2019 aufatmen Gästeinformation & Gastgeberverzeichnis - Touristinformation Ruwer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
aufatmen
V E R BA N D SGE M E I N DE RU W E R
Gästeinformation & Gastgeberverzeichnis
2019
www.ruwer.eu
AU FA T M E N
Hochwaldhöhen
&
1
Ruwer-
tal
Aufatmen, die Seele
baumeln lassen, ist ein
2 4
Leichtes in diesem
Im unteren Teil des Ruwertals dominieren die gen Himmel
strebenden Rebhänge die fast 2000 Jahre alte Weinkultur-
landschaft. Ausgedehnte Mischwälder bedecken die tief einge-
von der Natur so reich schnittenen Nebentäler und Bergrücken des Osburger Hoch-
waldes ebenso wie fruchtbare Felder die Hochebenen. Dieser
Facettenreichtum verleiht der Verbandsgemeinde Ruwer so
viel Charme.
beschenkten Landstrich.
Immer mitten durch die Natur führen viele hundert Kilometer
gut ausgebauter Wander-, Wald- und Wirtschaftswege.
Lohnende Ziele bietet eine Vielzahl an Natur- und Kultur-
Jede Jahreszeit hat hier denkmalen.
„Der Weg ist das Ziel“ heißt es beim Saar-Hunsrück-Steig.
Dieser Premiumwanderweg führt Sie von erhabener Waldein-
ihren Reiz und lädt samkeit zu den berauschenden Fernsichten unserer Mittelge-
birgslandschaft.
Der gelungene Abschluß nach soviel Naturgenuss ?! Die Gast-
ein zum entspannenden geber der Verbandsgemeinde Ruwer bieten dem rechtschaffen
müden Aktivurlauber ein herzliches Willkommen. Ob rustika-
le Vesper in einer Straußwirtschaft oder kulinarischer Abend
in einem Spitzenlokal, natürlich gekrönt von einem Ruwer-
Aktivurlaub. 3 wein. – So schmeckt Landschaft.
1 Der Zugweg der
Kraniche führt genau
über das Gebiet der
Verbandsgemeinde. Im
Frühling und Herbst
erfüllt ihr „Grugru“
die Luft.
2 Auf den Erhalt der
naturnahen Gewässer-
und Auenlandschaft
wird viel Wert gelegt.
3 St. Urban, Schutz-
patron der Winzer,
Figur im Weinberg bei
Waldrach
4 „Sinnenbänke“ laden
entlang der Wander-
routen zum Verweilen
ein.
5 Wegkreuze sind all-
gegenwärtig
– tausendfach einmalig Schönes entdecken
5 6 7 8
6 Schloß Grünhaus bei
Mertesdorf
7 Schloß Marienlay
bei Morscheid
Inmitten sonniger Weinberge und schattiger Wälder,
8 Hl. Apollonia; die zwischen den romantischen Bachniederungen des
vielen Kirchen und
Kapellen bergen wahre
Kleinode
Ruwertals und den luftigen Höhen des Hochwalds
9 Nachbau der findet das Auge Ruhe und schärft sich der Blick für’s
römischen Wasserlei-
tung bei Waldrach Detail – es gilt tausendfach Schönes zu entdecken.
10 Weinröschen, im
Hochsommer verbreitet
dieser Strauch seinen
irritierend weinigen
Duft in vielen
Vorgärten
9 10
GE SCH ICH T E
1 Menhir bei Thomm
2 „Winzer im Wein-
kontor“, der Reliefstein
befindet sich im
Landesmuseum Trier,
Illustration M. Schneider
3 Ehemaliges Wein-
bergstor des Maximin
1 Grünhäuser Herren-
berg
4 Gebäude des ehema-
ligen Irminen-Klosters
in Kasel
5 Das Gold des
Ruwertals.
6 Eine Faustregel
besagt, dass der Winzer
den Rebstock 7-mal im
Die Römer
Jahr sehen muß.
7 Das Stakkato der
Reben prägt das Land-
wußten es : 2
schaftsbild der unteren
Ruwer
ein kleines Tal mit großem Potential
Eine frühgeschichtliche Besiedlung der
Region belegen Funde und Baurück-
stände wie der Menhir und das Fürsten-
grab bei Thomm oder das Hünengrab
bei Bonerath.
3|4
Eine konstante Besiedlung und wirt-
schaftliche Nutzung von Tal und Höhen
brachte die Eroberung durch die Römer 371 n. Chr. Ausonius, der Dichter und
mit sich. Das damalige Augusta Tre- Prinzenerzieher am kaiserlichen Hof zu
verorum (Trier) wurde schnell zu einer Trier in seinem Preisgedicht „Mosella“
politisch und wirtschaftlich wichtigen beschreibt: „Die Ruwer dreht in schwin-
„Großstadt“ und war auf die Versorgung delnden Wirbeln die kornzermahlenden
aus dem Umland angewiesen. Steine und zieht die kreischenden Sägen
Die Römer wußten das Potential durch glatte Marmorblöcke.“
des kleinen Ruwertals zu nutzen. Sie
kultivierten den Weinbau an den steilen Schon im dritten Jahrhundert n. Chr.
Hängen. Ein Beleg hierfür ist das Re- wurde Trier zum Bischofssitz. In der re-
lief „Winzer im Weinkontor“, das bei ligiösen Metropole wuchs die Zahl der
einer Mühle in Mertesdorf gefunden Klöster stetig an. Im Bereich der heu-
wurde und in das zweite Jahrhundert tigen Verbandsgemeinde Ruwer waren
n. Chr. datiert worden ist. Der „Winzer viele Siedlungen mit dazugehörendem
im Weinkontor“ ist neben dem Neuma- Ackerland und Rebflächen im Besitz des
gener Weinschiff ältestes Zeugnis für den Klerus. Dieser Umstand sicherte eine
Weinbau der Römer im Trierer Raum. Weinbautradition auf höchstem Niveau.
Auch das klare Wasser des Tals schätzten Die natürlichen Schätze der Region –
die Römer. Eine über 13 km lange stei- Neben dem Weinbau waren durch die gesunde Luft, reines Wasser und üppige
nerne Wasserleitung versorgte Trier mit Jahrhunderte hindurch der Schieferab- Vegetation – machen auch heute noch
Frischwasser. Das Ruwerwasser trieb zu- bau und die Land- und Forstwirtschaft diesen Landstrich so lebens- und liebens-
dem zahlreiche Mühlen im Tal an, wie wichtige Wirtschaftsfaktoren. wert für Besucher wie für Einheimische.
W E I N K U LT U R
Das lokaltypische Zusammenspiel von
Klima, Boden und Winzer bezeichnet
5 man als Terroir. Die ideale Mischung
dieser drei Faktoren treffen im Ruwertal,
der Schatzkammer der Mosel, außerge-
Klima + Boden + Winzer = wöhnlich oft aufeinander.
Unvergleichlicher Genuss
Im den Steillagen entlang der Ruwer wächst seit 2000 Jahren
Wein – seit Jahrhunderten der Riesling. Gerade die anspruchs-
volle Königin der Reben findet hier optimale Bedingungen.
Das in den letzten Jahrzehnten noch milder geworde-
ne Klima bildet die Grundlage für eine sehr lange Reifezeit.
Mindestens 100 Tage liegen bei der Rieslingtraube zwischen
der Rebenblüte und der Ernte. Der Anstieg der Jahresdurch-
nittstemperatur läßt den Rebstock mehr Zucker in die Beeren
einlagern. Das filigrane Geflecht von Süße und Säure im Ru-
werriesling wurde noch harmonischer.
Die steilen Hänge fangen für die Reben die Kraft der Son-
ne ein. Der dunkle Devonschiefer speichert die Sonnenwärme
6 bei Tag, und gibt sie bei Nacht wieder an die Reben ab. Die
7
tiefwurzelnden Weinstöcke sammeln
aus dem Verwitterungsboden Minera-
lien, die entscheidend sind für die ge-
schmackliche Raffinesse der Weine.
