360 GRAD WOHLBEFINDEN - CESTA GRAND - AKTIVHOTEL & SPA - Cesta Grand Hotel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
360 GRAD WOHLBEFINDEN C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
VITALER KÖRPER
FREIER GEIST
Wellness, Selfness und Fitness sind im CESTA GRAND
eine Einheit wie Yin und Yang: Sie ergänzen sich,
machen einander vollständig und schenken Harmonie.
Daher erwarten Sie im Hotel mit Fitnessstudio und
Aktivraum verschiedenste Einladungen, aktiv zu sein
und dem Körper jene Herausforderungen und Impulse
zu bieten, die ihn gesund und vital sein lassen.
So reicht das tägliche kostenlose Aktivprogramm von
Morgengymnastik, Tautreten, bis hin zu belebenden
Nordic-Walking-Ausflügen in die grandiose Natur.
EN
IHRE WELLNESSOASE VITAL BODY FREE SPIRIT
Wellness, Selfness and physical fitness are an unity like yin and
IM GASTEINERTAL yang in the CESTA GRAND: you complete yourself, make each
other complete and give harmony. Every day you can choose a wide
range of fitness activities, morning exercises, aqua-gymnastics and
Nodic-Walking for enjoy the beautiful landscape and relax.
DE EN IT IT
Das CESTA GRAND ist ein Ort der The CESTA GRAND is a place of beauty. Il CESTA GRAND è un luogo di inestima- CORPO VITALE SPIRITO LIBERO
Schönheit. Lassen Sie sich verwöhnen Let yourself be pampered and groomed, bile bellezza. Lasciatevi viziare, curare e Fitness, wellness e Selfness sono presso il CESTA GRAND un‘unico
und hofieren, kurieren und umschmeicheln, flattered and caressed, tended and coccolare, concedendovi una pausa per elemento come Yin e Yang: si completano a vicenda entrando in
pflegen und stärken: restored: We heartily welcome you to rilassarsi e rigenerarsi: vi diamo un cordi- armonia l’uno con l’altro. Pertanto in hotel vi aspettano una sala
Wir heißen Sie herzlich Willkommen a hotel that is completely and utterly ale benvenuto nel nostro hotel, che è lieto fitness e una palestra che vi offrono la possibiliá di avere nuovi
in einem Hotel, das sich ganz und gar devoted to your comfort. di prendersi cura del vostro benessere.
stimoli per sentirvi nuovamente energici e vitali. Il programma
Ihrem Wohlbehagen widmen möchte.
delle attivitá giornaliere con escursioni, la ginnastica mattutina,
Tautretn, per il recupero e il di Nordic walking vi faranno godere il
meraviglioso paesaggio che ci circonda.
2 3
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
INDIVIDUELLE IHR WEG ZU
FITNESS MEHR VITALITÄT
Sie schätzen Ihr tägliches Workout und möchten auch im UND GESUNDHEIT
Urlaub nicht darauf verzichten? Im CESTA GRAND ist für
Ihr Training am Laufband, auf dem Rad, an den Gewichten
Relaxen Sie nach einem erfüllten Tag in der herrlichen
und vielem mehr ein lichtgefluteter Fitnessraum reserviert.
Gasteiner Bergwelt in unseren Wellnessund Freizeit-
Modern ausgestattet und im Herzen des Hotels gelegen,
einrichtungen auf über 2000m2. Genießen Sie kostbare
ist er ein Treffpunkt für vitale Entspannung und aktive
Momente des Innehaltens und Durchatmens.
Erholung.
Wir unterstützen Sie auf Ihrem Weg zu mehr Vitalität
und Gesundheit: Zur rechtzeitigen Vorbeugung - um
gesund zu bleiben; Zur Regeneration - um wieder in Balance
zu kommen; Zur Rehabilitation - um gesund zu werden.
EN
YOUR WAY TO MORE VITALITY AND HEALTH
After a splendid day in the magnificent Gastein mountains, take
the time to relax in our wellness and leisure facilities covering an
EN
area of 2000m2. Enjoy precious moments of just taking a deep
INDIVIDUAL FITNESS breath and winding down. We are there for you on your way to
In your holiday you don‘t want to miss your daily workout. more vitality and health: For prevention in good time - to keep
In CESTA GRAND for your training we have the treadmill, bike, healthy; For regeneration - to restore your inner balance;
weight and many other tools that you will be able to take For rehabilitation - to regain your health.
advantage in our gym. Modern and equipped our gym is a meeting
point in the heart of the hotel to be relax and to be restored. IT
VITALITÀ E SALUTE
IT
Rilassatevi dopo una giornata intensa trascorsa sulle nostre
FITNESS INDIVIDUALE montagne, godendovi la splendida area benessere e tempo libero
Anche in vacanza non volete rinunciare al vostro allenamento nell área benessere estesa su 2000m2. Trascorrete momenti
quotidiano? All’hotel CESTA GRAND per il suo allenamento abbiamo preziosi, rallentate il ritmo e distendevi. Noi vi acconpagneremo
il tapis roulant, la cyclette, pesi e molti altri attrezzi che potrete in qesto vidaggio per ritrovare piu vitalita e salute: Per prevenire e
usufruire nella sala Fitness. Moderna e attrezzata la nostra palestra è mantenersi sani; Per rigenerarsi e ritrovare il proprio equilibrio; Per
un punto d’incontro nel cuore dell’hotel per rilassarsi e ristabilirsi. riabilitarsi e guarire.
