25 Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25
1. bis 11. Oktober 2020
• Aktuelle Produktionen
• Höhepunkte der
Filmgeschichte
• Sonderveranstaltung zum
Gesundheitswesen in Kuba
www.cubafilm.de
Reservierungen:
klaus-peter.roth.vhs@stadt-frankfurt.de
WELT
Dritte Haus
Frankfurt e.V.
filmforum höchst
Emmerich-Josef-Str. 46 a
65929 Frankfurt-Höchst
1
2
Willkommen zum 25. Festival Bienvenidos al 25° Festival
»Cuba im Film«! »Cuba im Film«!
Wir sind stolz und glücklich, in diesem Jahr - trotz Estamos orgullosos y contentos de que en este
pandemiebedingter Verzögerung und in etwas año podamos presentar nuestro 25° Festival, a
kleinerem Format - unser 25. Festival präsentie- pesar del retraso por la pandemia y de tener que
ren zu können. hacerlo en un formato más pequeño.
Am Anfang stand die Idee, unserem deutschen Desde sus inicios, la idea ha sido transmitir a
Publikum einen Eindruck vom Leben und der ge- nuestro público una impresión de la vida y de la
sellschaftlichen Wirklichkeit in Cuba zu vermit- realidad social cubana, y precisamente a través
teln, und zwar durch das Medium Film. Bereits del medio cinematográfico. Poco después del
kurz nach der Revolution 1959 war in Cuba ein triunfo de la Revolución de 1959, se promulgó
Kulturgesetz erlassen worden, in dem es lapi- en Cuba una ley de cultura en la que se decía
dar hieß: »Film ist Kunst«. In der Folge wurden lapidariamente: »El filme es arte«. Como resulta-
während der 1960er Jahre neben wenigen Spiel- do, se produjeron durante los años 60 funda-
filmen hauptsächlich Dokumentar-, Kurz- und mentalmente documentales, cortometrajes y
Lehrfilme produziert. Seit den 1970er-Jahren filmes didácticos, junto a algunos pocos filmes
entstanden zunehmend aufwändigere abend- de ficción. Desde los 70 se produjeron filmes de
füllende Spielfilme mit einem sehr eigenen Stil, ficción visiblemente costosos y duraderos con un
die zum Teil wichtige internationale Filmkunst- estilo muy propio, algunos de los cuales ganaron
preise gewannen. Einige davon lagen in Europa importantes premios internacionales de cine. Al-
Insumisas
3
bei Verleihern oder in Archiven vor. Sie bildeten gunos de ellos ya se encontraban accesibles en
die ersten Programme, bevor wir Kontakt zur Europa a través de distribuidoras o en archivos.
kubanischen Filmszene und dem kubanischen Y formaron los primeros programas de exhibi-
Filminstitut ICAIC aufgebaut hatten. Jedes Jahr ción de nuestro festival, antes de que nosotros
sind einige dieser Filmperlen auf unserem Festi- dispusiéramos de contactos con la escena cine-
val wieder zu entdecken. matográfica cubana y con el Instituto Cubano de
Mit den Jahren wuchs »Cuba im Film« dank neuer Arte e Industrias Cinematográficos (ICAIC). Cada
Produktionen heran, wir konnten ein 10-tägi- año algunas de esas joyas cinematográficas se
ges Programm präsentieren und bekannte Re- pueden descubrir en nuestro festival.
gisseure wie Fernando Pérez, Humberto Solás Con los años, Cuba im Film ha crecido gracias a
und Schauspieler*innen wie Luis Alberto García, nuevas producciones, y hemos podido presen-
Héctor Noas, Jorge Perugorría, Laura de la Uz tar un programa de diez días; con nosotros han
und Luisa Maria Jiménez waren bei uns zu Gast. podido estar en calidad de invitados conocidos
Und unser Publikum wuchs mit. Die Präsenz directores como, por ejemplo, Fernando Pérez y
von »Cuba im Film« auf dem Filmfestival von Humberto Solás, al igual que actores y actrices
Havanna wurde zu einer Selbstverständlichkeit como Luis Alberto García, Héctor Noas, Jorge Pe-
und das Knowhow des Festivalteams wird von rugorría, Laura de la Uz y Luisa María Jiménez.
anderen Festivals und Journalisten angezapft, Y nuestro público ha crecido con el festival. La
die zu diesem Thema arbeiten. Diverse Rah- presencia de Cuba im Film en el Festival de cine
menprogramme und zahlreiche Kooperationen de La Habana se ha vuelto natural y el conoci-
mit anderen Festivals sind Teil unserer Arbeit. miento y la experiencia del equipo del Festival
In diesem Jahr ist es die Zusammenarbeit mit han sido provechosos para otros festivales y
den Opelvillen, wo noch bis zum 20. September para periodistas que se dedican a ese tema. Las
die Ausstellung »Liebesgrüße aus Havanna« zu diversas programaciones con otros festivales y
sehen ist. las numerosas cooperaciones forman parte de
nuestro trabajo. Este año lo será la cooperación
Diese Ausstellung ist auch ein Spiegelbild der con la Fundación de Cultura y Arte Opelvillen en
extremen Lage, in der sich Cuba derzeit befindet. Rüsselsheim, donde hasta el 20 de septiembre
Seit dem 19. April 2018 ist Miguel Díaz Canel Prä- se puede ver la exposición de arte »Liebesgrüße
sident des Staats- und Ministerrats und seit dem aus Havanna«.
10. Oktober 2019 Staatspräsident der Republik
Cuba; der erste, der beim Nachnamen genannt Esta exposición es también un reflejo de la ex-
wird. Zeitgleich weht ein stürmischer Wind von trema situación en la que se encuentra Cuba
Norden her. Noch nie hatte die Blockade der actualmente.
Insel durch Washington einen so aggressiven Desde el 19 de abril de 2018 preside Miguel Díaz
und geradezu erdrosselnden Charakter. Díaz Canel el Consejo de Estado y de Ministros, y desde
Canel hätte sich keinen schlechteren Moment el 10 de octubre de 2019 es el presidente de la
für die Präsidentschaft aussuchen können. Das República de Cuba; el primer presidente llama-
Wirtschaftswachstum belief sich 2019 nach do por su apellido en Cuba. Al mismo tiempo
Regierungsangaben auf gerade noch 0,6 %. soplan vientos tormentosos desde el Norte.
