60 Jahre europäischer sozialfonds - investitionen in Menschen 60 Years of the european social fund - investing in people
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
60 Jahre europäischer sozialfonds – investitionen in Menschen 60 Years of the european social fund – investing in people
Einleitung Die Unterschriften unter den The signatures on the Treaties of Introduction to the brochure accompanying
Begleitbroschüre ESF-Ausstellung Römischen Verträgen (Auszug). Rome (excerpt). These were signed the ESF exhibition
Diese wurden am 25. März 1957 in Rome by the founding states
von den sechs Gründungsstaaten in on 25 March 1957 and mark
2017 wird der Europäische Sozialfonds (ESF) 60 Jahre alt. Rom unterzeichnet und markieren the beginning of the European The European Social Fund (ESF) will be 60 years old in
Er leistet seit seiner Gründung einen entscheidenden den Beginn der Europäischen Economic Community (EEC) 2017. Since its creation it has played a key role in pro
Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) and European Atomic Energy
Beitrag zum sozialen Zusammenhalt in Europa. Denn und der Europäischen Atom Community (EURATOM). moting and maintaining social cohesion across Europe.
mit seinen Mitteln werden viele wegweisende Projekte gemeinschaft (EURATOM). The funds it provides are used to finance many pioneering
und Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungs projects and measures to improve the employability of
fähigkeit von Millionen Menschen finanziert. millions of people.
Auch in der aktuellen Förderperiode 2014 bis 2020 unter In the current 2014 to 2020 funding period, the fund is
stützt der Fonds die EU-Mitgliedstaaten zielgerichtet continuing to provide specific support to EU Member
dabei, ihre nationalen Arbeitsmärkte zu stärken und States, to help strengthen and boost the competitiveness
wettbewerbsfähig zu gestalten, indem er die Menschen of their national labour markets by offering people
durch Ausbildung und Qualifizierung fördert und assistance with training and qualifications, and by
Hemmnisse auf dem Arbeitsmarkt abbaut. Diese Ziele removing obstacles on the labour market. These objectives
stehen im Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 für lie at the heart of the Europe 2020 strategy of smart, sus
intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum tainable and inclusive growth in the EU Member States.
in den EU-Mitgliedstaaten. Der ESF spielt eine wich The ESF has an important role to play here in attaining
tige Rolle dabei, diese Ziele zu erreichen, vor allem im these objectives, particularly in the fight against
Hinblick auf die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und unemployment and poverty.
Armut.
This presentation looks back at the history of the ESF
In dieser Präsentation können Sie sich sowohl mit der and outlines future development trends for this funding
Geschichte des ESF als auch mit Entwicklungstendenzen instrument.
für die Zukunft dieses Förderinstrumentariums vertraut
machen.
4
5
Inhalt Contents
60 Jahre Europäischer Sozialfonds 8 60 years of the European Social Fund 8
60 Jahre ESF – Investitionen in Menschen 10 60 years of the ESF – Investing in people 11
1957 bis 1971 1957 to 1971
Ausgleich zwischen den Mitgliedstaaten schaffen 12 Creating a balance between the Member States 13
1972 bis 1983 1972 to 1983
Anpassung an Umstrukturierungen fördern 14 Promoting adjustment to restructuring 15
1984 bis 1988 1984 to 1988
Weichen stellen für Strukturveränderungen 16 Setting the course for structural change 17
1989 bis 1993 1989 to 1993
Engagement für wirtschaftlichen und sozialen 18 Reinforcing commitment to economic and 19
Zusammenhalt stärken social cohesion
Benachteiligte Regionen besonders unterstützen 20 Special support for disadvantaged regions 21
1994 bis 1999 1994 to 1999
Strukturpolitisches Förderinstrument schaffen 22 Creating a structural policy funding instrument 23
Benachteiligte Menschen in den Arbeitsmarkt 24 Integrating disadvantaged persons into the labour 25
integrieren market
2000 bis 2006 2000 to 2006
Arbeitsmarktpolitik koordinieren 26 Coordinating labour market policies 27
Mit der Unterstützung von Neugründungen neue 28 Supporting business start-ups to create new jobs 29
Arbeitsplätze schaffen
2007 to 2013
2007 bis 2013 Strengthening transnational cooperation 31
Transnationale Zusammenarbeit stärken 30 Vocational and social participation for all 33
Berufliche und soziale Teilhabe für alle 32
2014 to 2020
2014 bis 2020 Securing sustainable growth 35
Nachhaltiges Wachstum sicherstellen 34 Safeguarding success and reducing discrimination 37
Erfolge sichern und Benachteiligungen weiter abbauen 36 further
Der ESF auf Tour in Deutschland 38 The ESF on tour across Germany 39
Impressum 40 Imprint 41
6
7
60 Jahre Europäischer Sozialfonds Gründungsstaaten 1957 SE FI
Mitgliedstaaten 2017
Der Europäische Sozialfonds (ESF) ist Europas wichtigstes
Instrument der Arbeitsmarktpolitik. Die EU ist von den sechs
Gründungsstaaten im
Jahr 1957 auf mittlerweile
Seine Ziele: Zugang zu mehr und besseren Arbeitsplätzen, 28 Mitgliedstaaten EE
faire Berufsaussichten für die Menschen in der Euro angewachsen.
