIMAS
CONTADAS A MANO
KLEINE GESCHICHTEN MIT
DEN HÄNDEN ERZÄHLT
Cia. Zero en Conducta | E
17
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
fr 19.11. | 14.00 Uhr
...............................................................
ab 6 | ohne Sprache | 45 min
Puppentheater
Charmante Miniaturen im „Handumdrehen“ | Diese „zirzensische Show“ erschafft selten erlebte, berührende und authenti- KONZEPT, AUSSTATTUNG, SPIEL
sche Charaktere. Hände, ins Licht einer einfachen Wanderlampe getaucht, werden zu wahren Meistern der Imagination. Mit Jose Antonio Puchades (Putxa)
einfachen Mitteln, dafür aber mit umso mehr puppenspielerischer Meisterschaft, entstehen vier Theaterminiaturen buch- REGIEASSISTENZ Remo di Filippo
stäblich aus dem Nichts. Sie sind gerade lang genug, um unsere Seele zu streicheln und um das Kind in uns anzurühren. Gott LICHT- UND TONTECHNIK Karen
sei Dank aber kurz genug, um uns das Herz nicht gänzlich zu brechen, wenn der Meister seine Geschöpfe im Handumdrehen Julieta Gascón TON Red Vox Studio
wieder entmaterialisiert. | Hands are masters of transformation on stage. They tell us their dreams and dance about them SUPERVISION Pepe Otal
in a very charming way.Deutsche Erstaufführung
UBU
Stuffed Puppet | NL
18
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
fr 19.11. | 20.30 Uhr
sa 20.11. | 20.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in englischer Sprache |
70 min
Puppentheater
KONZEPT, PUPPEN UND SPIEL Ein Stück über das Groteske und Bizarre in einer dunklen Welt | Ubu ist impulsiv, gewalttätig und egozentrisch. Dumm-
Neville Tranter TEXT Neville Tranter heit macht er zu seiner größten Kraft – und in diesem Punkt zeigen so manche Führer in unserer heutigen Welt eine unan-
nach Alfred Jarry KÜNSTLERISCHE genehme Ähnlichkeit. | Ubu und seine ehrgeizige Frau Ma Ubu schlagen unerbittlich zu, wenn sie auf Schwäche stoßen.
UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Sie lassen sich leiten von Gier, Lust, Stolz und Zorn. Ihre emotionale Tiefgründigkeit reicht so weit wie einer flacher Bogen
Wim Sitvast Papier und nicht umsonst segeln sie in einem zweidimensionalen Papierboot aus dieser Geschichte. Die Ubus dieser Welt
regieren nicht endlos, aber andere Ubus werden ihm früher oder später folgen! | In seinem Solo zeigt Neville Tranter die
bizarre Geschichte vom Aufstieg und Fall des Tyrannen Ubu und spielt dabei das ganze Königreich. | In his solo, Neville
Tranter plays the bizarre story of the rise and fall of King Ubu and his ambitious wife Ma Ubu. Two hands make an entire
kingdom live.
Koproduktion mit der Biennale MARS à l’Ouest und dem Colombier-Magnanville.PRO
MÄRZ 2022
GRA
MM
16.03.
BIS
19.03.
2022DAS SCHÖNSTE
LAND DER WELT.
RECHERCHE-THEATER IN STAHL
Puppentheater Magdeburg| D
20
Puppentheater, Kiesplatz
...............................................................
mi bis sa 16.03. bis 19.03. |
15.00 | 16.05 | 17.25 | 18.30 |
20.05 Uhr
...............................................................