4 5
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
IHRE WELLNESSOASE IHR WOHLBEFINDEN
SigNatur IST UNSER AUFTRAG
Das hoteleigene Badeparadies SigNatur mit seinem Unser erfahrenes Wellness-und Gesundheitsteam und
zentralen Thermalhallenbad (16 x 7m) bietet Ihnen viel die fachärztliche Betreuung stehen Ihnen mit viel
Raum für Entspannung und Erholung. Unser Sauna- und Engagement zur Seite und erstellen zusammen mit Ihnen
Bäderbereich mit Dampfbad, Felsengrotte mit Erlebnis- auch gerne Ihr persönliches Wohlfühl- und Gesund-
duschen, Bio-Kräutersauna und finnischer Sauna, Kneipp- heitsprogramm. Entdecken Sie hier unsere besonderen
becken mit Wasserfall, Infrarotkabine und Ruheräumen Angebote rund um die Themen: Wellness, Schönheit,
schafft die beste Voraussetzung für herrliche Wellnessmo- Gesundheit und Kur. Den Gedanken freien Lauf lassen,
mente. Fitness- und Gymnastikeinrichtungen, betreut durch dem Körper Gutes tun und die Seele in Einklang bringen.
Sport- und Physiotherapeuten, runden das Angebot ab.
EN
YOUR WELLNESS OASIS IN THE SigNatur
The hotel‘s own SigNatur with its central indoor swimming pool
(16 x 7m) provides you with all the space you need for recreation
and relaxation. Our sauna and bathing paradise with steam bath, EN
rock grotto with fancy showers, organic herb sauna and Finnish
sauna, Kneipp pool with waterfall, infrared cabin and spacious YOUR WELL-BEING IS OUR MISSION
relaxation rooms leaves nothing to be desired for wonderful Our experienced team of wellness and health experts and the
moments of wellness. All this is rounded off by fitness and medical specialists are there for you at all times and will gladly
gymnastics facilities with sports advisors and physiotherapists. assist you in putting together your own personal feel - good and
health programme. Discover our special offers on the topics:
Wellness, Beauty, Health, Bath and Cure treatments. Let your
IT thoughts run free, do your body good and bring balance to your soul.
LE TERME DI GASTEIN, LA VOSTRA OASI DEL BENESSERE
IT
Le Terme di Gastein annesse all‘albergo, Che si sviluppano intorno
alla piscina termale (16x 7m) offrono ampi spazi per il riposo e il IL VOSTRO BENESSERE É LA NOSTRA MISSIONE
relax. La nostra area per sauna e balneazione con bagno turco, Il nostro team esperto di salute e benessere e l‘assistenza medica
grotta di roccia con docce rivitalizzanti, biosauna alle erbe specializzata sono a vostra disposizione per mettere a punto in
aromatiche e sauna finlandese, vasche Kneipp con Cascata, cabina un programma su misura le vostre esigenze. Venite a scoprire tutte le
a infrarossi e aree relax, è l‘ambiente perfetto per momenti di nostre proposte in tema di: Benessere, Bellezza, Salute, Cure termali.
benessere assoluto. Sono disponibili inoltre attrezzi per il fitness e Lasciate correre i vostri pensieri, dedieatevi al corpo e ritrovate
la ginnastica con l‘assistenza di terapeuti sportivi e fisioterapisti. l‘equilibrio dell‘anima.
6 7
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
URKRAFT DIE GASTEINER
DES WASSERS RADONTHERAPIE
Aus 17 Heilquellen entspringen täglich 4,5 Mio. Liter Unterstützt durch die Hyperthermie bewirkt die
Thermalwasser mit 44.3°C, in dem das Edelgas Radon Radontherapie eine lang anhaltende Linderung von
ein wichtiger Bestandteil ist. Wie klinische Studien Schmerzzuständen. Der Körper baut das Radon nach
belegen, ist das Edelgas Radon besonders effektiv bei 20 Minuten bereits zur Hälfte ab bzw. nach 3 Stunden
Morbus Bechterew, Rheuma, Arthrose sowie Erkrankungen komplett. Das im 36°C bis 39°C warmen Thermalwasser
der Atemwege und der Haut. In all seinen Anwendungs- gelöste Radon wird über die Haut und Atemwege
formen wirkt es besonders vitalisierend auf die Zellen im aufgenommen und bewirkt eine Ausschüttung körper-
menschlichen Körper. eigener schmerzstillender Stoffe. Durch regelmäßige
Bäder wird das vegetative Nervensystem rhythmisiert.
