WILLKOMMEN IM SCHACHT - Saison 2021/22 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Saison 2021/22 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V.
29. Spieltag | Samstag, 09.04.2022 | Anstoß 13.30 Uhr | Ausgabe 504 | 1,50 € (0,50 € für den Nachwuchs)
Logos für Saison 2O
Logos für Saison 2O
WILLKOMMEN
IM SCHACHT Trainerbänke
Trainerbänke
Hannover 96
Delling BAU-GmbH Claußnitz Den Spielball präsentiert heute unser
Logos für Saison 2O12-213
/Medientafel
Sponsor Delling Bau GmbH Claußnitz Trainerbänke /Medientafel
Trainerbänke
®
Erzgebirgs-
Werbebande
sparkasse Werbebande
Werbebande
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V.
FanShop
Mit 363 Pflichtspielen und 106 Toren für die BSG Wismut Aue ist Harald Mothes
Seite 4
einer der erfolgreichsten Fußballer unseres Kumpelvereins. Wie populär der
Ex-Stürmer geblieben ist, bewies der begeisterte Empfang für ihn beim Heim-
spiel der Veilchen gegen den KSC am 18. März. Bei Gelegenheit eines Besuchs FUSSBALLMEISTER DER DDR
im Erzgebirge stellte der 65-Jährige die Neuauflage seines Spielertrikots aus den
Achtzigerjahren vor, das jetzt im FCE-FanShop erhältlich ist. Mehr dazu lesen Sie
auf Seite 41. Foto: FCE/Ronny Graßer, Alexander Gerber POKALSIEGER DER DDR
Titelfoto: Unsere Veilchen streben heute den enorm wichtigen Dreier gegen
Hannover 96 an, um den Funken Hoffnung auf den Klassenerhalt am Leben zu
halten. In der Punktspielbilanz gegen die Niedersachsen wäre es der zweite FUSSBALLMEISTER
Sieg. Im Juni 2020 gelang ein 2:1 gegen die 96er, Corona-bedingt fand die Partie DER ÜBERGANGSRUNDE
damals vor leeren Rängen stattf. Auf dem Bild sehen wir Clemens Fandrich in
Aktion, der damals das 2:0 erzielte. Unserer Mannschaft um Chefcoach Pavel
Dotchev heute viel Glück und Erfolg! TEILNAHME AM EUROPA-POKAL
DER LANDESMEISTER
VEREINSANSCHRIFT
FC Erzgebirge Aue e. V. • Geschäftsstelle und FanShop
Lößnitzer Straße 95 • D-08280 Aue-Bad Schlema TEILNAHME AM UEFA-POKAL
Telefon 03771 598230 • Telefax 03771 598233029
klein@fc-erzgebirge.de • www.fc-erzgebirge.de
Marketing, Sponsoring: Enrico Barth, barth@fc-erzgebirge.de
INTERNATIONALER FUSSBALL-CUP
Herausgeber: FC Erzgebirge Aue
Redaktion: Olaf Seifert (Pressebüro); Bernd Friedrich,
Alexander Gerber (Pressebüro), Steffen Colditz, Robert Scholz, Burg
Gesamtherstellung: SACHSENPOKALSIEGER
ERZ.art GmbH, Wettinerstraße 54, D-08280 Aue-Bad Schlema
Olaf Seifert, Telefon 03771 291735, o.seifert@erz-art.de
Druck: Druckerei Mike Rockstroh
Fotos: Olaf Seifert, Foto-Atelier LORENZ, Alexander Gerber, Steffen AUFSTIEG IN DIE 2. BUNDESLIGA
Colditz, Frank Kruczynski, Burg, Volkmar Scharkus, FCE, Fans
Pressesprecher: Peter Höhne, Telefon 03771 598233017
presse@fc-erzgebirge.de
Titelmotiv: Picture Point / Sven Sonntag
2 3
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Spielbericht
Retroshirt
Wismut Aue
Farbe: Lila/Weiß
Material: 100% Baumwolle
FC Erzgebirge Aue –
Größe: S, M, L, XL, 2XL,
3XL, 4XL, 5XL
Karlsruher SC 0:3 (0:0)
€ 39,95 2. Bundesliga | Saison 2021/22 | 27. Spieltag | Freitag, 18. März 2022 |
Anstoß 18.30 Uhr | Erzgebirgsstadion Aue
Mit 0:3 mussten sich die Veilchen dem Karls- sicher zu viel, aber Nicolas Kühn, Prince Owusu
ruher SC im Heimspiel geschlagen geben. Nach und Dimitrij Nazarov ließen klarste Einschuss-
guter erster Hälfte, in der die Veilchen klar bes- möglichkeiten liegen. Wie schon die ganze Sai-
ser waren, jedoch selbst klarste Chancen aus- son über zeigte sich auch diesmal das ganze
ließen, nutzte der KSC durch Hofmann, Wanit- Dilemma im Auer Spiel: viel Aufwand, wenig bis
zek und Lorenz seine im Grunde drei einzigen gar kein Ertrag. Dass es zur Pause nur 0:0 stand,
Chancen zu einem letztlich klaren Sieg. schmeichelte den Gästen, denn diese gaben ge-
Jedem war klar, dass an dem Freitagabend nur nau null Torschüsse ab.
ein Heimsieg für die Veilchen den Glauben an Jeder kennt die alte Fußballerweisheit, dass
den Klassenerhalt bewahren würde. Und wie sich so eine Spielweise irgendwann rächen
zuletzt gegen Jahn Regensburg spielten die wird. Die zweite Hälfte lief erst kurze Zeit und so
Auer von Beginn an mutig nach vorn und wa- kam es, wie es kommen musste. Mit dem ers-
ren über die gesamte erste Hälfte das bessere ten Torschuss der Badener, der diesen Namen
Team. Während der KSC zwar immer versuchte auch verdient, erzielte der bis dahin völlig ab-
früh anzugreifen, kamen in dieser Phase nur die getauchte Torjäger der Gäste Philipp Hofmann
Veilchen zu Torchancen. Alle aufzuzählen wäre die Führung und stellte den Spielverlauf auf
Tore: 0:1 Philipp Hofmann (54., Linksschuss; Vorlage: Marc
Lorenz); 0:2 Marvin Wanitzek (67., Rechtsschuss; Marc Lorenz);
0:3 Marc Lorenz (85., Linksschuss; Tim Breithaupt)
Zuschauer: 6.620.
Schiedsrichter: Patrick Alt aus Illingen im Saarland.
Anthony Ben Benjamin Ricardo
Barylla Zolinski Goller von Rhijn
(69. Jann (46. Fabio
George) Kaufmann)
Osterhasenpaar Jerôme
Malcolm Clemens Gondorf Daniel
FC Erzgebirge Aue Cacutalua Fandrich (Kapitän) Gordon
Marius Gersbeck
Philipp Klewin
Original erzgebirgische Dimitrij
Osterhase Prince Osei Philipp
Handarbeit, 2 Stück Nazarov
Größe: ca. 16,5cm
Maler (69. Owusu Hofmann Tim
Original erzgebir- Antonio (69. Jan (88. Fabian Breithaupt
Material: Holz Hochscheidt ) Schleusener)
gische Handarbeit Jonjić)
€ 44,95 Größe: ca.24cm Sören Sam Marvin Daniel
Material: Holz, Gonther Schreck Wanitzek O’Shaughnessy
(Kapitän) (83. Erik (88. Malik (74. Christoph
handbemalt Batmaz)
Majetschak) Kobald)
€ 49,95 Nicolas Lucas
Kühn Cueto
John Patrick (83. Tom (46. Marc Philip
Strauß Baumgart) Lorenz ) Heise
4
Rund um die Uhr für euch geöffnet https://fanshop.fc-erzgebirge.de/ 5
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN ECHO
den Kopf. Aus kurzer Distanz, aus dem Gewühl Mühe, aus dem Strafraum heraus das dritte Tor
heraus, traf er, nachdem die Auer eine Einga- für den KSC zu erzielen (85.).