ab 16 | in deutscher Sprache |
40 min | für jeweils 4 Personen
Szenische Audio-Installation
SPIEL alternierend Luisa Grüning, Durch Zuhören eintauchen in eine Reise, die zwei Welten aneinander vorbeiziehen lässt | Wie ein Fremdkörper mit
Linda Mattern, Jana Weichelt, Anna Charme steht ein Schiffscontainer plötzlich mitten in Magdeburg – sechs Meter lang, zwei Meter breit und drei Meter
Wiesemeier, Freda Winter, Richard hoch. Werden Sie Gast im Stahlbehälter! Nehmen Sie Platz und begeben Sie sich auf eine Reise, nach Deutschland, in die
Barborka, Florian Kräuter, Lennart DDR und in die Welt ihrer Träume und Wünsche aus der Zeit um 1990, als jener Prozess stattfand, der gemeinhin als Wie-
Morgenstern, Leonhard Schubert oder dervereinigung bezeichnet wird! Dieses andere Theatererlebnis ist inspiriert von Leben und Arbeit des Dichter Ronald M.
Kaspar Weith TEXT Miriam Locker Schernikau, der 1960 in Magdeburg geboren wurde und 1991 in Berlin starb. | A freight container resides within the city
basierend auf Gesprächen mit diver of Magdeburg like a foreign body with charm. Be its guest and enter into a journey into the world of dreams and wishes
sen Menschen aus Magdeburg und from around 1990, when the process took place that is commonly referred to as German reunification.
Deutschland REGIE Leonhard Schubert
AUSSTATTUNG Jonathan Gentilhomme
MUSIK UND SOUNDDESIGN Bernhard
Range DRAMATURGIE Miriam Locker
TECHNISCHER SUPPORT Richard
BarborkaGUMMIENTEN
AHOI!
Puppentheater Magdeburg | D
21
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
mi 16.03. | 18.00 Uhr
...............................................................
ab 5 | in deutscher Sprache |
50 min
Objekttheater
Die gelbe Gummiente – ein Objekt vom Meer getrieben durch die ganze Welt | Ein Frachter sticht von Hong Kong aus in SPIEL Freda Winter, Florian Kräuter
See. Auf geht die Reise. Ahoi! Das Schiff hält Kurs aufs ferne Ziel, den Hafen von Vancouver. Doch halt! Ein Sturm auf hoher KONZEPT, REGIE UND AUSSTAT-
See reißt zwölf Container über Bord. Mit ihnen fallen 28.800 Badetiere ins offene Meer. Weltweit war davon in den Zeitun- TUNG Agnès Limbos SOUNDDESIGN
gen zu lesen. | Zwei erzählen diese Geschichte. Was geschah mit den Enten? Wie ist es so, allein zu sein? Wer weiß den Weg? Guillaume Istace DRAMATURGIE Petra
Wer bestimmt die Richtung? Strömung und Wind treiben die gelben Enten umher. Das Meer spült sie hier und dort an Land. Szemacha AUSSTATTUNGSLEITER
Auf Neuseeland wartet ein britischer Forscher auf den kuriosen Fund und auf Grönland wundert sich eine Inuk darüber. | Die Sven Nahrstedt BÜHNENMALEREI Oleg
bekannt gewordenen freundlichen Treibteilchen, die am 10. Januar 1992 über Bord gingen und Jahre später noch an Land Klubkov AUSSTATTUNGSASSISTENZ
kamen, sind Ausgangspunkt für ein Objekttheater und ein großes Abenteuer über Flüsse, Seen und das große Meer. | Based Kathrin Krüger-Willberg BÜHNENBAU
on the story of the now famous Friendly Floatees who fell overboard a freighter on the 10th of January 1992 and were still Stephan Groth KOSTÜMANFERTIGUNG
coming ashore years later, two people talk about how big the world is, and about the yellow rubber ducks still drifting Constanze Hoffmann LICHT Enrico
across the oceans in solitude . Rößler TON Tobias KörnerSCHMETTERDINGE
Florian Feisel | D
22
Puppentheater, Kleine Bühne
...............................................................
