Die Teilung der Welt Zentrum-Peripherie Hommage an Roberto Gerhard - Spanisches Kulturinstitut - Instituto Cervantes München
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Teilung der Welt
Zentrum-Peripherie
Hommage an Roberto Gerhard
Spanisches Kulturinstitut
HERBST 2021
September – Dezember 2021
kalender
VORWORT
2 3
PREFACIO
Felipe Santos © Andrea CorDieulafoy
Das peripherische Zentrum El centro periférico
der Welt del mundo
Wir veröffentlichen dieses Kulturprogramm nach einer langen Zeit Volvemos a editar este programa después de un largo periodo
ohne Präsenzveranstaltungen. Nun scheint im Herbst 2021 der sin actividades culturales con presencia de público. Parece que
rechte Augenblick für die Rückkehr zur Präsenz endlich gekommen ese momento, por fin, ha llegado en otoño de 2021.
zu sein.
La historia de la cultura ha estado siempre organizada en centros,
Die Kulturgeschichte wurde immer in den Zentren gemacht, von unos más hegemónicos que otros, que conllevaban una jerarquía,
denen einige mehr andere weniger hegemonisch waren, hierarchisch un orden establecido. Nada de eso podemos decir hoy. Pocos
und fest geordnet. Heute kann man so etwas nicht mehr sagen. Nur pueden decir que están en el centro del mundo. Más bien habitan
noch wenige können von sich behaupten, im Zentrum der Welt zu le- un espacio nutrido por sus periferias. Aquel movimiento centrípe-
ben. Sie leben eher in einem Raum, der von seinen Peripherien lebt. to empezó a advertirse en aventuras como la conquista de Amé-
Diese zentripetale Bewegung machte sich in Abenteuern wie der rica. En Der Teilung der Welt partiremos de una exposición de la
Eroberung Amerikas bemerkbar. In Die Teilung der Welt zeigen wir fotógrafa Ursula Schulz-Dornburg sobre el Archivo de Indias, donde
in einer Photographieausstellung von Ursula Schulz-Dornburg das se custodia el Tratado de Tordesillas, que establecía un reparto del
Archivo de Indias. Dort verwahrt man den Tratado de Tordesillas, der mundo entre España y Portugal. Se analizará la historia y la cul-
die Verteilung der Welt zwischen Spanien und Portugal regelte. Wir tura de las Américas del siglo xvi y las crónicas de Indias desde
betrachten Kultur und Geschichte der Americas des 16. Jahrhun- encuentros y un diálogo entre las miradas de los cineastas
derts und die crónicas de Indias in Gesprächen und Debatten, sowie Werner Herzog, Icíar Bollaín, Lucrecia Martel y Rafael Jaén. Desde
im kinomatographischen Dialog der Autoren Werner Herzog, Icíar la periferia escriben también los poetas, Alba Cid, Xuan Bello y
Bollaín, Lucrecia Martel und Rafael Jaén. Aus der Peripherie schrei- María Sánchez. Los dos primeros, desde una lengua no hegemó-
ben auch die Dichter und Dichterinnen Xuan Bello, Alba Cid und nica que sitúa a la periferia en el centro del diálogo cultural, y la
María Sánchez - die beiden ersten in einer nichthegemonischen última, como testimonio en versos de un territorio esquilmado por
Sprache, welche die Peripherie ins Zentrum des kulturellen Dialogs los sueños de las grandes ciudades.
rückt. María Sánchez bezeugt in ihren Versen das von den Träume-
reien eines großstädtischen Publikums ausgebeutete Land. Homenajearemos al compositor Roberto Gerhard en el 125 ani-
versario de su nacimiento con dos conciertos, un encuentro
Wir ehren den Komponisten Roberto Gerhard zu seinem 125. de expertos y un diálogo sobre su correspondencia con Arnold
Geburtstag mit zwei Konzerten und einem Expertengespräch über Schönberg. Mientras tanto, el artista plástico Rodolfo Marqués
seinen Briefwechsel mit Arnold Schönberg. Wir begrüßen ebenfalls nos visitará como residente de la Villa Waldberta en un proyecto
den argentinischen Künstler Rodolfo Marqués, der im Rahmen entre las ciudades de Múnich y Buenos Aires. Nos centraremos
eines Städteaustauschprogramms zwischen München und Buenos también en el universo creativo de Yolanda Tabanera y cerraremos
Aires in der Villa Waldberta zu Gast ist, und wir treten in das künst- el trimestre con las visitas de los escritores Sergio Ramírez, Jorge
lerische Universum von Yolanda Tabanera ein. Wir schließen das Zepeda Patterson y Jenaro Talens.
Trimester mit dem Besuch der Autoren Sergio R amírez, Jorge
Zepeda Patterson und Jenaro Talens ab. Felipe Santos Director
Felipe Santos Direktor
4 5
kalender agenda
SEPTEMBER OKTOBER
9. Sep. Maschinen, die Bücher KUNST 9 5. Okt. Reihe Die Teilung der Welt FILMREIHE 19
19:30 Gespräch 19:30 Und dann der Regen Film
machen oder Bücher,
Partituren für Maschinen 13. Okt. Cuaderno de Campo BIBLIOTHEK 44
Rodolfo Marqués 18:30 Leseclub
María Sánchez
14. Sep. Reihe Néctar y Cenizas KUNST 12 14. Okt. Spiele der Macht LITERATUR 25
19:30 Yolanda Tabanera im Gespräch Film und 19:30 Gespräch
Gespräch Jorge Zepeda Patterson
mit Laura Sánchez Serrano
16 - 21. Okt. djangoO MUSIK 37
20. Sep. Reihe Néctar y Cenizas KUNST 13 15:00-21:00 European Festival Festival
19:30 Yolanda Tabanera Film und Verschiedene of Gypsy Music
Gespräch Veranstaltungsorte
22. Sep. La tortuga poruga i la seva BIBLIOTHEK 47 20. Okt. De cómo nació BIBLIOTHEK 47
16:30 amiga eruga Märchenstunde 16:30 la memoria de El bosque Märchenstunde
Mit Àngels Alfonso Mit Mery Díaz Serrano
und Mireia Segura 26. Okt. Reihe Die Teilung der Welt KUNST 15
27. Sep. Las voladoras BIBLIOTHEK 43 19:30 Die Teilung der Welt Ausstellung
18:30 Leseclub [27. Okt. – 16. Dez.]