be von der linken Seite nicht klären konnten Es bleibt festzuhalten, dass die Veilchen wieder
(54.). Man merkte den Veilchen die Verunsiche- an ihrer über die ganze Saison gezeigten Ab-
rung an, denn nun lief nichts mehr nach vorn. schlussschwäche scheiterten. Wenn man in der
Schlimmer noch, Marvin Wanitzek erhöhte mit ersten Hälfte in Führung geht und dann selbst
einem Traumtor und dem zweiten Torschuss für hinten dicht machen kann, läuft die Partie an-
den KSC auf 2:0. Er schlenzte die Kugel von der ders, man denke an das Heimspiel zuvor gegen
Strafraumgrenze ins rechte obere Eck (67.). Da- die Regensburger. So wird der Klassenerhalt
mit war die Partie quasi durch. Jann George hät- immer unwahrscheinlicher, auch wenn die Hoff-
te zwar verkürzen können, aber auch er traf aus nung zuletzt stirbt. Robert Scholz
kurzer Distanz nur über die Querlatte (74.). Kurz
vorm Ende setzten die Gäste den Schlusspunkt. Fotos: Picture Point/Sven Sonntag (5),
Marc Lorenz hatte nach einem Konter k eine Steffen Colditz (5), Alexander Gerber (3)
6 7
VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Spielbericht
Tankkarten für den FC Ingolstadt 04 –
kleinen und großen FC Erzgebirge Aue 3:2 (2:0)
Fuhrpark 2. Bundesliga | Audi-Sportpark in Ingolstadt
Kontaktieren Sie unseren Kunden- 28. Spieltag | Freitag | 1. April 2022 | Anstoß 18.30 Uhr
service oder die Mitarbeiter an
Ihrer TotalEnergies Tankstelle. Mit 2:3 verloren die Veilchen beim FC Ingolstadt klar, dass die Veilchen mit einem Mann weniger
Telefon: 030 2027- 8722 · www.fleet-card.de 04. Die Gegentreffer fielen bereits in der ersten über fast die gesamte Spielzeit die drei Punkte
Spielhälfte, nachdem Prinz Osei Owusu schon holen müssten, denn jedes andere Ergebnis
nach sieben Minuten mit Rot zum Duschen ge- wäre faktisch schon der vorzeitige Abstieg. Dass
schickt worden war. Antonio Jonjić verkürzte beide Teams in der Tabelle ganz unten stehen,
zwanzig Minuten vorm Ende, Sören Gonther er- war nicht zu übersehen. Fehlabspiele, ein kaum
zielte den Ausgleich in der letzten Minute der geordneter Aufbau und dazu das miserable
regulären Spielzeit. Jedoch traf Andreas Poul- Wetter; es passte alles zu dieser Saison. Und
sen quasi mit dem Schlusspfiff zum Endstand, ebenso passte dazu, dass die Gastgeber mit
passend zu so vielen ähnlichen Auer Szenen in dem allerersten Torschuss die Führung erziel-
dieser Spielphase. ten. Nach einem abgewehrten Eckball kam die
Die Partie begann bei Dauerregen für die Gäste Kugel zurück in den Auer Strafraum und wurde
gleich mit einer kalten Dusche. Prince Owusu auf den freistehenden Patrick Schmidt quer-
ließ sich in der 7. Minute zu einer Tätlichkeit hin- gelegt, der aus zwölf Metern ohne gestört zu
reißen und sah dafür die rote Karte. Damit war werden einschob (24.). Nicht genug der Fehler
Tore: 1:0 Patrick Schmidt (24., Linksschuss; Vorlage: Filip Bilbija);
2:0 Visar Musliu (28., Kopfball; Marcel Gaus); 2:1 Antonio Jonjić
TOC 01,26_21 TK Anz 65x100.indd 1 06.09.21 13:49 (69., Rechtsschuss; Vorlage: Malcolm Cacutalua); 2:2 Sören Gon
ther (89., Rechtsschuss; Vorlage: Jan Hochscheidt); 3:2 Andreas
Poulsen (90. + 1, Linksschuss).
Zuschauer: 4.190, darunter knapp 400 Aue-Fans.
Schiedsrichter: Florian Heft aus Neuenkirchen in Niedersachsen.
Marcel Filip Nicolas John Patrick
Gaus (Kapitän) Bilbija Kühn Strauß
Weil das ergebnis zählt – (70. Andreas
Poulsen )
(74. Soufiane
Messeguem)
Sam
(74. Dirk
Carlson)
ihre Partnerschaft Visar
Schreck
Sören
Martin Männel (Kapitän)
Rico Valmir (82. Jan
Musliu Preißinger Sulejmani Hochscheidt) Gonther
Robert Jendrusch
für recht und steuern (70. Stefan
Kutschke) Prince Osei
Dimitrij
Nazarov
Owusu (62. Nikola
Trujić)
11 Anwälte, ein Team mit Steuerberatern und Wirtschaftsprüfer Nico
Thomas Patrick
Keller Schmidt
sowie einer schlagkräftigen Mannschaft hinter dem Team Antonitsch (78. Nils
Röseler) Clemens
Malcolm
Cacutalua
Florian Fandrich
Pick
(90. + 3 Ben Zolinski
Christian Michael (62. Antonio Anthony
Gebauer Heinloth) Jonjić ) Barylla
Plauen 03741 / 70040 • www.ddhw.de
8 9
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN
köpfte ECHO
Visar Musliu gleich die nächste Ecke völ- die Querlatte – und nicht zur Vorentscheidung
lig freistehend ins Tor der Erzgebirger und stellte ins Tor. Das machten dann die Veilchen in Per-
so frühzeitig die Weichen im Spiel (28.). Bis zum son von Sören Gonther, dem nach Vorarbeit von
Seitenwechsel verflachte die Partie; die einen Jan Hochscheidt aus kurzer Distanz der Aus-
konnten nicht, die anderen wollten (oder konn- gleich gelang (88.). Leider währte die Freude
ten) auch nicht mehr zeigen. nur kurz, denn wie schon so oft in dieser Saison
Der zweite Spielabschnitt war zunächst eben- klingelte es am Ende wieder im Tor der Veilchen.
falls nicht schön anzusehen, erwärmen konnten Andreas Poulsen konnte eine abgewehrte Ecke
sich die Zuschauer an der nun lauen Vorstellung aus der Distanz im linken Winkel unterbringen
auf dem Rasen kaum. Doch die Veilchen merk- (90. + 1); ein absolutes Spiegelbild der ganzen
ten irgendwann in dieser Begegnung, dass man Auer Saison. So bleibt als Fazit die Erkenntnis,
auch mit einem Mann weniger diesen Gegner dass es wohl nicht reichen wird für den Klassen-
schlagen könnte. Der eingewechselte Antonio erhalt. Dazu müsste schon ein riesiges Wunder
Jonjić war es, der mit einer Einzelleistung in der her. Beide Teams zeigten an dem Freitagabend,
70. Minute die Hoffnung zurückbrachte. Von der warum sie in der Tabelle ganz tief unten stehen
linken Seite zog er in den Strafraum und zielte und man wird sich wohl in der nächsten Saison
mit seinem Schuss aus rund zwölf Metern unter in der 3. Liga wiedersehen. Robert Scholz
die Querlatte. Auf der Gegenseite wachte der FC Fotos: Picture Point/Sven Sonntag (5),
Ingolstadt auch wieder auf, Schmidt traf dabei Steffen Colditz (6)
10 11
VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Spielbericht
Hamburger SV – FC Erzgebirge Aue 4:0 (2:0)
Emil-Teubner-Straße 16a · 08280 Aue
2. Bundesliga | Saison 2021/22 | 26. Spieltag | Dienstag | 5. April 2022
Internet: www.wg-wismut.de · E-Mail: wg-wismut@t-online.de Anstoß 18.30 Uhr | Volksparkstadion
Vorstand: Dipl.-Jurist Frank Prietsch Emil-Teubner-Straße 16 a
Wolfgang Schmidt, Jürgen Preußker 08280 Aue
Telefon: 03771 / 5 59 20 Auch im Nachholspiel beim Hamburger SV hol- stand Glatzel in der Mitte völlig frei und köpfte
Aufsichtsratsvorsitzende:
Frau Rechtsanwalt Hannelore Löbner
03771 / 2 25 73
Telefax: 03771 / 2 05 59
Lassen Sie ten die Veilchen keine Punkte. Die Treffer von aus vier Metern in die Maschen (14.). In der Fol-
Robert Glatzel und Sonny Kittel vor der Pause ge zogen die Gastgeber immer wieder ihre Kom-
Registriergericht: Amtsgericht Chemnitz GnR 422
sich von uns
Unser Ziel: eine gute, sichere und sozial verantwortbare
entschieden die Partie bereits im ersten Durch- binationen auf und brachten die Auer ein ums
Wohnversorgung für die Mitglieder unserer Genossenschaft.
beraten! gang. Nach der Pause legten Moritz Heyer andere Mal in Verlegenheit. Folgerichtig fiel so
und Ludovit Reis nach und stellten damit den noch vor dem Seitenwechsel quasi die Vorent-
4:0-Endstand her. scheidung; Kittel setzte einen Freistoß zentral
Die Partie begann für das Auer Team gar nicht ins Tor der Veilchen (45.).
so schlecht. Nikola Trujić hätte bereits nach we- Die zweite Hälfte zeigte ein zunächst nur lang-
nigen Minuten die Führung erzielen können, als sam in Fahrt kommendes Spiel. Es sah so aus,
er mit einem Solo von der Mittellinie allein vor als ob der HSV nicht mehr richtig wollte und
Keeper Daniel Heuer Fernandes auftauchte, da- die Auer es nicht besser konnten. Fast war
bei aber leider den Ball beim Abschluss vertän- man geneigt darauf zu hoffen, dass es bis zum
delte. Wie es besser geht zeigte der HSV auf der Ende so bleiben sollte, denn immer, wenn die
anderen Seite mit der ersten Chance. Zweimal Hamburger mal ernst machten, brannte es vor
flipperte der Ball von der rechten zur linken Sei- dem Auer Gehäuse lichterloh. Robert Glatzel
te durch den Fünfmeterraum hin und her, dann und Josha Vagnoman gaben dann mit zwei
Tore: 1:0 Robert Glatzel (14., Kopfball; Vorlage: Sonny Kittel);
2:0 Sonny Kittel (45. + 1, Rechtsschuss); 3:0 Moritz Heyer (75.,
• KonfeKtion in tschechien • Linksschuss; Robert Glatzel); 4:0 Ludovit Reis (83., Rechts-
schuss; Josha Vagnoman).