Und dann kam Corona. Am 21. März wurde der Nunca antes el bloqueo hacia la Isla por parte
harte touristische Lockdown verkündet, diese de Washington había sido tan agresivo e incluso
4
Devisenquelle ist erst einmal versiegt. Auch die tan estrangulador. Díaz Canel no hubiera podido
Überweisungen von Auslandskubanern sin- hallar peor momento para la presidencia. Según
ken aufgrund der weltweiten Krise massiv. Die las informaciones oficiales, el crecimiento de la
enorm wichtigen Deviseneinnahmen für Cubas economía ascendió en 2019 apenas al 0,6 %. Y
medizinische Dienstleistungen im Ausland sind entonces llegó el coronavirus. El 21 de marzo
ebenfalls deutlich weniger geworden, seitdem se anunció el riguroso cierre del turismo, y por
in Brasilien ein rechtsextremer Präsident regiert primera vez se cerró esta fuente de divisas. Tam-
und Cuba aus Sicherheitsgründen seine bedroh- bién las transferencias de dinero de los cubanos
ten dort tätigen Mediziner abziehen musste. Dies residentes en el extranjero se redujeron debido
kann nicht ausreichend durch die Entsendung a la crisis mundial. Los servicios médicos en el
spezieller COVID 19 Brigaden in andere Staaten extranjero, una enorme e importante fuente de
kompensiert werden, zumal die US-Politik alle divisas para Cuba, también han disminuido no-
Empfängerländer unter Druck setzt. Venezuela toriamente desde que en Brasilia gobierna un
hingegen kann aus bekannten Gründen immer presidente de la extrema derecha, compañero
weniger Öl im Austausch für die kubanischen de Trump, y Cuba se vio obligada, por razones de
5
Fachkräfte liefern. Und aufgrund einer verzwei- seguridad, a retirar a sus médicos de Brasil. Lo an-
felt um sich schlagenden Trump Regierung, die terior no puede ser compensado con el envío de
im Swing State Florida bei Exilkubanern Punkte brigadas especiales de covid-19 a otros Estados,
machen möchte, wird die bestehende Blockade sobre todo porque los EE. UU. presionan a todos
der Insel im Monatstakt mit immer neuen Ver- los países que las reciben. Por otro lado, y por
schärfungen angereichert, die in ihrer Gesamt- motivos conocidos, Venezuela apenas puede ya
heit Cuba erheblichen materiellen Schaden zu- abastecer con petróleo a cambio de especialistas
fügen. Was die Inselkubaner davon halten, ist cubanos. Y el desesperado gobierno de Trump,
Washington völlig egal (im August schloss der que da palos de ciego para obtener puntos en el
US-Technologiekonzern Google LLC auf Druck Swing State de La Florida con el exilio cubano,
der US-Regierung sogar die Youtube-Konten endurece el bloqueo a la Isla cada mes con nue-
mehrerer kubanischer Medien). vas medidas que perjudican considerablemente
a toda la población de la Isla. A Washington le da
Der kubanische Alltag ist also derzeit von einer igual lo que piensen quienes viven en ella.
sich deutlich verschärfenden Krise geprägt, die La vida diaria cubana está marcada en la actua-
Versorgungsengpässe lassen Erinnerungen an lidad por una evidente crisis aguda. La extrema
die traumatischen 90er Jahre wach werden. Es falta de abastecimiento hace que se recuerden
gibt nun als Gegenmaßnahme ein anspruchs- los traumáticos años 90. Como contramedida,
volles Reformprogramm, das den Betrieben hay un exigente programa de reformas, que debe
mehr Autonomie zugesteht und den privaten conceder a las empresas más autonomía y esti-
Bauern wie den landwirtschaftlichen Koope- mular la producción de los campesinos privados
rativen unterschiedliche Produktionsanreize y de las cooperativas agropecuarias. Tras la refor-
bieten soll. Nach der Verfassungsreform steht ma constitucional, la agenda también incluye la
ferner die Neuorientierung der öffentlichen Ver- reorientación de la administración publica con el
waltung auf der Agenda, mit dem Ziel der Stär- objetivo de fortalecer una estructura más federal
kung einer föderalen gegenüber der bisherigen en contra del actual centralismo.
zentralistischen Struktur.
A pesar de las mencionadas condiciones ex-
Trotz der erwähnten Extrembedingungen ge- tremas, La Habana ha logrado mantener bajo
lang es Havanna, die Pandemie vergleichsweise control, relativamente bien, la pandemia. Su-
gut unter Kontrolle zu halten. Schon die Instal- mamente eficaz ha sido la creación de un sistema
lierung eines Frühwarnsystems in Gestalt der de alarma temprano en la figura de trabajadores
aufsuchenden Arbeit von Mitarbeitern des Ge- del sistema de salud que van de puerta en puerta
sundheitswesens, die von Tür zu Tür zogen und preguntando por el estado de salud y por sínto-
Befindlichkeiten und Symptome erfragten, war mas. Nuestro evento sobre el sistema de salud
äußerst wirkungsvoll. Unsere Veranstaltung zum cubano estará también dedicado a este tema,
kubanischen Gesundheitswesen mit Dr. Klaus con la presencia del doctor Klaus Piel de la aso-
Piel von der Humanitären Cubahilfe e.V. wird ciación Humanitäre Cubahilfe e. V.
sich eingehender mit dieser Thematik befassen.
Naturalmente, la producción cinematográfica y
Die Filmproduktion und -kultur ist selbstredend cultural se ha visto fuertemente afectada por la
durch die pandemische Situation schwer ge- pandemia. Aunque existe también un rayo de
6
troffen worden. Andererseits gibt es auch einen esperanza: después de que los creadores cine-
Lichtblick: Nachdem seit langem von den Film- matográficos exigieran durante mucho tiempo
schaffenden ein Filmgesetz gefordert worden una ley de cine (ya el año pasado habíamos alu-
war (wir hatten bereits im letzten Jahr darauf dido a ello), hay ya un nuevo marco jurídico, el
hingewiesen), gibt es jetzt einen neuen rechtli- Decreto 373, que protege las producciones in-
chen Rahmen, das Dekret 373, das Independent- dependientes. Hasta entonces, los realizadores y
Produktionen absichert. Während unabhängige productores independientes tenían que trabajar
Filmemacher und Produzenten bisher in einer en una zona de nadie. Ahora pueden solicitar
Grauzone arbeiten mussten und irgendwie ge- apoyo al recién creado Fondo de Fomento al Cine
duldet wurden, können sie nun bei der neu ge- Cubano, establecido en el ICAIC.
schaffenen Filmförderung, die beim Filminstitut Ciertamente las valoraciones de los afectados
ICAIC angesiedelt ist, Unterstützung beantragen. son diferentes en lo que a su aplicación atañe.
Gewiss sind die Einschätzungen der Betroffenen No obstante, »es la primera vez que realizadores
unterschiedlich, was die Umsetzung anbelangt, (independientes) reciben un financiamiento di-
dennoch »ist es das erste Mal, dass (unabhän- recto del Estado« (Claudia Calviño, productora;
gige) Filmemacher eine direkte Finanzierung der Freitag 51/2019). El decreto también conlleva
vom Staat erhalten« (Produzentin Claudia Cal- un fortalecimiento de las condiciones de trabajo
vino, zit. nach »Der Freitag« 51/2019). Auch bringt y de la seguridad social. »Quizás se hagan ve-
das Dekret eine Stärkung sicherer Arbeitsbedin- inte filmes más, por veinte jóvenes, a quienes
gungen und soziale Absicherung. »Vielleicht se les darán posibilidades y quienes por eso no
werden 20 Filme mehr gemacht, von 20 jungen abandonarán el país para rodar sus filmes en
Leuten, denen eine Möglichkeit gegeben wird cualquier otra parte« (Ricardo Figueredo, pro-
und die deshalb nicht das Land verlassen, um ductor; ibíd.). La cantidad de productores de cine
…finden Sie in unserer nach Kontinenten,
Ländern und Regionen sortierten
Buchhandlung!
