2/19 UNIVERSITAS - UNIVERSITAS Austria
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UNIVERSITAS 2/19 Mitteilungsblatt
ISSN 1996-3505
Mitglied der Fédération Internationale des Traducteurs
2 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
INHALT
Agenda Translation 5
Dagmar Jenner
Der neue Vorstand stellt sich vor10
UNIVERSITAS Austria
Neural Machine Translation (NMT) für
TranslatorInnen – ein Fortbildungsbericht 12
Michael Tieber
Wordrap – 10 Fragen an Samuel Läubli15
Silvia Glatzhofer, Florika Griessner
Human-Powered Glossaries vs. Neural Machine
Translation oder Ein etwas anderer Ansatz zur
schnellen & präzisen Übersetzung 16
Thomas Musyl
“Putting Quality at the Centre of our Operations” –
Interview mit Stéphan Déry, CEO des Translation
Bureau der kanadischen Regierung 19
Bianca Schönhofer
Gesprochenes zugänglich machen:
ein Einblick in die ILSA-Tagung 24
Martina Tampir
Rezension:
Translation Quality Assessment25
Clàudia Mestres Junqué
MentorInnen gesucht 27
Silvia Glatzhofer, Katia Iacono, Tünde Kovacs
Mediensplitter28
María Palma
Verbandsmitteilungen29
UNIVERSITAS Austria
Rätsel32
Vera Ribarich
UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 3
EDITORIAL
Qualität – Produktivität – Effizienz
Liebe Leserinnen, liebe Leser, schiedlichen Methoden zur Evaluierung der MÜ-
Qualität befasst.
seit wenigen Monaten ist ein brandneuer Vor-
© John Michael Oliver
stand für Sie im Einsatz, der bei der diesjährigen Auch im Translation Bureau der kanadischen
Mitgliederversammlung am 22. Februar ins Amt Regierung werden derzeit die Möglichkeiten
gewählt wurde. Im Blattinneren stellen wir Ih- der maschinellen Übersetzung erkundet – mehr
nen die neuen (und alten) Vorstandsmitglieder dazu erfahren Sie im ausführlichen Interview,
mit ihren Zuständigkeitsbereichen vor. Das neue das ich mit CEO Stéphan Déry führen durfte und
Team wird die Verbandsagenden mit frischem das neben NMÜ auch noch allerhand anderen Bianca Schönhofer,
Elan und gewohnt hohem Engagement wei- interessanten Gesprächsstoff bot. Martina Tam- Redakteurin
ter vorantreiben und dabei auch neue Impulse pir gibt indes Einblicke in den Bereich der Live-
setzen. Näheres zu den laufenden Aktivitäten Untertitelung bzw. Schriftdolmetschung, der
schildert Dagmar Jenner in Agenda Translation. zugleich auch Gegenstand des EU-geförderten
ILSA-Projekts ist.
Qualität, Produktivität und Effizienz bilden die
Leitgedanken dieser Ausgabe. Auch dieses Mal Nach dem Ausscheiden von Bernhard Eberhar-
werden wir u. a. das Thema der neuronalen ma- ter aus dem Vorstand hat unser Mediensplitter
schinellen Übersetzung (NMÜ) weiterverfolgen vorübergehend bei Generalsekretärin María Pal-
und aus unterschiedlichen Blickwinkeln be- ma ein neues Zuhause gefunden. Ich bedanke
trachten. mich an dieser Stelle herzlich bei Bernhard für
die gute Zusammenarbeit und freue mich auf
Mitte März lud UNIVERSITAS Austria den Com- viele interessante Medieneinblicke von María.
puterlinguisten und MÜ-Experten Samuel Läubli Abschließend dürfen sich alle Ratefüchse an ei-
zu einer äußerst gelungenen Fortbildung nach nem neuen, gewohnt kniffligen Rätsel von Vera
Wien und Graz – lesen Sie dazu den ausführ- Ribarich versuchen.
lichen Veranstaltungsbericht von Michael Tie-
ber sowie einen prägnanten Wordrap mit dem Viel Spaß beim Lesen!
Vortragenden von Silvia Glatzhofer und Florika
Griessner. In einem weiteren Beitrag zum The-
ma stellt Thomas Musyl die durch NMÜ erzielten
Produktivitätssteigerungen den Vorteilen eige-
ner Glossare gegenüber, während sich Clàudia Bianca Schönhofer
Mestres Junqué in ihrer Rezension mit unter- bianca.schoenhofer@universitas.org
4 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 IMPRESSUM Das Mitteilungsblatt von UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, dient dem Informationsaustausch zwischen den Verbandsmitgliedern. ISSN 1996-3505 Herausgeber: UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien, Tel. + Fax: + 43 1 368 60 60, info@universitas.org Redaktion: Bianca Schönhofer, bianca.schoenhofer@universitas.org, Tel.: + 43 664 466 37 44 Ständige Mitarbeit: María Palma, Vera Ribarich • Koordination Rezensionen: Julia Schöllauf Beiträge, Wünsche, Anregungen, Leserbriefe bitte an eine der oben stehenden E-Mail-Adressen senden – danke! Das Mitteilungsblatt erscheint vierteljährlich. Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: 15. Juli 2019 Grafik und Layout: Sabina Kargl-Faustenhammer Titelbild: „business benchmarking benchmark measure company performance“ © bakhtiarzein / Fotolia
UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 5
AGENDA TRANSLATION
Dagmar Jenner
unter anderem die entsprechende Meldung bei
der „Vereinspolizei“ und die Bankangelegenhei-
ten (Zeichnungsberechtigungen), sind erledigt.
Auch die Rechnungen für den (nicht erhöhten!)
Mitgliedsbeitrag 2019 wurden verschickt. Vie-
len Dank an alle für die zeitgerechte Bezahlung.
Abgesehen von einer seit Jahren unveränderten
Förderung bestreiten wir unsere gesamte Ver-
bandsarbeit mit den Mitgliedsbeiträgen.
Apropos Geld: Wir haben seit vielen Jahren das
Privileg, ein kleines Büro am Zentrum für
Translationswissenschaft der Universität als
unsere „Zentrale“ nutzen zu dürfen. Während Dagmar Jenner ist Dolmet-
bisher nur eine mündliche Vereinbarung über scherin und Übersetzerin
diese Nutzung vorlag, wurde nun ein Vertrag für Englisch, Spanisch und
Liebe Kolleginnen und Kollegen, darüber zu einem sehr fairen Mietpreis abge- Französisch und Präsidentin
schlossen. Es freut uns, weiterhin am ZTW sein von UNIVERSITAS Austria.
nach der Mitgliederversammlung am 22. Feb- zu können und von der Nähe zu Studierenden
ruar haben sich der 13-köpfige weibliche Vor- und der Forschung zu profitieren.
stand und die Ausschüsse, darunter der neu
geschaffene Ausschuss für Nachwuchsförde- Zurück zur Vorstandsarbeit: Um alle Vor-
rung, konstituiert und die Arbeit aufgenom- standsthemen zu bündeln und abseits des oft
men bzw. weitergeführt. Neu im Vorstand sind hektischen Tagesgeschäfts Neues zu ersinnen,
Bettina Schreibmeier-Clasen, Ekaterina Graf, fand am 11. und 12. Mai eine Vorstandsklau-
Katerina Sinclair, Ursula Stachl-Peier und Pat- sur statt. Dieses bewährte Format, bei dem wir
rícia Szilágyi. Die Verabschiedung von Gene- Strategisches und Zukunftsfragen in lockeren
ralsekretärin Dagmar Sanjath nach sage und
schreibe 20 Jahren Verbandsarbeit fiel erwar-
tungsgemäß herzlich aus und war von Stan-
ding Ovations begleitet. Eine entsprechende
Presseaussendung wurde vom Ausschuss für
PR und Strategie versandt.