„Nichts macht mit Die Winzer des Ruwertals sind
meist seit Generationen mit dem Wein-
der Landschaft bau verbunden. Sie pflegen die oft un-
wegsamen Steillagen in mühevoller
vertrauter als der Handarbeit. Mit der Ernte im Spätherbst
beginnt dann die Arbeit im Keller. Mit viel Sorgfalt und Fin-
Genuss der Weine, gerspitzengefühl veredeln die Ruwertaler Rieslingspezialisten
die Trauben zu feinfruchtigen Weinen mit angenehmer Säure,
die auf ihrer Erde vergleichsweise niedrigem Alkoholgehalt und großem Lage-
rungspotenzial.
wachsen und
Kein Wunder also, in diesem kleinen Tal eine so außergewöhn-
von ihrer Sonne lich hohe Dichte an Weingütern von Weltruf anzutreffen.
durchflutet sind.“
Ernst Jünger
A K T I V U R L AU B
1
Aufatmen
&aktiv entspannen
Angenehm, sauber, frisch – unsere gute Luft macht
Lust auf Bewegung in der Natur.
1 Idylle pur, der Bade-
Bewegungshungrige Kinder, Eltern, die Heute die große Wanderung oder Moun- see bei Holzerath
sich aktiv entspannen wollen, Groß- tainbike-Tour durch die schier endlosen
eltern, die ein paar unbeschwerte Tage Wälder und morgen ganz gemütlich 2 Sonnenverwöhnt
verleben möchten. Alle finden zwischen entlang der Riveris-Talsperre oder des und windgeschützt, das
Freibad bei Mertesdorf
Ruwertal und Hochwald Erholung mit Ruwer-Hochwald-Radweges. Wandern,
Langzeitwirkung. Radfahren, Walken, Inlinescaten: das
weite, gut erschlossene Wanderwegenetz
bietet alles. Von einem schönen Augen-
blick zum nächsten schönen Ausblick.
Erfrischung und Badespaß für die ganze
Familie bietet sich während der Som-
mermonate im Freibad Ruwertal bei
Mertesdorf oder, für den, der es natürli-
cher mag, im Badesee der Freizeitanlage
bei Holzerath.
2
1
1 Saar-Hunsrück-Steig
2 Romika-Weg
3 Morscheider
Grenzpfad
4 Schiefer-Wackenweg
2
Der Saar-Hunsrück-Steig wurde im Jahr
2017 erneut zu „Deutschlands Schöns-
ter Wanderweg“ bei den Fernwanderwe-
gen gekürt. In der Region um den Steig
finden sich weitere Premium-Rundwan-
derwege, die das Herz des Wanderers
höher schlagen lassen.
Die „Traumschleifen Saar-Hunsrück“ ver-
laufen größtenteils auf schmalen, natur-
nahen Pfaden und sind „unverlaufbar“
beschildert.
Die abwechslungsreiche Landschaft der
Verbandsgemeinde Ruwer bietet Raum
für gleich vier dieser idyllischen Ent-
deckungstouren: den Morscheider Grenz-
pfad (16 km), den Römer-Keltenpfad
(12 km), den Schiefer-Wackenweg (12 km)
und den Romika-Weg (12 km). Die mit-
telschweren Rundtouren sind ganzjährig
begehbar.
3|4
R U W E R - H O C H WA L D - R A D W E G
Einfach mitten durch die Natur
Was aus alten Bahntrassen werden kann,
wenn kein Zug mehr fährt, zeigt der
Ruwer-Hochwald-Radweg. Auf einer
Länge von 42 km führt er vom Moseltal
in Trier-Ruwer auf die Höhen des Huns-
rück nach Hermeskeil.
Besonders familienfreundlich geht es
mit leichten Steigungen entlang der
Ruwer durch Weinberge, Wiesen und
Wälder sowie idyllische Ruwertal- und
Hochwalddörfer – einfach mitten durch
die Natur. Genau das Richtige für einen Mit dem Radlerbus zum Ruwer-Hochwald-Radweg
idealen Ausflug mit ganz viel Spaß und Der „RegioRadler“ ( RR 200 ) verkehrt vom 1. Mai bis Mitte
Erholung. Oktober an Samstagen, Sonn- und Feiertagen und an schul-
freien Wochentagen in Rheinland-Pfalz. In diesem Zeitraum
pendelt der Radlerbus täglich sechs mal zwischen Trier, Her-
meskeil und Türkismühle.
Der RegioRadler kann insgesamt 22 Räder transportieren. Wir
empfehlen im Internet eine Reservierung der Fahrradplätze
vorzunehmen. Fahrplan-Informationen und Reservierungen:
www.regio-radler.de
w w w. r u we r-ho c hw a l d-r a d we g . d e
Höhenprofil
S A A R-H U N S RÜ C K- S T E IG
ERLEBE DIE VIELFALT !
TRAUMHAFT WANDERN
AUF DEM SAAR-HUNSRÜCK-STEIG
UND DEN TRAUMSCHLEIFEN
Morscheider Grenzpfad
Romika Weg
Römer-Keltenpfad
Schiefer-Wackenweg
Greimerather Höhenweg
Schillinger Panoramaweg
Ruwer-Hochwald-Schleife
SAAR-HUNSRUECK-STEIG.DE Hochwald Acht
Tourist-Information Hochwald Ferienland · Bahnhofstraße 25 · 54427 Kell am See · Fon: + 49 (0) 65 89 · 10 44 · Fax: 10 02 · info@hochwald-ferienland.de · www.hochwald-ferienland.de
Tourist-Information Ruwer · Bahnhofstraße 37 a · 54317 Kasel · Fon: + 49 (0) 6 51 · 1 70 18 18 · Fax: 1 70 94 03 · touristinfo@ruwer.de · www.ruwer.de
SEHENSW ERTES
Sehenswürdigkeiten,
Natur - & Kulturdenkmale
Trier-Ruwer
14
Trier-Eitelsbach
13 Den in der Verbansgemeinde gesprochenen
45 Dialekt bezeichet man als Moselfränkisch.
el Mertesdorf
os Einen kleinen Vorgeschmack auf diese Mundart
M Meertesdaerf 11
ist der jeweils klein unter den Ortsnamen
6+7
28 stehende, heute noch gebräuchliche
12 moselfränkische Namen.