Oeder Weg 40
60318 Frankfurt am Main
T. 069 91 507 210
Email: info@weltenleser.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr
Sa. 10.-16 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
www.weltenleser.de
7
Nido de Mantis ihre Filme woanders zu drehen« (Produzent Ri- exclusivamente estatales ha seguido retrocedi- cardo Figueredo, ebd.).Die Zahl ausschließlich endo por falta de recursos, en la misma medida durch den Staat produzierter Filme ist mangels en que han ganado significación las coproduc- Ressourcen immer weiter zurückgegangen, im ciones con extranjeros e incluso las producciones selben Maße haben Koproduktionen mit dem independientes. De ahí la importancia de este Ausland und eben unabhängige Produktionen nuevo decreto. an Bedeutung gewonnen. Deswegen kommt Pero en el centro de nuestro Festival de este año dem neuen Dekret so große Bedeutung zu. se encuentran tres producciones actuales del Im Zentrum unseres Festivals stehen aber in die- ICAIC (Nido de mantis, de Arturo Sotto; Inocen- sem Jahr noch drei aktuelle ICAIC Produktionen cia, de Alejandro Gil; y Club de Jazz, de Esteban und deutsche Erstaufführungen (Nido de man- Insausti) —algunas son coproducciones—, en las tis von Arturo Sotto, Inocencia von Alejandro cuales se reproduce el amplio espectro de estilos Gil und Club de Jazz von Esteban Insausti) – al- y de contenidos de la creación cinematográfica lerdings teilweise mit ausländischer Koproduk- en Cuba. Aparte de esto, nos alegramos de po- tion -, in denen sich das breite stilistische und der presentar Insumisas, el más reciente filme inhaltliche Spektrum des Filmschaffens in Cuba del reconocidísimo director Fernando Pérez. De abbildet. Ferner freuen wir uns, mit Insumisas Arturo Infante tenemos cortometrajes exhibidos auch den jüngsten Film von Fernando Pérez, ya por nosotros, y mostraremos este año El ex- des bekanntesten Regisseurs von der Insel, prä- traordinario viaje de Celeste García, su primer sentieren zu können. Von Arturo Infante haben largometraje con elementos de ciencia ficción y wir schon mehrere Kurzfilme bei uns vorgestellt que también ha encontrado una distribuidora und zeigen in diesem Jahr nun seinen ersten alemana. Con Agosto tenemos finalmente una mit Science Fiction Elementen angereicherten excelente obra de Armando Capó, la cual fue 8
Langfilm El extraordinario viaje de Celeste premiada como mejor ópera prima en el pasado
García, der auch einen deutschen Verleih gefun- Festival de cine de La Habana. Una retrospecti-
den hat. Und mit Agosto haben wir schließlich va con clásicos de la historia del cine no puede
ein im letztjährigen Filmfestival in Havanna als faltar en este año jubilar, en especial porque la
bester Erstlingsfilm ausgezeichnetes Werk von tradición cinematográfica de la Isla siempre ha
Armando Capó Ramos im Gepäck, eine weitere sido apreciada por nuestro público. Junto a las
deutsche Erstaufführung. Ein Wiedersehen internacionalmente conocidas Memorias del
mit Klassikern der Filmgeschichte darf in un- subdesarrollo, de Tomás Gutiérrez Alea, y Lucía,
serem Jubeljahr natürlich nicht fehlen, zumal de Humberto Solás, entre otras, se encuentra el
die Auseinandersetzung mit der cineastischen redescubrimiento del documentalista Nicolás
Tradition auf der Insel von unserem Publikum Guillén Landrián, caído en el olvido pero que
immer schon wertgeschätzt wurde. Neben den estilísticamente había ofrecido nuevos caminos.
international bekannten Werken wie Memorias
del Subdesarrollo – Erinnerungen an die Unter- Lamentablemente no vendrá en este año especial
entwicklung von T. G. Alea, Lucia von Humberto ningún realizador u otro invitado de Cuba. Por
Solás und anderen steht die Wiederentdeckung el momento, viajar hacia y desde la Isla no es
des in Vergessenheit geratenen Dokumentar- posible. La embajada alemana solo ofrece visas
filmers Nicolas Guillén Landrián auf dem Pro- en casos de necesidad, y tampoco hay vuelos
gramm, der stilistisch neue Wege ging. regulares.
Leider wird es in diesem sehr speziellen Jahr Por razones obvias tenemos que desistir en esta
keine Filmemacher*innen oder andere Gäste ocasión del tradicional concierto.
aus Cuba geben. Ein- und Ausreisen sind derzeit
nicht möglich. Die deutsche Botschaft stellt nur A pesar de todas las limitaciones, nos alegra
in Notfällen noch Visa aus, außerdem gibt es bis poder presentarles a ustedes, al final, la actual
auf weiteres keine regulären Flüge. producción de la Isla. Después de todo, y mien-
Aus naheliegenden Gründen müssen wir in tras el encuentro físico con Cuba no sea posible,
diesem Jahr auch auf das traditionelle Konzert el puente intercultural a través del cine es tanto
verzichten. más importante.
Trotz aller Einschränkungen freuen wir uns auf
Sie und darauf, Ihnen endlich wieder die aktu-
ellen Produktionen von der Insel präsentieren zu
können. Der Brückenschlag zwischen den Kul-
turen mittels des Mediums Film ist schließlich
umso wichtiger, solange die physische Begeg-
nung mit den Menschen auf Cuba nicht möglich
ist.
Wir laden Sie ein ins Filmforum Höchst zu einer
cineastischen Kurzreise nach Cuba und freuen
uns auf Sie und den Austausch nach gemein-
samem Filmgenuss!
9
Donnerstag | 1.10.2020 | 18.00 Uhr
Samstag | 3.10.2020 | 18.00 Uhr
Memorias del subdesarrollo
(Erinnerungen an die Unterentwicklung)
Regie/Dirección: Tomás Gutiérrez Alea, Cuba 1968, 97 Min., 35 mm Kopie! OmU
Fidel Castros Revolution war 1959 für viele te überhaupt. Tomás Gutiérrez Aleas ungemein
Kubaner*innen die Erlösung von einem tyran- vielschichtiger und subtiler Film ist eine der klüg-
nischen Regime, einer jahrzehntelangen Aus- sten und tiefgründigsten Reflexionen über die
beutung durch die USA und der Beginn von kubanische Revolution, schillernd und rätselhaft
wesentlich mehr Freiheit und sozialer Gerech- wie sein Titel. Ein Film, der Ende der sechziger
tigkeit. Sergio ist im Land geblieben, nicht aus Jahre noch einmal mit aller Kraft offenbarte,
Überzeugung, sondern aus Bequemlichkeit und was in der Siebten Kunst noch immer für ein
ein bisschen Neugier. Seine Frau hat ihn und Potenzial steckt und dass visuelles Erzählen halt
Kuba verlassen. Er verbringt seine Tage vorwie- schon etwas mit gestalteten Bildern zu tun hat
gend mit Träumereien und Selbstgesprächen, die und nicht nur mit abgefilmtem Theater. Noch
er auf Tonband aufzeichnet, und er beobachtet heute besticht dieser Film in seiner Gestaltung.
die Veränderungen, die sich in seiner Umgebung
abspielen, vom Balkon seiner luxuriösen Hoch-
hauswohnung aus. In seiner Luxuswohnung
versucht er nun seine Memoiren zu schreiben, Un film que incita a mediar, de no fácil acceso. La
sich zu erinnern an die alte Zeit und die neue zu acción se desenvuelve en tres planos: 1. La vida
analysieren und zu verstehen. Das erweist sich actual del burgués Sergio. 2. Sus recuerdos que
als zunehmend schwierig. Es gibt ja eine gan- tratan de sus oportunidades desaprovechadas,
ze Reihe von herausragenden Filmen von der su acomodamiento. 3. Escenas documentales de
Karibik-Insel, da zu den Vorzügen von Castros acontecimientos politicos como la invasíon de
umstrittener Politik gehört, dass er das Kino als Playa Girón o la crisis de los misiles en Cuba.
die wichtigste der Künste einstufte. MEMORIAS De todo eso se forma la imagen de un hombre
DEL SUBDESARROLLO gehört zu den größten Fil- a quién su creciente entendimiento también le
men nicht nur Kubas sondern der Kinogeschich- produce creciente desequilíbrio: advierte el co-
mienzo de una nueva era, pero sabe que para él
es demasiado tarde adaptarse.