Mónica Ojeda Esperanza López Parada,
Ursula Schulz-Dornburg
28. Sep. Reihe Die Teilung der Welt FILMREIHE 18 und Martin Zimmermann
19:30 Aguirre, der Zorn Gottes Film
27. Okt. Hommage SYMPOSIUM 36
30. Sep. Sara LITERATUR 24 19:30 an August Liebmann Mayer SAUFTAKT
19:30 Gespräch Vortrag
Sergio Ramírez Christian Fuhrmeister
6 7
kalender agenda
NOVEMBER DEZEMBER
8. Nov. Reihe Die Teilung der Welt GESCHICHTE 17 1. Dez. Reihe Zentrum-Peripherie LITERATUR 33
19:00 Gespräch Universität Workshop und Lesung neuer Lesung
Das Imperium und das Wissen:
Historisches Paderborn spanischer Lyrik
Kolleg
die crónicas de Indias
Arndt Brendecke Xuan Bello, Alba Cid
und Mercedes Serna Arnaiz und María Sánchez
9. Nov. Reihe Die Teilung der Welt FILMREIHE 20 6.–10. Dez. Dichterreise XII LITERATUR 34
19:30 Film München, Tübingen, Dichterlesung
Zama Regensburg, Augsburg Jenaro Talens
11. Nov. Reihe Zentrum-Peripherie LITERATUR 29 7. Dez. Pandi tiene hambre BIBLIOTHEK 47
19:30 Land der Frauen Gespräch 16:30 Märchenstunde
Susana Torres
María Sánchez
14. Dez. Reihe Die Teilung der Welt FILMREIHE 21
16. Nov. Reihe Zentrum-Peripherie LITERATUR 31 19:30 Der Vertrag von Tordesillas Film
19:30 Die Peripherie, ein Gespräch
15. Dez. Nacidos después de muertos BIBLIOTHEK 46
dezentrales Zentrum Leseclub
18:30 Begoña Quesada
Xuan Bello, Alba Cid
und María Sánchez 16. Dez. Reihe Hommage MUSIK 42
19:30 an Roberto Gerhard Konzert
19. Nov. Te quiero casi siempre BIBLIOTHEK 47
16:30 Mit Noelia García Pichardo
Märchenstunde Quartet Gerhard
22. Nov. Reihe Hommage MUSIK 39
19:30 an Roberto Gerhard Gespräch
Arnold Schönberg
und Roberto Gerhard:
Briefwechsel
Jesús Miralles
und Paloma Ortiz-de-Urbina
24. Nov. Catedrales BIBLIOTHEK 45
18:30 Leseclub
Mit Ernesto Garzón
24. Nov. Reihe Hommage MUSIK 41
19:00 an Roberto Gerhard Konzert
Reaktorhalle ensemble oktopus
29. Nov. Reihe Zentrum-Peripherie LITERATUR 32 Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass bei unseren
19:30 Gespräch Veranstaltungen fotografiert oder gefilmt und ausgewähltes Bild-
Deutsche und spanische Lyrik material im Internet, in der Presse oder in einer unserer Publika-
im Gespräch tionen veröffentlicht werden kann.
Daniel Bayerstorfer, Xuan Bello, © Vervielfältigung, Veröffentlichung und Weitergabe des Inhalts
Alba Cid, Sophia Klink, Slata dieser Broschüre ist nicht erlaubt.
Roschal und María Sánchez
Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im
30. Nov. LAFITA Eröffnung FILM 22 Instituto Cervantes Múnich statt.
19:30 Así habló el cambista Festival
Bitte informieren Sie sich über die aktuellen Regularien der Hy-
giene- und Einlassbestimmungen vor Veranstaltungsbeginn auf
unseren Webseiten.
Consulte en nuestra página web las normas de higiene y admi-
sión antes de cada evento.
kalender
KUNST
8 9
KUNST
Maschinen, die Bücher machen oder
Bücher, Partituren für Maschinen
Máquinas que producen libros o
el libro como partitura de máquinas
Rodolfo Marqués
Donnerstag, 9. September 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: Laura Sánchez Serrano
In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Stadt München,
Villa Waldberta, der Stiftung URRA VERIA, dem Kulturreferat der Stadt
Buenos Aires und dem Goethe Institut Buenos Aires
Im Rahmen des Künstleraustauschprogramms München – Buenos
Aires spricht der argentinische Künstler Rodolfo Marqués (Buenos
Aires 1982) über die Ergebnisse seiner Untersuchungen sozio-
kultureller Veränderungen in unterschiedlichen Genres wie der
Geschichte der Videogames, dystopischen Architektur, Soundma-
schinen oder mittelalterlichen Manuskripten sowie ihrer Kombina-
tion, die er in der Konstruktion komplexer Mechaniken von Be-
deutung manifestiert. Sein besonderes Interesse gilt dem
traditionellen Verlagswesen, und er gründete die Nueva Bibliofilia
Argentina. Der Abend wird moderiert von der Kunsthistorikerin
Laura Sánchez Serrano.
Zum Abschluss wird Rodolfo Marqués eine In-Situ-Edition anferti-
gen, die das Ergebnis seines künstlerischen Aufenthaltes in der
Villa Walberta ist.
En el marco del programa de intercambio de artistas Múnich -
Buenos Aires, el artista argentino Rodolfo Marqués (Buenos Aires,
1982) expondrá los resultados de sus investigaciones sobre los
cambios socioculturales en diferentes géneros como la historia
de los videojuegos, la arquitectura distópica, las máquinas de
sonido o los manuscritos medievales, así como su combinación,
que manifiesta en el significado de la construcción de complejas
mecánicas. Interesado especialmente en el mundo editorial tra-
dicional, fundó Nueva Bibliofilia Argentina.
Durante la velada conversará con la historiadora del arte Laura
Sánchez Serrano y realizará una edición in situ, resultado de su
residencia artística en la Villa Waldberta.
Cripta © Rodolfo Marqués
kalender
KUNST
10 11
KUNST
REIHE CICLO
Néctar y Cenizas
Yolanda Tabanera
Yolanda Tabanera (Madrid 1965) entwickelt in ihrem Werk aus
inneren Vorstellungen heraus eine Objektsprache unterschiedli-
cher Materialien und vermittelst handwerklicher Techniken und
Prozesse. Néctar y Cenizas ist ihre erste audiovisuelle Arbeit über
die Verwandlungen des historischen Gedächtnisses. Darin spielen
die Mauern des Madrider Stadtfriedhofs Almudena eine zentrale
Rolle. Denn dort fanden im Nachgang des Bürgerkrieges Erschie-
ßungen statt. Dargestellt von ihrem alter ego, die in einem symbo-
lisch Prozess von Dolorosa zur Schamanin verwandelt wird, er-
scheint künstlerisch interpretiert ein möglicher Heilungsprozess
auf. Yolanda Tabanera studierte an der Akademie der Bildenden
Künste in München, stellte in der Galerie van de Loo und im Maxi-
miliansforum aus und arbeitete als Direktorin der Kunstwerkstät-
ten im Haus 10 FFB. Sie war Stipendiatin der Villa Waldberta und
dem Ebenböckhaus. Augenblicklich lebt und arbeitet sie in Madrid.
«Espacios ocupados-Besetzte Räume» sucht den Austausch zwi-
schen spanischsprachigen und deutschsprachigen Künstlern in
unterschiedlichen Kontexten, Kulturinitiativen und Städten unse-
rer Cervantes Zentren mit dem Ziel die Kenntnisse und Techniken
der Künstler dem Weltbürgertum zur Kenntnis zu bringen.
La obra de Yolanda Tabanera (Madrid 1965) desarrolla un lenguaje
objetual con numerosos materiales muy relacionados con proce-
sos artesanales y partiendo de la investigación visionaria de un
espacio interior. Con Néctar y Cenizas, su primer proyecto audio-
visual Tabanera narra un proceso de transmutación de la memoria
histórica en torno a las tapias del cementerio de la Almudena en
Madrid, donde se ejecutaron un gran número de fusilamientos en
los años posteriores a la Guerra Civil. Este proceso es realizado
por un alter ego de Yolanda que a través de un ritual la convierte
de Dolorosa en Chamana. Yolanda Tabanera estudió en la Akade-
mie der Bildenden Künste de Múnich, ha expuesto en la Galería
van de Loo Projekte y en Maximiliansforum, ha colaborado con
Haus 10 FFB y ha sido becaria del Kulturreferat München. Actual-
Néctar y Cenizas © Yolanda Tabanera
mente vive y trabaja en Madrid.