Trier Kasel
Kosel
18
19
Waldrach 1 Thomm
44 Waldrisch
Tom
5
35 27 Lorscheid
38 Löschd 36
2 4 39
10 3
Korlingen Morscheid
Koarlingen 24 Moatscheld
29 Herl
Riveris Herdel
37 Riwwares
23 22
40
Gutweiler 17+21
8
9 Gutweiler 9 Osburg Farschweiler
Sommerau Ösborsch Foaschweila
5 Summera
Riveristalsperre
Gusterath 15
43
Göstert
ris
Rive
Zeugnisse aus der
Pluwig 20 Bonerath
Ruwe
Vor- und Frühgeschichte Pluwisch 31 Bönert
1 Hinkelstein bei Thomm (Menhir) 34
r
2+30
2 Das Hünengrab „Drei Mörder“ Holzerath
32
3 Das Fürstengrab von Thomm 16 26 Schöndorf Holzröth
25
4 Die Fliehburg a.d. Naumeter Kopf Schennerf
Ollmuth Hinzenburg Ruwerspring
Ollmut
Zeugnisse aus der Römerzeit 33 Henzebürch
42 41
5 Original und Nachbau einer
römischen Wasserleitung
6 Fundort von Resten einer römischen Saar-Hunsrück-Steig
Gesteinsmühle
7 Fundort des Reliefs „Winzer im
Stausee Kell
Weinkontor“, heute im Landes-
museum Trier
8 Sarkophag bei Farschweiler Kell am See
Ruwer-Hochwald-Radweg
Historische Gebäude
9 Burgruine Sommerau, 13. Jh.
10 Schloss Marienlay bei Morscheid
11 Schloss Grünhaus bei Mertesdorf 18
12 Kloster- und Stiftshöfe in Kasel
13 Karthäuser Hof bei Eitelsbach,
ehem. klösterliche Besitzung
14 Duisburgerhof, mit mittelalterlichen
12 15
Gebäudeteilen
15 Heimathaus Gusterath
16 Pluwiger Hammer
17 mittelalterlicher runder Wehrturm
in Osburg, heute KirchturmLohnende Abstecher im Dreiländereck
Deutschland – Luxemburg – Frankreich
Kunsthistorische
Sehenswürdigkeiten Trier: älteste Stadt Deutschlands, zahl-
18 Tabernakelaltar (Holzaltar) in Kasel reiche antike Baudenkmäler und bedeu-
19 Der Seitenaltar in Waldrach tende Kirchenbauten, mit 2000 Schrit-
20 Das Vesperbild in Pluwig ten durch Trier werden 2000 Jahre
21 Die Passionsbilder in Osburg Geschichte erlebbar
22 Kreuzweg bei Farschweiler Luxemburg: tausendjährige Geschich-
23 Gotische Kirche in Gutweiler te mit kosmopolitischem Charme, eine
24 Kapelle in Korlingen mit der Stadt mit vielen Gesichtern, in der mo-
Darstellung der 14 Nothelfer numentale Festungsbollwerke mit den futuristischen Bauten
25 Kapelle mit Tabernakelaltar der Finanzwelt und der Europainstitutionen beeindruckend
in Ollmuth kontrastieren
26 Im Klassizistischen Stil erbaute Metz: religiös und politisch geschichtsträchtige Stadt mit be-
Kirche in Schöndorf m. Linzer Altar deutenden Kirchenbauten wie z.B. die gotische Kathedrale
27 Aus Devonschiefer erbaute Kirche Saint-Étienne de Metz, mit 6500 m² Kirchenfenstern, u.a. von
in Thomm Marc Chagall
Naturpark Saar-Hunsrück: die Verbandsgemeinde Ruwer ist
Wegekreuze Teil des Naturparks, der dem Natur- und Landschaftsschutz
28 Hexenkreuz aus dem Jahre 1663 verschrieben ist. Informationszentren und Exkursionen bieten
bei Kasel die Möglichkeit Natur mit allen Sinnen zu erfahren.
29 Der Donatus-Bildstock in Morscheid www.naturpark.org
30 Das Kreuz in der Nähe der
„Drei Mörder“
31 Das „Gebrannte Kreuz“
bei Schöndorf
32 Das Wegekreuz bei Ollmuth
33 Wegekreuz bei Hinzenburg Veranstaltungstipps
34 Das Peterskreuz bei Bonerath
35 Wegekreuze bei Waldrach
36 Pestkreuz bei Lorscheid Ruwertal & Hochwald
37 Pestkreuz bei Riveris Neben einer Vielzahl traditioneller Feste in den einzelnen
38 Schieferkreuz in Thomm Ortsgemeinden locken zahlreiche Veranstaltungen rund um
Wein und Kultur Gäste ins Ruwertal und den Hochwald:
4. Mai 2019
28 40
WineTime Weinparty in Kasel
30. Mai bis 2. Juni 2019
Tage der offenen Weinkeller
31. Mai bis 3. Juni 2019
Dorf- und Heimatfest Osburg
9. Juni 2019
Ruwertaler Frühling
Hermeskeil 22. bis 24. Juni 2019
Ruwerweinfest in Kasel
Im September ⁄ Oktober
Krompern- u. Oktoberfeste in verschiedenen Ortsgemeinden
39
15. + 16. November 2019
Ruwer-Riesling-Weinmarkt in Waldrach
Im Dezember
Weihnachtsmärkte in verschiedenen Ortsgemeinden
43
Quarzitfelsen
39 Herler Wacken, Herler Felsen Alle Veranstaltungen finden Sie in unserem gesonderten
40 Der Langenstein bei Riveris Veranstaltungskalender oder unter www.ruwer.eu
41 Der Seiferingstein
42 Der Spitzenstein und die
Fischhuffelsen bei Hinzenburg
Neuzeit
43 Riveristalsperre bei Riveris In der Nachbarschaft
44 Platz unserer Deutschen Weinkönigin · Mosel Musikfestival: moselmusikfestival.de
45 Weinlagen-Skulpturen-Wanderweg · Kartoffeltage Saar-HunsrückKULINA R ISCHES
Tafelfreuden
von einfach bis exquisit
Der Volkmund weiß: Essen und Trinken
hält Leib und Seele zusammen. Um so
erfreulicher, dass sich unsere Gastrono-
men besonders gut auf die Vermählung
von Riesling und gutem Essen verstehen.
Und ganz gleich ob einfach oder exqui-
sit: der spritzig leichte Ruwer-Riesling
ist immer ein hervorragender Begleiter
zu delikatem Essen.
Die ganze Bandbreite kulinarischer Gast-
lichkeit ist hier zu finden. Heute lassen
Sie den Tag ausklingen bei Kerzenschein
in edlem Ambiente und lassen sich mit
einem Feinschmeckermenü verwöhnen.
Und morgen führt Sie Ihr Weg in eine
Straußwirtschaft oder ein Weinlokal, Sie
sitzen plaudernd in gemütlicher Runde
zusammen und stärken sich mit regio-
nal-typisch deftigen Spezialitäten.
Für Feinschmecker: ein „Kaapes-Tertisch“ – ein
Schmaus für Augen Sauerkraut-Kartof-
und Gaumen fel-Eintopf. In der
Hochwälder Küche ist
die Kartoffel allgegen-
wärtig, so dass es neben
den Weinfesten in
vielen Ortsgemeinden
„Krumpern-Feste“ gibt.Ihre Gastgeber
in Ruwertal & Hochwald
HO T E L S , G A S T H ÄUS E R & P E N S ION E N
F E R I E N WOH N U N G E N & -H ÄUS E R
R E S T AU R A N T S
3
1
1 Touristinformation
Ruwer in Kasel: hier
finden Sie freund-
liche und kompetente
Hilfe bei der Suche nach
einem Quartier und
vielfältiges Informa-
tionsmaterial über die
Region
2
2 | 3 Fotos mit freund-
licher Genehmigung
Hotel Weis, MertesdorfHO T E L S , G A S T H ÄUS E R & P E N S ION E N
Hotel · Weingut · Restaurant Hotel · Weingut · Restaurant
Weis · Inh. Herbert Weis Karlsmühle · Inh. Johannes Kündgen
Eitelsbacher Straße 4 54318 Mertesdorf
54318 Mertesdorf bei Trier Im Mühlengrund 1
Tel 06 51 - 95 61 - 0 | Fax 95 61 - 150 Tel 06 51 - 51 23 | Fax 5 20 16
info@hotel-weis.de | www.hotel-weis.de info@karlsmuehle.de | www.karlsmuehle.de
Im romantischen Ruwertal, am Stadtrand von Mitten in der Natur, in ruhiger Lage an der Ru-
Trier, inmitten der Weinberge. Idealer Aus- wer und direkt am Ruwer-Hochwald-Radweg ge-
gangspunkt für Rad- und Wandertouren, Mo- legen – die älteste Mühle nördlich der Alpen. · In
selradweg 1 km, Ruwerradweg 300 m, Stadt- unserem Restaurant „Gute Stube“ bieten wir eine
busanschluß 50 m entfernt. Anspruchsvolle feine Landküche. · Gemütliche Zimmer – alle NR –
Komfortausstattung, gehobene und gepflegte, z. T. mit Balkon. Kinderspielplatz, Mühlrad, große
familiäre Atmosphäre. Großzügige Gästezim- Gartenterrasse am Mühlenbach. Abgeschlos-
mer und (Junior-) Suiten bieten gediegenen sener Fahrradraum. Räume für Tagungen und
Charme und funktionalen Komfort. Tagen und Seminare ( 15 – 120 Pers.).
Feiern von 10 – 90 Pers. Vinothek, Gutswein-
stube, Restaurant „Vinum“ und Sonnenterrasse. Eines der besten Weingüter Deutschlands.