EN
EN THE GASTEIN RADON BATH TREATMENT
THE ELEMENTARY ENERGY OF WATER Supported by hyperthermia, radon therapy provides longlasting
Every day 4.5 million liters of thermal water, of which the noble alleviation of pain. The human body eliminates radon by half after 20
gas radon is a major component, pour forth at a temperature of minutes and almost completely after 3 hours. The radon diluted in
44.3°C from the 17 healing springs. Clinical studies confirm that the hot spring bath waters at 36°C to 39°C is absorbed by the skin
the noble gas radon is particularly effective for cases of morbus and airways and causes the body to release its own pain relieving
bechterew, rheumatism and arthritis as well as for disorders of substances. Taken regularly the baths help return the vegetative
the airways and skin. In all its forms of treatment it has a special nervous system to a steady rhythm.
invigorating effect on the cells of the human body.
IT
IT
LA THERAPIA AL RADON DI GASTEIN
LA FORZA DELL‘ACQUA In combinazione con l‘ipertermia, la terapia al radon ha effetti positivi
Ogni giorno sgorgano da 17 sorgenti curative 4,5 milioni di litri di a lungo termine sugli stati dolorifici. Il radon viene smaltito dal corpo
acqua termale a una temperatura di 44,3°C. Ouest‘acqua contiene il al 50% gia dopo 20 minuti dall‘esposizione e viene espulso quasi
prezioso gas nobile radon per il quale sono stati clinicamente dimost- completamente dopo 3 ore. II gas radon sciolto nell‘acqua termale
rati effetti particolarmente benefici contro il morbo di Bechterew, con una temperatura tra i 36°C e i 39°C viene assorbito dal corpo
contro i reumatismi, l‘artrosi e le malattie dell‘apparato respiratorio. attraverso la pelle e le vie respiratorie e provoca il rilascio di sostanze
In qualunque modo venga impiegato, il radon ha un effetto antidolorifiche endogene. Se effettuati con regolarità, i bagni al radon
rivitalizzante sulle cellule del corpo umano. ristabiliscono il ritmo del sistema nervoso vegetativo.
8 9
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
DIE GASTEINER DIE GASTEINER
HEILSTOLLENTHERAPIE KUREN
Der Gasteiner Heilstollen ist weltweit einzigartig und gilt Seit über 100 Jahren ist das Gasteinertal bekannt für seine
wegen seiner hohen Erfolgsquote als das „wirkungsvollste ,,heilende“ Wirkung. Kuraufenthalte in Gastein zählen zu
Kurmittel“ im Gasteinertal. Die 3 Heilfaktoren sind: den anerkannten, hoch wirksamen therapeutischen Maß-
Radongehalt, Lufttemperatur von 37°C bis 41,5°C, nahmen in der klassischen Medizin. Verbinden Sie Therapie
Luftfeuchtigkeit von 70% bis 95%. und Urlaub miteinander. Das Hotel CESTA GRAND ist
Die Vorbeugung, Regeneration oder Heilung wird fach- staatlich anerkannter Kurbetrieb. Profitieren Sie durch die
männisch begleitet. Bei uns sind Heilbäder und Packungen, Kassenzulassung für alle privaten Krankenkassen.
Bewegungstherapie sowie Heil- und Spezialmassagen
bis hin zu Einfahrten in den weltberühmten Gasteiner
Heilstollen möglich.
EN
THE GASTEIN HEALING CAVE TREATMENT THERAPY
The Gastein healing cave is unique in the world and the high success
rate makes it the „most effective spa remedy“ of the Gastein
EN
Valley. The 3 healing factors are: Radon level, air temperature of
37°C to 41.5°C, relative humidity of 70% to 95%. Prevention, THE GASTEIN TREATMENTS
regeneration or healing - a professional team of doctors, physio-
The Gastein Valley has been known for its healing effect for over 100
therapists and sports supervisors accompany you personally. You
years. Stays in the Gastein health resort count as approved, highly
can choose from special spa baths and healing packs, exercise
effective therapeutic measures in classical medicine. Combine therapy
therapy as well as healing and special massages and, not least,
and vacation. The Hotel CESTA GRAND is an official health resort.
entry to the world-famous Gastein healing cave.
Benefit from the licence approval of all private health insurance
IT funds.