«Espacios ocupados» es una propuesta que busca articular tra-
yectorias en diferentes direcciones que sirvan para relacionar a
artistas de habla hispana con contextos, agentes culturales y
lugares donde se ubican los centros de la red del Instituto Cer-
vantes, con la idea de acercar la práctica artística y sus hacedores
a la ciudadanía del mundo.
kalender
KUNST
12 13
KUNST
Néctar y Cenizas © Yolanda Tabanera Néctar y Cenizas © Yolanda Tabanera
REIHE CICLO REIHE CICLO
Néctar y Cenizas Néctar y Cenizas
Yolanda Tabanera im Gespräch Yolanda Tabanera im Gespräch
mit Laura Sánchez Serrano mit N.N.
Yolanda Tabanera en conversación Yolanda Tabanera en conversación
con Laura Sánchez Serrano con N.N.
Dienstag, 14. September 19:30 Uhr Montag, 20. September 19:30 Uhr
Instituto Cervantes. Instituto Cervantes.
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13 Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: Laura Sánchez Serrano Zweite Filmvorführung und Gespräch
In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Néctar y Cenizas establece conexiones con muchos aspectos de
Mit Néctar y Cenizas zeigt Tabanera unterschiedliche Zusammen- su obra escultórica y pictórica, desde la fascinación por el objeto
hänge ihrer bildhauerischen und malerischen Arbeiten, vom litur- simbólico de uso litúrgico, a la correspondencia ornamento-orga-
gisch gewendeten symbolischen Objekt, der Entsprechung zwi- nismo y a la relación del arte con aspectos latentes de la realidad.
schen Ornament und Organismus und der Beziehung von Kunst Está rodada junto al muro del cementerio de la Almudena y en el
mit verborgenen Aspekten der Realität. Der Film spielt an der Fried- estudio de la artista donde ocurren escenas de catarsis y trans-
hofsmauer der Almudena und dem Studio der Künstlerin mit Sze- formación que dotan de una nueva vida a los objetos e instalacio-
nen der Katharsis und der Verwandlung, welche den Objekten und nes. En la conversación con Laura Sánchez Serrano se explorarán
Installationen Tabaneras neues Leben einhauchen. Im Gespräch las relaciones entre la película y la obra plástica de Tabanera
mit Laura Sánchez Serrano wird die Beziehung zwischen Film como la vinculación entre artista y chamán en su función de trans-
und plastischer Kunst sowie die Verbindung der Figuren des Künst- formador y ritualizador del caos, la fragilidad y trascendencia del
lers und des Schamanen in Ihrer Arbeit an der Verwandlung des cuerpo humano y la profundización en los aspectos sagrados y
Chaos durch Ritus und Kunst, der Zerbrechlichkeit und Transzen- mágicos de lo primitivo, lo popular, lo artesanal y lo litúrgico a
denz des menschlichen Körper und der Tiefe des Heiligen, Magi- través de una reactualización conceptual.
schen und Primitiven, des Populären, Handwerklichen und Liturgi-
schen durch die begriffliche Erneuerung ausgeleuchtet.
kalender
KUNST
14 15
KUNST
REIHE CICLO
Die Teilung der Welt
El reparto del mundo
Dienstag, 26. Oktober 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Ausstellung: 27. Oktober – 16. Dezember
Öffnungszeiten: Mo–Do 10–18 Uhr
In Zusammenarbeit mit dem Verlag Klaus Wagenbach und mit
Unterstützung der Ludwig-Maximiliams-Universität München
In einer eindrucksvollen Serie hat Ursula Schulz-Dornburg das mo-
numentale Archivo General de Indias der spanischen Kolonial-
macht in Sevilla fotografiert - Bilder die ahnen lassen, was die
Regale beherbergen: Geschichten von Entdeckungsreisen, von der
Hybris der Herrschenden und folgenreichen Schriftstücken wie
den Vertrag zur Teilung der Welt, unterzeichnet 1494 in Tordesillas.
Der Münchner Althistoriker Martin Zimmermann unternimmt in
dem gemeinsam mit der Fotografin publizierten Buch eine Reise
ins das Zeitalter spanischer Größe, erzählt von gefahrvollen Über-
fahrten, der Begegnung mit dem Fremden, kolonialer Gewalt, der
Macht der Kartografie und vom unstillbaren Wunsch, sich die gan-
ze Welt zu erschließen. Die Fotografien und das Buch sollen an
diesem Abend im Rahmen einer Ausstellungseröffnung vorgestellt
werden. Im Gespräch mit der Hispanistin Esperanza López Parada
werden Geschichte und Kultur der Americas des 16. Jahrhunderts
beleuchtet.
En esta impresionante serie, la fotógrafa alemana Ursula Schulz-
Dornburg ha retratado el monumental Archivo General de Indias
en Sevilla y del imperio colonial español, haciéndonos vislumbrar
lo que se esconde en las estanterías: historias de viajes de explo-
ración, la altanería de los poderosos y documentos de gran impor-
tancia como el Tratado de Tordesillas de 1494 que reparte el mun-
do entre Portugal y España. El historiador de época clásica, Martin
Zimmermann, acompaña con sus ensayos las fotografías en el
libro publicado conjuntamente por ambos y que nos habla de la
grandeza de España, de las arriesgadas travesías, los encuentros
con la población indígena, la violencia colonial, el poder de la car-
tografía y del afán de apropiarse del mundo entero. Se presentará
el libro y las fotografías, y se analizará la historia y cultura de las
Americas del siglo xvi en la charla con la hispanista Esperanza
López Parada.
© Ursula Schulz-Dornburg
kalender
GESCHICHTE
16 17
GESCHICHTE
REIHE CICLO
Die Teilung der Welt El reparto del mundo
Das Imperium und das Wissen:
die crónicas de Indias
mit Arndt Brendecke und Mercedes Serna Arnaiz
El imperio y el saber: las crónicas
de Indias
con Arndt Brendecke y Mercedes Serna Arnaiz
Montag, 8. November 19:00 Uhr
Historisches Kolleg, Kaulbachstr. 15
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
In Zusammenarbeit mit der LMU und dem Historischen Kolleg
Ausgehend von der Idee, dass die Crónicas de Indias in engem
Zusammenhang mit der Kololnialpolitik entstanden, wird das Ver-
hältnis zwischen dem empirischen Wissen über die Neue Welt
und den Berichten analysiert, unter besonderer Berücksichtung
äußerer Umstände wie, was gesagt werden soll und was nicht
gesagt werden darf, Probleme der Veröffentlichung, aktuelle
politische Interessen, Anklagen oder Forderungen religiöser Re-
formen oder die Zusammenhänge zwischen Neuigkeiten und
Kolonialherrschaft. Ein Gespräch mit Prof. Dr. Arndt Brendecke
(Ludwig-Maximilians-Universität München) und Dra. Mercedes
Serna Arnaiz (Universität Barcelona) über die Crónicas de Indias
in ihrem Kontext zwischen Imperium und Wissen.
Partiendo de la idea de que las crónicas de Indias están vincu
ladas a los hechos de la política colonial, en el debate se anali-
zará la relación que existe entre el conocimiento empírico sobre
las Indias y la escritura de las crónicas de Indias, sometida a
factores alejados del relato de los hechos históricos propiamen-
te como pueden ser la información que no quiere o no puede
decirse, los problemas de publicación, las actuaciones o los in-
tereses políticos, las denuncias o propuestas de reforma en el
ámbito religioso, o la vinculación entre la información y el dominio
colonial. En definitiva, este diálogo entre el Prof. Dr. Arndt Bren-
decke (LMU) y la Dra. Mercedes Serna Arnaiz (UB) abordará la
relación entre imperio y conocimiento en el campo de las cróni-
cas de Indias.