Die neue Generalsekretärin María Palma, aus-
gestattet mit jahrelanger Vorstandserfahrung,
hat sich schon sehr gut eingearbeitet. Sehr
engagiert ist auch die österreichweite Jung-
mitglieder-Vertreterin im Vorstand, Patrícia
Szilágyi, bei der alle Fäden der Aktivitäten der
Jungmitglieder-Vertretungen in Graz, Innsbruck
und Wien zusammenlaufen. Am 8. März hatten
María Palma und ich eine Besprechung mit den
hochengagierten Wiener Jungmitglieder-Ver-
treterinnen, um die weitere Zusammenarbeit
zu besprechen. Blitzschnell eingearbeitet hat
sich auch unser neues Mitglied im Büroteam,
Daniela Kosic,´ die Barbara Fichtenbauer nach-
gefolgt ist und nun mit Marlene Gumpenberger
ein hervorragendes Duo bildet. Die Formalitäten Dagmar Sanjath mit „Hahnsi“ und Dagmar Jenner
infolge der Mitgliederversammlung, nämlich6 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
Arbeitsgruppen unter der Moderation meiner Am 9. April hatte das Format UNIVERSITech
Vorgängerin Alexandra Jantscher-Karlhuber be- Premiere, das ganz in der Tradition der ver-
leuchten, findet diesmal in einem Seminarraum wandten Veranstaltungen UNIVERSILunch,
des von der Caritas betriebenen „madgas“ Hotel UNIVERSIDinner, UNIVERSITea etc. steht. Bei
im Prater statt. Eine gute Wahl, wie wir fanden diesem ersten Technik-Stammtisch war un-
– bei früheren Klausuren fuhren wir in der Regel ser deutscher Kollege, Konferenzdolmetscher
ins Grüne, was durch die Anreise und Übernach- Alexander Drechsel, dabei und teilte sein
tung für alle zu entsprechenden Kosten führte, Wissen im Bereich Online-Sicherheit, sicheres
die wir nun vermeiden. Vorab sei verraten, dass Surfen, sichere Datenverwendung und Daten-
mir das Thema der weiteren Regionalisierung kontrolle. Angesichts des großen Interesses
ein wichtiges Anliegen ist und bei der Klausur möchten wir auch dieses Format weiterführen.
besprochen wird.
Am 17. Mai fand ein Ganztagesseminar mit der
Nun zu unseren vergangenen und zukünftigen renommierten Expertin Karin Königs zum The-
Veranstaltungen: Sehr gut angekommen sind ma „Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch er-
die Workshops des Computerlinguisten Samu- kennen und nutzen“ statt – genau das Richtige
el Läubli zu neuronaler maschineller Überset- für Sprachgourmets! Diese Veranstaltung wurde
zung im März in Wien und in Graz; Foto aus gemeinsam mit den Sprachdienstleistern der
Graz siehe unten. Wir bleiben an diesem Zu- Wirtschaftskammer Wien auf die Beine gestellt
kunftsthema dran. und seitens UNIVERSITAS Austria von der neu-
en hochengagierten Fortbildungsbeauftragten
im Vorstand Bettina Schreibmaier-Clasen bestens
betreut. Für 11. Oktober ist ein Workshop zum
Thema Technologien für DolmetscherInnen mit
Maha El-Metwally geplant, möglicherweise wieder
in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer.
Am 24. Mai ging ein Netzwerktreffen mit
Führung im Botanischen Garten in Graz über
die Bühne. Ich freue mich sehr über das rege
Verbandsleben im Süden Österreichs! In Kürze
wird dort ein Workshop zum Thema „Lebenslauf
erstellen“ stattfinden, der sich in erster Linie
an Jungmitglieder und junge ordentliche Mit-
glieder wendet.
Mitte Juni wird es wieder einen Doppelstamm-
tisch (UNIVERSITAS Austria/Wirtschaftskam-
mer) in Klagenfurt geben. Den Vorstand wird
Computerlinguist Samuel Läubli in Graz. Generalsekretärin María Palma vertreten.
Zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Mittei-
lungsblatts ist das Monsterprojekt des letzten
Weiterhin sehr beliebt ist unser Format Meet & und aktuellen Jahres abgeschlossen: Unsere
Share, betreut von Tamara Popilka. Am 18. März neue Website ist online! Sie können sich wie
fand es im Café Blaustern statt und vereinte gewohnt mit den Zugangsdaten für die „alte“
zahlreiche Kolleginnen und Kollegen zum net- Website einloggen und die umfangreichen
ten Plausch in Sachen Translation, Berufspra- Funktionen nützen. Besonders ausgeklügelt
xis, Zukunftsaussichten und vieles mehr. Tama- sind das Nachrichtenforum iBoard und die COM-
ra Popilka, die auch unsere DSGVO-Expertin im MUNITAS-Plattform, die für die entsprechenden
Vorstand ist, hielt am 28. März einen diesbe- Mitglieder zum Austausch bereitgestellt wird
züglichen Vortrag am Zentrum für Translations- – übrigens wurde COMMUNITAS nun als Marke
wissenschaft in Wien. registriert! Falls Sie Ihr Passwort vergessen ha-
ben sollten, nutzen Sie die Funktion „PasswortUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 7
vergessen“, um ein neues anzufordern. Damit beiden dank der Universität Wien professionell
es funktioniert, müssen Sie die E-Mail-Adresse gestalteten Videos finden Sie auf YouTube im
nutzen, die Sie ursprünglich in unserem System Kanal „Impulse aus der translatorischen Berufs-
hinterlegt hatten. Zum Zeitpunkt des Launches praxis“. Weitere Videos folgen.
der neuen Website wurde auch die alte Yahoo-
Newsgroup vulgo „Mailbox“ eingestellt. Übri- Auch das „Maria Verber“-Mentoringprogramm,
gens werden die zentralen Teile unserer Websi- betreut vom dynamischen Trio Silvia Glatzho-
te auch ins Englische übersetzt, voraussichtlich fer, Tünde Kovács und Katia Iacono, erfreut
im Rahmen einer Lehrveranstaltung am ITAT der sich unveränderter Beliebtheit – das nächste
Universität Graz. „Matching“ zwischen MentorInnen und Men-
tees hat stattgefunden.
Was die Zusammenarbeit mit anderen Ver-
bänden sowie Ausbildungsstätten betrifft, In Sachen COMMUNITAS-Plattform plant der
fand am 6. März ein sehr produktives Meeting Ausschuss für Community Interpreting derzeit
der Translationsplattform statt, die alle in Ös- eine Kick-off-Veranstaltung.
terreich vertretenen Verbände im Bereich Trans-
lation vereint. María Palma und ich konnten uns Seitens des Ausschusses für Dolmetschen
auch diesmal sehr gut mit den Kolleginnen aus- gibt es zu berichten, dass der Ausschuss ab so-
tauschen und gemeinsame Aktivitäten planen, fort keine Veranstaltungen mehr besetzen wird,
wie etwa den Internationalen Tag des Überset- sondern bei Anfragen auf die Liste der UNIVER-
zens, der diesmal an unsere 65-Jahr-Feier ge- SITAS-Austria-zertifizierten DolmetscherInnen
koppelt wird (Details siehe unten). verweisen wird. Ein guter Anlass für jene unter
Ihnen, die das Thema „Zertifizierung“ bisher
Am 8. April habe ich im Rahmen der Lehrver- nicht angegangen sind, sich zertifizieren zu
anstaltung „Berufsethik und Berufspraxis“ lassen. Alle Infos dazu finden Sie auf unserer
(Masterstudium) von Florika Grießner unseren Website. Übrigens hat der Ausschuss für Dol-
Verband am Grazer ITAT vorgestellt. Danach metschen beschlossen, die Abkürzung von AfD
stand ein Abendessen mit Institutsleiter Pek- auf AfDo zu ändern, um die unglückliche Na-
ka Kujamäki und seiner Stellvertreterin Nadja mensgleichheit mit der Alternative für Deutsch-
Grbic auf dem Programm, bei dem wir weitere land zu beseitigen.