Großzügiger Wellnessbereich. Ideenreiche Küche Weinproben im romantischen Gewölbekeller.
mit saisonalen Spezialitäten aus der Region Arrangements:
sowie internationale Gerichte. Besonders beliebt Wine and Dine, Römer-Riesling-Ruwertal
sind die Wein-, Wellness- und Festtagsarrange- Öffnungszeiten Restaurant:
ments. Unter gleicher Leitung „Weingut Erben 17 – 22 Uhr, Sa u. So 12 – 22 Uhr
von Beulwitz“ mehrfach international prämiert. Mittagstisch unter der Woche nach Absprache
Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ HP VP Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ HP VP
Bad/Du/WC ab 76,50 ab 104 26,50 38,50 Bad/Du/WC ab 59 ab 87 18 35
3 Junior-Suiten ab 143,00
94 80
Landhaus · Hotel · Restaurant Hotel · Landgasthof Landgasthof · Restaurant Restaurant · Pension
Zum Langenstein · Inh. Fam. Reuter Simon · Inh. Gertrud Simon Haus der Ruwer · Inh. E. Grube Gasthaus Schornstein
54317 Riveris | Auf dem Eschgarten 11 54320 Waldrach / Ruwertal | Bahnhofstr. 14 54317 Kasel | Bahnhofstraße 3 Inh. Tobias Bicko
Tel 0 65 00 - 2 87 | Fax 75 79 Tel 0 65 00 - 6 77 | Fax 14 40 Tel 06 51 - 9 95 04 35 54317 Osburg | Gartenfeldstraße 19
zum.langenstein@t-online.de info@landgasthof-simon.de info@haus-der-ruwer.de Tel 0 65 00 - 72 38
www.zumlangenstein.de www.landgasthof-simon.de www.haus-der-ruwer.de info@gasthaus-schornstein.de
Das familiär geführte Landhotel Ihr Wohlfühlhotel im Ruwertal. Bei uns finden Direkt vis-a-vis der Tourist-Information, des Unsere kleine Pension, direkt am Schornstein-
zum Wohlfühlen! Sie jede Form von Annehmlichkeiten für einen Ruwer-Hochwald-Radwegs und des Saar-Huns- wald gelegen, hält 2 Doppel- und 1 Einzelzimmer
Zentral zu Trier und Luxemburg und direkt am Aufenthalt direkt an der Ruwer; unmittelbar am rück-Steigs erwarten Sie komfortabel eingerich- bereit, die im September 2018 renoviert wurden.
Saar-Hunsrück-Steig. Ruwer-Hochwald-Radweg und dem Saar-Huns- tete, geräumige Zimmer mit TV und mit Internet Ob Feriengäste, Wanderer, Biker oder Wanderrei-
Individuell eingerichtete Zimmer in ruhiger rück-Steig gelegen. per WLAN: Einzel-/Doppelzimmer, Familienzim- ter – bei uns ist jeder herzlich Willkommen.
Lage, Restaurant mit saisonaler, regionaler In den individuell gestalteten Gästezimmern mer mit zwei getrennten Schlafräumen. Alle mit In allen Zimmern besteht die Möglichkeit eines
Küche (Chefin kocht selbst). TV und kostenloser Internetzugang per W-LAN. Bad inkl. Dusche und WC. Beistellbettes. Gegen einen kleinen Aufpreis
Räume für Tagungen und Feiern bis 100 Perso- Gutbürgerliche Küche mit erlesenen Weinen aus dürfen Sie auch gerne ihre Vierbeiner mitbringen.
nen, große Gartenterrasse. Balkon mit Panora- eigenem Anbau. Alle 20 Minuten Stadtbusanbin- Unser Restaurant bietet reichhaltige feine
mablick. Infrarotwärmekabine, Massageliegen. dung nach Trier. Fahrradgarage vorhanden. Gerichte und verschiedene Rebsorten heimischer In unserem Restaurant können sie sich kuli-
2 separate Bundeskegelbahnen, Tischtennis, Ferienwohnung im Gästehaus. Weingüter sowie Sekte, erlesene Liköre und narisch von unserem Chef verwöhnen und bei
kostenloses W-LAN. Komplett eingerichtetes Beauty & Spa im Gästehaus am Weinberg: Brände. einem Glas Wein den Abend auf unserer Terrasse
Ferienappartement mit Terrasse. Sauna, Whirlpool, Rosenblüten-Cleopatrabad, Mo – Sa ab 17 Uhr, So ab 11 Uhr, Di Ruhetag ausklingen lassen.
Anschluss an den Ruwer-Hochwald Radweg. Interessante Wohlfühl- und Wellnessangebote.
Bett & Bike Gastbetrieb.
Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen!
Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ HP VP Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ HP VP Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ Preis auf Anfrage
Bad/Du/WC ab 43 ab 65 n.V. n.V. Bad/Du/WC ab 49 ab 78 n.V. n.V. Bad/Du/WC 52 78
50 40 14 7HO T E L S , G A S T H ÄUS E R & P E N S ION E N
Weingut Gasthaus & Gästezimmer Weinhaus · Gästezimmer · Straußwirtschaft Pension · Weingut
Scherf Wein & Sekt Gasthaus Zur Post Dawen-Weibler · Inh. Wilma Dawen Franz Ambré-Meyer
Inh. Erhard Scherf Inh. Oliver Marx und Christian Grünen 54320 Waldrach | Thommer Straße 1 54320 Waldrach | Untere Kirchstraße 7
54317 Kasel | Oberstraße 5 54317 Thomm | Kirchstraße 10 Tel 0 65 00 - 84 72 | Mobil 01 76 - 53 46 18 58 Tel 0 65 00 - 3 51 | Fax 65 00 - 22 80 561
Tel 06 51 - 5 72 26| Fax 9 95 02 46 Tel 0 65 00 – 9 18 64 03 info@dawen-weibler.de Mobil 01 75 - 8 53 21 61
info@weingut-scherf.de | www.weingut-scherf.de gasthauszurpostthomm@gmail.com www.dawen-weibler.de post@weingut-ambré.de | www.weingut-ambré.de
Unser Weingut liegt im Ortskern von Waldrach.
5 Minuten bis zu den Weinbergen.
Terrasse, Aufenthaltsraum, Weinproben.
12 km bis Trier, gute Busverbindung.
Auch als Ferienwohnung buchbar.
5
Unser Familienweingut befindet sich in ruhiger In unmittelbarer Nähe zur Traumschleife „Schie- Herzlich Willkommen in unserem Winzerhaus!
Ortslage. Die neu gestalteten Gästezimmer im fer-Wacken-Weg“ bieten wir Ihnen in unserem Wir, die Familie Dawen-Weibler sind seit 1902 in Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ P
Landhausstil haben einen separaten Eingang Gasthaus mit 45 Sitzplätzen gutbürgerliche Waldrach in ruhiger Lage im Oberdorf ansässig. Bad/Du/WC 45-50
und sind ausgestattet u.a. mit TV, Internet und Küche sowie den weit über die Grenzen hinaus In unserem alten Winzerhaus stehen 2 DZ mit
eigenem Bad (DU/WC). Nach einer erholsamen bekannten Thommer Viez in gemütlicher Atmo- DU/WC, TV und Gast WLAN, sowie Kühlschrank,
Nacht starten Sie mit einem reichhaltigen Früh- sphäre. Wir bieten Ihnen außerdem eine Kegel- Kinderbett und ein separater Frühstücksraum zur
stück in den Tag und genießen die Landschaft bahn und einen Gesellschaftsraum. Verfügung. 3-Bett-Zimmer a.A.. Kostenfreie Unter- Klassifizierungen
des schönen Ruwertals. stellmöglichkeiten für Fahr- und Motorräder.
Des Weiteren stehen Ihnen Gästezimmer Nach ausgiebigen Wander- o. Radtouren können Hotels
Ausflüge nach Trier (Linienbusverbindung), mit Dusche ⁄ WC zur Verfügung. Luxus
Sie die Ruhe in unserem Hof genießen und den
Luxemburg, Saarburg usw. sind möglich. Der Tag bei einem Glas Ruwerwein ausklingen lassen. First Class
Ruwertal-Radweg ist in 5 Minuten erreichbar, Öffnungszeiten:
Mo – Do 15 – 22 Uhr Öffnungszeiten der Straußwirtschaft: Tage der Komfort
ebenso wie die gute Gastronomie im Ort. offenen Weinkeller (Chr. Himmelfahrt), Wald-
Fr 15 – 24 Uhr Standard
Schließen Sie den Tag mit einem Glas Ru- racher Weinhöfefest (1. Sep. WE), Wildwochen-
wer-Riesling-Wein auf unserer Terrasse ab. Sa 12 – 24 Uhr Tourist
ende (WE um den Tag der d. Einheit)
(Weinproben möglich) So 10 – 22 Uhr Auf Anfrage: Weinprobe mit oder ohne Imbiss Ferienwohnungen
(10-40 Per.), sowie Familienfeiern. F erstklassige Ausstattung
Zimmerpreis Ü/€ EZ DZ HP VP Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ Zimmerpreis ÜF/€ EZ DZ HP F hochwertige Ausstattung
Bad/Du/WC 45 60 n.V. n.V. Bad/Du/WC 30 60 Bad/Du/WC 35 50 a.A. F gute u. wohnl. Ausstattung
Reichhaltiges Frühstück 8 € p.P. F mittlerer Komfort
4 5 4 F einfache Ausstattung
Betriebe ohne Stern haben an der freiwilligen
Klassifizierung nicht teilgenommen. Eine Be-
wertung des Betriebs ist damit nicht verbunden.