Sobre este filme dijo T. G. Alea: »Según mi opinión
es muy importante presentar de forma crítica
la relación del personaje frente a la realidad, de
manera que sea posible produci a través de esta
persona también en el expectador una orientaci-
ón crítica, no solo hacia este intelectual burgués,
sino también ante mi película, pero ante todo
frente a nuestra realidad cotidiana.«
10Donnerstag | 1.10.2020 | 20.30 Uhr
Montag | 5.10.2020 | 18.00 Uhr
Mittwoch | 7.10.2020 | 20.30 Uhr
Nido de mantis (Nest der Gottesanbeterin)
Regie/Dirección: Arturo Sotto Díaz; Cuba, Mexico, Dom. Rep. 2018, 118 Min.; mit/con: Yara Ma-
siel, Armando Miguel Gómez, Caleb Casas, OmeU
Es agosto de 1994 y Azúcar, una muchacha de
veinticuatro años, tiene diez días para demostrar
su inocencia. Se ha producido un asesinato múl-
tiple, dos hombres y una mujer – los padres de
Azúcar – y la muchacha es la única testigo, la
única persona que estaba en la casa cuando se
produjeron los hechos, todo parece indicar que
se trata de un singular parricidio. Azúcar dice
no ser culpable y deberá probarlo ante un fis-
cal y una abogada que investigan el homicidio
en Siboney, un poblado o caserío dedicado a la
producción de azúcar.
Die Geschichte eines Liebesdreiecks zwischen
Para demostrar su inocencia Azúcar cuenta la
zwei Männern und einer Frau, das über ein
vida de sus padres. La historia de un triángu-
halbes Jahrhundert bestand. Eines Morgens im
lo amoroso que se inició cincuenta años atrás,
Jahr 1994 sind die drei tot. Die mutmaßliche
cuando Elena, Tomás y Emilio eran apenas unos
Mörderin ist ein Mädchen: sie ist die Tochter von
niños.
zweien der drei Toten und die einzige Person, die
Los dos hombres lucharán durante décadas por
im Haus war, als das Verbrechen stattfand. Die
el amor de Elena, y para ello no guardarán el me-
junge Frau hat zehn Tage Zeit, um ihre Unschuld
nor escrúpulo por el adversario. En Siboney todos
vor dem Staatsanwalt und dem Anwalt zu be-
creen que Azúcar es la asesina, aluden que nadie
weisen, der den Fall untersucht. Niemand im
tenía motivos para asesinar a lo que ellos lla-
Ort Siboney glaubt an die Unschuld der jungen
maban »el alma del pueblo«, »la más hermosa
Dame ... Um sich zu verteidigen, erzählt sie von
historia de amor jamás contada«.
der stürmischen Liebesgeschichte ihrer Mutter
Elena mit Tomás und Emilio, von denen einer ihr
Vater ist. Eine Dreiecksbeziehung, die sich durch
die gesamte kubanische Revolutionsgeschichte
zieht. Beide Männer kämpfen um Elena und be-
gegnen einander mit immer weniger Skrupeln.
Der Film setzt ästhetische Akzente dadurch, dass
die Rahmenhandlung in Farbe, die Vergangen-
heit in schwarz/weiß erzählt wird.
11Freitag | 2.10.2020 | 20.30 Uhr
Donnerstag | 8.10.2020 | 18.00 Uhr
Samstag | 10.10.2020 | 18.00 Uhr
Inocencia (Unschuld)
Regie/Dirección: Alejandro Gil Álvarez, Cuba 2018, 121 Min.
mit/con: Yasmany Guerrero, Luis Manuel Álvarez, Héctor Noas, OmeU
Der auf realen Ereignissen basierende Film han- Cuba, noviembre de 1871. Los estudiantes de pri-
delt von einem nationalen Mythos und erzählt mer año de medicina son encarcelados por una
von der Willkür der Obrigkeit ebenso wie vom injusta acusación, pero solo ocho de ellos serán
Widerstand gegen dieselbe. víctima de un inesperado desenlace. Después de
Cuba, November 1871: Medizinstudenten im dieciséis años en los que Fermín Valdés Domín-
ersten Jahr werden wegen ungerechtfertigter guez, amigo y compañero de celda de las víc-
Anschuldigungen durch die spanische Krone timas, ha luchado por demostrar la inocencia
inhaftiert, acht von ihnen werden Opfer einer de aquellos jóvenes, una nueva pista lo acerca
unerwarteten Anklage. Nach sechzehn Jahren, in a la clave que desentrañaría la verdad oculta.
denen Fermín Valdés, Freund und Mitgefangener Una historia que irá develando la incansable
der Opfer, unermüdlich die Unschuld dieser jun- pesquisa de Fermín y aquellos estremecedores
gen Menschen zu beweisen versucht hat, bringt sucesos que condujeron a los acontecimientos
ihn ein neuer Hinweis näher an die bisher verbor- más dramáticos y sensibles de la lucha contra
gene Wahrheit. Einer der dramatischsten Mo- la corona española y por la independencia de
mente des kubanischen Unabhängigkeitskampfs Cuba en el siglo xix. Basada en hechos reales, es
lebt im Film noch einmal auf. Analogiebildungen una película de ficción con algunas libertades
vom selbstherrlichen Auftreten der spanischen creativas y trata el tema de la identidad cubana.
Krone zur aktuellen US Politik gegenüber Cuba Inocencia llamó mucho la atención del público
sind möglich. Vielleicht war Inocencia auch des- cubano y ganó varios premios en el Festival In-
wegen in Cuba sehr erfolgreich und wurde auf ternacional del Nuevo Cine Latinoamericano de
dem Festival del Nuevo Cine Latinoamericano La Habana 2018, entre ellos el premio del público
in Havanna 2018 mit dem Publikumspreis und (»premio de la popularidad«).
weiteren Preisen ausgezeichnet, ferner gewann
er auch internationale Preise.
12Freitag | 2.10.2020 | 18.00 Uhr
El Proyecto (Das Projekt)
Regie/Dirección: Alejandro Alonso Estrella, Cuba, 2017, 60 min.
Alonso thematisiert den Verlust der Utopie bzw. «Vuelvo una vez más sobre estos pasillos plaga-
revolutionären Euphorie am Beispiel einer Land- dos de fantasmas», nos susurra el cineasta, con-
schule und dessen, was davon noch übrig ist ... vertido él también en otro espectro condenado a
Ein Filmemacher kehrt zurück an den Ort sei- vagar por las imágenes de su película inconclusa.
nes unvollendeten Films. Er beschließt, mit dem Como si estuviese atrapado dentro de un laber-
Projekt nochmal von vorn zu beginnen. Doch into, navega por los campos y pasillos de una
die Räume des Ortes scheinen von Gespenstern antigua escuela.
okkupiert zu sein. Wie ein Gefangener in einem
Labyrinth geistert er durch die Räume und über
die Felder der ehemaligen Landschule. Er ver-
sucht zu verstehen, was auf dem langen Weg
der kubanischen Revolution verloren gegangen
ist ... Der Film kommt weitgehend ohne Dialoge
aus, ein Referenzpunkt ist unter anderem das
Werk von Nicolas Guillén Landrian. Er erhielt
Auszeichnungen im Festival des neuen Lateina-
merikanischen Films 2017 in Havanna (Spezial-
preis der Jury) als auch im Festival DOK Leipzig.