Kooperationen zwischen UNIVERSITAS Aust-
ria und dem ITAT besprochen haben. Im März Was unsere PR-Aktivitäten betrifft, so freue
fand übrigens am ITAT ein sehr erfolgreicher ich mich zu berichten, dass wir die U-Bahn-
Praktikumstag statt – auch am ITAT sind nun Werbung mit unserem „Hahnsi“-Sujet in der
verpflichtende Praktika vorgesehen – und UNI- U3-Station Herrengasse (siehe Foto unten) um
VERSITAS Austria war unter anderem durch Vor- ein weiteres Jahr zum monatlichen Preis von
standsmitglied Ursula Stachl-Peier vertreten. € 120 verlängert haben. Ebenso verlängert wur-
Am 17. Mai war ich mit ebendieser Verbands- de unsere Tierpatenschaft in Schönbrunn zum
vorstellung in Innsbruck, gefolgt von einem
UNIVERSIDinner mit unseren Mitgliedern (und
jenen, die es noch werden möchten). Vielen
Dank an unser Innsbrucker Vorstandsmitglied
Ekaterina Graf für die Organisation des Netz-
werktreffens. Am 7. Juni reist dann Vorstands-
mitglied Katerina Sinclair mit ihrem Vortrag
zum Thema „Translatorische Berufspraxis“ nach
Innsbruck. Katerina Sinclair ist auch die Verbin-
dungsperson zum neu eingerichteten Ausschuss
für Nachwuchsförderung. Als solche bringt sie
sich aktiv in die Planung der Übungskonferen-
zen für Dolmetsch-AbsolventInnen am ZTW ein.
Ein weiteres tolles Projekt, ausgehend von ihrer „Hahnsi“ wohnt ein weiteres Jahr in der
Lehrtätigkeit am ZTW, ist die Aufnahme von Vi- U3 Herrengasse.
deos zu berufsrelevanten Themen. Die ersten8 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
Preis von € 20/Monat. Wie ich höre, wird „un- sind in ganz Österreich sehr aktiv. In Wien wird
ser“ Hahn immer wieder gerne im Tirolergarten etwa ein Gedächtnistrainings-Workshop ins
im Tiergarten Schönbrunn besucht. Auge gefasst. Eine weitere Initiative der Wie-
ner Jungmitgliedervertreterinnen, diesmal in
Vor den EU-Wahlen wollen wir auf jeden Fall Sachen Social Media, fanden María Palma und
noch einen Fototermin mit EU-Kommissar Jo- ich hervorragend: die Einrichtung und Betreu-
hannes Hahn in die Tat umsetzen. Die grund- ung eines Instagram-Accounts, zusätzlich zu
sätzliche Zusage seiner Sprecherin für diese unseren bereits bestehenden Kanälen auf Twit-
humorvolle Aktion – geplant ist die Übergabe ter und Facebook.
eines „Hahnsi“-Shirts – haben wir bereits.
Die Planungen für unser 65-Jahr-Jubiläum,
Knapp vor der Übergabe steht übrigens unser kombiniert mit dem Internationalen Tag des
ÜbeLsetzungspreis – vielen Dank für den ent- Übersetzens, am 4. Oktober laufen auf Hoch-
scheidenden Tipp an Vorstandsmitglied Ivana touren und das Programm nimmt Gestalt an.
Havelka! Lassen Sie sich überraschen, an wen Bitte reservieren Sie sich diesen Tag ab 12
dieser Preis äußert wohlverdient geht. Uhr, denn zu diesem Zeitpunkt startet unsere
Halbtagskonferenz im Haus der Europäischen
Der Ausschuss für PR und Strategie hat auch Union in der Wipplingerstraße. Die Zusage der
eine Presseaussendung über die deutsche Keynote-Speakerin Maya Hess der Organisation
Übersetzung des Buches „On n’a rien vu ve- Red T (red-t.org), die sich für verfolgte Dolmet-
nir“ durch Verbandsmitglied Margret Millischer scherInnen und ÜbersetzerInnen einsetzt, ha-
veröffentlicht. Unter dem Titel „Wir haben gar ben wir bereits. Am Abend findet dann ein paar
nichts kommen sehen“ richtet sich dieser Sam- Türen weiter ein Abendessen im österreichisch-
melband als „siebenstimmiger Roman“ mit ei- orientalischen Restaurant „Habibi und Hawara“
nem Vorwort von Stéphane Hessel, dem Autor statt. Das Organisationsteam arbeitet an allen
von „Empört euch“, an die heutige Jugend und Details und hat auch wieder neue UNIVERSI-
versucht einen Gegenentwurf zur nationalisti- TAS-Goodys bestellt. Mehr sei an dieser Stelle
schen Abschottung, der Politik der Spaltung nicht verraten …
Illustration und Fotos: © UNIVERSITAS Austria
und der Diskreditierung von Diversität.
Zur weiteren translatorischen Lektüre kann
Am 20. Mai fand der schon traditionelle Tag der ich Ihnen übrigens einige neue Posts auf un-
offenen Tür in unseren Büroräumlichkeiten in serem UNIVERSITAS-Blog, erreichbar unter
Wien statt. Vielen Dank an die Wiener Jungmit- universitasblog.wordpress.com, empfehlen.
glieder-Vertreterinnen, denen es immer wieder
gelingt, mit originellen Aktionen Studierende Translatorischen Gruß
zu motivieren, bei uns vorbeizuschauen und
sich über unseren Verband zu informieren. Ap- Dagmar Jenner
ropos Jungmitglieder-Vertreterinnen: Diese dagmar.jenner@universitas.orgUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 9
© John Michael Oliver
Der vollzählige Vorstand samt Büromitarbeiterinnen bei der Klausur im „magdas" Hotel.
Informationen über berufsbegleitende
Ausbildungsmöglichkeiten
Der Ausschuss für Übersetzen sammelt derzeit Informationen über berufsbegleitende Ausbildungs-
möglichkeiten für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen. Wenn Sie solche Institutionen kennen,
würden wir uns über eine Nachricht an afue@universitas.org freuen, eventuell mit einer kurzen
Einschätzung der Qualität bzw. einem kurzen Erfahrungsbericht. Vielen Dank!
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz
Vorstand UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
Präsidentin: Mag.a Dagmar Jenner, Vizepräsidentin: Mag.a Silvia Glatzhofer
Generalsekretärin: Trad. Púb. María Palma, Stellvertreterin: Tamara Popilka, MA
Redaktion: Bianca Schönhofer, MA
Layout: Sabina Kargl-Faustenhammer
1190 Wien, Gymnasiumstraße 50, Tel.: 01/368 60 60, E-Mail: info@universitas.org, Web: www.universitas.org
Das Mitteilungsblatt dient dem Informationsaustausch zwischen den Verbandsmitgliedern.10 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
DER NEUE VORSTAND STELLT SICH VOR
Auf dieser Seite stellen wir Ihnen die einzelnen Vorstandsmitglieder mit ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen kurz vor. Selbst-
verständlich sind auch Feedback und Anregungen unserer Mitglieder herzlich willkommen. Wir freuen uns jederzeit über Ihre Kon-
taktaufnahme per E-Mail.