Mercedes Serna © Mercedes Serna Arndt Brendecke © Arndt Brendecke
kalender
FILM
18 19
FILM
Aguirre, der Zorn Gottes (Werner Herzog, 1972) © Werner Herzog Film También la lluvia (Icíar Bollaín, 2011) © PIFFL MEDIEN GmbH
REIHE CICLO REIHE CICLO
Die Teilung der Welt El reparto del mundo Die Teilung der Welt El reparto del mundo
Aguirre, der Zorn Gottes Und dann der Regen
Aguirre, la ira de Dios También la lluvia
Dienstag, 28. September 19:30 Uhr Dienstag, 5. Oktober 19:30 Uhr
Instituto Cervantes Instituto Cervantes.
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13 Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Deutschland 1972, R.: Werner Herzog, 91 Min, OmdtU Spanien 2011, R.: Icíar Bollaín, 105 Min., OmdtU
Peru im 16. Jahrhundert: Eine Gruppe spanischer Eroberer sucht Sebastián und Costa sind in Bolivien um einen Film zu drehen, der
im Amazonasgebiet nach dem legendären „El Dorado“. Lope de die Figur des Christoph Kolumbus entmystifizieren soll. Während
Aguirre wird mit einem Trupp zur Erkundung und Nahrungssuche ihres Aufenthalts in Cochabamba bricht der Konflikt um die Priva-
ausgesandt. Tagelang ringen die Männer um ihr Weiterkommen, tisierung und den Verkauf des städtischen Wassersystems an ein
doch Aguirre denkt nicht an Rückkehr, sondern daran, einen Auf- multinationales Unternehmen aus – der berühmte und reale Boli-
stand zu erzwingen und einen idealen Staat mit einer neuen Ras- varische Wasserkrieg, der im April 2000 stattfand. 500 Jahre nach
se zu errichten. der Entdeckung Amerikas beginnt der Kampf erneut. Diesmal ist
das kostbare Gut nicht Gold, sondern Wasser.
Perú en el siglo xvi: Un grupo de conquistadores españoles busca
el legendario El Dorado en el Amazonas. Lope de Aguirre es en- Sebastián y Costa se encuentran en Bolivia rodando una película
viado con una tropa a explorar y buscar alimento. Durante días con la intención de desmitificar la figura de Cristóbal Colón. Du-
los hombres luchan por avanzar, pero Aguirre no piensa en volver, rante su estancia en Cochabamba estalla el conflicto por la priva-
sino en forzar una rebelión y establecer un estado ideal con una tización y venta a una multinacional del sistema de agua de la
nueva raza. ciudad, la famosa y real Guerra del Agua que tuvo lugar en abril
de 2000. 500 años después del Descubrimiento de América co-
mienza de nuevo la lucha. Esta vez el bien preciado no es el oro,
sino el agua.kalender
FILM
20 21
FILM
Zama (Lucrecia Martel, 2017) © Grandfilm GmbH Tratado de Tordesillas © Oficina de Turismo de Tordesillas (Valladolid)
REIHE CICLO REIHE CICLO
Die Teilung der Welt El reparto del mundo Die Teilung der Welt El reparto del mundo
Zama Der Vertrag von Tordesillas
El Tratado de Tordesillas
Dienstag, 9. November 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13 Dienstag, 14. Dezember 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Argentinien, Brasilien, Spanien u.A. 2017, R.: Lucrecia Martel,
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
115 Min., OmdtU
Spanien, 2005, R.: Rafael Jaén, 50 Min., OV
Don Diego de Zama, ein in Südamerika geborener Offizier der Dokumentarfilm über den Vertrag von Tordesillas, ein am 7. Juni
Spanischen Krone, erwartet einen Brief des Königs, der ihm seine 1494 zwischen König Ferdinand II. von Aragonien und Königin
Versetzung nach Buenos Aires mitteilen soll, wo er ein neues Le- Isabella II. von Kastilien einerseits und König Johann II. von Por-
ben beginnen möchte. Nach Jahren des vergeblichen Wartens tugal andererseits unterzeichnetes Abkommen, das eine neue
beschließt Zama, sich einer Gruppe von Soldaten anzuschließen, Demarkationslinie zwischen den beiden Kronen festlegte und das
die einen gefährlichen Banditen jagen. Eine Adaptation des Wer- für das Verständnis der Geschichte Amerikas sowie der wirtschaft-
kes des Autors Antonio Di Benedetto. lichen und kulturellen Beziehungen zwischen Amerika und Europa
wesentlich ist.
Basada en la novela homónima del escritor Antonio Di Benedetto
que narra la historia de D. Diego de Zama, un oficial de la Corona Documental sobre el Tratado de Tordesillas, acuerdo firmado el 7
española nacido en Sudamérica, que espera la carta del rey que de junio de 1494 entre el rey Fernando II de Aragón y la reina
le permita su traslado a Buenos Aires para comenzar una nueva Isabel II de Castilla, por una parte, y el rey Juan II de Portugal por
vida. Tras una larga espera sin éxito, Zama se une a un grupo otra, en virtud del cual se establece una nueva línea de demarca-
de soldados para atrapar a un bandido. ción entre las dos coronas y que es esencial para comprender la
historia de América y las relaciones económicas y culturales entre
América y Europa.kalender
FILM
22 23
FILM
Así habló el cambista
ERÖFFNUNG INAUGURACIÓN
Moneychanger
Así habló el cambista
LAFITA Dienstag, 30. November 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
LAFITA vom 1.12 bis 03.12 im Werkstattkino und am 4. und 5.12. Argentinien, Deutschland, Uruguay, 2019, R.: Federico Veiroj, 97 Min.,
im Interimsquartier des Gasteigs OmengU
In Zusammenarbeit mit Filmstadt München e.V. und der Münchner In Zusammenarbeit mit Filmstadt München e.V. und der Münchner
Stadtbibliothek, gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt Stadtbibliothek, gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt
München und mit freundlicher Unterstützung von Instituto Cervantes München und mit freundlicher Unterstützung von Instituto Cervantes
München, DOK.fest München und Werkstattkino. München, DOK.fest München und Werkstattkino.