CAFÉ • BAR • RESTAURANT
ÜBER 30 JAHRE DIE KULINARISCHE
OASE IM HERZEN VON HÖCHST
Liebevoller Sonn- und Feiertagsbrunch
Wechselndes Mittagsmenü Mo – Fr
Kinderspielecke
Wechselnde Kunstausstellungen
Warme Küche von 10.00 – 00.00Uhr
Tel. 069 / 31 87 83
13
mail@cafewunderbar.de
www.cafewunderbar.deFreitag | 2.10.2020 | 18.00 Uhr Kurzfilme von Nicolas Guillén Landrián Nicolas Guillén Landrián (1938–2003), Neffe des Nicolás Guillén Landrián (Camagüey,1938 – Mi- kubanischen Nationaldichters Nicolas Guillén, ami, 2003), cineasta y pintor cubano, sobrino del Maler und Filmemacher. Schüler von Joris Ivens poeta Nicolás Guillén (1902-1989). und Theodor Christensen. Documentalista por excelencia que cuenta con Im Kontext der Explosion der cineastischen Pro- una importante producción de filmes de este duktion, die die kubanische Revolution beglei- género. En el contexto de la explosión de pro- tete, entstand das dokumentarische Werk von ducción cinemática que acompañó la revolución Guillén Landrián, das meist ohne gesprochenes cubana, era uno de los integrantes de la van- Wort und vor allem ohne voice over auskommt. guardia cinematográfica cubana en la década Stattdessen nutzt Guillén Landrián häufig Zwi- del sesenta y principios de los setenta. Desde su schentitel, die er auch als ästhetisches Mittel ein- ópera prima se aprecía una sensibilidad hacia setzt. In den 1960er Jahren produzierte er etwa los dramas personales, la mirada antropológica zwanzig Arbeiten, formal ziemlich radikale und y las expresiones culturales de los sectores más variationsreiche Betrachtungen seiner kuba- humildes. nischen Heimat und Landsleute, wobei sein »an- En 1965 fue encarcelado por su presunta parti- thropologischer Blick« immer auf die einfachen cipación en un atentado terrorista. No se pudo Schichten der Gesellschaft gerichtet ist. demostrar su complicidad, por lo que salió libre Guillén Landrian geriet in die Mühlen des kalten al año siguiente. En 1973 fue expulsado definiti- Krieges, wurde lt. EcuRed (kub. Wikipedia) 1965 vamente del ICAIC. Vivió de sus pinturas. En 1989 wegen des Verdachts der Beteiligung an einem se fue a vivir a Miami con su segunda esposa. terroristischen Attentat verhaftet und ein Jahr Cayeron en la pobreza más extrema. Vivieron später aus Mangel an Beweisen freigelassen. en moteles, manteniéndose con lo poco que 1973 kam es zum Ausschluss aus dem Filmin- obtenían con las miles de pinturas que produjo stitut ICAIC, er lebte fortan von seiner Malerei Guillén en todos esos años (tomado de: EcuRed). und ging 1989 nach Miami, wo er in extreme Falleció en 2003. Su voluntad fue que lo sepulta- Armut fiel und 2003 starb. Er ist in seiner kuba- ran en Cuba. En la isla fue rehabilitado y en 2002, nischen Heimat längst rehabilitiert. Zuletzt wid- 2003 y 2015, la Muestra de Jóvenes Realizadores mete ihm das Festival Muestra 2015 eine große que auspicia el ICAIC (Instituto Cubano de Arte Retrospektive. e Industria Cinematográficos), estrenó la mayor Wir zeigen drei seiner Werke, darunter mit Coffea parte de sus títulos. Arábiga seinen vielleicht wichtigsten Film. 14
En un barrio viejo
(In einem alten Viertel)
Regie/Dirección: Nicolás Guillén Landrián,
Cuba 1963, 9 min, ohne Dialoge/sin dialogos
Der Film präsentiert uns eine Nachbarschaft ir-
gendwo in Habana Vieja mit ihren alten Häusern
mit Ziegeldächern, engen Bürgersteigen, gepfla-
sterten Straßen und vor allem ihren Bewohnern. Coffea Arábiga
Regie/Dirección: Nicolas Guillén Landrián,
El documental muestra estampas de un barrio de Cuba 1968, 18 min.
La Habana Vieja, con sus casas vetustas de techos
de tejas, sus pequeñas torres, aceras estrechas, Coffea Arábiga beschäftigt sich – musikvideo-
sus calles adoquinadas y sus habitantes. artig rasend montiert – mit dem Kaffeeanbau
rund um Havanna. Der Film war ursprünglich als
revolutionäres Werk angelegt worden, enthielt
Ociel del Toa jedoch auch kritische Elemente und wurde bald
Regie/Dirección: Nicolas Guillén Landrián, von den Leinwänden verbannt, nachdem der na-
Cuba 1965, 16 min. tionale Kaffeeplan sich nicht erfüllte.
De forma novedosa y con un montaje experi-
Eine Reise entlang des Rio Toa im äußersten Os-
mental se aborda el desarrollo de las técnicas del
ten Kubas bei Baracoa, die uns die Menschen in
café, desde su proceso agrario hasta su proceso
dieser entlegenen Gegend auf poetische Weise
industrial, pretendiendo ser también un docu-
näherbringt.
mental histórico y social.
Una visión poética de los hechos y la vida a lo lar-
go del río Toa, en la provincia de Oriente en Cuba.
15Samstag | 3.10.2020 | 15.30 Uhr
Saalbau Gallus, Fritz-Bauer-Saal,
Frankenallee 111, 60326 Frankfurt (S-Bahn/Straßenbahn Galluswarte)
Sonderveranstaltung
Das kubanische Gesundheitssystem, Kubas medizinischer
Internationalismus und COVID-19
Eintritt frei. Spenden für die Humanitäre Cuba Hilfe e. V. erwünscht.
Spätestens seit der Bekämpfung des Ebola- Klaus Piel, selbst Arzt, Vorsitzender der Huma-
Ausbruches in Westafrika 2014/15 und der nitären Cuba Hilfe e. V. in Bochum und Vor-
COVID-19 Pandemie 2020 sind Kubas weltwei- standsmitglied von mediCuba-Europa, will ver-
te medizinische Einsätze auch ein Thema der suchen, Licht in diesen Dschungel von Fakten,
Mainstreammedien. Meinungen, Halbwahrheiten und ganz vielen
Selbst die New York Times lobte diesen Einsatz Fake News zu bringen. Er wird das etwas ande-
in Leitartikeln. Aktuell wird speziell das medi- re Gesundheitsmodell Kubas vorstellen, auf die
zinische Kontingent Henry Reeve, geschult für Motivation und den Erfolg der internationalen
Einsätze bei Naturkatastrophen und Epidemien, Einsätze eingehen und Kubas Kampf gegen die
jetzt erneut zum Friedennobelpreis vorgeschla- Coronapandemie im eigenen Land und weltweit
gen, auch von der WHO, die kubanische Ärzte schildern.
immer wieder angefordert hat und ihren Einsatz Auch die völkerrechtswidrige US-Blockade, die
aufs Höchste lobt und auszeichnet. Andere Kräf- das Land zu strangulieren droht und eine wirt-
te, speziell die USA, versuchen, diesen Einsatz zu schaftliche Erholung und Entwicklung unmög-
desavouieren und zu sanktionieren. So spricht lich macht, und die weltweiten Proteste dagegen
man einerseits bei den kubanischen Gesund- werden zur Sprache kommen.
heitsexperten von Agenten, andererseits be-
zeichnet man sie als Sklaven eines diktatorischen Mit Unterstützung von Netzwerk
Systems. Schon lange bemüht sich die USA mit- InterRed Cooperación e.V.
tels eines speziellen Programms, kubanische Ärz-
tinnen und Ärzte auf ihren Auslandseinsätzen Es gibt 64 Plätze – keine Reservierung möglich!
abzuwerben und Kuba so zu schwächen. Jetzt
sollen sogar die Staaten sanktioniert werden,
die kubanische medizinische Spezialisten zum
Wohle ihrer Bevölkerung anfordern.
16Samstag | 3.10.2020 | 20.30 Uhr
Sonntag | 11.10.2020 | 20.30 Uhr
Generación (Generation)
Regie/Dirección: Carlos Lechuga, Marco Ca-
stillo, Cuba 2019, 6‘45 min, ohne Dialog
Der Tod einer Generation, inszeniert mit einem
Bolero in weniger als sieben Minuten.
La muerte de una generación escenificada con
un bolero en menos de siete minutos.