Piktogramme
QUALITÄTSGASTGEBER WANDERBARES DEUTSCHL AND
xxx
Bettenzahl Grillmöglichkeit wanderbares
Vom Deutschen Wanderverband qualitätsgeprüfte Häuser mit
deutsc hland speziellen Angeboten für Wanderer. Die Mindestanforderungen:
x-x
Personenzahl in FeWo Balkon QUALITÄTSGASTGEBER
· Aufnahme für eine Nacht
Z e r ti f i
· Hol- und Bringservice von und zu Zielen des Wanderweges
zier
td
ch
xxx
ur
qm Quadratmeter FeWo Lift de
nD
e utsc
h e n Wa nd er
v er
ba
nd
· Gepäcktransport zur nächsten Unterkunft wird angeboten
· Reservierungsservice für die nächste Unterkunft und Nacht
Restaurant im Haus Behindertengerecht Wandergastgeber sind auf
· Möglichkeit zum Trocknen von Kleidung und Ausrüstung
den folgenden Seiten wie
Bad / WC Nichtraucherzimmer / -FeWo folgt markiert: · Angebot regionaltypischer Gerichte und Verwendung von
regional erzeugten Produkten
Dusche / WC Solarium · Angebot eines Lunchpakets
· Bereitstellen von Wanderkartenmaterial und Wetterinformationen
Fön Sauna · Aushang, Verleih, Verkauf von Wanderkarten u. ÖPNV-Fahrplänen
Telefon in Zimmer / FeWo Schwimmbad
BET T+BIKE
TV in Zimmer / FeWo Räume für Tagungen und Feiern Vom ADFC qualitätsgeprüfte Häuser mit speziellem Angebot
Radio in Zimmer / FeWo Kinderfreundlich Bett + Bike-Gastgeber sind für Radfahrer. Die Mindestanforderungen:
auf den folgenden Seiten · Aufnahme für eine Nacht ist möglich
Minibar in Zimmer Haustiere auf Anfrage wie folgt markiert: · Abschließbarer Raum für Fahrräder über Nacht
· Möglichkeit zum Trocknen von Kleidung und Ausrüstung
Küche in FeWo Motorradfreundlich · Bereitstellen der wichtigsten Fahrradwerkzeuge
Waschmaschine Fahrradfreundlich
Kinderbett Fahrradverleih
Kinderhochstuhl Fahrradunterstellplatz DAS MOSEL-M ARKENZEICHEN „ZERTIFIZIERTE QUALITÄT“
Bettwäsche inkl. in FeWo Parkplatz beim Haus
Handtücher inkl. in FeWo Parkplatz für Busse
Liegewiese / Garten Parkplatz für Autos SERVICEQUALITÄT DEUTSCHL AND
Terrasse Garage Informationen zur Initiative erhalten Sie unter
www.servicequalitaet-rlp.de
KinderspielplatzF E R I E N WOH N U N G E N & -H ÄUS E R
Ferienwohnung F Ferienwohnung Gästehaus · Ferienwohnung Ferienwohnung
Maria Schmidt Manfred u. Barbara Huberty Haus Toskana · Familie Reuter Am Mühlbach auf der
54317 Korlingen | Tarforster Straße 1 54318 Mertesdorf | Maximiner Weg 1 54317 Riveris | Langensteinstraße 20 Scherfsmühle · Fam. Scherf
Tel 0 65 88 - 74 36 | Mobil 01 79 - 7 58 39 13 Tel 06 51 - 5 20 19 | Mobil 01 60 - 1 85 37 94 Tel 0 65 00 - 9 52 54 54320 Waldrach | Ruwergasse
info@ferienwohnung-mschmidt.de familie.huberty@online.de ferienhaustoskana@t-online.de Tel 0 65 00 - 72 59 | Mobil 0151 - 41 60 89 29
www.ferienwohnung-mschmidt.de www.haustoskana.de www.scherfsmuehle.de
Schöne, neu renovierte und komfortabel einge- Neu gestaltete, ca. 47 m² große Ferienwohnung Nichtraucher Ferienappartement – komplett ein- Die charmanten Fewos mit jeweils 70 m², 1 DZ,
richtete NR-Ferienwohnung (100qm) mit Winter- in ruhiger Seitenstraße. Separater Eingang, kom- gerichtet, SAT-TV, vollausgestattete Küche mit Wohnzimmer mit Kaminofen (Fuchsbau), voll
garten und Terrasse. Nahe Uni Trier, Zuwegung plett eingerichtete Einbauküche, Schlafcouch, Essecke. Dusche/WC, Bettwäsche und Handtü- ausgestatteter Küche, komfortablem Bad
zum Ruwer-Hochwald-Radweg in unmittelbarer Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad, Wasch- cher incl., Wintergarten, Terrasse und Liegewiese und auch einer eigenen Terrasse bzw. Loggia
Nähe. Ruhige Lage mit guter Stadtbusanbindung maschine, Spülmaschine, SAT-TV, Musikanlage, mit Gartenmöbeln. Grillplatz am Haus oder an (Storchennest) liegen auf dem Grundstück der
nach Trier (9km), Einkaufszentrum und Freibad freies W-LAN, Terrasse, KFZ Stellplatz, Stadtbus- unserem nahe gelegenen Fischteich. Scherfsmühle im Ortskern von Waldrach. Umge-
in der Nähe. anbindung. Sehr ruhig gelegen – umgeben von Wald – un- ben von dem Fluss Ruwer und einem Mühlbach
Separater Eingang, großer Wohn-Essbereich mit weit der Riveris Talsperre. können Sie in unserem Gästepark die Seele
modernem Kaminofen, SAT-TV/DVD, Radio/CD Preise inkl. Bettwäsche, Handtücher & 12 km von Trier entfernt. baumeln lassen.
und W-LAN, neues Schlafzimmer mit Doppelbett, Endreinigung. Parken könne Sie direkt am Haus. Das 100 Jahre alte Haus wurde im Jahr 2016 ⁄ 17
komplett eingerichtete Küche mit Spülmaschine Auf Anfrage auch DZ mit ÜF buchbar. vollständig saniert und liebevoll eingerichtet.
etc., großes Bad mit Wanne und Dusche, gemüt- Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte – Die alten Dielenböden wurden neu aufgearbeitet
licher Wintergarten mit Zugang zur Terrasse. rufen Sie uns an oder besuchen Sie und die Wände mit mineralischem Putz versehen.
Bettwäsche und Handtücher inkl., Gartenmöbel. unsere Homepage. Die Scherfsmühle ist weit über die Grenzen hin-
Haustiere willkommen – auf Anfrage. aus berühmt für die Herstellung unserer lokalen
Bis bald – Familie Reuter Spezialität, dem Viez.