Freie KonFeKtionsKapazitäten Für stricK- und WirKWaren
Zuschauer: 21.900, darunter rund 250 Aue-Fans.
im rahmen der passiven LohnveredLung zu vergeben
Schiedsrichter: Arne Aarnink aus Nordhorn in Niedersachsen.
das unternehmen bohemia-Fashion Josha Sonny John Patrick Anthony
Vagnoman Kittel Strauß Barylla
s.r.o. im grenznahmen raum steht unter (60. Tom
Soufiane
deutscher Leitung. neben einer lang- Maximilian Baumgart)
Messeguem
Rohr
jährigen erfahrung stehen ihnen mo- (65. Anssi
(60. Clemens
Sebastian Fandrich)
dernste nähmaschinen (inklusive vieler
Martin Männel (Kapitän)
Suhonen)
Daniel Heuer Fernandes
Schonlau Erik
spezialmaschinen, z. b. 4-nadel-Flat- (Kapitän) Majetschak
Jonas Robert Nikola (84. Jannis
lock) zur verfügung. höchste Qualität Meffert Glatzel Trujić Dimitrij Lang)
sowie kurze (87. Jonas (79. Mikkel (60. Jan Nazarov
David) Kaufmann) Hochscheidt) Sören
durchlauf- Mario Gonther
und Lieferzei- Vušković Sam
Ludovit
Schreck
ten werden Reis
(76. Malcolm
(87. David
garantiert. Cacutalua)
Kinsombi) Bakery
Jatta
Moritz (79. Giorgi Antonio Dirk
Bohemia-Fashion s.r.o. • Geschäftsführender Gesellschafter Uwe Kruschwitz • Hálkova 838 • CZ – 473 01 Novy´ Bor Heyer Chakvetadze) Jonjić Carlson
Telefon + 420 487 722 289 • Telefax + 420 487 722 289 • E-Mail: bohemia.fashion@iol.cz
12 13
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN
ochprozentigen
h ECHO
Chancen das Startsignal für Mittelfeld laufen, sein Flachschuss aus rund 16
noch mal schwere Momente aus Sicht der Veil- Metern schlug links unten im Tor ein (83.). Das
chen. war’s dann gewesen, pünktlich machte Schieds-
In den folgenden Minuten musste Martin Män- richter Arne Aarnink Schluss und schickte die
nel zweimal hinter sich greifen. Zunächst hatte Veilchen mit der Niederlage wieder ins Erzge
Moritz Heyer nach einem Konter keine große birge. Robert Scholz
Mühe, aus dem Strafraum heraus den Ball unter
die Querlatte zu jagen (75.). Kurz darauf konn- Fotos: Picture Point/Sven Sonntag (8),
te Ludovit Reis ungestört durch das komplette Steffen Colditz (4)
14 15
VEiLCHEN ECHO Saison 2020/21 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO SPIELVORSCHAU FC Erzgebirge Aue – Hannover 96
Bei Hannover 96 wurde fast alles umgekrempelt
Nach dem enttäuschenden Platz 13 am Ende Marvin Ducksch,
der Zweitligasaison 2020/21 wurde bei Hanno- der Ende August
ver 96 fast alles umgekrempelt. Trainer, Mana- zu Werder Bremen
ger, Physiotherapeuten und sogar die beiden wechselte. So ist
langjährigen Mannschaftsärzte wurden durch Mittelfeldspieler
neues Personal ersetzt. Martin Kind als Unter- Sebastian Kerk mit
Fre i k a r te n bei jedem nehmer und Geschäftsführer der Kommanditge- sieben Treffern der
6x2 m ilien-
sellschaft der Niedersachsen hatte im vergan- aktuell erfolgreichs-
p i e l i m F a genen Sommer alles kritisch hinterfragt: „Die te Torschütze bei
Heims g ebirge vergangene Saison war eine verlorene und von den Rot-Schwarzen.
e s F C E r z
block d
Konflikten geprägt. Wir haben alle Ziele nicht Auswärts erkämpf-
erreicht.” Große Hoffnungen setzte er deshalb ten sie sich in die-
n.
zu gewinne vor allem in den neuen Trainer Jan Zimmer-
mann, der mit dem Nachbarverein TSV Havel-
ser Spielzeit bisher
15 Punkte mit vier Siegen und drei Unentschie-
se in die dritte Liga aufgestiegen war. Am 15. den bei sieben Niederlagen.
Spieltag unterlag Hannover beim Karlsruher SC Für den FC Erzgebirge Aue ist es heute das achte
mit 0:4 und stand in der Tabelle nur auf Platz Punktspiel in der 2. Bundesliga gegen die Han-
16. Damit war auf der Trainerbank erneut Hand- noveraner. Den bisher einzigen Sieg gab es am
lungsbedarf und der ehemalige Bundesligaprofi 21. Juni 2020. Beim 2:1-Erfolg des FCE erzielten
Christoph Dabrowski (273 Erstligaeinsätze für Pascal Testroet sowie Clemens Fandrich die
Werder Bremen, Arminia Bielefeld, Hannover 96 Tore für die Gastgeber. Erst in der 79. Minute
und den VfL Bochum) ersetzte den glücklosen gelang Marvin Ducksch per Kopf der Anschluss-
Jan Zimmermann. Inzwischen stehen die 96er treffer aus Sicht der Norddeutschen. Mit einem
in der Tabelle zwei Plätze weiter oben, aber der Dreier heute gegen Hannover 96 kann Aue den
Klassenerhalt ist immer noch in Gefahr. Nur 26 Abstand auf Relegationsrang 16 verkürzen und
Tore in 28 Spielen sind nicht der Anspruch bei weiterhin auf ein Fußballwunder hoffen.
den Niedersachsen. Eine große Lücke hinterließ Bernd Friedrich
Einmal Aue, immer Aue! Nach der bitteren 2:3-Niederlage in Ingolstadt bekommt Kapitän Martin Männel Trost und eine Prise
Optimismus für den Endspurt in dieser Saison (Bild links). Und auch im Nachholspiel beim HSV am Dienstag unterstützten die
fast 300 mitgereisten Fans die Mannschaft vorbildlich (rechts). Das Bild oben zeigt Christoph Dabrowski, seit Dezember 2021
Cheftrainer von Hannover 96, im Gespräch mit Stürmer Hendrik Weydandt. Fotos: Steffen Colditz (2), Hannover 96
16 17
Wo alles Gute
VEiLCHEN ECHO VEiLCHEN ECHO UNSERE GÄSTE Hannover 96
zusammenkommt.
Die Mannschaft von Hannover 96 zu Beginn der Saison 2021/22, jeweils von links – obere Reihe: Marc Lamti, Tim Walbrecht,
die Physiotherapeuten Thorsten Klopp und Rick Schaller, die Zeugwarte Raymond Saka und Benjamin Hauptmann, Videoana-
lyst Ares Ehrich, Marvin Ducksch (seit August 2021 beim SV Werder Bremen), Marcel Franke, Hendrik Weydandt; 2. Reihe von
oben: Moussa Doumbouya, Valmir Sulejmani, Athletiktrainer Felix Sunkel, Torwarttrainer Michael Ratajczak, die Co-Trainer Lars
Barlemann und Kai Hesse, Jan Zimmermann (Cheftrainer bis November 2021), Jens Jansen (Co-Trainer bis November 2021),
Athletiktrainer und Datenanalyst Markus Böker, Simon Falette (seit Augsut 2021 Hatayspor, Türkei), Grace Bokake; 3. Reihe von
oben: Sei Muroya, Franck Evina (Leihe zu Viktoria Berlin ab Januar 2022), Mike Frantz, Sebastian Stolze, Sebastian Ernst, Florent
Muslija (seit Januar 2022 beim SC Paderborn), Sebastian Kerk, Patrick Twumasi, Mick Gudra, Simon Stehle (Leihe nach Kaisers-
lautern ab Juli 2021); untere Reihe: Jan-Erik Eichhorn, Linton Maina, Dominik Kaiser, Ron-Robert Zieler, Marlon Sündermann,
Martin Hansen, Niklas Hult, Lawrence Ennali und Philipp Ochs. Nicht im Bild sind Maximilian Beier, Julian Börner, Jannik Dehm,
Luka Krajnc, Gaël Ondoua, Tom Trybull, Lukas Hinterseer, Christoph Dabrowski (Cheftrainer seit Dezember 2021), Cedric Teuchert
und Mark Diemers. Foto: Hannover 96
Gegründet: 12. April 1896
Geschäftsführer der KGaA: Martin Kind Sportdirektor: Marcus Mann
Stadion: HDI-Arena (49.000 Plätze)
Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Grün
Internet: www.hannover96.de
Erfolge: Deutscher Meister 1938 und 1954; DFB-Pokalsieger 1992
Bilanz der letzten fünf Jahre
2016/17 2. Bundsliga 51:32 Tore 67 Punkte 2. Platz
2017/18 Bundesliga 44:54 Tore 39 Punkte 13. Platz
2018/19 Bundesliga 31:71 Tore 21 Punkte 17. Platz
2019/20 2. Bundesliga 54:49 Tore 48 Punkte 6. Platz
2020/21 2. Bundesliga 53:51 Tore 42 Punkte 13. Platz
Wechsel in der Winterpause: Abgänge: Muslija (Paderborn), Trybull (Sandhausen),
Sulejmani (Ingolstadt); Zugänge: Teuchert (Union Berlin), Diemers (Feyenoord Rotterdam)
Aktuelle Torschützenliste: Kerk 7; Maina 4; Stolze 3; Teuchert, Kaiser und Beier je 2;
Ducksch, Muslija, Ernst, Börner, Weydandt und Hult je 1
Einfach grüner,
Punktspielbilanz Aue – Hannover: 7 Spiele; 1 gewonnen, 4 unentschieden, 2 verloren; 8:10 Tore
18
Wernesgrüner. 19VEiLCHEN ECHO Saison 2021/22 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO FCE-HAUPTSPONSOR SWA Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH
Gemeinsam bleiben wir stark!