Silvia Glatzhofer
B
ei der jährlichen Mitglieder- Vizepräsidentin
versammlung am 22. Februar Verbindung Graz, Pro-
2019 haben die Mitglieder von grammverantwortung
UNIVERSITAS Austria ihren neu- Mentoring (Maria-Verber-
en Vorstand für die nächsten zwei Jahre Programm)
gewählt. Für die Funktionsperiode 2019- silvia.glatzhofer@
2021 wird ein 13-köpfiges Team im Ein- universitas.org
satz sein, das mit bekannten und neuen
Gesichtern auf geballte Frauenpower setzt.
Der Schwerpunkt der Verbandsarbeit soll
dabei verstärkt auf die neuronale maschi- Dagmar Jenner María Palma
nelle Übersetzung und die fortschreitende Präsidentin Generalsekretärin
Technologisierung unserer Branche gelegt Verbindung zu Ausbil- Koordination Ausschuss
werden. In bewährter Tradition wird der dungsstätten, Ausschuss für PR und Strategie
Vorstand in seinen Bestrebungen durch für PR und Strategie, maria.palma@
nunmehr fünf ständige Gremien unter- Bremer Runde, Wirt- universitas.org
stützt, in denen viele Vorstandsmitglieder schaftskammer / Sprach-
auch selbst mitwirken und als Verbin- dienstleister Wien, inter-
dungspersonen fungieren. Konkret handelt nationale Beziehungen
es sich um die Ausschüsse für Community dagmar.jenner@
Interpreting, Dolmetschen, PR/Strategie, universitas.org
Übersetzen und Nachwuchsförderung.
Letzterer wurde bei der diesjährigen Mit-
gliederversammlung neu eingerichtet und
wird sich den Belangen junger, neu in das Justyna Bork
Berufsfeld einsteigender Kolleginnen und Kassierin
Kollegen widmen.
Finanzen und
Buchhaltung, IT und
Administration
justyna.bork@
universitas.org
Tamara Popilka Ivana Havelka
Stv. Generalsekretärin Stv. Kassierin
IT und Administration, Normung, Ferndolmet-
Übersetzungstechnologien, schen (Telefon/Video),
Fortbildung Finanzen und Buch-
tamara.popilka@ haltung, erweiterter
universitas.org Bundesausschuss (EBA)
der Sprachdienstleister
(WKO)
ivana.havelka@
universitas.orgUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 11
Die nächsten Vorstandswahlen finden im Frühjahr 2021
statt, wobei jedes UNIVERSITAS-Austria-Mitglied sowohl
ein aktives als auch ein passives Wahlrecht hat.
Ekaterina Graf Bianca Schönhofer
Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied
Verbindung Innsbruck, Redaktion
Ausschussmitglied Mitteilungsblatt, IT und
der Jungen Wirtschaft Administration
Schwaz (WKO) bianca.schoenhofer@
ekaterina.graf@ universitas.org
universitas.org
Martina Kichler Bettina Schreibmaier-Clasen
Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied
Koordination Ausschuss Fortbildung
für Übersetzen, bettina.schreibmaier-
Österreichische clasen@universitas.org
Gebärdensprache
martina.kichler@
universitas.org
Unsere
Büromitarbeiterinnen
Katerina Sinclair Patrícia Szilágyi
Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied
Koordination Ausschuss Jungmitgliedervertretung
für Nachwuchsförderung patricia.szilagyi@
katerina.sinclair@ universitas.org
universitas.org
Marlene Gumpenberger
Ursula Stachl-Peier
Vorstandsmitglied
Koordination Ausschuss
für Community
Fotos: © John Michael Oliver
Interpreting
ursula.stachl-peier@
universitas.org
Daniela Kosic´12 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
NEURAL MACHINE TRANSLATION (NMT) FÜR
TRANSLATORiNNEN – EIN FORTBILDUNGSBERICHT
Michael Tieber
Am 15. und 18. März lud der Berufsverband in Wien und Graz zu
einer Veranstaltung, die durchaus das Prädikat „mutig“ verdient. Mit
Samuel Läubli hatte man einen Computerlinguisten und Forscher im
Bereich der maschinellen Übersetzung (MÜ) als Vortragenden einge-
laden, der dem Publikum eine Technologie näherbringen sollte, die
unter TranslatorInnen nicht immer die positivsten Reaktionen her-
vorruft. Es folgt ein Bericht über eine Fortbildung der anderen Art.
E
ine gewisse Spannung lag tatsächlich neuronaler maschineller Übersetzung die dritte
Michael Tieber hat Dolmet- in der Luft, als Samuel Läubli dem Pub- und aktuellste Generation von MÜ-Systemen
schen am ITAT Graz studiert, likum vorgestellt wurde. Jedoch mach- durch, die mittlerweile schon länger von Tech-
wo er seit 2015 als Univer- te der Vortragende sehr schnell klar, nologieriesen wie Microsoft, Google und Face-
sitätsassistent tätig ist. Er dass er nicht gekommen war, um das Ende des book eingesetzt wird.
schreibt seine Dissertation Humanübersetzens zu verkünden bzw. eine
zum Thema Translations- Technologie zu erklären, welche die Anwesen- Der Siegeszug von NMT liegt schlicht in der
konzepte im maschinellen den in ein paar Jahren ohne Aufträge daste- besseren Outputqualität begründet, die sich vor
Übersetzen. hen lassen würde. Vielmehr war es das Anlie- allem in weniger Fehlern auf morphologischer,
gen Läublis, zu zeigen, wie weit das Potential lexikalischer und syntaktischer Ebene äußert
von NMT reicht, wo seine Grenzen liegen und und auch zu einem geringeren Post-Editing-
wie ÜbersetzerInnen selbst vom Einsatz der Aufwand führt. Vereinfacht gesagt werden die
Technologie profitieren können. besseren Ergebnisse durch den Einsatz von
„Machine Learning“ erzielt, einem Verfahren
Neural Machine Translation aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz. So
Basics können NMT-Systeme Bedeutungsähnlichkeiten
von Wörtern berücksichtigen, die es aus enorm
Auch wenn es sich so anfühlt, als wäre maschi- großen Datenmengen lernt. So weiß ein NMT-
nelle Übersetzung ein Kind des 21. Jahrhun- System beispielsweise, dass das Wort „grün“
derts, handelt es sich hierbei generell um alles eine ähnliche Bedeutung hat wie „hellgrün“.
andere als eine technische Neuheit. Bereits Man könnte einem NMT-System also in gewisser
Ende der 1940er-Jahre wurde mit den ersten Weise ein semantisches Verständnis attestieren.
regelbasierten MÜ-Systemen experimentiert. Darüber hinaus berücksichtigt ein NMT-System
Nach dem damals gültigen Paradigma ver- immer ganze Sätze und nicht nur Satzteile, was
suchte man, Regeln für den Transfer und die zu besserer Kohäsion führt. Zusätzlich verfügen
Zieltextproduktion zu definieren, anhand derer NMT-Systeme im Gegensatz zu statistikbasier-
Maschinen übersetzen sollten. Nachdem es sich ter maschineller Übersetzung über ein in sich
schlussendlich als unmögliches Unterfangen geschlossenes Modell, das alle übersetzungsre-
herausstellte, alle Eventualitäten des Überset- levanten Komponenten gemeinsam und in Ab-
zungsprozesses in Form von maschinenlesbaren hängigkeit zueinander berücksichtigt. So gibt
Regeln vollständig abzudecken, ging man rund es keine getrennten Module für Transfer, Wort-
40 Jahre später dazu über, statistikbasierte MÜ- stellung, Grammatik und Lexik wie bei statistik-
Systeme zu entwickeln. Auf der Basis von mehr- basierten Systemen, sondern ein Modell, das all
sprachigen Korpora leiten Computer in diesem diese Ebenen gesamtheitlich abdeckt.