mi 16.03. | 20.00 Uhr
do 17.03. | 18.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in deutscher Sprache |
50 min
Lecture Performance
TEXT, REGIE, SPIEL Florian Feisel Tausende Bruchstücke von Porzellanpuppen kommen mit einer Insektensammlung „ins Gespräch“ | Florian Feisel
SZENOGRAFIE Florian Feisel, Isabell erforscht Material und das ihm innewohnende Erzählpotenzial. 2.756 Bruchstücke von Porzellanpuppen wollen unbedingt
Haas KÜNSTLERISCHE UNTERSTÜT- mit einer Sammlung verstorbener Insekten zusammenkommen. Zu Lebzeiten haben die präparierten Schmetterlinge und
ZUNG Gyula Molnàr Käfer – als Vertreter der Gruppe der Holometabola – eine vollständige Metamorphose inklusive Puppenstadium durchlau-
fen. Nun sind sie in Schaukästen zu bewundern. Auch die Porzellanpuppenteile haben ihre Geschichte. Als Expeditionsleiter,
Museumsführer, Entomologe und Forschungslaborant nimmt Florian Feisel die Welt der Dinge auseinander, ordnet sie neu
an und wird zum Protagonisten dieser Welt, der er gemeinsam mit dem Publikum unweigerlich und voller Enthusiasmus
verfällt. Fortwährend im Unklaren lässt er, wo man sich befindet – in einer Ausstellung, einem fiktiven Forschungslabor, im
Kopf des Performers oder des betrachteten Materials. | 2,756 fragments of porcelain dolls wish to come together with a
collection of prepared butterflies. But where are you? – In an exhibition, a fictional research laboratory, in the head of the
performer or the viewed material?
Eine Koproduktion mit FITZ! Stuttgart und der Schaubude Berlin. Gefördert vom Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg e. V. aus Mitteln
des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg.UBU
Materialtheater Stuttgart | D
23
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
sa 17.03. | 20.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in deutscher Sprache |
80 min
Schauspiel mit Puppen
und Material
Eine bitterböse Kasperl-Groteske vom feigen, machtbesessene König Ubu und wasserscheuen Kakteen | Gurke oder SPIELENTWICKLUNG Sigrun Kilger,
Kaktus sein – welche Strategie ist die richtige zum Überleben? Zwei Damen beschließen ihrer Nettigkeit Adieu zu sagen Annette Scheibler TEXT S. Kilger, A.
und sich in Böswillen zu üben. Dazu zerren sie Alfred Jarrys bitterböse Kasperl-Groteske vom gierigen, grausamen und Scheibler, A. García Sánchez nach
feigen König Ubu und seiner nicht minder schlimmen Gattin auf die Bühne: Mutter Ubu überredet Vater Ubu, den König Alfred Jarry REGIE Alberto Gar-
von Pompolonien zu ermorden, sich an seine Stelle zu setzen und sich unermesslich zu bereichern. Das Attentat gelingt, cía Sánchez FIGURENBAU Sigrun
Ubu wird König, beschenkt und bescheißt sein Volk und metzelt potentielle Gegner aus dem Weg. | Die beiden Damen Kilger, Annette Scheibler, Ute Kilger
aber müssen feststellen, dass auch Kakteen eingehen, wenn man sie zu heftig gießt … | Two ladies want to practice mal- AUSSTATTUNG Sigrun Kilger, Luigi
ice and drag the furious Kasperl grotesque of the voracious, coward, greedy and cruel Ubu Roi onto the stage. The tyrant Consalvo KOMPOSITION Andreas
murders, gives presents to his people and screws them. The two ladies, however, have to find out that cacti also die, if Großmann, Daniel Kartmann ASSIS-
you water them too hard. TENZ Julia Hagen KÜNSTLERISCHE
MITARBEIT Barbara Schmitz-Lenders
LICHT & BAUTEN Luigi Consalvo
Koproduktion mit dem Théâtre Octobre Brüssel und dem FITZ! Zentrum für Figurentheater Stuttgart. UBU wurde gefördert von der Stadt Stuttgart, dem Ministerium für
Wissenschaft und Kunst Baden-Württemberg und dem Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.Deutsche Erstaufführung
M.A.R.