Stadtwerke Aue – Bad Schlema unterstützen Vereine, Sport und Jugend in der Region
Liebe Veilchen-Freunde,
das neue Jahr begann mit vielen schlechten
Nachrichten, die uns alle beunruhigen und be-
troffen machen. Auch der Energiemarkt ist ext-
rem angespannt, als regionaler Versorger ste-
hen wir vor nie gekannten Herausforderungen.
Dabei sind wir als starkes kommunales Unter-
nehmen auch im Jahr 2022 bestrebt, faire und
günstige Preise anbieten zu können. Kunden im
Netzgebiet der Stadtwerke Aue – Bad Schlema,
welche von anderen Lieferanten gekündigt wer-
den, nehmen wir als Ersatzversorger auf, um so
die Versorgungssicherheit bei Strom und Gas für
alle Bürger zu gewährleisten. Die Politik ist jetzt -Mobilität. Aktuell betreiben wir fünf Ladesäu-
E
gefordert, Rahmenbedingungen zu schaffen, da len. Geplant ist für die nahe Zukunft, zwei wei-
die aktuellen Preisexplosionen für Kunden nicht tere in Aue und eine in Bad Schlema zu bauen.
mehr tragbar sind. Die Stadtwerke Aue – Bad Zudem investieren die Stadtwerke umfangreich
Schlema stehen dazu im intensiven Kontakt mit in die Versorgungssicherheit unserer Kunden.
dem Bundesverband der Energie- und Wasser- So werden in diesem Jahr eine Trafostation, Mit-
wirtschaft (BDEW), dem Verband Kommunaler telspannungskabel sowie eine Gasleitung in der
Unternehmen (VKU) und weiteren starken In- Neustadt erneuert. Die Umstellung auf Gas-Mit-
teressenvertreten des Mittelstands, um sozial- teldruck auf dem Brünlasberg schließen wir ab.
verträgliche Lösungen zu finden und durchzu- Bei kommunalen Betrieben wie den Stadtwer-
setzen. ken Aue – Bad Schlema findet Wertschöpfung in
Wie gewohnt bieten wir unseren Kunden wei- der Region statt. Damit kommt das erwirtschaf-
terhin vielfältige Mehrwerte, die ihnen wie tete Geld den Menschen vor Ort zugute. Aktuell
der gesamten Region zugutekommen. Unser beschäftigen wir 24 Mitarbeiter, bilden kontinu-
kommunales Unternehmen hilft Sport, Kultur, ierlich aus und achten auf familienfreundliche
Jugend und Vereinen. So sind die SWA Haupt- Arbeitsbedingungen. Das SWA-Team ist unser
sponsor des FC Erzgebirge und des EHV Aue, größtes Kapital. Trotz Corona-Pandemie versu-
Partner des Blasmusikfestes in Bad Schlema chen wir, mit unseren Kunden den persönlichen
und des Tages der Sachsen in unserer Heimat- Kontakt zu pflegen. Unser Kundenbüro ist nun
stadt. Weitere Beispiele unter vielen sind der wieder für Sie geöffnet, wir bitten jedoch um
Fußballcup hiesiger Grundschulen, die jährliche vorherige Terminvereinbarung. Wenden Sie sich
Pflanzaktion von 500 Baumsetzlingen sowie die mit Fragen, Problemen und Vorschlägen bitte an
Kooperation mit Imkern im Erzgebirge. Gemein- uns, gerne auch an mich persönlich. Gemein-
sam mit der Großen Kreisstadt und Partnern aus sam bleiben wir stark!
der Wirtschaft unterstützen wir die Initiative Mit herzlichem Glückauf Ihr
„Herzsicher in Aue-Bad Schlema”. Dazu finan- René Rücker
zieren wir zwei hochwertige Laien-Defibrillato- Geschäftsführer der SWA
ren (AED) an öffentlichen Plätzen in Aue-Bad Stadtwerke Aue-Bad Schlema GmbH
Schlema. Im Sinne der Umwelt fördern wir in Zu-
sammenarbeit mit der Wohnungswirtschaft die Foto: SWA / Dirk Rückschloß
20 21VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82
Bei der „Asche” gab’s zu Weihnachten
DAS
Wismut-Fusel aus der Blema-Büchse
Mit Aue-Mitte ’82 e. V. beging der ältester bestehende
Wismut-Fanclub im Februar 40. Geburtstag
MAGAZIN & IFA-FREUNDE
FÜR TRABIFAHRER & IFA-FREUNDE
Die Gründungsversammlung des „Fanclub
Aue-Mitte” fand am 26. Februar 1982 im Sport-
lerheim des Otto-Grotewohl-Stadions statt. Zu
den Initiatoren gehörten Klaus Steffan, Thomas
Stibane und Volkmar Scharkus. Zwei bezie-
ren und auf der Brodaufstraße aufgewachsen,
kam er seit 1972 regelmäßig zu Oberligaspie-
len. „Anfangs nicht nur als Zuschauer, sondern
auch, um dort Flaschen zu sammeln und so das
Taschengeld aufzubessern. Ich weiß noch, wie
hungsweise drei Jahre später stießen der heu- fast meine ganze Klasse von der Dürerschu-
ERHÄLTLICH AUCH IM ABO! tige FCE-Fanbeauftragte Heiko Hambeck und le zum Stadion lief, wenn Wismut spielte. Wir
03771 291735 abo@erz-art.de Frank „Punkt” Steinbach hinzu. Ende Februar Kinder zahlten 25 Pfennige, als Jugendliche 45,
2022 trafen sie sich im Auer Fanprojekt zum trotzdem schmuggelten wir uns am Bach durch,
Veilchenecho-Gespräch (Klaus war aus Pegnitz um kostenlos gucken zu können.” Im Schach-
per Videoschalte dabei). klub Aue reifte bei Eberhard Schabel und mir,
„Fanclubs waren in der DDR nicht erlaubt, zu- ebenso wie unter meinen Kumpels im Tanzsaal
mindest offiziell kein Thema”, erinnert sich „Treff”, um 1980 die Idee, einen Aue-Fanclub
Klaus Steffan, Spitzname „Lampe”. 1963 gebo- zu gründen. Erste Vorbilder gab es bei wenigen
Foto: Designed by Bedneyimages / Freepik
AM
GEMEINS
IMMER
www.wochenendspiegel.de
AM BALL
Trafen sich am 22. Februar im Auer Fanprojekt, um über gute alte Aue-Mitte-Zeiten zu plaudern (von links): Thomas Stibane,
Volkmar Scharkus, Frank „Punkt” Steinbach (seit 1985 im Fanclub), Karolin und Heiko „Leuchte” Hambeck (ab 1990 beziehungs-
weise 1984 dabei). Auf dem Bildschirm der aus Pegnitz in Franken zugeschaltete Klaus „Lampe” Steffan. Foto: Olaf Seifert
22 23VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82 VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82
Sechs Tage vor Geburt des heutigen Fanclubs Aue-Mitte ’82 e. V. unterstützten viele der Gründer, darunter Klaus Steffan, Volk-
mar Scharkus und Thomas Stibane, ihre Mannschaft beim Oberliga-Punktspiel bei der BSG Chemie Buna Schkopau (20. Februar
1982). Die Bilder entstanden auf der Zugfahrt und vorm Merseburger Hauptbahnhof.
Anfangs von Funktionären und älteren Zuschauern beargwöhnt, fanden die
Fans von Aue-Mitte schnell Anerkennung, auch durch Arbeitseinsätze wie im
August 1982 im Otto-Grotewohl-Stadion (oben)…
… oder wie auf den Bildern unten im April 1985 auf dem Altmarkt. Aue-Mitte
beteiligte sich dabei zusammen mit dem befreundeten Fanclub Brünlasberg
an einer Frühjahrsputzaktion der Kreisstadt. „Fans und Fairness statt Rowdies
und Randale” lautete ein Motto, mit dem Skeptiker überzeugt werden sollten
vom positiven Handeln der organisierten Fanclubs.