CURA NELLE GALLERIE DI GASTEIN
IT
Le gallerie curative di Gastein sono uniche al mondo e, a fronte dei
risultati che permettono di ottenere, sono considerate la cura più LE CURE A GASTEIN
efficace della valle di Gastein. Questo successo e dovuto a 3 fattori: Da più di 100 anni, la Valle di Gastein è rinomata per i suoi
la presenza del radon, la temperatura compresa tra, 37°C e 41,5°C, il effetti curativi. Le cure termali di Gastein sono considerate
tasso di umidita compreso tra 70% e 95%. Prevenzione, rigenerazione misure terapeutiche della medicina tradizionale molto efficaci.
o cura: con la consulenza del nostro team terapie motorie, massaggi Combinate le terapie con una vacanza! L‘hotel CESTA GRAND
curativi e massaggi speciali e, non ultimo, provate di persona gli è un centro termale riconosciuto dallo Stato ed è convenzionato
effetti benefici delle gallerie di Gastein . con le assicurazioni sanitarie private.
10 11
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
PRODUKTE
Nur das Beste für Ihre Haut
Wir verwöhnen Sie mit Pflegeprodukten von [comfort zone].
Ein sorgsam komponiertes Zusammenspiel aus natürlichen,
streng geprüften Inhaltsstoffen verleiht ihnen ihre hohe
Wirksamkeit und ihren sinnlichen Pflegekomfort.
EN IT
PRODUCT LINE LINEA DI PRODOTTI
Only the best for your skin Solo il meglio per la vostra pelle
We will pamper you with beauty products from Vi coccoliamo con i prodotti curativi [comfort
[comfort zone]. A carefully composed interplay zone]. Una sinergia composta da ingredienti
of natural, rigorously tested ingredients gives naturali rigorosamente testati conferisce loro
them their great effectiveness and their luscious, un’alta efficacia e un benessere per la vostra
caring comfort. pelle.
12 13
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
BEHANDLUNGEN
Schönheitspflege mit Langzeitwirkung
Kosmetische Behandlungen und sanfte Massagen schenken
Ihnen Momente vollkommener Zufriedenheit – und strahlende
Schönheit über den Tag hinaus.
EN IT
TREATMENTS TRATTAMENTI
Bei sämtlichen 75 min Behandlungen stehen wahlweise Beauty care with long-term effects Bellezza con effetto a lungo termine
Tiefenreinigung oder entspannende Gesichtsmassage
Cosmetic treatments and gentle massages give Trattamenti viso e dolci massaggi vi regaleranno
zur Verfügung. you moments of complete satisfaction and radiant momenti di grande appagamento - e una bellezza
At all 75 min treatments are available for you an optional depth
beauty throughout the entire day. radiosa che dura nel tempo.
cleaning or relaxed face massage. /
Per tutti i trattamenti della durata di 75 minuti avrete a disposizio-
ne una pulizia profonda o un rilassante massaggio al viso.
14 15
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
GESICHTSPFLEGE GESICHTS-
BEHANDLUNGEN
FÜR MÄNNER
Facial treatment / Facial treatments for men /
Trattamenti viso Trattamento viso per Lui
REINIGEND
Purification / Purificare
ANTI-AGING
Anti-Aging / Anti - Eta’ ACTIVE PURENESS
tiefenreinigende Behandlung
SKIN REGIMEN FEUCHTIGKEITSSPENDEND
deep-cleansing treatment /
HYDRO PERFORMANCE
trattamento di pulizia in profondità
eine außergewöhnliche Nutri-Kosmetik-Linie, die die Hydration / Idratante wirksame Pflege für trockene und dehydrierte Haut
Gesichtshaut schützt und wieder aufbaut € 99,- / 75 min.
effective treatment for dry and dehydrated skin /
an exceptional and innovative facial scrub that firms and helps trattamento efficace per pelli secche e disidratate
the reconstruction of cells / HYDRAMEMORY
un eccezionale ed innovativo scrub facciale che rassoda e aiuta intensive Feuchtigkeitsbehandlung
SACRED NATURE € 75,- / 60 min.
la ricostruzione delle cellule rein biologisch, überzeugt durch Natürlichkeit und Reinheit
intensive skin-hydrating treatment /
für ein intensives, nachhaltiges Pflegeerlebnis
€ 79,- / 60 min. trattamento di idratazione profonda
purely biological, let yourself be convinced by the naturalness
ANTI - AGE PERFORMANCE
€ 99,- / 75 min. Behandlung zur Bekämpfung von Falten und Mimikfältchen
and purity of an experience of intense and sustainable care /
SUBLIME SKIN puramente biologico, lasciati convincere dalla naturalezza e treatment to reduce wrinkles and expression line /
purezza, di un’ esperienza di cura intensa e sostenibile trattamento per combattere le rughe e le linee di espressione
aufpolsterndes und hautstraffendes Lifting inkl. faconieren AUSGLEICHENDE WIRKUNG
der Augenbrauen und Augenzonenpackung Balancing / Riequilibrante € 99,- / 75 min. € 99,- / 75 min.
lifting with firming, plumping and regenerating effects with
immediately visible effects. A wrap in the eye area and eyebrow
hair removal are included /
REMEDY SACRED NATURE PURE PERFORMANCE
lifting con effetti rassodanti rimpolpanti e rigeneranti con effetti revitalisierende Behandlung für empfindliche und zarte Haut Gesichtsmassage spezielle Behandlung zur Beseitigung von Unreinheiten
subito visibili. sono inclusi un impacco nella zona degli occhi e nourishing treatment for sensitive and delicate skin / Facial massage / specific treatment to remove impurities /
depilazione delle sopracciglia trattamento rinforzante per pelli sensibili e delicate Massaggio facciale trattamento specifico per rimuovere le impurità
€ 119,- / 90 min. € 99,- / 75 min. € 39,- / 25 min. € 99,- / 75 min.