Andrea Díaz Reboredo | E
24
Puppentheater, Kleine Bühne
...............................................................
fr 18.03. | 18.00 | 22.00 Uhr
sa 19.03. | 18.00 | 21.00 Uhr
...............................................................
ab 14 | in englischer Sprache |
50 min | für jeweils 40 Personen
Installatives Objekttheater
TEXT, SPIEL Andrea Díaz Reboredo Ein Denkraum in ständiger Bewegung | Wenn die ganze Welt Theater ist, dann ist Architektur die Bühne dafür. Jede Kultur
KÜNSTLERISCHE MITARBEIT Xavier kreiert eigene Räume, die wiederum selbst kulturelle Bedeutung erschaffen. Zwei Erzählungen verflechten sich in diesem
Bobés Solá OBJEKTBAU Andrea & Pablo technisch-poetischen Objekttheater: die Geschichte eines Hauses quer durch ein Jahrhundert Sozial-, Familien- und Wirt-
Reboredo(s) KOMPOSITION, MUSIK schaftsgeschichte sowie ein Nachdenken über Räume im Allgemeinen und unser Leben darin. Mit präzisen Bewegungen des
Dani Leon PRODUKTION Ikebanah Artes Körpers geht es auf eine Reise durch die Arbeits- und Alltagswelt aus Holz, Papier, Fotografien und Zeichnungen. Gedanken
Escénicas werden in zarte szenische Miniaturen verwandelt und Stück für Stück wird der Raum konstruiert, der auf poetische Weise
reflektiert wird. Ein plastischer, bildhafter Diskurs mit Musik, der uns ins Innerste führt – nach Hause. | Architecture as the
stage for life: This visual discourse across and about space uses objects and every day materials as wood and paper to
make us reflect the rooms that surround us in a poetical manner.
Unterstützung von Fonds Podiumkunsten, Gemeente Rotterdam, Dank an die Überlebenden des Lagers Fien Benninga-Warendorf, Lenie Boeken-Velleman,
Hans und Noemie Beckman.FANNY UND
ALEXANDER
Schaubude Berlin | D
25
Puppentheater, Große Bühne
...............................................................
do 18.03. | 20.00 Uhr
...............................................................
ab 16 | in deutscher Sprache |
ca. 120 min
Schatten- und Papiertheater,
Live-Hörspiel, Medienkunst
Ein opulenter Filmklassiker zwischen Papiertheater und Medienkunst | Fanny und Alexander wachsen in der quirligen SPIEL Iduna Hegen, Karoline Hoffmann,
Welt einer Theaterfamilie auf – bis ihr Vater stirbt und ihre Mutter einen Bischof heiratet. Im asketischen Kirchhof prallen Pierre Schäfer TEXT Ingmar Bergman in der
Generationen, Wahrheiten und Lebensentwürfe schnell aufeinander und ein erbitterter Kampf zwischen Kindern und Übersetzung von Renate Bleibtreu REGIE
Stiefvater entbrennt. | Die Schaubude Berlin geht an die Anfänge der bewegten Bilder zurück und interpretiert Ingmar Nis Søgaard AUSSTATTUNG Alessandro
Bergmans opulenten Filmklassiker als bühnenumspannende Laterna Magica. Drei Techniker*innen der Imagination Maggioni BÜHNE Jeanne Louët MUSIK Yvi
erzählen am magischen Videotisch mit Schatten- und Papiertheater die Geschichte zweier Kinder auf der Suche nach Philipp DRAMATURGIE, FASSUNG Tim
ihrem Platz in der Erwachsenenwelt. Ein bildreiches Live-Hörspiel um Wahrheit und Lüge, Realität und Fiktion, flankiert Sandweg LICHTDESIGN Werner Wallner
von Geistern, Marionetten und göttlichen Erscheinungen entsteht. | A family saga set in the world of theatre and a story REGIEASSISTENZ Christoph Scharf
about two children growing up torn between different life plans and values. Ingmar Bergman's opulent film classic is AUSSTATTUNGSASSISTENZ Neïtah Janzing
brought to life in a mixture of shadow play, paper theatre and live radio play.
Eine Produktion der Schaubude Berlin gefördert von Hauptstadtkulturfonds.Sie können auch lesen