Fall Übersetzungsregeln anhand statistischer
Merkmale aus bereits existierenden Übersetzun- Die Überlegenheit von NMT im Vergleich zu den
gen ab. Ab den 2010er-Jahren setzte sich mit Vorgängermodellen beruht vor allem auf denUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 13
Lernvorgängen, anhand derer das System so- nach welchen Kriterien beurteilt, können am
zusagen geschult wird. Auf der Grundlage von Ende unterschiedliche Aussagen über die Qua-
riesigen Textmengen wird zunächst gelernt, wie lität angestellt werden. Läubli und seine Kol-
sich Wörter und Phrasen in den einzelnen Spra- legen (2018) prüften die von Microsofts MÜ-
chen verhalten (mit welchen anderen Wörtern System produzierten Texte auf Herz und Nieren
sie oft auftreten, an welcher Stelle im Satz sie und konnten zeigen, dass die maschinelle
sich befinden usw.). Anschließend trainiert das Übersetzung signifikant mehr falsche Wörter,
System die Korrespondenzen zwischen den ein- Weglassungen, falsch übersetzte Namen sowie
zelnen Elementen (Subwort-Einheiten) für die Satzstellungsfehler enthielt. Sobald außerdem
jeweiligen Sprachkombinationen. Sprachregeln professionelle ÜbersetzerInnen statt Laien (wie
im engeren Sinne kennt ein NMT-System somit bei Microsoft) als Bewertungsinstanz herange-
nicht; es gibt nur mehr Regeln zur Festlegung zogen wurden, schneidet der MÜ-Output zudem
von Lernvorgängen. Wenn ein NMT-System auch insgesamt schlechter ab als Humanüber-
schlechte Ergebnisse produziert, dann nur des- setzungen. Dasselbe Bild zeigt sich, wenn man
wegen, weil es diese aus dem Trainingskorpus anstatt der Satzebene ganze Texte miteinander
übernommen, also quasi abgeschaut hat. vergleicht. Anhand der Kriterien Adäquatheit
(inhaltliche Korrespondenz zwischen AT und
NMT vs. Humanübersetzen ZT) und Flüssigkeit (Einhaltung von Grammati-
kregeln und lexikalischen Konventionen) ließen
In Anbetracht dieser technologischen Fort- Läubli und seine Kollegen Übersetzungen ge-
schritte lieferte uns Läubli ein schlagkräftiges trennt auf Satz- und Textebene evaluieren und
Argument gegen fatalistische Zukunftsszena- konnten feststellen, dass Humanübersetzungen
rien, in denen keine HumanübersetzerInnen besser abschneiden, wenn anstelle isolierter
mehr vorkommen: Bereits 1954 prophezeite Elemente zusammenhängende Textteile beur-
der US-amerikanische Linguist Léon Dostert, teilt werden. Laut Läubli wäre es jedoch über-
dass es lediglich noch drei bis fünf Jahre heblich, maschinelle Übersetzung deswegen
bräuchte, bis Maschinen ganze Bücher ein- insgesamt nicht ernst zu nehmen oder gar ins
wandfrei aus dem Russischen ins Englische Lächerliche zu ziehen, kann MÜ doch in vielen
übersetzen könnten. Kontexten nicht zuletzt auch für Über-setzerIn-
nen von Nutzen sein.
Trotz der Gefahr ähnlicher Fehlprognosen las-
sen es sich Technologieunternehmen nicht neh- NMT als Tool für TranslatorInnen?
men, in regelmäßigen Abständen Blogeinträge
und Artikel zu veröffentlichen, die den ultima- Zwar sind die Ergebnisse von NMT in der Regel
tiven Durchbruch im Bereich des maschinellen besser als jene von statistikbasierten Systemen,
Übersetzens in Aussicht stellen. Für besonderes jedoch sollte MÜ trotzdem nicht unbedingt als
Aufsehen sorgte letztes Jahr ein Beitrag von „stand-alone-product“ für ganzheitliche Über-
Microsoft AI & Research (Hassan et al. 2018) setzungslösungen gesehen werden. Hier kom-
mit dem Titel „Achieving Human Parity in Au- men professionelle TranslatorInnen ins Spiel
tomatic Chinese to English News Translation“. und somit die Frage, ob und wie sie NMT auch
Darin wurde behauptet, dass Microsoft ein für ihre Zwecke nutzen können. Ein gänzlich
NMT-System entwickelt hätte, dessen Output- unprätentiöser Vorschlag ist, MÜ als Inspirati-
qualität jene von Humanübersetzungen errei- onsquelle gemeinsam mit anderen Ressourcen
chen würde. Zwar war der Anwendungsbereich zu verwenden. So liefern Google & Co. durchaus
auf Zeitungsartikel und die Sprachkombination des Öfteren brauchbare Vorschläge, die in eine
Englisch-Chinesisch beschränkt, dennoch sorg- Übersetzung eingebaut werden können. Kontro-
te diese gewagte Ankündigung in der Compu- versieller ist da schon die Idee, MÜ zur eigenen
terlinguistik für Furore. Produktivitätssteigerung zu verwenden, wobei
sich hier die Kardinalfrage stellt, ob durch den
Läubli nahm mit seinen Kollegen die Ergebnis- Einsatz von MÜ Übersetzungsprozesse tatsäch-
se von Microsoft genauer unter die Lupe, denn lich beschleunigt oder gar verlangsamt werden,
die Bewertung von MÜ-Output steht stark mit da der Post-Editing-Aufwand größer ausfallen
der eingesetzten Evaluierungsmethode in Ver- könnte als eine komplette Humanübersetzung.
bindung. Je nachdem, wer eine Übersetzung14 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
Verweise Ein Entscheidungskriterium, ob sich der Einsatz Läublis Vortrag hat auf jeden Fall dazu beige-
von maschineller Übersetzung lohnt, ist laut tragen, größeres Bewusstsein für eine Translati-
Hassan, Hany et al. 2018. Läubli die Textsorte, da MÜ-Systeme aufgrund onstechnologie zu schaffen, die wohl viele un-
Achieving Human Parity des Trainingsmaterials bessere oder schlech- serer KollegInnen längerfristig begleiten wird.
on Automatic Chinese to tere Ergebnisse liefern. So eignen sich bspw.
English News Translation. Software-Benutzeroberflächen und technische
Microsoft AI & Research. Dokumentation besonders gut für MÜ, wohin-
In: www.microsoft.com/ gegen Marketing-Texte den Systemen nach wie
en-us/research/uploads/ vor große Schwierigkeiten bereiten. Dies hat
prod/2018/03/final- mit dem Umstand zu tun, dass MÜ-Systeme laut
achieving-human.pdf. Läubli „sehr gute Imitatoren“ sind; je stan-
dardisierter die Formulierungen, desto besser
Läubli, Samuel, et al. 2018. funktioniert MÜ. Die Empfehlung des Compu-
Has Machine Translation terlinguisten lautet somit, MÜ als zusätzliches
Achieved Human Parity? Hilfsmittel für TranslatorInnen zu sehen und
A Case for Document-level es bspw. in Ergänzung zu CAT-Tools und einer
Evaluation. In: Proceedings Translation-Memory zu verwenden. Anbieter
of EMNLP, Brussels, Belgium. von TM-Software wie SDL Trados Studio integ-
rieren maschinelles Übersetzen bereits ohnehin
in ihr Produkt. Die Vorschläge daraus können Samuel Läubli hat Computerlinguistik und
ähnlich wie Fuzzy Matches verwendet werden. Sprachtechnologie sowie Artificial Intel-
ligence an der Universität Zürich und der
Wo MÜ im Freund-Feind-Spektrum somit ange- University of Edinburgh studiert. Seit 2016
siedelt werden kann, liegt im Auge des Betrach- ist er Doktorand und Lehrbeauftragter an der
ters. Die UNIVERSITAS-Fortbildung mit Samuel Uni Zürich.