„Burg” beim Flaschensammeln bei einem Auf dem Bild unten rechts präsentiert Klaus Steffan in der Videoschalte am 22.
Arbeitseinsatz im August 1982 im Stadion. Februar 2022 den ersten Fanclub-Aufnäher von 1983.
Die Gründungsversammlung des Fanclubs Aue-Mitte fand am 26. Februar 1982 im Sportlerheim des Otto-Grotewohl-Stadions
im Beisein von Richard Velek (2. von links), dem Sektionsleiter Fußball der BSG Wismut Aue, statt. Unter den Akteuren der ersten
Stunde waren unter anderem Steffen „Ede” Klemm (rechts), Angela Kownatzky (ganz hinten), Eberhard Schabel (vorn) und Burk-
hard „Burg” Schulz (hinten links). Die rechte Aufnahme stammt vom Heimspiel gegen den FC Hansa Rostock am 15. Mai 1982.
Am sogenannten Schwarzmarktstand vorm Stadion stehen Thomas Misof (ganz links), Mario Krölpa (mit Brille), „Ede” Klemm,
Volker Maks, Klaus „Lampe” Steffan und Thomas Stibane. Fotos: Volkmar Scharkus (10), Olaf Seifert (1)
Zum letzten Auswärtsspiel der Saison ging die Reise Mitte Mai 1984 zum FC Hansa nach Rostock. Neben dem Spielbesuch
standen Hafenrundfahrt und Baden in Warnemünde auf dem Programm der Aue-Mitte-Fans.
24 25VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82 VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82
Klaus Steffan, genannt „Lampe”, hält den Fanclub-Schal Teilnahme an der ersten DDR-Meisterschaft für Fanclubs beim 1. FC Union Berlin. Links eine Wismut-Auswahl, bestehend aus
daheim in Pegnitz in Ehren. Foto: Olaf Seifert Mitgliedern der Fanclubs Brünlasberg, Mocca Schwarzenberg, Drei Tannen Thalheim und Aue-Mitte.
Links ein Schnappschuss von der ellenlangen Zugfahrt nach
Brandenburg am 1. Dezember 1984. Foto: Volkmar Scharkus
Unten: Schon vor vierzig Jahren war es etwas Besonderes,
Wismut-Aue-Fan zu sein: Stempel des Fanclubs Aue-Mitte aus
der Gründungszeit. Quelle: Archiv Heiko Hambeck
berligaklubs und auch im Umfeld von Wismut
O
Aue, wo sich um Heinz Hoff der Fanclub „Veil-
chen” bildete – aber das war nichts Offizielles.
Klaus Steffan schrieb Richard Velek, damals
Sektionsleiter Fußball der BSG Wismut Aue.
„Ich legte dar, dass wir als Fans für Fairness Treffen von Aue-Mitte in der Gaststätte „Sonne” in Schneeberg im November 1988. Das rechte Bild zeigt (jeweils von links)
stehen, gegen ,Rowdies und Randale’ sind Klaus-Dieter Genz, Volkmar Scharkus, Otto Krauß, Eberhardt Schabel (stehend) und vorn Angela Kownatzky und Klaus Steffan
und unseren Verein unterstützen wollen. Einen vor der Geschäftsstelle der BSG Wismut Aue. Fotos: Volkmar Scharkus (4)
Monat später kam positive Antwort. Es war für
Velek sicher eine Gratwanderung, denn Partei- „Die Fanszene wurde Mitte der Achtziger rasch Wismutschnaps, in Büchsen eingeschweißt von
und Sportfunktionären waren solche Initiativen erwachsen”, fügt Volkmar Scharkus hinzu. Fans, die in der Blema arbeiteten.
nicht geheuer.” „Fuhren wir vorher schüchtern und vereinzelt zu Wie der Name entstand, weiß Thomas Stibane
Kurz und gut, am 26. Februar 1982 trafen sich Auswärtsspielen, traten Wismut-Anhänger nun noch: „An der Bauchstraße lag die Poliklinik
fast hundert Wismut-Freunde aus allen Teilen lautstark und selbstbewusst auf, mit Clubfahne, Aue-Mitte, ihr Türschild gab den Anstoß für uns,
des Erzgebirges, des Vogtlands und von weiter Schals und Aufnähern. Bald unterstützten drei- denn der Name ,Veilchen’ war von ,Hoffis’ Grup-
her im Beisein von Richard Velek, um den „Club wie Pilze aus dem Boden, Mitglieder gründeten hundert und mehr Wismuter die Mannschaft in pe schon besetzt.” Thomas, Jahrgang ’62, wohn-
der fördernden Mitglieder der BSG Wismut Aue überall in der Region eigene. Entsprechend ging der Fremde, selbst im fernen Rostock füllten wir te auf der Bockauer Talstraße, seine Kinoclique
,Fanclub Aue-Mitte’” im Sportlerheim zu grün- die Zahl der Mitstreiter bei Aue-Mitte zurück. einen Zug.” traf sich in der „Rennbahn”, wo das Gerücht von
den. Dieser erste offizielle Wismut-Fanclub be- Sie stabilisierte sich beizeiten bei knapp 30 Dank Reichsbahn-Gruppenrabatt kostete ein der Fanclub-Gründung Anfang 1982 umging. Der
steht bis heute. Dass er aktuell „nur” rund 20 Leuten.” Frank „Punkt” Steinbach (58), heute Ausflug zum BFC zum Beispiel zwanzig Ost- 26. Februar folgte aufs Auswärtsspiel bei Che-
Köpfe zählt, sei logisch, wie Heiko „Leuchte” im Fanprojekt Aue tätig, ging den Weg umge- Mark, hin und zurück. Gefüllt wurde die Fan- mie Buna Schkopau, wo wir verabredeten, zum
Hambeck meint: „Der Anfang war damals ge- kehrt: „Ich bin seit 1979 regelmäßig auswärts club-Kasse vor allem durch Ordner-Einsätze. Gründungstreffen zu gehen. Gleich nach dieser
macht, Aue-Mitte wurde die Keimzelle für viele dabei, gründete 1983 den Fanclub Grünhain Wer zur NVA musste, bekam zu Weihnachten Zusammenkunft spielte Aue gegen Zwickau, da
andere Fanclubs unseres Vereins. Sie schossen mit, zwei Jahre später zog ich zu Aue-Mitte um.” ein Fresspaket mit Stollen, Salami und sogar waren wir schon Fanclub-Mitglieder.”
26 27VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82 VEiLCHEN ECHO HISTORISCH 40 Jahre Fanclub Aue-Mitte ’82
Ganzer Stolz war schon in den Achtzigerjahren die eigene Fahne (oben links). 1994 kickten die Veilchen-Fans im Schweizer Mitglieder des Fanclubs 1998 im österreichischen Linz (oben links) und zur 25-Jahrfeier 2007 in Breitenbrunn (oben rechts; mit
Zürich (oben rechts), vier Jahre zuvor im baden-württembergischen Berkheim (unten links) und 1992 in Wattenscheid (rechts). Tomasz Kos und seiner Kerstin). Die Bilder unten stammen von Feten in Bad Schlema: zum 35. Geburtstag 2017 im „Wegelagerer”
(links, mit Mario Kvesić und Adam Sušac) sowie im Besucherbergwerk „Markus Semmler” (rechts). Fotos: Volkmar Scharkus (8)
Zwei Hobbys, Fußball und Fotografie, verband lasberg” in Leipzig. „Die dritte Meisterschaft
Volkmar Scharkus. 1965 in Aue geboren, kickte wollten die Auer selber organisieren, doch die sucht plus die Weihnachtsfeiern von Aue-Mitte. das Design, dann wurde die Auflage von 100
er auf der Brodaufstraße mit Kumpels und wur- FDJ-Kreisleitung durchkreuzte den Plan”, grämt „Richtiger Fan bist du nur, wenn du jedes oder Stück mit dem offiziellen Segen der BSG Wismut
de, wie ihm die Eltern erzählten, schon als Baby sich Klaus Steffan heute noch. Erfolgreich ver- fast jedes Spiel mitnimmst. Das geht bei mir bei Sticktex in Eibenstock produziert.
im Kinderwagen zu Wismut-Spielen gekarrt. Er liefen hingegen die drei Wismut-Fanclubturnie- nicht mehr. Umso heftiger freue ich mich über „Als ,Flocke’ Weißflog am 12. Oktober Geburts-
erzählt: „Seit den 1980er-Jahren fotografier- re 1987 bis 1989 in der Halle am Stadion. Schon den Besuch alter Wismut-Kumpels, die lade ich tag hatte und wir bei Schiffahrt Hafen Rostock
te ich Fans, die Bilder gingen zu den Aue-Mit- vor der Wende gab es unter anderem Freund- dann bei mir um die Ecke zum ,Schnitzelwirt’ gastierten, klauten wir in den Schrebergärten
te-Treffen rum und viele bestellten. Zu Hause schaftspiele gegen Fans von Dynamo Dresden, ein.” Die frühen Fanclub-Aufnäher hütet er da- hinterm Stadion einen großen Blumenstrauß
entwickelte ich die Negative und habe mir so Zwickau oder Cottbus, die „Peace Angels” von heim, zeigt sie per Videoschalte und erzählt: für ihn”, gesteht Volkmar Scharkus einen längst
das Lehrlingsgeld etwas aufgebessert.” Chemie Leipzig oder die „Fliegenden Koffer” „1983 kreierte Mario Krölpa aus Zwönitz den verjährten Streich und schwärmt: „Wir waren
Aue-Mitte traf sich nicht nur bei Spielen, son- und die „Köpenicker Bären” aus Berlin. Zudem ersten, gefertigt wurde er im bayerischen Hof. fast wie eine Familie, verbanden Fußballspiele
dern auch zu Arbeitseinsätzen im Stadion oder wurden nach dem Mauerfall Kontakte zu west- Es gab private Kontakte zu Goldschmied Horst zum Beispiel mit Besuchen im Zoo Leizpig oder
zum Frühjahrsputz in der Stadt. Nicht zu ver- deutschen Fanclubs geknüpft, Turniere und Geusser, der beim Fanclub von Bayern Hof aktiv einem Ostseebad in Warnemünde.”