Die Lateinamerikanischen Filmtage (LAFITA) bringen die Vielfalt Montevideo ist in den 1970er Jahren das Finanzzentrum Urugu-
Lateinamerikas wieder in die Münchner Kinosäle: Spiel-, Doku- ays, der „Schweiz Südamerikas“. Dort führt der mit allen Wassern
mentar- und Kurzfilme sind im Instituto Cervantes, im Werkstatt- gewaschene Devisenhändler Humberto Brause ein bequemes
kino und Ausweichquartier Gasteig zu sehen. Details zum Pro- Leben in fremdfinanziertem Luxus, während immer größere Geld-
gramm unter www.lafita.de summen, die ihm von zwielichtigen Kunden anvertraut werden,
durch seine Hände fließen. Federico Veiroj lässt den Banker ohne
El Festival de Cine Latinoamericano (LAFITA) nos acerca la diver- Moral seine Geschichte von Ehrgeiz, Aufstieg, Fall und Wiederauf-
sidad de América Latina a los cines de Múnich: se podrán ver stieg selbst erzählen und zeichnet ein faszinierendes, tragikomi-
largometrajes, documentales y cortometrajes en el Instituto Cer- sches Bild einer bewegten Epoche.
vantes, el Werkstattkino y la sala alternativa Gasteig. Consulte
los detalles del programa en www.lafita.de En los años 70 Montevideo es el centro financiero de Uruguay,
la “Suiza de Sudamérica”. El comerciante de divisas Humberto
Brause lleva una cómoda vida de lujo en la ciudad, mientras por
sus manos pasan sumas de dinero cada vez más grandes que le
confían sórdidos clientes. Federico Veiroj deja que el amoral ban-
quero cuente su propia historia de ambición, ascenso, caída y
remontada, pintando un fascinante y tragicómico cuadro de una
época azarosa.kalender
24 25
LITERATUR
LITERATUR
Sergio Ramírez © Instituto Cervantes Jorge Zepeda Patterson © Blanca Charolet
Sara Spiele der Macht
Sergio Ramírez Los usurpadores
Jorge Zepeda Patterson
Donnerstag, 30. September 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Donnerstag, 14. Oktober 19:30 Uhr
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Online
Moderation: Lutz Kliche Freier Zugang über unsere Webseiten
Moderation: N.N
Sergio Ramírez (Masatepe 1942) ist Professor für Literatur und In Zusammenarbeit mit dem Elster & Salis. Verlag
einer der wichtigsten zeitgenössischen Erzähler Lateinamerikas.
Während der Somoza-Diktatur war er Mitglied der Gruppe der
Jorge Zepeda Patterson (Mazatlán, Mexiko 1952) gehört zu den
Zwölf, die de sandinistische Befreiungsfront FSLN unterstützte.
profiliertesten Autoren seines Landes und ist als Journalist und
Nach dem Sturz des Regimes 1979 war er Mitglied der fünfköp-
politischer Analyst u. a. für El País tätig. Er gründete und leitete in
figen Regierung Nicaraguas und von 1984 bis 1990 Vizepräsi-
Mexiko führende Zeitungen, die, vielfach ausgezeichnet, als wich-
dent. Dann überwarf er sich mit den Sandinisten. Ramírez enga-
tige Bezugspunkte des Neuen Journalismus in Lateinamerika
giert sich für die Menschenrechte und erhielt dafür 1985 den
gelten. Seine Roman-Trilogie über die globalen Netzwerke von
Bruno-Kreisky-Preis. Er erhielt 2014 den Carlos-Fuentes-Literatur-
Kriminalität und Korruption erscheint in zehn Sprachen und pro-
preis und 2017 den spanischen Premio Cervantes. Sergio
minent als Netflix-Serie. Für Milena oder der schönste Oberschen-
Ramírez spricht mit Lutz Kliche, dem Übersetzer mehrerer Werke
kelknochen der Welt wurde Zepeda mit dem Premio Planeta aus-
des nicaraguanischen Schriftstellers ins Deutsche, über seinen
gezeichnet. Die Korrupten der zweite Teil der Trilogie, war Finalist
neuesten Roman Sara.
des Dashiell Hammett Awards. Mit Spiele der Macht vollendet er
Sergio Ramírez (Masatepe 1942) es profesor de literatura y uno den dritten Teil seiner Mexiko Trilogie. Die Deutsche Ausgabe der
de los más importantes narradores contemporáneos de América Trilogie folgt einer vom Spanischen verschiedenen Reihenfolge.
Latina. Durante la dictadura de Somoza fue miembro del Grupo
Jorge Zepeda Patterson (Mazatlán, México, 1952) es uno de los
de los Doce, que apoyaba al Frente Sandinista de Liberación
autores más destacados de su país y trabaja como periodista y
FSLN. Tras la caída del régimen en 1979, fue miembro de la Junta
analista político para El País, entre otros. Ha fundado y dirigido
de Gobierno de Reconstrucción Nacional formada por cinco miem-
importantes periódicos en México y es considerado un punto de
bros, vicepresidente de 1984 a 1990 y finalmente acabó enfren-
referencia del Nuevo Periodismo en América Latina. Su trilogía Los
tándose con los sandinistas. Ramírez recibió el Premio Bruno
Azules sobre las redes globales de crimen y corrupción está publi-
Kreisky en 1985 por su compromiso con los derechos humanos.
cada en diez idiomas y es una de las series destacadas de Netflix.
Ha sido galardonado con el Premio Carlos Fuentes de Literatura
Zepeda ha sido galardonado con el Premio Planeta por Milena, o
en 2014 y el Premio Cervantes en 2017. Sergio Ramírez conver-
el fémur más bello del mundo. Los corruptores, primera parte de la
sará con Lutz Kliche, traductor al alemán de varias de las obras
trilogía, fue finalista del premio Dashiell Hammett. Con Los usur-
del escritor nicaragüense, sobre Sara, su última novela.
padores, completa la tercera parte de su trilogía sobre México.kalender
LITERATUR
26 27
LITERATUR
REIHE CICLO
Zentrum-Peripherie
Centro - Periferia
María Sánchez © José González
In seiner Rede zum Eintritt in die RAE (Real Academia Española)
zitierte Miguel Delibes Torrente Ballester mit „die Sünde lebte in
der Stadt, die Tugend auf dem Lande“, und meinte weiter: „genau
genommen, gibt es in meinen Büchern vor der Geringschätzung
des Hofes und dem Lob des Dorfes die Zurückweisung eines Fort-
schrittes, der den Hof vergiftet. Diese Problematik versuche ich in
meinen Büchern darzustellen. Wir haben die bäuerliche Kultur
ausgelöscht und durch nichts ersetzt, zumindest durch nichts Ed-
les.“ Dra. Fairchild Ruggles (Univ. Illinois) nannte einfordern, an-
erkennen und leben als die drei Momente für die Analyse der
nichtkastilischen Literaturen auf der Halbinsel.
Das IC Múnich und die Villa Waldberta haben mit Xuan Bello, Alba
Cid und María Sánchez, drei spanische Autoren des Asturischen,
Galicischen und Kastilischen eingeladen, um die Beziehung Zen-
trum-Peripherie in der spanischen Literatur auszuloten.
En su discurso de entrada en la RAE, Miguel Delibes cita a Torren-
te Ballester con “El pecado estaba en la ciudad y la virtud en el
campo”, y sigue con su propio análisis: “En rigor, antes que me-
nosprecio de corte y alabanza de aldea, en mis libros hay un re-
Alba Cid © Loli Fernández
chazo de un progreso que envenena la corte e incita a abandonar
la aldea. Desde mi atalaya castellana, o sea, desde mi personal
experiencia, es esta problemática la que he tratado de reflejar en
mis libros. Hemos matado la cultura campesina pero no la hemos
sustituido por nada, al menos, por nada noble.” Según la catedrá-
tica de Illinois, Dra. Fairchild Ruggles, serán reclamar, legitimar y
habitar las tres concepciones para el análisis de las literaturas
no castellanas en la península ibérica.
El IC Múnich en colaboración con la Villa Waldberta ha invitado a
tres autores españoles de habla asturiana, gallega y castellana
para indagar y explorar la relación entre centro y periferia en las
literaturas españolas, Xuan Bello, Alba Cid y María Sánchez.