K A L E I D O S C O P E Unser Tipp:
TAKING YOUR CONTENT GLOBAL
Personalisieren Sie Ihr
SDL Trados Studio mit
Anwendungen aus dem
Ihr One Stop-Shop für Übersetzer SDL AppStore, z.B. mit
Excelling Studio
SPEZIELL FÜR UNIVERSITAS-MITGLIEDER BIETEN WIR
• ERMÄSSIGUNGEN BEI SDL TRADOS STUDIO LIZENZEN
• ERMÄSSIGUNGEN BEI SCHULUNGEN FÜR SDL TRADOS STUDIO
• SCHNELLEN SUPPORT
WIR BERATEN SIE GERNE!
margit.scherzer@kaleidoscope.at
W W W. K A L E I D O S C O P E . AT / U N I V E R S I TA SUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 15
WORDRAP – 10 FRAGEN AN SAMUEL LÄUBLI
Die Fragen stellten Silvia Glatzhofer und Florika Griessner.
1 Welche neuen Fertigkeiten verlangt NMÜ
von ÜbersetzerInnen?
Blindtests mit verschiedenen Systemversionen
hinsichtlich korrekter Verwendung von Termino-
logie oder Textformatierung.
Samuel Läubli: Viel mehr als neue Fertigkeiten
brauchen Übersetzer*innen die Bereitschaft,
sich mit einer neuen Hilfstechnologie auseinan-
derzusetzen – wie damals bei der Einführung von
6 Wurde in den großen Sprachen (EN/CH/
DE) der Peak in Sachen Qualität von NMÜ
bereits erreicht?
Translation Memories. Bei der Arbeit mit NMÜ ist
es ferner hilfreich, die typischen Fehler zu ken- Samuel Läubli: Vielleicht auf der Satz-, jedoch
nen, die zu erwarten sind: insbesondere Weglas- nicht auf der Textebene. Ich denke, dass man
sungen und falsch übersetzte Eigennamen. auch auf der Satzebene in naher Zukunft noch
mit Verbesserungen rechnen darf.
2 Unterscheiden Sie zwischen schwierigeren
und leichteren Sprachen?
7 Welche zusätzliche Lehrveranstaltung sollte
im Studium des Übersetzens/Dolmetschens
Samuel Läubli: Sprachen werden für die Ent- eingeführt werden?
wicklung von NMÜ-Systemen „einfacher“, wenn
viele übersetzte Texte vorliegen. Bei „großen“ Samuel Läubli: Übersetzer*innen werden sich
Sprachkombinationen wie Deutsch–Englisch ist in Zukunft Grundlagenkenntnisse im Program-
das bereits der Fall, bei kommerziell weniger mieren aneignen wollen. Wer beispielsweise ei-
relevanten Kombinationen wie Finnisch–Urdu gene Plugins für sein CAT-Tool entwickeln kann,
hingegen weniger. hat im Berufsalltag erhebliche Vorteile.
3 Wann kommt NMD, also neuronales maschi-
nelles Dolmetschen? 8 Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, was
wünschen Sie sich von ÜbersetzerInnen und
von der Translationswissenschaft?
Samuel Läubli: Hierzu kann/möchte ich keine
Voraussage machen. Samuel Läubli: Dass wir in Zukunft emoti-
onslos und ergebnisoffen über technologische
4 Werden ÜbersetzerInnen in 15 Jahren noch
von ihrem Beruf leben können?
Entwicklungen und deren Einsatz im Berufs-
alltag sprechen können. Man sollte sich ge-
genseitig ernst nehmen – was ich auch von
Samuel Läubli: Definitiv. Maschinelle Über- Entwickler*innen von MÜ-Systemen erwarte.
setzungssysteme werden in näherer Zukunft
eine grammatisch korrekte Übersetzung eines
Textes liefern können. Für korrekte Kommu-
nikationsabsicht und kulturelle Adäquatheit
9 Erwarten Sie eine baldige Heilung der
„Kinderkrankheiten“ der Programme (Lü-
cken, Eigennamen)?
sehe ich in absehbarer Zeit keine maschinel-
len Lösungen. Samuel Läubli: Ich rechne mit Verbesserun-
gen. Eine hundertprozentige Korrektheitsgaran-
5 Arbeiten NMÜ-Programmierer auch in der
Programmierphase mit ÜbersetzerInnen zu-
sammen und wenn ja, in welcher Form?
tie wird man jedoch – wie auch in der professio-
nellen Humanübersetzung – nie geben können.
Samuel Läubli: Anbieter, die kundenspezifi-
sche Übersetzungssysteme herstellen, binden
10 Hatten Sie Zeit, sich Wien und Graz an-
zusehen?
Endbenutzer – so auch Übersetzerinnen und Samuel Läubli: Ja! Leider war das Kunsthaus in
Übersetzer – eng in den Entwicklungsprozess Graz am Montag geschlossen – ein guter Grund
ein. Diese geben wertvolle Rückmeldungen zum mehr, bald zurückzukommen. :)
beabsichtigten Einsatzzweck, beispielsweise in16 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
HUMAN-POWERED GLOSSARIES VS NEURONAL
MACHINE TRANSLATION ODER EIN ETWAS ANDERER
ANSATZ ZUR SCHNELLEN & PRÄZISEN ÜBERSETZUNG
Thomas Musyl
I
n der Ausgabe 01/2019 der UNIVERSI- verwenden: Verwendet praxisorientierte Glossa-
TAS hat mich die Artikelserie über neu- re, die genau Eure Ausgangstexte (natürlich vor
ronale maschinelle Übersetzung (NMÜ) allem die wiederkehrenden) widerspiegeln! Die
besonders angesprochen, denn ich bin Glossare müssen in der täglichen Handhabung
der festen Überzeugung, dass wir als Über- so einfach wie nur möglich und de facto einfa-
setzerinnen & Dolmetscherinnen davon profi- che Wortlisten sein.
tieren werden, sofern wir immer die Kontrolle
behalten. Dabei spielt natürlich das Zusam- In der EDV zählen aber eigentlich nur die De-
menspiel von CAT-Tools und NMÜ eine ganz tails. Damit Sie, liebe Leserinnen, auch verste-
besondere Rolle. Ich glaube, dass CAT-Tools & hen, wieso ich diesen Ansatz gewählt habe, er-
NMÜ die gleiche Stellung bei Übersetzerinnen scheinen mir folgende Erklärungen wichtig (wie
haben werden wie die Dolmetschtechnik für gesagt praxisorientiert, hier also meine Praxis):
Thomas Musyl ist seit mehr Dolmetscherinnen. Wenn ich mich damit nicht
als 20 Jahren Dolmetscher befasse oder nicht auskenne, mache ich mich ich übersetze sehr oft ohne Internetverbin-
und Übersetzer für Fran- von Dritten abhängig. Jede von uns muss ent- dung (im Zug),
zösisch und Englisch und scheiden, ob sie das will. ich bin bereit, bei jeder Übersetzung (ein
Mitglied von UNIVERSITAS wenig) Zeit zu investieren, damit mein Glos-
Austria. Ich persönlich verwende CAT-Tools seit Mitte sar wächst und mir beim nächsten Segment
der 1990iger Jahre, habe dann Mitte der 2000er oder der nächsten Übersetzung schon hilft,
Jahre Windows und Trados den Rücken gekehrt ich verwende ein gemeinsames Glossar für
und verwende seither ausschließlich Crossplatt- meine Terminologie aus Dolmetsch- und
form-CAT-Tools. Also CAT-Tools, die sowohl für Übersetzungsaufträgen,
Windows, Linux als auch Mac verfügbar sind. Im all meine Glossare sind dreisprachig DE-FR-EN,
ersten Monat der Freischaltung habe ich einen ich verwende aktuell nur drei Glossare:
DeepL-Pro-Account gezeichnet. Gleichzeitig a) mein eigenes Glossar mit 70.000 Einträgen
hat mein CAT-Tool (CafeTran) eine direkte Ein- b) IATE-Extract dreisprachig (DE-FR-EN)
bindung verschiedenster Pro-Accounts ermög- c) Wikipedia-Titel (DE-FR-EN).