gessen die Fanclub-Kneipen, die erste war das gegenseitige Besuche inklusive. war. Er schickte 50 Aufnäher in den Osten, von Wirklich feiern konnten die Aue-Mitte-Mitglie-
„Schweizertal” in Alberoda. Besondere Hits wa- Klaus Steffan reiste 1989 nach Bayern aus, wohnt denen wohl 25 durch die Grenzkontrolle kamen. der den 40. Geburtstag am 26. Februar 2022
ren Reisen zu Dozsa Újpest in Ungarn, Baník Os jetzt im fränkischen Pegnitz, bleibt Lila-Weiß Zum Dank bekam der Helfer das im Westen nicht, Corona störte auch diesen Termin. „Der
trava oder mit über tausend Aue-Fans zu Slavia und Aue-Mitte aber treu. Er nennt sich nach den begehrte DDR-Buch ,Das Goldschmiedehand- Plan ist jetzt, das Jubiläum im Sommer ordent-
Prag. 1985 nahm man an den ersten DDR-Fan- wilden Jahren seiner Jugend einen „gemütlichen werk’.” Die zweite Aufnäherserie in den Acht- lich zu begehen. Ich freue mich sehr auf das
club-Meisterschaften bei Union Berlin teil, ein Fan”, der zwei-, dreimal pro Saison nach Aue zigerjahren entstand nicht mehr heimlich: „Der Wiedersehen. Natürlich live und nicht am Com-
Jahr später als Spielgemeinschaft mit „Brün- fährt und die FCE-Spiele in Süddeutschland be- Sohn von Kunstmaler „Bolle” Polster entwarf puterbildschirm.” Olaf Seifert
28 29VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO HISTORISCH Damals war’s…
Damals war’s an einem 9. April
DRUCKEREI & VERLAG Jahr Spielklasse Begegnung Tor(e) für Aue
Mike Rockstroh
Ergebnis Zuschauer
Ihre Druckerei in Aue/Erzgebirge
Meisterbetrieb in 3. Generation 9.4.1961 DDR-Oberliga BSG Motor Zwickau – Willy Tröger
Schneeberger Straße 91 3:1 13.000 SC Wismut Karl-Marx-Stadt
9.4.1971 DDR-Oberliga BSG Chemie Leipzig –
08280 Aue 1:0 20.000 BSG Wismut Aue
druckerei@rockstroh-aue.de 9.4.1977* DDR-Oberliga BSG Wismut Aue – Klaus Hartmann
www.rockstroh-druck-aue.de 1:0 16.000 FC Karl-Marx-Stadt
0172 3703364 9.4.1983* DDR-Oberliga BSG Wismut Aue – Harald Mothes, Ralf Kraft,
3:2
03771 22291 10.000 Hallescher FC Chemie Thomas Teubner
R B E I T E R / IN 9.4.1994* Oberliga Nordost, FC Sachsen Leipzig – Mirko Ullmann
MITA
1:1 Staffel Süd; 1.900 FC Erzgebirge Aue
fü r Bu ch b in d erei
9.4.1995 Regionalliga Nordost FC Berlin –
0:0 421 FC Erzgebirge Aue
u n d Dru ckerei
9.4.2016* 3. Liga FC Erzgebirge Aue – Nicky Adler
1:0 8.400 SV Werder Bremen II
Vo rke nn tni sse erw ün sch t gesucht 9.4.2017*
3:0
2. Bundesliga
10.000
FC Erzgebirge Aue –
TSV 1860 München
Dimitrij Nazarov (2),
Cebio Soukou
Heute 2. Bundesliga FC Erzgebirge Aue – Hannover 96
Fett und lila gedruckt: von Aue gewonnene Spiele;
Programme und Statistik: Alexander Gerber; * siehe Programmhefte
30 31VEiLCHEN ECHO NACHWUCHS U 17 | U 19 VEiLCHEN ECHO NACHWUCHS U 17 Bundesliga | U 19 Regionalliga
Sachsenpokal: B-Junioren siegen souverän A-Junioren gewinnen gegen RSV Eintracht
U 17, FC Erzgebirge Aue (Bundesliga Nord/ Niklas Schmidt (41. Nikita Haensel), William U 19, Regionalliga Nordost, FC Erzgebirge owack), Felix Hache, Finn Hetzsch, Luc Thomas
N
Nordost – VfB Fortuna Chemnitz (Landesliga) Kallenbach. Aue – RSV Eintracht 1949 Stahnsdorf 5:0 Elsner (75. Cazimir Buturuga), Louis Glaser (59.
0:7 (0:3), 25.03.2022 Tore: 0:1 Lukas Wilczynski (5.), 0:2 Erik Emme- (3:0), 26.03.2022 Paul Kriedemann), Franco Schädlich. Tore: 1:0
Aufstellung FCE: May Uhlig, Erik Emmerich, Paul rich (7.), 0:3 Lukas Wilczynski (29.), 0:4 William Aufstellung FCE: Paul James Klaukien (46. Jan- Julien Mehlow (6.), 2:0 Edhem Hujdurović (8.),
Börner (60. Paul Schneider), Lenny Kaden, Nik Kallenbach (56., Foulelfmeter), 0:5 William Kal- nes Hendrik Leptien), Pascal Holger Schardt, 3:0 Edhem Hujdurović (38.), 4:0 Pascal Holger
las Warkotsch, Lukas Wilczynski (41. Moritz Rup- lenbach (59.), 0:6 Dan Bartholomé (63.), 0:7 Marvin Richter (75. Fabio Anger), Felix Vogler, Schardt (55.), 5:0 Bjarne Knospe (81., Eigentor).
recht), Tommy Stopp (41. Lennart Kröber), Jason Dan Bartholomé (79.). Edhem Hujdurović, Julien Mehlow (66. Paul Zuschauer: 36 Sport- und Freizeitzentrum Aue.
Fliedner (60. Dan Bartholomé), Florian Senf, Zuschauer: 150, Stadion Beyerstraße Chemnitz.
Szenen mit den Auern Florian Senf und Lukas Wilczynski (Bild links) sowie William Kallenbach. Fotos: Wilfried Ruprecht (2) Freude übers 3:0, Edhem Hujdurović’ zweites Tor in diesem Spiel. Rechts setzt sich Luc Thomas Elsner resolut durch. Auf dem Bild
unten köpft Marvin Richter aufs Eintracht-Gehäuse; rechts bietet sich Luc Thomas Elsner an, links hinten beobachtet Felix Hache
das Geschehen. Fotos: Steffen Colditz (3)
U 19: Testspiel gegen Regionalligisten
FC Erzgebirge Aue (U 19) – VfB Auerbach 1906 Finn Hetzsch, Fabio Anger, Luc Thomas Elsner,
(Regionalliga Nordost) 1:4 (0:2), 19.03.2022 Franco Schädlich (46. Dennis Omerovic), Paul
Aufstellung FCE: Paul James Klaukien, Pascal Kriedemann. Tor für Aue: 1:3 Cazimir Buturuga
Holger Schardt (46. Cazimir Buturuga), Felix (60.). Zuschauer: 30 im Sport- und Freizeitzent-
Vogler (46. Marvin Richter), Julien Mehlow (46. rum Aue. Bilder unten: Szenen mit Finn Hetzsch
Jannik Ole Huhn), Felix Hache, Paul Nowack, (links) und Luc Thomas Elsner.
32 33VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO NACHWUCHS U 17 | U 19 | FRAUENFUSSBALL
Bundesliga: U 17 trotzt HSV Punkt ab
U 17, FC Erzgebirge Aue (Bundesliga Nord/ fälschte den Ball unhaltbar für seinen Schluss-
Nordost – Hamburger 1:1 (0:0), 01.04.2022 mann ab. Aufstellung FCE: Jannes Hendrik Lep-
Verdienter Punktgewinn gegen starke Ham- tien, Lenny Kaden, Niklas Warkotsch, Tommy
burger! In der ersten Hälfte erspielten sich die Stopp (71. Lennart Kröber), Moritz Ruprecht,
IM STADION ROLLT jungen Veilchen zahlreiche gute Möglichkeiten, Toni Wagenknecht, Florian Senf, Paul Seidel
DER BALL - BEI UNS welche aber leider nicht zum Tor führten. Nach (56. Maurice Wagner), Paul Schneider, William
Wiederanpfiff gingen die Gäste in Führung, doch Kallenbach (71. Niklas Schmidt), Dan Bartholo-
ROLLEN DIE BÄNDER die Jungs von Aue-Trainer Martin Mauerer konn- mé (56. Jason Fliedner).
ten kurz vor Schluss noch ausgleichen. Der ein- Tore: 0:1 Leonardo Garcia Posadas (43.),
gewechselte Lennart Kröber zog von der Straf- 1:1 Leif Thele (78., Eigentor).
raumgrenze ab und der Hamburger Leif Thele Zuschauer: 46 im Sport- & Freizeitzentrum Aue.