Kosten pro Tag in € / 2 Personen 48 Kosten pro Tag in € / 2 Personen 55 Kosten pro Tag in €/ 2 Personen ab 45 Kosten pro Tag in € / 2 Personen ab 75
Kosten pro Woche 320 jede weitere Person 5
2 100 2 4 47 2-4 40 2 2 70
qm qm qm qm qm
Weingut · Ferienwohnung F Weingut · Ferienwohnung Ferienlandhaus F Ferienwohnung F
Gebr. Steffes · Doris Steffes Herbert Steffes Schneider · Inh. Fam. Schneider Inge Kleinert
54320 Waldrach | Obere Kirchstraße 7 54320 Waldrach | Trierer Str. 3 54317 Farschweiler 54320 Waldrach | Hermeskeiler Str. 43
Tel 0 65 00 - 9 90 93 | Fax 0 65 00 - 9 90 94 Tel 0 65 00 - 329 Tel 0 65 00 - 99 12 90 | Fax 99 12 98 Tel 0 65 00 - 245
weingut-gebrueder-steffes@web.de herbert-steffes@t-online.de www.backeshof.de inge@ferien-kleinert.de
2-8 2-3
www.weingut-gebrueder-steffes.de www.weingut-herbert-steffes.de info@backeshof.de www.ferien-kleinert.de
5 komfortable FeWos in neu erbautem Landhaus, mit- Gepflegte, ca. 45 m² große NR-FeWo in schöner
ten im Grünen, direkt neben unserem Bauernhof mit Ortsrandlage, separater Eingang, Schlafzimmer mit
vielen Tieren u. Pferdeheuburg. Mikrowelle, Spülma- Doppelbett und SAT-TV, Wohnraum mit SAT-TV, Schlaf-
schine, Gefrierfach, Kaffeemaschine, Waschmaschine, couch und komplett eingerichteter Einbauküche, Bad
(DU/WC), W-LAN, Stereoanlage, Terrasse, Grillplatz,
2 DZ, Kinderbett u. -hochstuhl, große helle Räume mit Carport, Stadtbusanbindung, Saar-Hunsrück-Steig und
Essecke, Telefon, Balkon. Bettwäsche und Handtücher Ruwer-Hochwald Radweg ca. 150 m entfernt. Haus-
inkl.. Fitnessraum, Sauna, Solarium, Frühstücksraum. tiere auf Anfrage.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Ruwertal im In unserem familiär geführten Weingut bieten Kosten pro Tag in € / 2 Personen 42 Kosten pro Tag in € bis 2 ÜN / 2 Personen 60
wir Ihnen eine neu renovierte, komfortabel und jede weitere Person 10 Kosten pro Tag in € ab 3 ÜN / 2 Personen 50
schönen Weinort Waldrach auf unserem Tradi-
gemütlich eingerichtete FeWo an, mit separatem jede weitere Person 10
tions-Familienweingut. Die gemütliche, modern
ausgestattete Fewo liegt zentral, aber ruhig Eingang im 1. Stock über 2 Etagen verteilt. Zent-
und ist mit 70 m² für 2-4 Personen geeignet. ral in Waldrach gelegen. Sehr gute Bus- und Rad-
Die Nichtraucherwohnung ist ausgestattet mit weganbindung, verschiedene Einkaufsmöglich-
Wohnzimmer mit Digital TV & WLAN, komplett keiten in direkter Nähe. Ausstattung: 1. Etage: Ferienwohnung
komplett ausgestattete neue Küche mit Essplatz,
ausgestatteter Küche, Doppelschlafzimmer, Bad
Bad mit ebenerdiger DU/WC, großes Wohnzim- Mai · Inh. Fam. Mai
mit DU/WC, große Terrasse. Gerne bereiten wir 54317 Riveris | Langensteinstraße 27
mer mit Schlafcouch(140x200), Essecke. Kleine
Ihnen Frühstück auf Wunsch zu. (Aufpreis) Außenterrasse. 2. Etage: großes Schlafzimmer Tel 0 65 00 – 18 81 | Fax 9 10 18 05
Genießen Sie unsere Weine direkt auf unserem (Doppelbett 180x200), TV, Balkon. Schlafzim- ferienwohnung-mai@gmx.de
Weingut in unserer Probierstube (Weinproben mer (Bett 140x200), Bad mit DU/WC, Wasch- www.ferienwohnung-mai.de
1-3
auf Anfrage). maschine. Kostenloses WLAN.
Parkplätze direkt am Haus, Abstellmöglichkeit Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heißen Moderne, wohnlich eingerichtete 40 m² große FeWo,
für Fahrräder. Öffentliche Verkehrsmittel in un- Sie herzlich willkommen bei einem Glas Ruwer fernab von Hektik und Lärm.
mittelbarer Nähe. Riesling. – Ihre Familie Steffes Separater Eingang, komplett eingerichtete Einbau-
küche, getrennter Wohn- und Schlafraum,, SAT-TV,
Kosten pro Tag in € / 2 Personen ab 55 Kosten pro Tag in € / 2 Personen 70 Telefon, gratis WLAN.
jede weitere Person 10 Trier ca. 12 km, gut erschlossene Wanderwege.
Nahe der Riveristalsperre.
2-4 70 3 2-6 90
qm qm Kosten pro Tag in € / 2 Personen 45
jede weitere Person 10
a.A. Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung
inklusive.R E S T AU R A N T S
Gasthaus Weinstube · Weinverkauf Restaurant Hotel · Weingut · Restaurant
Reh Weinhaus Neuerburg Weinzeit Weis · Inh. Herbert Weis
54317 Gusterath-Tal | Am Bahnhof 1 54317 Kasel | Bahnhofstraße 2 54317 Kasel | Schulstraße 1 Eitelsbacher Straße 4
Tel 0 65 88 - 4 35 | Fax 9 83 18 40 Tel 06 51 - 5 21 23 | Fax 9 95 00 86 Tel 06 51 - 56 13 56 32 54318 Mertesdorf bei Trier
info@gasthaus-reh.de info@weinhaus-neuerburg.de kaselweinzeit@gmail.com Tel 06 51 - 95 61 - 0 | Fax 95 61 - 150
www.gasthaus-reh.de www.weinhaus-neuerburg.de info@hotel-weis.de | www.hotel-weis.de
Unser Familienbetrieb liegt direkt am Ru- Einmalig im Ruwertal ist dieses Weinhaus mit In der „Weinzeit“, einer kleinen, aber feinen Eine unserer größten Freuden ist es, unsere Gäste
wer-Hochwald-Radweg und bietet Ihnen eine seiner angegliederten Vinothek und Weinstube. griechischen Meze Bar in Kasel erhalten Sie kulinarisch zu verwöhnen. Dafür sorgen die
behagliche und familiäre Atmosphäre und vor In der Weinstube kann man Ruwerweine aus mediterrane, herzhafte griechische Küche, die regionalen Spezialitäten, mit denen wir täglich
allem „Natur pur“. an Sommer erinnert. Viel frisches Gemüse, frisch beliefert werden. Kombiniert mit gekonnter
eigenen Weinbergen und verschiedener Weingü- Finesse zaubert unser Küchenteam daraus immer
ter genießen. Dazu zählen Weine aus namhaften Lammfleisch, aromatischer Käse und Knoblauch
Unser Gasthaus ist der ideale Rastplatz für werden hier gerne verwendet. wieder auf’s Neue wahre Gaumenfreuden.
Weingütern wie Dr. Carl von Schubert, Reichsgraf
aktive Menschen. Hier können Sie auf unserer von Kesselstatt, Karthäuserhof und Karlsmühle. Lassen Sie sich kulinarisch nach Griechenland Dazu schenken wir gerne ein Glas Wein aus
Sonnen-Terrasse bei Kaffee und hausgemachtem Die Küche bietet Ihnen frische, regionale Gerich- entführen! unserem eigenen Weingut Erben von Beulwitz
Kuchen entspannen und unsere gutbürgerliche te mit einem besonderen Pfiff an. ein. Sie werden erleben, wie das feine Spiel aus
Küche genießen. Wir bieten Ihnen außerdem Wir bieten Ihnen in unserer Meze Bar die Weine den Aromen der Speisen und der Finesse eines
eine Bundeskegelbahn und Gesellschaftsräume. In der Vinothek finden Sie neben den Weinen aus der benachbarten Weinmanufaktur an. korrespondierenden Weines Ihnen eine ganz neue
auch Spezialitäten rund um Traube und Wein. Geschmacksintensität eröffnet
Die romantische Lage unmittelbar an der Ruwer Öffnungszeiten:
lädt zum Verweilen ein und bietet einen Ruhepol Gerne können Sie auch in unserer Gutsweinstube
Öffnungszeiten Sommer: Di – Sa 17 – 22.30 Uhr
als Ausgleich zur Alltagshektik. oder der Vinothek Platz nehmen, die täglich von
Mo | Di | Mi | Fr | Sa ab 12 Uhr So 12 – 22.00 Uhr 10 bis 23 Uhr für Sie geöffnet sind.