Xuan Bello © Sonia Fidalgokalender
LITERATUR
28 29
LITERATUR
REIHE CICLO
Zentrum-Peripherie Centro - Periferia
Land der Frauen
Tierra de mujeres
María Sánchez
Donnerstag, 11. November 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: Gabriele Knetsch (BR)
In Zusammenarbeit mit dem Blessing Verlag Penguin Random House
Verlagsgruppe und der mit der Villa Waldberta, Artist in Residence
Programm der Stadt München
María Sánchez (Córdoba 1989) ist Landtierärztin - ein körperlich sehr
herausfordernder Beruf, der in ihrer Familie bisher nur von Männern
ausgeübt worden ist. Als ihre Großmutter an Demenz erkrankt, stellt
die junge Frau fest, dass sie von deren Leben und Alltag nichts weiß,
anders als von dem ihrer Großväter, die für sie immer Vorbilder ge-
wesen waren. Sánchez beginnt, ausgehend von ihrer eigenen Fami-
lie, die Geschichte der Frauen auf dem Land zu erforschen und zu
erzählen - und so denen eine Stimme zu geben, die bisher keine
hatten. Poetisch und liebevoll beschreibt María Sánchez die bäuer-
liche Welt aus Sicht der Frauen, entdeckt, dass sich weibliche Le-
benskonzepte und Interessen auf dem Land anders definieren als
in der Stadt und schlägt eine Brücke zwischen diesen beiden Welten.
Hija y nieta de veterinarios, la última de varias generaciones vincu
ladas desde hace años a la tierra y a los animales, María Sánchez
(Córdoba, 1989) es la primera mujer en su familia en dedicarse a
un oficio desempeñado tradicionalmente por hombres. Su día a
día como veterinaria de campo pasa por recorrer España en una
furgoneta y esquivar las miradas en un entorno predominantemen-
te masculino como es el mundo rural. En este personalísimo en-
sayo, la escritora se propone servir de altavoz a todas las mujeres
silenciadas en los campos españoles, a todas aquellas que tuvie-
ron que renunciar a una educación y a una independencia para
trabajar la tierra con las manos y cuidar de sus familias. Tierra de
mujeres busca ofrecer una visión de la vida en el campo realista,
alejada de las postales bucólicas dadas desde las grandes ciuda-
des, y subrayar el peligro de perder para siempre un conocimiento
María Sánchez © José González
transmitido de generación en generación.kalender
LITERATUR
30 31
LITERATUR
REIHE CICLO
Zentrum-Peripherie Centro - Periferia
Die Peripherie, ein dezentrales
Zentrum
La periferia, un centro descentralizado
Alba Cid © Noemi Basanta
Dienstag, 16. November 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: Horst Weich
In Zusammenarbeit mit der Villa Waldberta, Artist in Residence Programm
der Stadt München und dem Lyrik Kabinett
Die Romantik entdeckt das Volk und seine Eigenart in seiner his-
torischen Gewordenheit. In Spanien führt das im 19. Jahrhundert
dazu, dass zunächst in Katalonien, später dann in Galicien das
Eigene in Sprache und Kultur, vor allem im Rückgriff auf die be-
deutende, aber verschüttete literarische Tradition in Mittelalter und
Früher Neuzeit, wieder entdeckt und geschätzt wird. Franco ver-
ordnet im 20. Jahrhundert diktatorisch Einsprachigkeit. Im Rahmen
der Demokratisierung werden das Katalanische, das Galicische
und das Baskische neben dem Kastilischen zu kooffiziellen Spra-
chen. Erst in jüngerer Zeit bringen sich weitere regionale Varietäten
(‚Dialekte‘) wie das Aragonesische oder Asturische zu Gehör und
Xuan Bello © Sonia Fidalgo
werden zur Sprache der Literatur, insbesondere der Lyrik. Der As-
turianer Xuan Bello, die Galicierin Alba Cid sowie die Andalusierin
María Sánchez lesen aus ihren Gedichten und tauschen sich dar-
über aus, was es bedeutet, in der nicht hegemonialen Mutterspra-
che zu schreiben und sich von der geographischen Peripherie her
gleichwohl ins Zentrum eines kulturellen Dialogs einzuschreiben.
El romanticismo descubre al pueblo y su idiosincrasia en su de-
sarrollo histórico. En España, esto condujo en el siglo xix al redes-
cubrimiento y la valorización de la lengua y la cultura, primero en
Cataluña y después en Galicia, sobre todo mediante el recurso a
la importante pero enterrada tradición literaria de la Edad Media
y de la primera época moderna. Franco decretó dictatorialmente
el monolingüismo en el siglo xx. En el marco de la democratiza-
María Sánchez © Fundacion Princesa de Girona
ción, el catalán, el gallego y el euskera se convirtieron en lenguas
cooficiales junto al castellano. Sólo en épocas más recientes
otras variedades regionales (“dialectos”) como el aragonés o el
asturiano se hicieron oír y se convirtieron en lengua de la literatu-
ra, especialmente de la poesía. El asturiano Xuan Bello, la gallega
Alba Cid y la andaluza María Sánchez leen sus poemas e inter-
cambian opiniones sobre lo que significa escribir en la lengua
materna no hegemónica e inscribirse desde la periferia geográfica
en el centro de un diálogo cultural.kalender
LITERATUR
32 33
LITERATUR
Slata Roschal © Framziskus Büscher
Daniel Bayerstorfer © Nora Zapf
Sophia Klink © Lydia Ciesluk
Universität Paderborn © Universität Paderborn
REIHE CICLO REIHE CICLO
Zentrum-Peripherie Centro - Periferia Zentrum-Peripherie Centro - Periferia
Deutsche und spanische Lyrik Workshop und Lesung
im Gespräch neuer spanischer Lyrik
Poesía española y alemana en diálogo
Mittwoch, 1. Dezember 14-16 Uhr & 18:00 Uhr
Daniel Bayerstorfer, Xuan Bello, Institut für Romanistik. Universität Paderborn
Alba Cid, Sophia Klink, Slata Roschal Warburger Str. 100.
und María Sánchez Moderation: Annegret Thiem
In Zusammenarbeit mit der Universität Paderborn, dem Artist in
Residence Programm Villa Waldberta und dem Kulturreferat der
Montag, 29. November 19:30 Uhr Landeshauptstadt München
Instituto Cervantes
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: Tristan Marquardt Im Wintersemester 2021/22 findet am Institut für Romanistik der
Universität Paderborn ein Seminar statt, das die Herausforderun-
gen von Lyrikübersetzungen zum Thema hat. Studierende stellen
Lyrik aus Spanien trifft auf Lyrik aus München: Für diese Veran- sich der „Poesía española y el reto de la traducción“. Hierzu wer-
staltung kooperieren die Gäste der Villa Waldberta aus Spanien, den insbesondere die Gedichte von drei aktuellen Lyriker*innen
Xuan Bello, Alba Cid und María Sánchez, mit den Münchner Dich- erarbeitet, die in Deutschland weniger bekannt sind: Xuan Bello,
terInnen Daniel Bayerstorfer, Sophia Klink und Slata Roschal. Sie Alba Cid und María Sánchez gehören zu den eindrucksvollen Stim-
haben Duos gebildet und stellen die Ergebnisse ihrer Zusammen- men, deren regionale Klänge das Spektrum spanischer Lyrik wun-
arbeit, Unterschiede und Gemeinsamkeiten, in Lesung und Ge- derbar erweitern. Das Instituto Cervantes Múnich, lädt die Au-
spräch im Instituto Cervantes vor, das für dieses besondere Ver- tor*innen zur Reise nach Paderborn, einem Workshop und einer
anstaltungsformat mit der Münchner Lesereihe meine drei Lesung ein, mit dem Ziel die Gedichte der Lyriker*innen über die
lyrischen ichs kooperiert. bayrischen Landesgrenzen hinaus hörbar zu machen.