17Cuba im Film – Festival de cine cubano 1. bis 11. Oktober 2020 Do. 1.10. 18.00 Memorias del Subdesarrollo (OmU) Tomás Gutiérrez Alea, Cuba 1968, 97 min. 20.30 Nido de mantis (OmeU) Arturo Sotto, Cuba 2018, 118 min. Fr. 2.10. 18.00 El Proyecto Alejandro Enmanuel Alonso Estrella, Cuba 2017, 60 min. En un barrio viejo (In einem alten Viertel) Regie/Dirección: Nicolás Guillén Landrián, Cuba 1963, 9 min, ohne Dialoge Ociel del Toa Regie/Dirección: Nicolas Guillén Landrián, Cuba 1965, 16 min. Coffea Arábiga Regie/Dirección: Nicolas Guillén Landrián, Cuba 1968, 18 min. 20.30 Inocencia (OmeU) Alejandro Gil Álvarez, Cuba 2018, 121 min. Sa. 3.10. 15:30 Sonderveranstaltung: Das kubanische Gesundheitssystem, Kubas medizinischer Internationalismus und COVID-19 Saalbau Gallus, Fritz-Bauer-Saal, Frankenallee 111, 60326 Frankfurt 18.00 Memorias del Subdesarrollo (OmU) Tomás Gutiérrez Alea, Cuba 1968, 97 min., 35 mm Kopie! 20.30 Generación Carlos Lechuga, Marco Castillo, Cuba 2019, 6‘45, ohne Dialog Club de Jazz (OmeU) Esteban Insausti, Cuba 2018, 90 min. So. 4.10. 17.30 Lucia (OmU) Humberto Solás (OmU), Cuba 1968, 160 min., 35 mm Kopie! 20.30 Insumisas (OmU) Fernando Perez u. Laura Cazador, Cuba, Schweiz 2018, 95 min. Mo 5.10. 18.00 Nido de Mantis (OmeU) 20.30 Alicia en el pueblo de Maravillas (OmU) Daniel Díaz Torres, Cuba 1990, 93 min., 35 mm Kopie! 18
Di 6.10. 18.00 Club de Jazz (OmeU)
20.30 El Viaje extraordinario de Celeste García (OmU)
Arturo Infante, Cuba 2018, 90 min.
Mi. 7.10. 18.00 El Viaje extraordinario de Celeste García (OmU)
20.30 Nido de Mantis (OmeU)
Do. 8.10. 18.00 Inocencia (OmeU)
20.30 Ama (OmeU)
Kim Elizondo Navarro, Costa Rica, Cuba 2019, 12 Min.
Agosto (OmeU)
Armando Capó Ramos, Cuba/ Costa Rica/ Frankreich 2019, 85 Min.
Fr. 9.10. 18.00 Las aventuras de Juan Quin Quin (OmU)
Julio García Espinosa, Cuba 1967, 110 min.
20.30 Insumisas (OmU)
Sa. 10.10. 16.00 Leonardo Padura, una historia escuálida y conmovedora (OmeU)
Nayare Menoyo Florían, Cuba 2019, 41 min.
Dos Veteranos
Eduardo del Llano, Cuba 2019, 13 Min.
Alberto
Raúl Prado Rodríguez, Eduardo del Llano, Cuba 2019, 23 Min.
18.00 Inocencia (OmeU)
20.30 Insumisas (OmU)
So. 11.10. 18.00 Ama (OmeU)
Agosto (OmeU)
20.30 Generación
Club de Jazz (OmeU)
Reservierungen ausschließlich unter
klaus-peter.roth.vhs@stadt-frankfurt.de
19Samstag | 3.10.2020 | 20.30 Uhr
Dienstag | 6.10.2020 | 18.00 Uhr
Sonntag | 11.10.2020 | 20.30 Uhr
Club de Jazz
Regie/Dirección: Esteban Insausti, Cuba 2018, 90 Min., OmeU
mit/con: Mario Guerra, Samuel Claxton, Luis Alberto García, Héctor Noas
Drei Episoden mit drei Musikern aus verschie- Club de Jazz se destaca por sus imágenes en
denen Epochen - 50er-Jahre, 80er-Jahre und die blanco y negro. Aunque aviva la pasión por la
Jahrtausendwende - die alle mit einem Jazz Club música y el jazz, no es un musical sino más bien
zu tun haben, der nun kurz vor seinem Abriss »un drama sobre la envidia, sobre el conflicto
steht. Der Jazz stellt die Hintergrundfolie des que tiene mucha gente con la gloria ajena, con
Films dar, aber es ist kein Musikfilm, sondern el talento ajeno« (E. Insausti). El guion fragmenta
ein Drama über die Schattenseite der Welt der su historia en tres relatos ambientados en dife-
Kreativität: über Neid, Eifersucht, Rassismus, rentes épocas, vertebrados por las memorias de
Frustrationen durch verweigerte Anerkennung un club de jazz que será derribado en breve.
und über die Probleme, die mancher mit dem La primera historia, »Saxo alto«, narra la vida de
Talent seiner Mitmenschen hat. dos niños en los años 50: uno de clase adinerada
Im Fokus der ersten Episode steht ein hoch- con un padre exigente que le obliga a estudiar
talentiertes Kind, das den wichtigsten Musik- el jazz y otro de origen humilde pero muy talen-
wettbewerb des Landes gewinnen möchte, aber toso, criado por su abuelo. Mientras, el segundo
in der Konkurrenz zu einem anderen Kind aus cuento »Contrabajo con arco« relata las vivencias
betuchtem Hause steht; die zweite erzählt von de un bajista virtuoso con problemas de alcohol y
einem drogengefährdeten berühmten Kontra- drogas (a finales de los años 80) que sufre el ase-
bassisten, der sich eines böswilligen Kritikers dio de un crítico de arte. El último relato »Piano
erwehren muss. Die letzte Geschichte handelt solo«, esboza las dificultades que deberá vencer
von einem jungen Pianisten, der sich in seinem un joven pianista para llevar adelante su carrera,
kleinen Ort damit konfrontiert sieht, dass ein an- la cual es destruida por otro más experimenta-
derer ihm die Karriere zerstören will ... do. »La tesis que sustenta cada relato es que la
Das durch seine Schwarz Weiß Ästhetik heraus- envidia, la más oculta e inconfesable de las emo-
ragende Werk wurde 2019 auf dem Ischia Film ciones humanas, nunca es sana. O, siendo más
Festival (Italien) als bester Film ausgezeichnet. absoluto, la envidia sana no existe« (E. Insausti).
Der Soundtrack ehrt drei Größen der Jazzge-
schichte: Charlie Parker, Jaco Pastorius und den
Kubaner Emiliano Salvador, 1992 verstorbener
Pianist und Schwiegervater des Regisseurs.
20Humanitäre Cuba Hilfe e.V.
Die Humanitäre Cuba Hilfe e.V. und ihre Mitglieder sind
seit 1996 in der Kubasolidarität tätig und haben in den
letzten fast 25 Jahren schon viele Projekte für und auf
Kuba realisiert.
Beim 25. Festival de Der Vortrag wird
Cine Cubano wird Dr. unter anderem
Klaus Piel, Vorstands- auch die aktuellen
vorsitzender der HCH Herausforderungen
e.V., am 03.10.2020 durch Covid-19
einen Vortrag über berücksichtigen.
das kubanische Ge-
Hierzu laden wir
sundheitswesen und
alle Interessierten
den medizinischen
ganz herzlich ein.
Internationalismus
halten.
Wir denken gern an vergangene Projekte. Wichtig sind aber
die aktuellen Projekte und die, die noch auf ihren Start
warten. Unsere vergangenen, aber ganz besonders unsere
aktuellen Projekte für und auf Kuba finden Sie auf unserer
Homepage unter www.hch-ev.de.