So ab 10 Uhr Feiertage 12 – 21.00 Uhr
Reservierung empfehlenswert
Donnerstag Ruhetag Montag Ruhetag Oder Sie genießen laue Sommerabende auf
Zu unseren Öffnungszeiten gelangen Sie hier: unserer Terrasse und lassen Sie sich von der
Öffnungszeiten Herbst ⁄ Winter: Sonne und der herrlichen Abenddämmerung an
Mo – Fr ab 16 Uhr der frischen Luft verwöhnen.
Sa | So ab 12 Uhr
Donnerstag kein Ruhetag Unsere Küchenöffnungszeiten:
täglich von 12 – 14 Uhr und von 18 – 22 Uhr
Malaysisches ⁄ Internationales Restaurant Restaurant · Ristorante Italiano Restaurant Gaststätte · Restaurant
Lorenz Kitchen Gut Sommerau Waldracher Kebaphaus Wirtsgarten
Inh. Monika Moi Wah Lorenz 54317 Sommerau | Bachweg 3 Inh. Yasar Celik Inh. Martin Becker
54317 Osburg | Gartenfeldstraße 8 Tel 0 65 88 - 9 87 88 58 54320 Waldrach | Hermeskeiler Straße 28 54317 Lorscheid | Hauptstraße 12
Tel 0 65 00 - 6 32 99 46 www.gut-sommerau.de Tel 0 65 00 - 9 17 57 00 Tel 0 65 00 - 2 85 | 99 13 03
www.lorenz-kitchen.com
Gutbürgerliche Küche, Menü ab 10,50 €
Warme Küche 11.30–14.00 u. 17.30–22.00 Uhr
Ruhetage Montag und Donnerstag
100 Sitzplätze + 60 in Nebenräumen und
15 auf Terrasse
Reservierung erwünscht bei Gruppen
Lorenz Kitchen ist ein einmaliges Konzept in Maria Caloiero begrüßt Sie mit erstklassiger ita- Unser Familienbetrieb liegt ca. 50 m vom Ru-
Osburg & Raum Trier; basiert auf moderner lienischer Küche im modernen Ambiente des Gut wer-Hochwald-Radweg entfernt und bietet Ihnen
malaysischer Küche. Hier treffen unsere malay- Sommerau. Auf der Speisekarte stehen neben fri- eine angenehme familiäre Atmosphäre mit ca.
sischen Wurzeln auf kulinarische Einflüsse der scher Pasta und Pizza auch saisonale italienische 40 Sitzplätzen.
Welt, von Asien bis Südafrika, um euch eine Spezialitäten, dazu Weine aus dem Sommerauer Sie können bei uns zwischen vielfältigen Döner-
grenzenlose geschmackliche Vielfalt zu bieten. Schloßberg und Italien. und vegetarischen Spezialitäten sowie Pizza,
Wir legen Wert auf selbstgemachte, frische & Die großzügige Terrasse direkt am Ruwer-Hoch- Pasta, Salaten, Schnitzel und Burger wählen.
ausgewählte Gerichte auf kleiner Karte. Service wald Radweg ist bei gutem Wetter geöffnet. Ob mit der Familie, in der Gruppe oder allein –
und ein harmonisches Wohlfühlambiente wird wir servieren Ihnen Ihre Speisen entweder im
ebenfalls großgeschrieben. Die höfliche Anrede Öffnungszeiten: Restaurant oder Sie nehmen Ihr Essen mit.
„Sie“ ist für uns fremd und deswegen begrüßen Di – Fr 16 – 22 Uhr
wir jeden Gast wie einen altbekannten Freund. Sa + So 12 – 22 Uhr Seien Sie unser Gast – wir freuen uns auf Sie!
Kommt einfach vorbei, genießt das Ambiente in Mo Ruhetag
unserem Haus, überzeugt euch von unseren Köst- Parkplätze stehen Ihnen hinter dem Haus
lichkeiten aus aller Welt. zur Verfügung.
Reservierung empfehlenswert.
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten: Mo – Do | So 11 – 23 Uhr
Fr – Mi 11.30 – 22.00 Uhr Fr und Sa 11 – 24 Uhr
11.30 – 14.30 Uhr: Lunch
14.30 – 17.30 Uhr: Kaffee ⁄ Kuchen
17.30 – 21.30 Uhr: Dinner
Sa und So durchgehend warme Küche
Donnerstag RuhetagG A S TA U F N A H M E - U N D V E R M I T T L U N G S B E D I N G U N G E N D E R G A S T G E B E R I N D E R V G R U W E R
Die nachfolgenden Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen gelten für Verträge 2.8 Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TIR oder dem Gastgeber
über Unterkünfte mit den Gastgebern in der Verbandsgemeinde Ruwer und deren Ver- herausgegeben werden, sind für den Gastgeber und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit
mittlung durch die Tourist-Information Ruwer. sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht des Gast-
gebers gemacht wurden.
Die Tourist-Information Ruwer, nachstehend „TIR“ abgekürzt, vermittelt Unterkünfte von
Gastgebern und Privatvermietern (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferien- 3. Unverbindliche Reservierungen
wohnungen), nachstehend einheitlich „Gastgeber“ genannt, in der Verbandsgemeinde Ruwer 3.1 Für den Gast unverbindliche Reservierungen, von denen er kostenlos zurücktreten kann, sind nur
entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam ver- bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung mit der TIR oder dem Gastgeber möglich.
einbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande kommenden 3.2 Ist keine für den Gast unverbindliche Reservierung ausdrücklich vereinbart worden, so führt die
Gastaufnahme- / Beherbergungsvertrags und regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Buchung nach Ziffer 2. (Vertragsschluss) dieser Bedingungen grundsätzlich zu einem für den Gastgeber
Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit der TIR. und den Gast/Auftraggeber rechtsverbindlichen Vertrag.
Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. 3.3 Ist eine für den Gast unverbindliche Reservierung vereinbart, so wird die gewünschte Unterkunft
für den Gastgeber verbindlich zur Buchung durch den Gast bis zum vereinbarten Zeitpunkt frei ge-
1. Stellung der TIR; Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen halten. Der Gast hat bis zu diesem Zeitpunkt der TIR, bzw. dem Gastgeber Mitteilung zu machen, falls
1.1. Für alle Vertragsabschlüsse gilt: die Reservierung als auch für ihn verbindliche Buchung behandelt werden soll. Geschieht dies nicht,
a) Die TIR ist Betreiberin der jeweiligen Internetauftritte bzw. Herausgeberin entsprechender Gast- entfällt die Reservierung ohne weitere Benachrichtigungspflicht der TIR oder des Gastgebers. Erfolgt
geberverzeichnisse, Kataloge, Flyer oder sonstiger Printmedien und Onlineauftritte, soweit sie dort als die Mitteilung fristgerecht, so kommt mit deren Zugang beim Gastgeber ein für diesen und den Gast
Herausgeberin/Betreiberin ausdrücklich bezeichnet ist. rechtsverbindlicher Gastaufnahmevertrag zu Stande.
b) Soweit die TIR Leistungen der Gastgeber (Unterkunft, Verpflegung und eigene Nebenleistungen
des Gastgebers) vermittelt, die keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Leistungen des Gast- 4. Preise und Leistungen, Umbuchungen
gebers ausmachen und weder ein wesentliches Merkmal der Leistungszusammenstellung des Gast- 4.1 Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer
gebers oder der TIR selbst darstellen noch als solches beworben werden hat die TIR lediglich die und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten nichts anders angegeben ist. Gesondert
Stellung eines Vermittlers. anfallen und ausgewiesen sein, können Kurtaxe sowie Entgelte für verbrauchsabhängig abgerechnete
c) Die TIR hat als Vermittler die Stellung eines Vermittlers bzw. Anbieters verbundener Reiseleistungen, Leistungen (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und Zusatzleistungen.
soweit nach den gesetzlichen Vorschriften des § 651w BGB die Voraussetzungen für ein Angebot ver- 4.2 Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der
bundener Reiseleistungen der TIR vorliegen. Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung sowie
d) Unbeschadet der Verpflichtungen der TIR als Anbieter verbundener Reiseleistungen (insbesondere aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/
Übergabe des gesetzlich vorgesehenen Formblatts und Durchführung der Kundengeldabsicherung Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen.
im Falle einer Inkassotätigkeit der TIR) und der rechtlichen Folgen bei Nichterfüllung dieser gesetz- 4.3 Für Umbuchungen (Änderungen bezüglich der Unterkunftsart, des An- und Abreisetermins, der
lichen Verpflichtungen ist die TIR im Falle des Vorliegens der Voraussetzungen nach b) oder c) weder Aufenthaltsdauer, der Verpflegungsart, bei gebuchten Zusatzleistungen und sonstigen ergänzenden
Reiseveranstalter noch Vertragspartner des im Buchungsfalle zu Stande kommenden Gastaufnahme- Leistungen), auf deren Durchführung kein Rechtsanspruch besteht, kann der Gastgeber ein Um-
vertrages. Sie haftet daher nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen, für die buchungsentgelt von € 15,- pro Änderungsvorgang verlangen. Dies gilt nicht, wenn die Änderung
Leistungserbringung selbst sowie für Leistungsmängel. nur geringfügig ist.