16 17
C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
KÖRPER-
BEHANDLUNGEN BODY STRATEGIST CELLULITE
Body strategist cellulite / Body strategist cellulite
FIRMING
Body treatments / strafft, kräftigt und verjüngt das Gewebe
Trattamenti di corpo firming and toning treatment to improve skin elasticity /
rassoda, tonifica e ringiovanisce i tessuti
€ 69,- / 50 min.
BAGNI DI PISA
intensive Cellulite Behandlung zur Anregung der Fettverbren-
nung mit Thermalschlamm aus den Bagni di Pisa Thermen
treatment with thermal mud, coming from Pisa, perform a stimu-
lating action against cellulite and help the elimination of toxins /
trattamento con fanghi termici, provenienti da Pisa, svolgono un’azi-
one stimolante contro la cellulite e aiutano l’eliminazione delle tossine
ANTI-AGING € 78,- / 50 min.
Anti-Aging / Anti - Eta’
BODY STRATEGIST DETOX
SKIN REGIMEN BODY Body strategist detox / Body strategist detox
eine intensive Peeling-Massage mit einem Chiasamen
Scrub. Wirkt stoffwechselanregend und gegen vorzeitige
Hautalterung GROTTA GIUSTI
an intensive exfoliating massage, with a Chia Seed scrub, which die reinigende Thermalschlamm Packung steigert das
stimulates the metabolism and acts against premature aging of Wohlbefinden, entspannt, lockert die Muskulatur und
the skin / steigert die Vitalität
un massaggio esfoliante intensivo, con un “Chiasamen” scrub, che it relaxes the muscles, cleanses, mineralsis and treats the skin /
stimola il metabolismo e agisce contro l’invecchiamento precoce per rilassare la muscolatura, purificare, mineralizzare e curare
della pelle le pelle
€ 55,- / 45 min. € 78,- / 50 min.
18 19C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
BODY STRATEGIST STRAFFUNG
Body strategist toning / Body strategist
trattamento rassodante
MEERSALZ PEELING
abgestorbene Hautschüppchen werden sanft entfernt
und die Aufnahmefähigkeit der Haut erhöht
dead skin cells are gently removed and your skin can breathe again /
asporta delictamente le cellule morte e migliora la capacita di
assorbimento
€ 34,- / 25 min.
CLEOPATRA PACKUNG
reichhaltige und wohltuende Mischung aus edlen Pflegeölen
und Milchessenzen lässt die Haut samtweich werden
the rich and soothing mixture of fine skin-care oils and milk
essence leaves your skin soft and silky /
una ricca combinazione di preziosi oli essenziali e di estratti di
latte, che lascia la pelle morbida e vellutata
€ 39,- / 25 min.
NACHTKERZENÖL PACKUNG
pflegend und stark rückfettend - Beruhigt gereizte Haut
und bringt sie wieder ins Gleichgewicht
Bei unseren Packungen liegen Sie bequem im
nourishing and strongly moisturizing /
nutriente e fortemente idratante Soft-Pack (gewärmte Wasserschwebeliege)
Tipp: Wir empfehlen die Kombination von
€ 39,- / 25 min.
Peeling und Packung um ein optimales Pflege-
MOOR PACKUNG ergebnis zu erhalten.
wirkt schmerzlindernd, durchblutungsfördernd sowie
entzündungshemmend auf Muskeln und Gelenke − With our packages you are comfortable in the
ideal vor sämtlichen Massagebehandlungen soft-pack (heated water-levitation bed) Tipp: We
recommend the combination of wrap and peeling
relieves pain and improves circulation. It has anti-inflammatory
for increased results. /
effects on the muscles and joints. It is ideal as a preparation
before each massage / allevia il dolore e migliora la circolazione. Per gli impacchi si rilassi sul nostro lettino ad acqua
Ha effetti antiinfiammatori sui muscoli e le articolazioni. È l’ideale (riscaldato e a levitazione) Le consigliamo la combi-
come preparazione prima di ogni massaggio nazione di impacchi e peeling per ottenere maggiori
risultati.
€ 34,- / 25 min.