licht. Ich könnte also auch Google Translate,
MS Translator & Yandex Translate verwenden, Wie alle Kolleginnen wissen, kann frau sich
tue das aber nicht, denn nach Tests bin ich zur zweisprachige Glossare von IATE relativ einfach
Meinung gelangt, dass all diese Dienste weit selbst erstellen. Ich wollte aber ein dreispachi-
vom DeepL-Level entfernt sind und Übersetze- ges Glossar auf der Basis der deutschen Einträ-
rinnen mehr Arbeit machen, als sie ihnen brin- ge und gleichzeitig nur jene Einträge, die in
gen. Je nach Textsorte und Sprachkombination allen drei Sprachen vorhanden sind. Das selbst
ist das, wie schon in den Artikeln beschrieben, zu basteln hätte mich mehrere Tage gekostet.
auch bei DeepL so. Ich lasse es „nur“ mitlaufen Über ProZ.com kannte ich schon einen nieder-
und verwende es vor allem als Linguee-Ersatz, ländischen Kollegen (Henk Sanderson), der be-
denn sämtliche Termini, die verwendet werden, reinigte zweisprachige „IATE extracts“ zu sehr
stammen ja von Linguee. Somit erspare ich mir kleinem Preis im Format des jeweiligen CAT-
das Suchen. Doch was ich wirklich nutze, sind Tools anbietet. Henk hat auch viel Erfahrung
Glossare der Marke „Eigenbau“ und im Folgen- mit Scripts und erstellte für mich das dreispra-
den möchte ich eine Lanze für Eigenbauglossare chige Extract. Die gleiche Logik hat er dann
brechen. Ich ermutige auch dezidiert all meine auch bei den Wikipedia-Einträgen angewandt.
Mentees und hiermit auch geschätzte Lese- Also: sämtliche Wikipedia-Titel, die es in den
rinnen dazu, Glossare abseits der puristischen drei Sprachen gibt, mit einem Script in ein Glos-
terminologischen Ansätze zu erstellen und zu sar extrahiert. Und ja, ganz genau, natürlichUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 17
gleich im für mich richtigen Format für mein In meinem Fall sieht das so aus:
CAT-Tool. Ich musste die Datei nur umbenennen.
Die aufmerksamen Leserinnen unter Ihnen wer- DE: Registrierkassa;Registrierkasse;Registrier-
den gemerkt haben, dass ich öfters das neu- kassen
deutsche Wort „extract“ verwendet habe. Genau FR: caisse enregistreuse
dieses „denglisch“ ist es, das mich veranlasst EN: cash register
hat, meine gesamte Terminologie von zwei-
sprachig auf dreisprachig umzustellen. Immer
öfter verwenden meine Kunden englische Wör- Das Wort wird also immer erkannt. Auch noch
ter in ihren deutschen Texten. Diese in einem klassisch werden Sie sagen. Ich verwende aber
DE FR-Projekt dann zu finden, dauerte meist fast ganze Sätze bzw. Satzfragmente.
einige Mausklicks. Jetzt nur mehr maximal
zwei. Später mehr dazu.
DE: Registrierkassa-Aktion ist möglich
Meine Wikipediaeinträge sind natürlich bunt – FR: action caisse enregistreuse possible
eigentlich buntest – gemischt. Stellen Sie sich
das Glossar als Tabelle mit folgenden Spalten-
überschriften vor: Sie sehen schon, es handelt sich um Soft-
wareübersetzungen. Traditionell hätten die
Deutsch, Französisch, Englisch, Kontext, The- Wörter „ist möglich“ in einer Terminologieda-
ma, Kunde, Bemerkung, Referenz. tenbank / einem Glossar nichts verloren. Da es
eine Funktionsbeschreibung ist, spart mir das
Eigennamen stehen dann drei Mal drinnen (z. B. aber einiges an Zeit. Noch ein Beispiel:
der Regisseur Lars von Trier) aber bei (DE) „Bis-
tum Trier“ steht (FR) „diocèse de Trève“ und
(EN) „Roman Catholic Diocese of Trier“. So steht DE: Bankeinzugsdatei für Rechnungen
es in Wikipedia. Die restlichen Spalten habe ich erzeugen
aufgefüllt, damit ich – sollte ich später ein- FR: générer fichier d'avis de prélèvement
mal alle Glossare zusammenlegen wollen – die pour factures
Einträge klar identifizieren und deren Ursprung
nachvollziehen kann.
Kommentar: Wie jede technische Redakteurin
So weit, so gut und fast klassisch. Der sprin- weiß, ist bei Softwareübersetzungen die Feld-
gende Punkt in meinem Ansatz liegt aber in länge oft begrenzt. Daher muss frau sich ent-
meinem eigenen Glossar. Hierbei konzent- scheiden: entweder ich arbeite mit Abkürzun-
riere ich mich auf DE/FR, denn hier habe ich gen oder ich lasse Artikel weg. Denn bei den
den größten Korpus. Nehmen wir den Begriff französischen Artikeln „le/la“ spare ich dadurch
Registrierkassa, der letztes Jahr in aller Mun- drei Anschläge, bei „les“ vier Anschläge (inklu-
de war. Traditionell steht in einem Glossar sive Leerschritt nach dem Wort, denn ein Leer-
schritt ist die Mindestlänge).
DE: Registrierkassa Jetzt erahnen Sie schon, worauf ich hinaus
FR: caisse enregistreuse will. Bei dem obigen Beispiel handelt es sich
EN: cash register nicht um einen vollständigen Satz, sondern um
eine Funktionsbezeichnung in einem viel län-
geren Satz. Glossareinträge füge ich in CafeTran
So will es die Terminologielehre. Ein normales mit einer (1!!!) Tastenkombination in mein
CAT-Tool – so auch meines – erkennt nur den Segment ein. Einmal richtig ins Glossar einge-
eingegebenen Begriff. „Registrierkasse“ wird geben, und der Terminus passt immer. DeepL
nicht (mehr) erkannt, genauso wenig „Regist- kann da nicht mithalten, weil es diesen ganzen
rierkassen“, auch nicht andere Fälle. Bei Cafe- Begriff unmöglich als einen Terminus erkennen
Tran kann ich Synonyme eingeben, die durch kann und somit zwangsläufig nur Müll heraus-
Semikolon OHNE Leerschritt getrennt werden. kommt. Ein Testbeispiel folgt später.18 UNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19
Ein etwas weiter oben angekündigter Punkt ist und der Verwendung von NMÜ zeigen.
mir auch noch wichtig. „Denglish“. Was hindert
mich folgenden Eintrag zu benutzen? Der deutsche Ausgangstext lautet:
DE: USB-Audio-Schnittstelle;USB-Audio- Erzeugung eines Bankeinzugs für Rechnungen
Schnittstellen;USB-Audio-Interface;USB-
Audio-Interfaces Als Supervisor (die entsprechenden Rechte
FR: interface USB-Audio;interfaces USB-Audio müssen vom Support freigeschalten werden)
EN: USB-Audio-Interface;USB-Audio- können Sie eine Bankeinzugsdatei für Rechnun-
Interfaces gen erzeugen. Dazu müssen Sie die Checkbox
'Bankeinzugsdatei für Rechnungen erzeugen'
aktivieren. Vergessen Sie nicht das richtige Kun-
Ganz genau: Nichts! denkonto über die Auswahlbox auszuwählen.