Encuentro de la poesía española y muniquesa en el que los invi- La Facultad de lenguas románicas de la Universidad de Paderborn
tados españoles de la Villa Waldberta, Xuan Bello, Alba Cid organiza para el semestre de invierno 2021/22 Poesía española
yM aría Sánchez y los poetas muniqueses Daniel Bayerstorfer, y el reto de la traducción, un taller de traducción de poesía. El IC
Sophia Klink y Slata Roschal presentarán en dúos el resultado de Múnich ha invitado a Xuan Bello, Alba Cid y María Sánchez poetas
su colaboración, y sus diferencias y similitudes, en una lectura y actuales y poco conocidos en Alemania. Los estudiantes aborda-
conversación en el Instituto Cervantes, en colaboración con el rán las impresionantes voces cuyos sonidos regionales amplían
ciclo de lecturas de Múnich mis tres yoes líricos. maravillosamente el espectro de la poesía española. El taller y la
lectura en Paderborn hará audible los poemas de estos autores
más allá de las fronteras bávaras.kalender
LITERATUR
34 35
LITERATUR
Dichterreise XII
XII Viaje poético
Jenaro Talens Jenaro Talens © Jenaro Talens
Seit 2008 lädt das Instituto Cervantes Múnich jährlich einen Lyrik
oder eine Lyrikerin aus Spanien zur Reise durch süddeutsche Uni-
Dichterreise XII
versitätsstädte ein. Arbeitsgruppen der Hispanistik übersetzen XII Viaje poético
Gedichte, arbeiten mit ihm/ihr an den Texten und stellen Origina-
le und Übersetzungen in öffentlichen Lesungen vor. Für 2021 hat
der spanische Autor Jenaro Talens (Tarifa, Cádiz 1946) seine Teil- Jenaro Talens. 50 poemas (1960-2020)
nahme zugesagt. Em. Lehrstuhlinhaber der Hispanistik an euro-
päischen und nordamerikanischen Universitäten - zuletzt in Genf,
ist er Übersetzer, Essayist und Dichter mit einem œvre von mehr
als zwanzig Titel. Hispánicas de Cátedra veröffentlichte 2002 eine München, Montag, 6. Dezember 19:30 Uhr
Anthologie Cantos rodados. Vielfach prämiert wurde seine Dich- Instituto Cervantes
tung international übersetzt. Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Moderation: André Otto
El Viaje poético organizado desde hace doce años por el Instituto
Cervantes de Múnich, acerca la poesía española a las universida- Tübingen, Dienstag, 7. Dezember
des de Baviera. Grupos de trabajos de las facultades de Filología Workshop & Dichterlesung mit Hanno Ehrlicher und Romana
traducen textos seleccionados por el autor y trabajan de manera Radlwimmer
conjunta los textos. En esta edición el poeta invitado es Jenaro Regensburg, Mittwoch, 8. Dezember
Talens (Tarifa, Cádiz, 1946), doctor en Filología Románica y profe- Workshop & Dichterlesung mit Hubert Poeppel
sor en universidades europeas y norteamericanas. Es traductor,
ensayista y poeta. Miembro destacado de la generación de 1970. Augsburg, Donnerstag, 9. Dezember
Como autor de poesía cuenta con una veintena de títulos. La Workshop & Dichterlesung mit Victor Ferreti
colección Letras Hispánicas de Cátedra publicó una amplia anto- München, Freitag, 10. Dezember
logía con Cantos rodados. Ha obtenido varios Premios internacio- Workshop mit Horst Weich
nales, y su poesía ha sido traducida al francés, inglés, alemán,
In Zusammenarbeit mit der Ludwig-Maximiliams-Universität, mit der
portugués, italiano, búlgaro, lituano y hebreo.
Eberhard-Karls-Universität-Tübingen, mit dem Forschungszentrum
Spanien am Institut für Romanistik der Universität Regensburg und mit
der Universität Augsburgkalender
KUNST
36 37
MUSIK
August Liebmann Mayer © Privat Django Reinhardt © William P. Gottlieb/Ira and Leonore S. Gershwin
Fund Collection, Music Division, Library of Congress
Hommage an djangoO
August Liebmann Mayer European Festival of Gypsy Music
Homenaje a
www.djangoo.eu
August Liebmann Mayer Information unter: 089/ 7167 222 500 und info@djangoo.eu
Instituto Cervantes
Mittwoch, 27. Oktober 19:30 Uhr Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Instituto Cervantes In Zusammenarbeit mit dem European Festival of Gypsy Music u.a.
Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
Eröffnungsvortrag: Christian Fuhrmeister „Zigeunermusik“, so wie sie einer großen Öffentlichkeit bekannt ist,
In Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv München Sachgebiet lebt von der Metapher singender und tanzender Menschen auf rau-
Zeitgeschichte / Jüdische Geschichte und dem Historischen Kolleg und schenden, ausgelassenen Festen mit virtuosen Geigen- oder Gitar-
den Zentralinstitut für Kunstgeschichte LMU renklängen. Eine außergewöhnliche Virtuosität und ein vielfältiges
Repertoire war für die Sinti-Musiker oft das einzige Kapital, mit dem
August Liebmann Mayer, geboren am 27. Oktober 1885 in Darm- sie ihren Lebensunterhalt verdienen konnten. Im 20. Jahrhundert
stadt, war Kustos und Hauptkonservator an der Alten Pinakothek flossen die Einflüsse verschiedenster europäischer Musikstile im
in München und wohl einer der besten Kenner der spanischen „Jazz-Manouche“ oder „Gypsy-Jazz“ zusammen. Dessen berühmtes-
Malerei seiner Zeit. Am 10. März 1944 wurde er im Vernichtungs- ter Vertreter war der französische Sinti „Django“ Reinhardt.
lager Auschwitz ermordet. Ein wissenschaftliches Symposium im In einem Zeitraum von 5 Jahren präsentiert sich djangoO in 5 Festi-
Historischen Kolleg München wird am 28.10.2021 an das Leben, vals für eine Woche in Deutschland, Spanien, Serbien, Rumänien
das Wirken und Werk sowie die Rezeption dieses bedeutenden und Frankreich. Vom 16. bis zum 21. Oktober finden unterschiedli-
Kunsthistorikers erinnern. Eröffnet wird das Symposium am Vor- che Veranstaltungen im Instituto Cervantes statt. Bitte informieren
abend mit einem Vortrag des Münchner Kunsthistorikers Christian Sie sich auf der entsprechenden Webseite: www.djangoo.eu
Fuhrmeister und einem Empfang im Instituto Cervantes Múnich.
“La música gitana”, como la conoce el gran público, se nutre de la
August Liebmann Mayer (Darmstadt, 1885) fue conservador y jefe metáfora de gente cantando y bailando en fiestas animadas y exu-
de conservación de la Antigua Pinacoteca de Múnich y probable- berantes con sonidos virtuosos de violín o guitarra. Para los músicos
mente uno de los mayores expertos en pintura española de su sinti, un virtuosismo excepcional y un repertorio variado eran a me-
época; fue asesinado en el campo de exterminio de Auschwitz el nudo las únicas bazas con las que podían ganarse la vida. En el siglo
10 de marzo de 1944. Un simposio académico en el Colegio de xx, las influencias de una gran variedad de estilos musicales euro-
Historia de Múnich el 28 de octubre de 2021 conmemorará la peos confluyeron en el “jazz manouche” o “jazz gitano”. Su repre-
vida, la obra y la recepción de este importante historiador del arte. sentante más famoso fue el sintiano francés “Django” Reinhardt.