Als gemeinnütziger und mildtätiger Verein sind wir für unsere Projekte auf Spenden
angewiesen. Unser Spendenkonto führen wir bei der Sparkasse Dortmund IBAN
DE52 4405 0199 0091 0160 036. Wenn Sie eine Spendenbestätigung benötigen,
geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre vollständige Adresse im Verwendungszweck
an. Für Spenden unter 200,00 Euro reicht der Buchungsbeleg Ihrer Bank.
Wir außerdem sind Mitglied beim NETZWERK CUBA - informationsbüro - e.V.
www.netzwerk-cuba.de und vertreten mediCuba-Europa in Deutschland
www.medicuba-europa.org.
Humanitäre Cuba Hilfe e.V. (HCH e.V.) Maischützenstraße 34 D-44805 Bochum
0234 / 51621949 dr.piel@t-online.de
21Sonntag | 4.10.2020 | 17.30 Uhr Lucia Regie/Dirección: Humberto Solás (OmU), Cuba 1968, 160 min., 35 mm Kopie! OmU Ein Vorname für drei Frauen. Jede steht für ei- En trés episodios de amor, se relatan etapas im- nen Schlüsselmoment in der Geschichte Kubas: portantes de la historia de Cuba: 1895, 1930, 1953. Ein wundervoll fließendes Episodio I Triptychon aus drei unterschiedlichen Insze- 1895-98 – los cubanos luchan contra la domi- nierungsstilen. Lucía war der erste Spielfilm von nación española. En este tiempo la joven Lucia I Humberto Solás, ein Meisterstück. se enamora de un español del cual queda total- Episode I mente decepcionada al ser abandonada cobar- Die erste, um 1895 angesiedelte Episode spielt demente por él en el tumulto de la batalla. zur Zeit des Kampfes gegen die spanischen Ko- lonialherren. Im Mittelpunkt der Handlung steht die wohlbehütete und der kleinen Schicht der Besitzenden angehörende Lucia, die sich in den aus Spanien stammenden Rafael verliebt. Nach- 22
dem Lucia die Grausamkeit des Krieges persön- Episodio II
lich erlebt hat und von ihrem Geliebten im Stich 1932 – la lucha contra el presidente Machado
gelassen worden ist, ermordet sie ihn. se ve coronada por el éxito, pero poco después
Episode II se puede comprobar que no ha cambiado nada,
Die Lucia dieser zweiten Geschichte verliebt sich sólo que los dominadores son otros. Aldo, un
1932 in einen Revolutionär, verlässt daraufhin joven revolucionario que ama a Lucia II , sigue
ihr bürgerliches Elternhaus und unterstützt den luchando y muere de un tiro.
Kampf gegen den verhassten, diktatorisch re- Episodio III
gierenden Präsidenten Gerardo Machado. Dieser 1959 – ha triunfado la revolución, pero la gente
wird schließlich gestürzt, aber Korruption und es la misma de antes. Lucia III consigue su li-
Misswirtschaft bleiben weiterhin bestehen. Aldo, bertad luchando contra su marido, que sólo en
Lucias Geliebter, erkennt, dass das Ziel der Re- la teoria está a favor de la igualdad de derechos.
volution noch lange nicht erreicht ist, kämpft
deshalb weiter und wird schließlich erschossen.
Lucia bleibt allein zurück.
Episode III
In der dritten, in den 1960er-Jahren angesiedel-
ten Geschichte, hat die Revolution gesiegt. Lucia
ist glücklich mit dem krankhaft eifersüchtigen
Tomás verheiratet, der seine Frau als Eigentum
betrachtet und sie im Haus einschließt. Nicht
zuletzt unter dem Einfluss eines jungen Lehrers,
der während der Kampagne gegen den Analpha-
betismus ins Dorf gekommen ist und Lucia Lesen
und Schreiben beibringt, begreift die junge Frau,
dass sie aus ihrem Sklavendasein ausbrechen
und ihren rasenden Mann – zumindest vorü-
bergehend – verlassen muss.
clubvoltaire@t-online.de
Öffnungszeiten: Montags - Samstags 18:00 bis 1:00 Uhr, Warme Küche täglich ab 18.00 Uhr
23Sonntag | 4.10.2020 | 20.30 Uhr
Freitag | 9.10.2020 | 20.30 Uhr
Samstag | 10.10.2020 | 20.30 Uhr
Insumisas (Die Unbeugsamen)
Regie und Drehbuch/guión y dirección: Fernando Perez, Laura Cazador, Cuba, Schweiz 2018, 95
Min. OmU mit/con: Sylvie Testud, Yeni Soria, Mario Guerra, Héctor Noas
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kommt die Basada en hechos reales, la obra se ambienta en
Schweizer Medizinerin Henriette Faber als Mann 1819. Enrique Faber, médico cirujano suizo, llega
verkleidet nach Kuba, da Frauen das Praktizie- a Cuba para encontrar a su hijo, secuestrado por
ren als Arzt untersagt war. Sie kämpft gegen una de sus tías. Frente a las ruinas de un cafetal,
die nach wie vor herrschende Sklaverei und comprueba con horror que ambos han muerto
heiratet schließlich eine kubanische Frau. In der en una revuelta de esclavos. Establecido en Bara-
Bevölkerung wird Fabers Erfolg als Chirurg und coa, Enrique va comprendiendo paulatinamente
seine Heirat mit der attraktiven Außenseiterin la compleja y contradictoria sociedad cubana.
Juana eifersüchtig beäugt. Schon bald mehren Pero tres años después de su matrimonio con
sich die Gerüchte über seine hohe Stimme und Juana de León, queda al descubierto su verda-
seine zarte Erscheinung. Die Aufdeckung von Fa- dera identidad: Enrique es en realidad una mujer
bers Identität führte zu einem Drama großen que se ha vestido de hombre para poder ejercer
Ausmaßes und zu einem der skandalösesten la medicina. Enviada a la cárcel, Enriqueta Faber
24se enfrenta entonces al juicio más escandaloso
de la historia colonial cubana. Faber representa
la modernidad - el libre pensamiento - frente a
una sociedad en la que unos poderosos retró-
grados quieren mantener su estatus cueste lo
que cueste.
Una dirección fotográfica muy trabajada, ex-
celente dirección artística y un gran trabajo de
los actores. Como su título indica, la obra es un
homenaje a aquella mujer que no bajó la cabeza
en ningún momento. Se rebeló contra el ma-
chismo exacerbado, contra la esclavitud y contra
Fernando Perez las leyes de su tiempo. Una reflexión sobre la
importancia de luchar.
Prozesse der kubanischen Kolonialgeschichte.
Insumisas basiert auf der wahren Geschichte
der Schweizerin Enriqueta Faber, die als Mann
verkleidet Medizin studierte, die erste weibliche
Chirurgin Lateinamerikas wurde und als Aktivi-
stin gegen die Sklaverei den Zorn des kolonialen
Establishments auf sich zog.
Seinen neuen Film hat der international bekann-
teste Regisseur von der Insel gemeinsam mit der
in Cuba lebenden jungen Schweizer Regisseurin
Laura Cazador realisiert.