20 21C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
RITUAL SERVICES
Services / Servizi
KRISTALL SACRED NATURE MANIKÜRE € 39,-
ANTI-STRESS-BEHANDLUNG Pflege von Kopf bis Fuß, Ganzkörperpeeling, Entspan- Manicure / Manicure
eine entspannende Behandlung für Ihren Körper und nungsmassage, Gesichtsmassage
Ihre Seele, die Ihrer Haut Feuchtigkeit spendet. Einem Care from head to toe, Starting with a complete body peeling,
Ganzkörperpeeling folgt eine nährende Packung und im relaxing massage and finally a facial massage /
MANIKÜRE DELUXE € 59,- / 50 MIN.
Anschluss verwöhnen wir Sie mit einer Entspannungs- Cura dalla testa ai piedi, Iniziando da un peeling del corpo inkl. Nagelbad, Aromapeeling und Handmassage
includes: Nail bath, aroma peeling and hand massage /
massage mit essentiellen Ölen completo, passando succes-sivamente ad un massaggio
sono compresi: bagno alle unghie, aroma peeling e massaggio alle mani
a relaxing treatment for your body and your soul, which mois- rilassante ed infine und massaggio al viso
turizes your skin. Complete body peeling, followed by a nutrient € 119,- / 90 min. AUGENBRAUEN FACONNIEREN
Eyebrow hair removal / AB € 10,-
pack. In the end you will be pampered with a relaxing massage MEDIZINISCHE PEDIKÜRE € 48,-
with essential oils / Therapeutic pedicure / Pedicure curativo Depilazione delle sopracciglia
un trattamento rilassante per il vostro corpo e la vostra anima, PRO SLEEP MASSAGE
che idrata la pelle. Peeling del corpo completo, seguito da un AUGENBRAUEN FÄRBEN
impacco nutriente. in fine sarete coccolati con un massaggio
eine Körperbehandlung die Geruchs-, Tast- und Hörsinn PEDIKÜRE DELUXE € 79,- / 75 MIN. € 12,-
anspricht und einen Zustand tiefer Entspannung von Eyebrow tinting / Tinta delle sopracciglia
rilassante con oli essenziali inkl. deluxe Fußbad, Fußpeeling,
Körper, Geist und Seele hervorruft
reichhaltige Fußpackung und Fußmassage
€ 109,- / 90 min. a body treatment, which appeals to smell, taste and hearing, foot bath, peeling, wrap and massage / WIMPERN FÄRBEN
evokes a state of deep relaxation of body, mind and soul / bagno ai piedi, peeling, impacco e massaggio Eyelash tinting / Tintura ciglia € 16,-
un trattamento corporeo, che fa appello all’olfatto, al gusto e
RADON-THERMALWANNENBAD all’udito, ed evoca uno stato di profondo rilassamento del corpo,
Radonhot spring bath / Bagno termale al radon AUFSCHLAG FARBLACK € 5,-
HAARENTFERNUNG
della mente e dell’anima colored nail polish / € 9,- – € 69,-
Classic waxing / Epilazione classica
€ 20,- / 20 min. € 69,- / 60 min. Supplemento smalto colorato
22 23C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
MASSAGEN
UND PHYSIOTHERAPIE
Massages and physiotherapy /
Massaggi e trattamenti massofisioterapici
PHYSIOTHERAPIE
Physiotherapy / Fisioterapia
€ 49,- / 30 min.
BREUSS-MASSAGE
KLASSISCHE MASSAGE FÜR DIE WIRBELSÄULE
individuelle Massage, ideal, um den inneren Ausgleich zu SCHMERZTHERAPIE Breuss massage / Massaggio breuss
finden, um zu entspannen, Spannungen zu lösen und ein Pain therapy / Terapia del dolore
indiziert, um sowohl Muskel- als auch Gelenkschmerzen im
sofortiges Wohlgefühl zu erleben € 49,- / 30 min.
AROMAÖLMASSAGE Rücken, in den Schultern und in der Halswirbelsäule zu lindern.
personalized massage to relax your muscles and create a deep Diese von Doktor Breuss entwickelte Behandlung ist tiefen-
sense of well-being / Massage with aromatic oils /
wirksam und wird mit „kräftigen“ Handbewegungen mit oder
massaggio personalizzato, ideale per armonizzare, rilassare e allentare Massaggio con oli aromatic LYMPHDRAINAGE ohne Öl durchgeführt. Man verspürt sofort eine wohltuende
le tensioni e donare una sensazione di benessere immediato € 69,- / 50 min. Lymph drainage Massage / Linfodreanaggio Wärme und allgemeine Entspannung
Teilkörpermassage / part body / parziale corpo sanfte sowie beruhigende Behandlung zum Abtransport
überschüssiger Gewebsflüssigkeit (Schwellungen und relieves disorders of the muscles and joints, for example in the
€ 39,- / 25 min.