El simposio se inaugurará la víspera con una conferencia del A lo largo de 5 años djangoO se presenta en 5 festivales durante
historiador del arte muniqués Christian Fuhrmeister y una recep- una semana en Alemania, España, Serbia, Rumanía y Francia. Del
ción en el Instituto Cervantes de Múnich. 16 al 21 de octubre, se celebrarán diferentes actos en el Instituto
Cervantes. Consulte la página web del festival: www.djangoo.eukalender
MUSIK
38 39
MUSIK
Roberto Gerhard. Álbum de fotos de Arnold Schönberg Paloma Ortiz-de-Urbina © Paloma Ortiz-de-Urbina
en su 50 cumpleaños, 1924 © Arnold Schönberg Center, Wien REIHE CICLO
Hommage an Homenaje a Roberto Gerhard
REIHE CICLO
Arnold Schönberg und
Roberto Gerhard: Briefwechsel
Hommage an Roberto Gerhard mit Paloma Ortiz-de-Urbina und Jesús Miralles
zum 125. Geburtstag
Homenaje a Roberto Gerhard Arnold Schönberg y
con motivo de su 125 aniversario Roberto Gerhard: correspondencia
con Paloma Ortiz-de-Urbina y Jesús Miralles
Roberto Gerhard (Valls 1896 – Cambridge 1970), einziger spani- Montag, 22. November 19:30 Uhr
scher Student Arnold Schönbergs studierte u. a. Komposition im Instituto Cervantes
München der Vorkriegszeit von 1914. Er blieb dann von 1939 an Eintritt frei mit Reservierung unter: 089/ 29 07 18 – 13
bis zu seinem Tod in Cambridge im Exil. Gerhard ist eine der be- Moderation: Armando Merino
deutendsten Komponisten der europäischen Avantgarde. Die In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik und Theater München
New Yorker Philharmonie unter Leonard Bernstein beauftragte ihn
sogar mit der Komposition seiner 4. Symphonie. Spuren der spa-
Arnold Schönberg und Roberto Gerhard begannen 1923 eine
nischen wie katalanischen Populärmusik und Folklore durchträn-
Meister-Schüler-Beziehung, die sich bald zur engen Freundschaft
ken sein Werk, doch er war auch ein Pionier der europäischen
wandelte. Schönberg floh 1933 in die USA und Gerhard ging 1939
elektronischen Musik mit seinen Arbeiten bei der BBC in den
ins Exil. Trotz der geographischen Distanz unterhielten sie bis
50-iger Jahren, die hinter jenen Stockhausens in Köln in nichts
zu ihrem Tode eine intensive Korrespondenz. Prof. Dr. Paloma Ortiz-
nachstehen.
de-Urbina, Germanistin und Musikologin aus Madrid, hat den bisher
Roberto Gerhard (Valls, 1896 – Cambridge, 1970), único alumno unveröffentlichten Briefwechsel minuziös aufgearbeitet und veröf-
español de Arnold Schönberg, hizo sus primeros estudios de com- fentlicht. Der spanische Dirigent Armando Merino spricht mit
posición en Múnich, antes de la guerra del 14. Permaneció en el Frau Ortiz-de-Urbina und dem Cellisten des Quartet Gerhard, Jesús
exilio desde 1939 hasta su muerte en 1970 en Cambridge. Su Miralles, über die die Figur Roberto Gerhard.
música y su figura tuvieron gran relevancia en la música de van-
Arnold Schönberg y Roberto Gerhard iniciaron en 1923 una relación
guardia europea y también llegó a los Estados Unidos -la Filarmó-
maestro-alumno que pronto se convirtió en una estrecha amistad.
nica de Nueva York y Leonard Bernstein le encargó su 4ª sinfonía.
Schönberg huyó a Estados Unidos en 1933 y Gerhard se exilió en
Las huellas de la música popular y el folklore español y catalán
1939. Sin embargo mantuvieron una intensa correspondencia h asta
están presentes en toda su obra, pero fue también pionero de la
su muerte. La Prof. Dra. Paloma Ortiz-de-Urbina, académica alemana
música electrónica en Europa, y sus trabajos en los estudios de
y musicóloga, ha publicado la correspondencia inédita en una edi-
la BBC igualan a los de Stockhausen en Colonia.
ción meticulosamente preparada. El director de orquesta español
Armando Merino habla con la Sra. Ortiz-de-Urbina y el violonchelista
del Cuarteto Gerhard, Jesús Miralles, sobre Roberto Gerhard.kalender
MUSIK
40 41
MUSIK
REIHE CICLO
Hommage an Homenaje a Roberto Gerhard
Ein musikalisches Mosaik aus Spanien
Mit dem ensemble oktopus für Musik der
Moderne unter Leitung von Konstantia Gourzi
und Armando Merino
Un mosaico musical de España
Con el ensemble oktopus de música moderna
dirigido por Konstantia Gourzi y Armando Merino
Mittwoch, 24. November 19:00 Uhr
Reaktorhalle, Luisenstr. 37a.
Informationen zu Einlasstickets und ggf. gültigen Hygieneregularien der
HMTM werden ab Mitte Oktober bekannt gegeben
Information unter: +49 (0)89 289-27867. veranstaltungen@hmtm.de
www.hmtm.de
Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und
Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR und in Zusammenarbeit mit
der Hochschule für Musik und Theater München
Anlässlich des 125. Geburtstags von Roberto Gerhard (1896-1970)
ehrt das ensemble oktopus für Musik der Moderne der Hochschule
für Musik und Theater München (HMTM) den Komponisten mit die-
sem Konzert. Kompositionen Gerhards, der von 1923 bis 1928 in
Wien und Berlin bei Arnold Schönberg studierte, bilden das Zentrum
in einem Konzertprogramm, das drei spanische Komponisten-Ge-
nerationen einander gegenüberstellt. Neben Gerhards Kompositio-
nen erklingen an diesem Abend Werke von Luis de Pablo (*1930)
und von zwei Komponistinnen unserer Zeit, Elena Mendoza (*1973)
und Irene Galindo Quero (*1985). Das Konzert wird vom Gastdiri-
genten Armando Merino und Konstantia Gourzi, Gründerin und
Künstlerische Leiterin des ensemble oktopus, geleitet.
Con motivo del 125 aniversario de Roberto Gerhard (1896-1970),
el ensemble oktopus de música moderna del Conservatorio Superior
de Música y Teatro de Múnich (HMTM) rinde homenaje al compositor
con este concierto. Las composiciones de Gerhard, que estudió con
Arnold Schönberg en Viena y Berlín entre 1923 y 1928, constituyen
el eje central de un programa de concierto que yuxtapone tres ge-
neraciones de compositores españoles. Además de las composi-
ciones de Gerhard, la velada contará con obras de Luis de Pablo
(1930) y de dos compositoras contemporáneas, Elena Mendoza
(1973) e Irene Galindo Quero (1985). El concierto será dirigido por
el director de orquesta invitado Armando Merino y Konstantia Gourzi,
fundadora y directora artística del conjunto oktopus.
ensemble oktopus © Gregory GiakisSie können auch lesen