Unser stark wachsendes Familienunternehmen ist führender Hersteller von Industriesteckvor-
richtungen und eMobility-Ladelösungen. Der MENNEKES Ladestecker „Typ 2“ ist Standard für
E-Fahrzeuge in ganz Europa. Bei uns entstehen leistungsstarke Verbindungen und die Infra-
struktur für die Mobilität der Zukunft – durch 1.300 tolle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und
für über 90 Länder. Gestalte mit uns innovative Lösungen „Made in Germany“!
Zur Unterstützung unseres Teams am Standort Sehmatal-Neudorf suchen wir in Vollzeit
Fachkräfte für die Produktion (m/w/d)
• Elektrofachkräfte Detaillierte Infos zu den Stellen findest Du
• Elektromeister für die Montageabteilung unter www.MENNEKES.de/karriere. Hier Mit einer couragierter Mannschaftsleistung erkämpften unsere B-Junioren gegen den Hamburger SV ein 1:1-Unentschieden.
Industriesteckvorrichtungen kannst Du Dich direkt online bewerben. Bitte Im Foto links eine Spielszene mit den Auer Talenten Paul Seidel, Toni Wagenknecht, Niklas Warkotsch und Moritz Ruprecht (von
• Montagefachkräfte sende Deine aussagefähigen Unterlagen links). Auf der rechten Aufnahme behauptet Paul Seidel unter Bedrängnis den Ball, außerdem auf dem Bild im FCE-Trikot Dan
• Mitarbeiter für die Instandhaltung mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und Bartholomé (rechts), Moritz Ruprecht (links) und Lenny Kaden. Fotos: Anja Wagenknecht (2)
• Mitarbeiter für die Werkzeugvoreinstellung Deines frühestmöglichen Eintrittstermins.
• Einrichter für Spritzgießmaschinen Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
Das bieten wir Dir: B-Junioren, Bundesliga, Staffel Nord/Nordost
• zukunftssicherer Arbeitsplatz
• attraktive Vergütung und Zulagen Die letzten Ergebnisse: • Hertha BSC – FC Erzgebirge Aue 5:1 (Tor für Aue: Kaden)
• Urlaubsbeihilfe, Weihnachtsgratifikation • FC Erzgebirge Aue – Hamburger SV 1:1 (Eigentor HSV: Thele)
• betriebliche Altersvorsorge Die nächsten Spiele: • 9. April, 13 Uhr: Hertha 03 Zehlendorf – FC Erzgebirge Aue
• moderner, ergonomischer Arbeits- MENNEKES • 23. April, 13 Uhr: FC Erzgebirge Aue – F. C. Hansa Rostock
platz und Arbeitskleidung Elektrotechnik Sachsen GmbH
• Programme für Weiterbildung Jana Reinhold
• betriebliches Gesundheitsmanagement Mennekes-Straße 1
(u.a. Bike-Leasing) 09465 Sehmatal-Neudorf
• systematische Einarbeitung und ein Frauenfußball, 1. Mannschaft, Landesliga
wertschätzendes Miteinander Tel.: +49 37342 862 908
Das letzte Ergebnis: • TSV 1861 Spitzkunnersdorf – FC Erzgebirge Aue 2:0
Das nächste Spiel: • 24. April, 16 Uhr: Radebeuler BC – FC Erzgebirge Aue
34 ad_fachkräfte_produktion_neudorf_134x205mm_1021.indd 1 27.10.2021 15:00:29 35VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO TESTSPIEL FC Erzgebirge Aue – ZFC Meuselwitz 5:1 (4:0)
5:1-Sieg im Trainingsspiel gegen Meuselwitz
Der FCE gewann am 23. März in Aue ein Test- Seitenwechsel erhöhte Probespieler Abdoulie
spiel gegen den ZFC Meuselwitz mit 5:1. Philipp Mboob auf 5:0 (57.). Kurz vor Schluss erzielte
Riese (4), Jan Hochscheidt (15.), Jann George Benjamin Förster den Ehrentreffer für die Gäste.
(17.) und Prince Osei Owusu (31.) trafen in der Ognjen Gnjatić musste in der 21. Minute verlet-
ersten Hälfte zum 4:0-Halbzeitstand. Nach dem zungsbedingt ausgewechselt werden.
WIR WÜNSCHEN EINE ERFOLGREICHE SAISON 2021/22!
Mein Erzgebirge.
Meine Veilchen.
Mein Radio.
Annaberg 106.6 Marienberg 103.5
Aue 90.8 Olbernhau 88.1
Bärenstein 107.2 Stollberg 99.2
Flöha 103.3 Zschopau 105.0 Beim Viertligisten ZFC Meuselwitz bereiteten sich die Veilchen
während der Länderspielpause erfolgreich auf die kommen-
den Aufgaben vor. Fotos: Picture Point / Sven Sonntag (6)
36 37VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 Offizielles Stadionmagazin des FC Erzgebirge Aue e. V. VEiLCHEN ECHO FAN-TASTISCH Veilchenfans on tour | Fanprojekt | NACHWUCHS U 19
Klaus aus Bayern: Schritt für Schritt nach oben
Veilchen-Fan Klaus Siegel aus dem baye-
rischen Ebersberg schaffte es auf den Kili-
mandscharo in Tansania, den mit 5.895 Me-
tern höchsten Berg Afrikas. Am 17. Februar,
6.58 Uhr Ortszeit (so steht’s auf der Urkun-
de) war das Zielerreicht. „Eine siebentägige
Teise mit einem extrem anstrengenden Auf-
stieg in der Gipfelnacht. Aber der Aue-Schal
musste natürlich mit! Auch wenn ich bei
jedem einzelnen Schritt dachte, ich schaffe
es nicht, bin ich ganz am Ende doch oben
angekommen. Ich habe mir kleine Ziele
vorgenommen: erst eine halbe Stunde mit-
gehen, dann eine ganze, später über 5.000
Meter zu kommen, bis zum Sonnenaufgang
durchzuhalten… Nicht anders als beim Fuß-
ball: Man denkt von Spiel zu Spiel. Ich wün-
sche Ganz viel Glück für den Saisonschluss!
Beste Grüße aus Ebersberg bei München
von Klaus Siegel.” Foto: Siegel
Jahreshauptversammlung des Fan-Projekts Aue
Unsere Jahreshauptversammlung findet am • Fan-Projekt-Aktivitäten
Samstag, den 7. Mai 2022 um 15 Uhr in den Räu- • Bericht der Revisoren/Entlastung
men des Fan-Projekts in Aue, Bahnhofstraße 37, • Diskussion
statt.
Ergänzungen zur Tagesordnung müssen laut
Tagesordnung Satzung bis spätestens eine Woche vor der Mit-
• Begrüßung gliederversammlung schriftlich beim Vorstand
• Bericht des Vorstandes eingereicht werden.
A-Junioren, Regionalliga Nordost
Die letzten Ergebnisse: • Wacker Nordhausen – FC Erzgebirge Aue verlegt auf den 22. Mai
• FC Erzgebirge Aue – RSV Einracht Stahnsdorf 5:0
(Tore für Aue: Mehlow, Hujdurović 2, Schardt und ein Eigentor)
Die nächsten Spiele: • 9. April, 13 Uhr: Tennis Borussia Berlin – FC Erzgebirge Aue
• 23. April, 13 Uhr: FC Erzgebirge Aue – SV Babelsberg 03
38 39VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 News VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 News
Happy Birthday, lieber Doktor Steffen Liebscher! Für Wismut kämpfen wie einst Harald Mothes
Er ist ein Auer Junge vom Zeller Berg und war Top-aktuell im FanShop des FC Erzgebirge ist das
schon in den 1970er-Jahren ganz großer Wis- hochwertige Retro-Trikot von Wismut Aue, mit
mut-Fan. Die Rede ist vom langjährigen und dem die Veilchen im Oberliga-Spieljahr 1983/84
aktuellen Hausarzt unserer Mannschaft Dr.