FUSSREFLEXZONENMASSAGE Ödeme). Unterstützt das Immunsystem und optimiert back, the shoulders, the spine. Invented by Dr. Breuss, this
Ganzkörpermassage / whole body / totale corpo Foot reflexology / Riflessologia plantare den Stoffwechsel indepth treatment is applied with a firmer manipulation, with
€ 64,- / 50 min. gentle and soothing treatments for the removal of excess tissue and without using oils to produce an immediate effect of
wirkungsvolle Massage an den Füßen zur Aktivierung
warmth and general relaxation /
sämtlicher Organe - entgiftend und harmonisierend für fluid (swelling and edema). It supports the immune system and
indicato per alleviare i dolori sia muscolari che articolari di
Körper, Geist und Seele helps the metabolism /
MASSAGEMIX effective foot massage, to activate all organs, to detoxify and trattamenti delicati e lenitivi per la rimozione del fluido tissutale in schiena, spalle e cervicale. Ideato dal dottore Breuss questo
trattamento agisce in profondità e si effettua con manipolazioni
Rückenmassage und Fußreflexzonenmassage harmonize the body and soul / eccesso (gonfiore e edema). Supporta il sistema immunitario e
aiuta il metabolismo “forti” sia con olio che senza (a secco). Si percepisce un imme-
back massage and foot reflexology / efficace massaggio ai piedi, per attivare tutti gli organi, per
diato piacevole calore e distensione generale
massaggio alla schiena e alla pianta del piede disintossicare e armonizzare il corpo e l’anima € 39,- / 25 min.
€ 69,- / 50 min. € 39,- / 25 min. € 64,- / 50 min. € 64,- / 50 min.
24 25C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
DAY SPA
Ein Tag der Glückseligkeit
Schöpfen Sie neue Kraft durch ein Verwöhn-Programm für alle
Sinne: Genießen Sie die Spa-Kultur des CESTA GRAND in ihrer
ganzen Fülle und Vielfalt und erleben Sie pure Wellness-Wonnen!
EN IT
DAY SPA DAY SPA
A day of felicity Una giornata di benessere
Revitalize with a program of indulgence for all Ricaricate le energie e concedetevi una pausa
your senses: Enjoy the spa culture of the CESTA per rigenerarvi: il centro benessere del CESTA
GRAND with its entire abundance and variety GRAND saprà regalare un’esperienza unica per
and experience the pure bliss of well-being! la vostra fuga giornaliera dallo stress!
26 27C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
DAY SPA LIGHT DAY SPA FULL
€ 24,- pro Person / per person / a persona € 39,- pro Person / per person / a persona
ein leckeres und gesundes Willkommensgetränk ein leckeres und gesundes Willkommensgetränk
täglicher Zutritt zum Wellness-Center mit t äglicher Zutritt zum Wellness-Center mit
Hallenschwimmbad und finnischer Sauna Hallenschwimmbad und finnischer Sauna
5% Rabatt auf alle Massagen
1 Mittagessen mit Light-Menü von 13 bis 14 Uhr
und Schönheitsbehandlungen* 5% Rabatt auf alle Massagen und
1
Relax-Zone mit Tee und Wasser Schönheitsbehandlungen*
inklusive Bademantel, Handtuch und Badeschuhe Relax-Zone mit Tee und Wasser
inklusive Bademantel, Handtuch und Badeschuhe
EN EN
- a delicious and healthy welcome drink - a delicious and healthy welcome drink
- daily entrance to the SPA with indoor pool and finnish sauna - daily entrance to the SPA with indoor pool and finnish sauna
- 15% discount on massages and beauty treatments* - light lunch menu from 1 p.m. to 2 p.m.
- relaxing area with teas and water - 15% discount on massages and beauty treatments*
- bathrobe, pool towel and slippers - relaxing area with teas and water
- bathrobe, pool towel and slippers
IT IT
- un delizioso e salutare welcome drink - un delizioso e salutare welcome drink
- ingresso giornaliero al centro benessere - ingresso giornaliero al centro benessere
* auf den Listenpreis, nicht kombinierbar mit
- sconto del 15% su tutti i massaggi e trattamenti beauty* - pranzo con menù light dalle ore 13 alle ore 14
Behandlungen, die bereits im Angebot sind.
- zona relax con a disposizione tisane e acqua - sconto del 15% su tutti i massaggi e trattamenti beauty*
n the price list, not for treatments on sale. /
o
- accappatoio, telo e ciabattine in dotazione - zona relax con a disposizione tisane e acqua
su prezzi di listino, non accumulabili su trattamenti già in offerta.