25Montag | 5.10.2020 | 20.30 Uhr Alicia en el pueblo de Maravillas (Alicia in der Stadt der Wunder) Regie/Dirección: Daniel Díaz Torres, Cuba 1990, 35mm, 93 Min., OmU Die junge kubanische Kulturfunktionärin Alicia A la joven funcionaria de cultura Alicia le dan la soll in Las Maravillas die Kulturarbeit fördern tarea de fomentar la labor teatral en el pueblo de und merkt schnell, dass Menschen und Dinge in Las Maravillas. Muy pronto se da cuenta de que dieser Stadt eigentümlich sind. Der Spiegel über ahí la gente y las cosas son bastante extrañas. El dem Waschbecken in ihrem Badezimmer öff- espejo sobre el lavamanos en su cuarto de baño net sich, um das Gesicht eines sich rasierenden se abre y aparece la cara de un hombre que esta Mannes frei zu geben; Alicia und der Rasierer afeitándose. Alicia y el hombre conversan a tra- unterhalten sich durch den Spiegel. Viele der Ein- vés del espejo. Muchos de los habitantes no son wohner sind keine vorbildlichen, revolutionären compañeros revolucionarios ejemplares, sino Compañeros, sondern vielmehr faul, geizig, ego- mas bien holgazanes, avaros, egoístas y fáciles istisch und korrumpierbar. Das Sanatorium in Las de corromper. En el sanatorio del lugar tratan de Maravillas versucht Bürger, die „auffällig“ sind, curar a ciudadanos de cierta notoriedad. Alicia zu heilen. Alicia erlebt dieses seltsame Ambiente percibe este ambiente peculiar como una pesa- wie einen Albtraum und beginnt, gegen die sozi- dilla y empieza a actuar contra las deformaciones alen Deformationen vorzugehen. sociales. Der Film benutzt Strukturen und Motive von Le- En la película se aplican estructuras y motivos wis Carrolls berühmtem Roman »Alice in Won- del famoso cuento de Lewis Carroll »Alicia en el derland« und passt sie den kubanischen Verhält- país de las maravillas«, siendo adaptados a las nissen an. So gelingt es Daniel Díaz Torres, kon- circunstancias cubanas. Díaz Torres logra aban- ventionelle Erzählweisen zu verlassen und eine donar formas narrativas tradicionales y crear beunruhigende Komödie zu erschaffen, die am una comedia revoltosa comparable a La muerte ehesten Aleas »Tod eines Bürokraten« von 1966 de un burócrata (1966), de Tomás Gutiérrez Alea. nahekommt. Der Film wurde vom kubanischen Esta película fue acogida con entusiasmo por el Publikum begeistert aufgenommen, allerdings público cubano, no obstante fue retirada del cine bereits nach vier Tagen wieder abgesetzt. cuatro días después de su estreno. 26
Dienstag | 6.10.2020 | 20.30 Uhr
Mittwoch | 7.10.2020 | 18.00 Uhr
El Viaje extraordinario de Celeste García
(Die Außergewöhnliche Reise der Celeste Garcia)
Regie/Dirección: Arturo Infante, Cuba 2018, 92 Min., OmU
mit/con: María Isabel Díaz, Omar Franco, Nestor Jiménez
Wenn man dich auf einen anderen Planeten Si te invitaran a otro planeta… ¿irías? Celeste
einladen würde, würdest du diese Einladung García tiene 60 años y vive en La Habana. Su
annehmen? Celeste García ist 60 Jahre alt und monótona vida como guía de un planetario da
lebt in Havanna. Ihr monotones Leben als Tour un giro inesperado cuando los terrícolas son in-
Guide im örtlichen Planetarium nimmt plötzlich vitados por una raza de alienígenas a viajar a su
eine unerwartete Wendung, als eine Gruppe von misterioso planeta Gryok. Celeste es una de las
Aliens auftaucht, die eine privilegierte Auswahl pocas invitadas y, para sorpresa de todos, decide
von Erdbewohnern auf ihren mysteriösen Pla- embarcarse en ese viaje extraordinario. ¿Pero…
neten Gryok einladen möchte. Celeste ist eine cuántos años luz es necesario viajar para encon-
der wenigen, die eine Einladung erhält und zur trar la felicidad?
allgemeinen Überraschung entschließt sie sich,
an dieser außergewöhnlichen Reise teilzuneh-
men. Aber wieviele Lichtjahre muss man reisen,
um dem Glück zu begegnen?
27Donnerstag | 8.10.2020 | 20.30 Uhr
Sonntag | 11.10.2020 | 18.00 Uhr
Ama
(Hausfrau)
Regie/Dirección: Kim Elizondo Navarro, Costa Rica, Cuba 2019, 12 Min. OmeU
Nach einem langen Leben als Ehefrau und treuer Tras una larga vida de esposa y fiel ama de casa,
Hausfrau ist Cuca (70) mit dem Tod ihres Mannes Cuca (70) se enfrenta a la muerte de su marido.
konfrontiert. Die Nachricht von seinem Tod La noticia trae consigo la visita de familiares y
bringt den Besuch von Verwandten und Nach- vecinos a su hogar, obligándola a atender la for-
barn bei ihr mit sich, wobei sie gezwungen ist, malidad del evento. En la intimidad, Cuca expe-
sich den Formalitäten des Ereignisses zu stellen. rimenta por primera vez su soledad.
In der Intimität macht Cuca zum ersten Mal die
Erfahrung der Einsamkeit.
Spanisch lernen
auf Kuba DESR
Sprachreisen
Havanna ★ Trinidad ★ Santiago weltweit
Minigruppen (3 Pers.) Bildungsurlaub
Mit der Lehrerin durch Havanna unterwegs
Salsa, Gitarre- und Percussionkurse
2 Wochen Kurs 30 Std./Wo. ab 359.-
Jetzt NEU: CARTAGENA
Colombia costa caribena
Über 25 weitere Sprachen
in Frankfurt/Main
avanna:
Lehrerin in H o
nter
www.sprachtreff.de Claudia Mo
28Donnerstag | 8.10.2020 | 20.30 Uhr
Sonntag | 11.10.2020 | 18.00 Uhr
Agosto (August)
Regie/Dirección: Armando Capó Ramos, Cuba, Costa Rica, Frankreich 2019, 85 Min. OmeU
mit/con: Damián González Guerrero, Alejandro Guerrero Machado
Sommer 1994. Mitten in der sog. Sonderperiode, Con el inicio de las vacaciones, Carlos se sumerge
einer der größten Krisen in der Geschichte des en un despreocupado agosto, deambulando con
Landes, versuchen Tausende von Kubanern ille- sus amigos y enamorándose por primera vez. El
gal in die USA zu gelangen. Um das zu erreichen, adolescente de 14 años poco sabe sobre el futuro
setzen sie ihr Leben aufs Spiel.Mit Beginn der incierto del país en el año 1994 hasta que, uno
Ferien trifft Carlos auf Agosto und verliebt sich por uno, sus vecinos y amigos se marchan en
zum ersten Mal.Über die ungewisse Zukunft des busca de una vida mejor, las amistades se rom-
Landes weiß er wenig, bis Nachbarn und Freunde pen y las familias se separan.
nacheinander auf der Suche nach einem besse- Esta es la historia de Agosto, ópera prima de Ar-
ren Leben abreisen, Freundschaften auseinander mando Capó. El filme se desarrolla en su natal Gi-
brechen und Familien sich trennen. In diesem bara, pueblo pesquero de la provincia de Holguín.
heißen Sommer wird die Welt von Carlos auf den Aunque la crisis del llamado Período Especial es
Kopf gestellt. un tema recurrente en la cinematografía nacio-
Der Regisseur verarbeitet persönliche Erfah- nal, el realizador apuesta por mostrar una arista
rungen mit der traumatischsten Epoche der distinta, desde la perspectiva de un adolescente
jüngeren Geschichte des Landes und drehte de la zona oriental del país. La cinta asume cier-
den Film daher auch in seiner Heimatstadt Gi- to matiz autobiográfico, pues se basa en buena
bara. Der Film wurde als bester Erstlingsfilm parte en los recuerdos del director.
beim Filmfestival Havanna 2019 ausgezeichnet. «Es una búsqueda por cicatrizar heridas que el
Das Drehbuch gewann den Global Filmmaking tiempo no ha logrado cerrar completamente
Award beim renommierten Sundance Festival. (...) El cine cubano independiente tiene mucho
que decir sobre su país y su contexto”, ha dicho
Capó sobre su filme cuya trama obtuvo el Global
Filmmaking Award en el prestigioso Sundance
Festival.
29Sie können auch lesen