unter Trainer „Ulli” Thomale aufliefen. Es be-
med. Steffen Liebscher. Der „Doc” feiert am steht zu hundert Prozent aus Baumwolle und
heutigen 9. April seinen 60. Geburtstag. Dazu ist zu den Öffnungszeiten des FCE-Fan Shops
kommen aus dem Veilchen-Lager auch auf beziehungsweise im OnlineShop für 39,95 Euro
diesem Weg die allerbesten und herzlichsten (inklusive Mehrwertsteuer, zuzüglich Versand)
Glückwünsche. Diese verbinden wir mit einem erhältlich. Präsentiert wird es rechts von Harald
großen Dankeschön für die langjährige Unter- Mothes, dem erfolgreichsten Aue-Stürmer jener
stützung und Zusammenarbeit. Ära. Heute in Bayern daheim, besucht er häufig
Noch heute schwärmt Steffen Liebscher übri- seine alte Heimat und war zuletzt am 18. März
gens von solchen Wismut-Haudegen wie bei- beim Heimspiel gegen den KSC im Erzgebirgs-
spielsweise Dietmar Pohl. Und wenn unsere stadion. In der Halbzeitpause ermutigte er die
Veilchen zum heutigen runden Geburtstag noch Fans, gerade in diesen schweren Zeiten unseren Harald Mothes präsentiert das Retro-Trikot im Erzgebirgssta-
einen Dreier gegen Hannover 96 draufpacken Verein zu unterstützen. Natürlich nahm er das dion. Er freut sich über die Begeisterung der heutigen Fange-
könnten, umso besser und schöner! neue Retro-Trikot mit nach Hause. neration für die Wismut-Traditionen. Foto: FCE/Ronny Graßer
Dr. med. Steffen Liebscher feiert am heutigen Samstag seinen
60. Geburtstag. Die Veilchen-Familie sendet herzliche Glück-
wünsche. Foto: © SLÄK/fotografisch Großes Dankeschön, alles Liebe und
Gute für unsere Gabi
ENDLICH Am 31. März 2022 wurde unsere langjährige
WIEDER Chefsekretärin und Geschäftsstellenmitarbei-
terin Gabriele Klein offiziell in den Ruhestand
ERHÄLTLICH!
verabschiedet. Hier auf dem Foto dankt ihr
FCE-Geschäftsführer Michael Voigt für fast drei
Jahrzehnte fleißiger und stets zuverlässiger Ar-
beit im Kumpelverein. Michael Voigt: „Gabriele
Preis 19,95 € Klein hat seit 1994 für unseren FC Erzgebirge Aue
gearbeitet. Angefangen hat sie unter der damali-
zzgl. Versandkosten gen Führungscrew um Präsident Uwe Leonhardt,
Vize Bertram Höfer und Geschäftsführer Lothar
Schmiedel. In all den Jahren hat unsere Gabi alle
Höhen und Tiefen miterlebt, die der Fußball mit
sich bringen kann. Auf sie war immer Verlass.
RT 125
DAS KLEINE WUNDER AUS ZSCHOPAU
Nun geht sie in den wohlverdienten Ruhestand.
In diesem Sinne für Dich, liebe Gabriele Klein,
ein großes und herzliches Dankeschön für Deine
tolle Arbeit, Deine Verdienste und Dein Schaffen
11. überarbeitete Auflage 2022 und Wirken für unseren FC Erzgebirge Aue! Alles
erdenklich Liebe und Gute, allem voran Gesund-
Bestellungen und Informationen unter abo@erz-art.de heit!” Foto: FCE
40 41VEiLCHEN ECHO FAN-TASTISCH BAG Fanprojekte tagte im Erzgebirge VEiLCHEN ECHO Saison 2021/2022 News
28. Jahrestagung der Fanprojekte Tipp-Glück für Mila Den Fluch beenden!
„Es fährt kein Zug nach Nirgendwo: Fanprojekt- Foto: Fanprojekt Aue e. V.
arbeit in ländlichen Räumen” – unter diesem
Titel fand im März die diesjährige Jahrestagung
der Bundesarbeitsgemeinschaft der Fanprojek-
te (BAG) auf dem Rabenberg im Erzgebirge statt.
Es war dabei nicht überraschend, dass sich
schon bei der Gesprächsrunde zur Eröffnung
die Fragen um Angebotsdichte und Erreichbar-
keit, Netzwerkbildung, Anonymität und politi-
sche Strukturen drehten und damit Unterschie-
de zu Metropolregionen beschrieben. Natürlich
sind diese Unterschiede den Akteuren sozialer
Arbeit im ländlichen Raum wohlbekannt. Doch
worin differenziert sich die Arbeit in Dortmund
oder Aue? Was macht es aus, wenn 80.000 oder Fanprojekte hätten an dieser Stelle entschei-
5.000 Zuschauer im Stadion sind? Braucht es dende Vorteile: Die Leidenschaft für Fußball und
überhaupt soziale Arbeit mit Jugendlichen in einen Verein verbindet und bringt junge Fans
ländlichen Räumen? aus der Region in den Stadien zusammen. Eine
Das Sozialgesetzbuch beantwortet diese Frage ideale Voraussetzung für die Kontaktaufnahme
gleich im ersten Satz: „Jeder junge Mensch hat und Beziehungsarbeit durch die Sozialarbeite-
ein Recht auf Förderung seiner Entwicklung und rinnen und -arbeiter in Regionen, wo es wenig
auf Erziehung zu einer selbstbestimmten, ei- vergleichbare Angebote sozialer Arbeit gibt. Die Zu den FCE-Heimspielen verlost der Förderkreis (FK) unter den
genverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Fansozialarbeit orientiert sich mit ihren partizi- Gästen des VIP-Bereiches im Erzgebirgsstadion jeweils ein
Persönlichkeit.” Es braucht also nicht über die pativen und offenen Angeboten an den Bedar- Originaltrikot unserer Mannschaft. Am 18. März überreichte
Notwendigkeit gesprochen zu werden, vielmehr fen der Fans und ihrer Lebenswelt. Dabei reicht FK-Vorsitzender Manfred Jahn (links) den Preis an die kleine
muss man festgestellen, dass vorhandene An- das Portfolio von Beratungsangeboten über das Mila Prietsch, die den 2:0-Sieg gegen den 1. FC Heidenheim
gebote nicht ausreichen oder schlecht greifen. zur Verfügung stellen von Räumen und weiterer am 21. November 2021 richtig getippt hatte. Sie durfte ihren
Klaus Farin kritisierte in seinem Referat im Rah- Infrastruktur über Outdoor-Aktivitäten bis zu Opa Frank Prietsch von der Wohnungsgenossenschaft Wismut „Alle Fans hoffen, dass unsere Mannschaft den lila-weißen Alp-
men der Auftaktveranstaltung in den Zinnkam- U-18-Fahrten zu Auswärtsspielen. Damit seien Aue/Lößnitz zur Partie gegen den Karlsruher SC wieder be- traum später Gegentore endlich besiegt und das Heimspiel heu-
mern Pöhla, dass seit Jahren dieselben Fehler Fanprojekte in ländlichen Räumen ein unver- gleiten. Auch diesmal drückte sie den Veilchen wieder fest die te gegen Hannover 96 gewinnt”, wünscht sich das von Stephan
begangen würden: Jugendliche werden schlecht zichtbarer Bestandteil der ausgedünnten Hilfe- Daumen, doch leider ging ihr Tipp nicht auf und die Auer ver- Buße vom Auer Eichert gezeichnete „Veilchen”.
einbezogen, können nicht mitbestimmen und landschaft, darüber waren sich die Podiums- loren am Ende. Foto: Förderkreis / Manfred Jahn Zeichnung: Stephan Buße
ihre Bedürfnisse werden von Erwachsenen eher gäste einig.
vermutet als tatsächlich gemeinsam mit ihnen Der zweite Tagungstag beinhaltete eine Vielzahl
identifiziert. So würde beispielsweise in kei- von Workshops. Ein Schwerpunkt lag auf den
nem einzigen Beirat der Verkehrsverbünde auch Konzepten erlebnispädagogischer Angebote, Personal-Infos aus dem Veilchenlager
nur ein Jugendlicher sitzen, obwohl gerade die welche abseits von Großstädten und Ballungs-
schlechte Anbindung an den öffentlichen Per- gebieten einfach realisiert werden können. Florian Ballas ist nach seiner sehr langen Verlet- Spiele aussetzen und darf demnach erst wieder
sonennahverkehr eine große Herausforderung Die Tagung endete mit der turnusmäßigen Mit- zungspause seit Ende März wieder bei unserem gegen den F. C. Hansa Rostock (24.4.) eingesetzt
für sie sei. Dieser Umgang der Erwachsenen- gliederversammlung der BAG Fanprojekte e. V. Team und steht voll im Mannschaftstraining. werden.
welt mit jungen Menschen sei schwer verständ- Die nächste Tagung soll im März 2023 in Lübeck Ben Zolinski ist nach abgesessener Gelb-Sperre Ognjen Gnjatić ist seit dem Trainingsspiel gegen
lich, wären doch gerade ländliche Gebiete auf stattfinden. heute wieder spielberechtigt. Anders ist es im den ZFC Meuselwitz nicht beschwerdefrei, sein
die Jugendlichen angewiesen. Und die wollten, Fall von Prince Owusu; nach roter Karte im Spiel rechter Fuß bereitet Probleme. Omar Sijarić fehlt
aktuellen Studien zufolge, auch gerne bleiben. Sophia Gerschel und Christian Keppler (BAG) beim FC Ingolstadt 04 muss der Stürmer für drei weiterhin krankheitsbedingt.
42 43Sie können auch lesen