- accappatoio, telo e ciabattine in dotazione
28 29C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA C E S TA G R A N D – A K T I V H O T E L & S PA
ANGEBOTE GENIESSEN SIE RUHE & ENTSPANNUNG
im CESTA GRAND Aktivhotel & Spa
Täglich geöffnet von 8 Uhr bis 19 Uhr
In der Vital Bar im CESTA GRAND Aktivhotel & Spa stehen verschiedene Getränke und Tee für Sie bereit
Offers / Offerte Für eine erholsame Auszeit vom Alltag werden im gesamten SPA Bereich Mobiltelefone auf lautlos gestellt
Auf die Nutzung von Notebooks wird hier im SPA verzichtet
Der gesamte SPA- und Wellnessbereich ist Nichtraucherbereich
Das Untergeschoss (Saunalandschaft) ist Nacktbereich
Der gesamte Schwimmbadbereich ist für Kinder unter Beaufsichtigung von Erwachsenen möglich
Handtücher und Badeschlappen finden Sie in Ihrer persönlichen Badetasche auf dem Zimmer
GENUSS PUR Weitere Handtücher für die Sauna und Bademäntel geben wir Ihnen gerne an der Rezeption
Pure enjoyment / Piacere puro
Tranquility Pro Sleep Massage,
EN IT
Genuss pur Gesichtsbehandlung
tranquillity pro sleep massage, pure pleasure facial treatment / ENJOY THE QUIET & RELAX GODETEVI LA CALMA & IL RELAX
SigNatur PAKETE in CESTA GRAND Aktivhotel & Spa presso il CESTA GRAND Aktivhotel & Spa
tranquillitá prima di dormire, piacere puro, attraverso un
SigNatur package / Pacchetti SigNatur Open daily from 8:00 am to 7:00 pm aperto tutti i giorni 08:00 – 19:00
trattamento facciale
€ 129,- / 120 min. - In the “Vital Bar” of the CESTA GRAND Aktivhotel & Spa - A
l “Vital Bar” del CESTA GRAND Aktivhotel & Spa troverete
KRAFT DER GASTEINER BERGE there are an assortment of beverages and teas available un assortimento di bevande e the preparati appositamente
Power of the gastein mountains / for you per voi
Il potere delle montagne di gastein KURZ UND GUT - F
or a relaxing time away from the daily life we kindly ask - P
er una pausa dalla vita quotidiana Le chiediamo
Shortly and good / Breve e piacevole you to put your mobile phones on silent in the SPA area cortesemente di silenziare il cellulare nel centro benessere
Kräuter Peeling, Heublumenpackung im Softpack
(gewärmtes Wasserschwebebett), entspannende wahlweise Cleopatra/Nachtkerzenöl Creme Packung, - The whole SPA and Wellness area is a non smoking area - L
’intera area della SPA e del centro benessere sono zone
Rückenmassage mit ätherischem Zirbenöl, aktivierende entspannende Rückenmassage, Gesichtsmassage - The lower floor (Sauna area) is a nude area non fumatori
Fußreflexzonenmassage mit speziellen Wirkstoffen - The whole swimpool area is avaible for children under - Al piano inferiore troverete l’area Sauna che è una zona nudista
adult supervision - N
ell’area delle piscine I bambini devono essere supervisionati
Herbal peeling, Hay pack (warm water levitation bed), relaxing optional Cleopatra / Primrose Cream Pack: relaxing back massage,
- Towels and bath slippers can be found in your personal da un adulto
back massage with essential pine oil, foot massage / Face massage with special active ingredients /
Peeling alle erbe, impacco al fieno (letto ad acqua calda in bathing bag in your room. Additional towels and - G
li asciugamani, ciabattine li troverete nella vostra personale
impacco a scelta tra Cleopatra o Crema di primula: massaggio alla
bathrobes for the Sauna are available at the reception borsa del centro benessere in camera. Asciugamani e accappatoi
sospensione), massaggio alla schiena rilassante con oli schiena rilassante, massaggio facciale con ingredienti speciali
sono disponibili su richiesta al ricevimento
all’essenza di pino, massaggio ai piedi € 99,- / 75 min.
€ 119,- / 100 min.
30 31CESTA GRAND – Aktivhotel & Spa
Thermal-Sport-Hotel Badgastein Gesellschaft m.b.H.
Miesbichlstraße 20
A-5640 Bad Gastein
Tel. +43 (0) 6434 2526 - 0
Fax +43 (0) 6434 2526 - 262
office@cesta-grand-hotel.com
MANAGED BY
www.cesta-grand-hotel.com
Fidelity Hotels & Resorts Betriebs- und Verwaltungs GmbH
Stephanstraße 1
60313 Frankfurt BILDNACHWEISE:
Tel. 0049 (0) 69 - 29 80 15 911 ©Africa_Studio-Fotolia.com / ©torsakarin-Fotolia.com
©iceteastock-Fotolia.com /©underdogstudios-Fotolia.com
Fax 0049 (0) 69 - 29 8015 925
©Kzenon-Fotolia.com / ©Andy Ilmberger-Fotolia.com
info@fidelity-hotels.com ©Microgen-Fotolia.com / ©karelnoppe-Fotolia.com
©Artem Furman-Fotolia.com / ©robdoss-Fotolia.com
Geschäftsführer: ©Comfort Zone / ©BlueSkyImages-Fotolia.com / ©puhhha-Fotolia.com
Prof. Stephan Gerhard ©Paylessimages-Fotolia.com / ©Christian Wöckinger / ©Roland Mehler
32Sie können auch lesen