Der Suchkriterien-Modus muss deaktiviert sein.
Dieses Beispiel verdeutlicht meinen Ansatz:
Wissend, dass alle CAT-Tools bei mehrsprachi-
gen Glossaren standardmäßig in der Ausgangs-
sprache suchen, muss frau erst die Sprache Grün hinterlegt sind meine Glossareinträge
ändern, um im Englischen einen Suchbegriff mit 100%iger Übereinstimmung.
zu finden (je nach CAT-Tool ein oder zwei zu-
sätzliche Mausklicks). Bekomme ich jetzt einen Gelb hinterlegt ist jener Glossareintrag, den
Text von einem Kunden, bei dem der englische ich einfügen und nur leicht abändern muss.
Begriff im deutschen Ausgangstext steht, kann
ich davon ausgehen, dass dies auch in Zukunft Wie Sie sehen, 14 „Einfügungen“ und ein paar
immer wieder der Fall sein wird. Somit neh- Änderungen/Hinzufügungen. Gesamtaufwand
me ich den englischen Begriff gleich bei den unter zwei Minuten für die 47 Wörter/8887 An-
deutschen Begriffen auf. Mein CafeTran erkennt schläge oder 7,1 Zeilen.
dann den englischen Begriff sofort und ich
muss nur mehr den französischen Begriff aus Mit DeepL dauert es um einiges länger. In meinem
dem Glossar einfügen. Wie gesagt, für mich Fall knapp vier Minuten, denn ich muss die nicht
eine Tastenkombination. erkannten Fachausdrücke aus dem Text oben durch
meine Glossareinträge ersetzen (Achtung: keine
Schon lange vor NMÜ bin ich – bei meinen Text- vergessen!). Im oben angegebenen Text sieht jede
sorten und meiner Arbeitsweise – zu dem Schluss Übersetzerin sofort, dass dies länger dauern muss.
gekommen, dass kreative Glossareinträge, die Somit sinkt aber auch die Produktivität.
zwangsläufig sehr spezifisch auf den Ausgangs-
text abgestimmt sein müssen, die viel schnellere Ich plädiere daher für mehr Kreativität bei der
Wahl sind. DeepL hat daran nichts geändert! Verwendung von Glossareinträgen. Diese – so-
fern für die Textsorte sinnvoll angelegt – brin-
Ich bin aber auch der Meinung, dass es wahr- gen meiner bescheidenen Meinung nach aktuell
scheinlich nur eine Frage der Zeit ist, bis CAT- mehr als jede NMÜ.
Tools so programmiert sein werden, dass eigene
Glossareinträge – sofern sie gefunden werden – Zu einem weiteren Punkt möchte ich zu einem
beim Transfer oder beim Lektorieren das NMÜ- späteren Zeitpunkt noch einen Artikel verfassen.
Ergebnis korrekt ersetzen. Sobald dies der Fall Wie bekannt, kommt von DeepL je nach Zeitpunkt
ist, wird neuronale maschinelle Übersetzung der Übermittlung der gleiche Ausgangssatz an-
sicherlich zu einem viel höheren Produktions- ders übersetzt zurück. Dieses Phänomen möchte
volumen bei gleichem Zeiteinsatz führen. Bis ich gerne etwas länger beobachten und tausche
dahin bleibe ich aber noch bei meinen „kreati- mich diesbezüglich auch gerne mit anderen In-
ven“ Glossareinträgen. teressentinnen aus. Vielleicht ein gemeinsamer,
sprachübergreifender Artikel?
Zum Abschluss möchte ich noch einen konkre-
ten Vergleich zwischen meiner VorgangsweiseUNIVERSITAS Mitteilungsblatt 2/19 19
“PUTTING QUALITY AT THE CENTRE
OF OUR OPERATIONS”
Interview mit Stéphan Déry, CEO des Translation Bureau der kanadischen Regierung.
Die Fragen stellte Bianca Schönhofer.
Der Übersetzungsdienst der kanadischen Bundesregierung ist der
größte Arbeitgeber von DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen in
Kanada. Mit einer Belegschaft von rund 800 SprachexpertInnen
erbringt das Translation Bureau nicht nur Übersetzungs-, Dolmetsch-
und Terminologiedienstleistungen für das kanadische Parlament und
andere Regierungsbehörden, sondern bietet auch zahlreiche Tools und
Ressourcen zur Sprachenförderung, die der Öffentlichkeit auf dem
Language Portal of Canada kostenlos zur Verfügung stehen.
UNIVERSITAS Austria hat mit CEO Stéphan Déry über die Arbeit des Stéphan Déry has been
the Chief Executive Officer
Translation Bureau, den Schlüsselfaktor Qualität und aktuelle (CEO) of the Translation
Entwicklungen im Berufsfeld gesprochen. Nachstehend lesen Sie Bureau since May 23, 2017.
das Interview im Originalwortlaut. As CEO, he is shaping the
future direction of the
Government of Canada’s
linguistic services through a
UNIVERSITAS Austria: Mr Déry, you are cur- We provide these services mainly to Parliament, strong focus on quality and
rently heading the Translation Bureau of the the courts, and federal agencies or departments service excellence.
Government of Canada. Please tell us about your but also to organisations dealing with the fed-
current role at the Bureau and your educational eral government. We do translation in over 100
and professional background. languages and interpreting in approximately 30
languages. Due to our extensive expertise in
Stéphan Déry: I have to admit that I am neither domains such as nuclear science, ocean protec-
a translator nor an interpreter. I am an accoun- tion programmes, etc., we are sometimes also
tant with a master’s degree in public adminis- asked to do work for provincial governments
tration. I have been a civil servant for most of or other entities and professional associations
my career and also worked in a position in the outside of government.
private sector. I was asked to take the job of CEO
of the Translation Bureau in May 2017. When I We also provide a number of resources to the
took on this role, I was asked to develop a new general public. One of them is TERMIUM Plus,
vision for the Bureau to bring people and clients which is a terminology tool that the Bureau
together and to make the Bureau a centre of ex- has built over many years, first for its inter-
pertise in linguistic services. nal use, and then we started selling it to the
Canadian public and also overseas on CD/
UNIVERSITAS Austria: Can you elaborate a bit DVD. At one point, the government decided
on the services the Translation Bureau provides? to fund it and open it to the world. Since
then, it has grown into what it is today, a
Stéphan Déry: The Translation Bureau was database that is searched 100,000 times a
founded in 1934 and is the largest employer day in over 220 countries around the world.
of translators in Canada today – we are an or- Most of the documentation in TERMIUM Plus
ganisation of 1,200 people, with approximately is in French and English but Spanish is also
800 translators. The Bureau offers translation, available. We have also started working with
interpreting and terminology services and now the provincial governments on building ter-
even some transcription in indigenous languag- minology in indigenous languages in Canada,
es. That is our bread and butter, I would say. which is quite difficult due to the large num-Sie können auch lesen