1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle 5. Zahlung
Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrundlage das von der TIR herausgegebene Gast- 5.1 Die Fälligkeit von Anzahlung und Restzahlung richtet sich nach der mit dem Gast oder dem Auf-
geberverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der entsprechenden Angebote im Internet. traggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere
Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte
1.3. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast im Einzelfall andere Gastaufnahme- für Nebenkosten und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und an den Gastgeber zu
bedingungen zu vereinbaren oder Regelungen, die von den nachfolgenden Gastaufnahmebedingungen bezahlen.
abweichen oder diese ergänzen. 5.2 Der Gastgeber kann nach Vertragsabschluss eine Anzahlung verlangen. Sie beträgt, soweit im
Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15% des Gesamtpreises der Unterkunftsleistung und gebuchter
2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern Zusatzleistungen.
2.1 Mit der Buchung bietet der Gast, gegebenenfalls nach vorangegangener unverbindlicher Auskunft 5.3 Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkarten-
des Gastgebers über seine Unterkünfte und deren aktuelle Verfügbarkeit, dem Gastgeber den Ab- zahlungen und EC-Karten-Zahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber all-
schluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Grundlage dieses Angebots sind die Beschreibung gemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung
der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung, möglich.
Klassifizierungserläuterungen), soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. 5.4 Erfolgt durch den Gast eine vereinbarte Anzahlung trotz Mahnung des Gastgebers mit Frist-
2.2 Die Buchung des Gastes kann auf allen vom Gastgeber angebotenen Buchungswegen, also münd- setzung nicht oder nicht vollständig, so ist der Gastgeber, soweit er selbst zur Erbringung der vertrag-
lich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder per E-Mail erfolgen. lichen Leistungen bereit und in der Lage ist und soweit kein gesetzliches oder vertragliches Zurück-
2.3 Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung (Buchungsbestätigung) des Gast- behaltungsrecht des Gastes besteht, berechtigt, vom Vertrag mit dem Gast zurückzutreten und diesen
gebers oder der TIR als dessen Vertreter zustande. Die Annahmeerklärung bedarf keiner bestimmten mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 6. dieser Bedingungen zu belasten.
Form, so dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast und den Gastgeber rechts-
verbindlich sind. 6. Rücktritt und Nichtanreise
2.4 Im Regelfall wird der Gastgeber bei mündlichen oder telefonischen Buchungen eine schriftliche 6.1 Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung
Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Die Rechtswirksamkeit des Gastauf- des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zu-
nahmevertrages hängt bei solchen Buchungen jedoch nicht vom Zugang der schriftlichen Ausfertigung satzleistungen bestehen.
der Buchungsbestätigung ab. 6.2 Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung
2.5 Soweit der Gastgeber, bzw. die TIR als dessen Vermittler die Möglichkeit einer verbindlichen zu besonderen Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten
Buchung und Vermittlung der Unterkunft im Wege des elektronischen Vertragsabschlusses über eine Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unter-
Internetplattform anbietet, gilt für diesen Vertragsabschluss: kunft zu bemühen.
a) Der Online-Buchungsablauf wird dem Kunden durch entsprechende Hinweise erläutert. Als Ver- 6.3 Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte
tragssprache steht ausschließlich die deutsche Sprache zur Verfügung. Aufwendungen anrechnen zu lassen.
b) Der Kunde kann über eine Korrekturmöglichkeit, die ihm im Buchungsablauf erläutert wird, jeder- 6.4 Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Auf-
zeit einzelne Angaben korrigieren oder löschen oder das gesamte Online-Buchungsformular zurück- wendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen,
setzen. jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten),
c) Nach Abschluss der Auswahl der vom Kunden gewünschten Unterkunftsleistungen und der Eingabe jedoch ohne Berücksichtigung etwaiger öffentlicher Abgaben wie Fremdenverkehrsabgabe oder Kur-
seiner persönlichen Daten werden die gesamten Daten einschließlich aller wesentlichen Informationen taxe:
zu Preisen, Leistungen, gebuchten Zusatzleistungen und etwa mit gebuchten Reiseversicherungen an- · Bei Ferienwohnungen / Unterkünften ohne Verpflegung 90 %
gezeigt. Der Kunde hat die Möglichkeit, die gesamte Buchung zu verwerfen oder neu durchzuführen. · Bei Übernachtungen / Frühstück 80 %
d) Mit Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Kunde dem Gastgeber den Ab- · Bei Halbpension 70 %
schluss eines Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Die Betätigung dieses Buttons führt demnach · Bei Vollpension 60 %
im Falle des Zugangs einer Buchungsbestätigung durch den Gastgeber oder die TIR als Vermittler 6.5 Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen,
innerhalb der Bindungsfrist zum Abschluss eines zahlungspflichtigen Gastaufnahmevertrages. Durch dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Ab-
die Vornahme der Onlinebuchung und die Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ wird züge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen
kein Anspruch des Kunden auf das Zustandekommens eines Gastaufnahmevertrages begründet. Der stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur ver-
Gastgeber ist frei in der Annahme oder Ablehnung des Vertragsangebots (der Buchung) des Kunden. pflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.
e) Soweit keine Buchungsbestätigung in Echtzeit erfolgt, bestätigt der Gastgeber oder die TIR als 6.6 Der Abschluss einer Reiserücktritts- und Reiseabbruchkostenversicherung wird dringend
Vermittler dem Kunden unverzüglich auf elektronischem Weg den Eingang der Buchung. Diese Ein- empfohlen.
gangsbestätigung stellt noch keine Buchungsbestätigung dar und begründet keinen Anspruch auf Zu- 6.7 Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die TIR (nicht an den Gastgeber)
standekommen des Gastaufnahmevertrages entsprechend dem Buchungswunsch des Kunden. zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen.
f) Der Gastaufnahmevertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung beim Kunden zu
Stande, welche der Gastgeber bzw. die TIR als Vermittler dem Kunden in der im Buchungsablauf an- 7. An- und Abreise
gegebenen Form per E-Mail, per Fax oder per Post übermittelt. 7.1 Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens
2.6 Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues An- bis 18:00 Uhr zu erfolgen.
gebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, 7.2 Für spätere Anreisen gilt:
wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Der Gast ist verpflichtet dem Gastgeber spätestens bis zum vereinbarten Anreisezeitpunkt Mitteilung
Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. zu machen, falls er verspätet anreist oder die gebuchte Unterkunft bei mehrtägigen Aufenthalten erst
2.7 Reisevermittler und Buchungsstellen sind nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Aus- an einem Folgetag beziehen will.
künfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der Gastgeber berechtigt, die Unterkunft anderweitig zu
über die vertraglich vom Gastgeber zugesagten Leistungen hinausgehen oder im Widerspruch zur belegen. Für die Zeit der Nichtbelegung gelten die Bestimmungen in Ziff. 6. entsprechend.
Unterkunfts- und Leistungsbeschreibung des Gastgebers stehen. Teilt der Gast eine spätere Ankunft mit, hat er die vereinbarte Vergütung, abzüglich ersparter Auf-Sie können auch lesen