päischen Union sowie Förderung der wirtschaftlichen
und sozialen Kohäsion (Zusammenhalt). Davon haben LV
DK
seit 1957 Millionen von Menschen profitiert. LT
IE GB
NL PL
60 years of the European Social Fund Founding Member States 1957
DE
Member States 2017
BE
The European Social Fund (ESF) is Europe’s most LU CZ
important instrument of labour market policy. From the six founding Member SK
States in 1957, the EU has grown
to 28 Member States at present. FR AT HU
Its aims are: Access to more and better jobs, fair career
SI HR RO
prospects for European Union citizens, and the promotion
of economic and social cohesion. Millions of people
have benefited from the ESF since 1957. IT BG
PT ES
GR
MT
CY
8
9
1 2 3
60 Jahre ESF – 1) Die Römischen Verträge zur 1) The Treaty of Rome Estab 60 years of the ESF –
Investitionen in Menschen Gründung der Europäischen lishing the European Economic Investing in people
Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) Community (EEC) was signed on
werden am 25. März 1957 unter 25 March 1957.
Der Europäische Sozialfonds (ESF) ist das wichtigste zeichnet. The European Social Fund (ESF) is the EU’s most
Instrument der EU, um Beschäftigte sowie Arbeitsuchende 2) The European Social Fund important instrument for supporting people who are
2) Der Europäische Sozialfonds (ESF) is part of the founding
in allen Lebensphasen zu unterstützen. Der 1957 ge (ESF) ist Teil des Gründungs treaty. either employed or seeking work in all stages of their
gründete Fonds fördert vielfältige und zielgruppenspe vertrages. lives. The fund, created in 1957, offers a variety of
zifische Maßnahmen, die beispielsweise Arbeitslosigkeit 3) The founding states of the EEC measures aimed at specific target groups, for example to
3) Die Gründungsstaaten der were Belgium, France, Germany,
bekämpfen oder das Ausbildungsangebot erweitern. EWG sind Belgien, Deutschland, Italy, Luxembourg and the combat unemployment or expand the range of training
Außerdem hilft er den Mitgliedstaaten gerade in einer Frankreich, Italien, Luxemburg Netherlands. The EEC Treaty and options available. Furthermore, it helps Member States,
globalisierten Weltwirtschaft, Arbeitsmarktentwicklun und die Niederlande. Der the Treaties Establishing the particularly against the backdrop of economic globalisa
EWG-Vertrag und die Verträge European Atomic Energy
gen vorausschauend aufzugreifen und bestmöglich zu zur Gründung der Europäischen Community (EURATOM) and the tion, to look ahead and pick up on labour market trends
steuern. Atomgemeinschaft (EURATOM) European Coal and Steel and manage them in the best way possible.
sowie der Europäischen Gemein Community (ECSC) provided the
schaft für Kohle und Stahl (EGKS) legal foundation for what was
Die übergeordneten Ziele des ESF sind: sind das rechtliche Fundament later to become the European The overarching objectives of the ESF are:
Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, der späteren Europäischen Union. Union. The creation of more and better jobs
hohes Beschäftigungsniveau, A high level of employment
faire Berufsaussichten, Fair career prospects
Gleichberechtigung von Frauen und Männern, Equal opportunities for women and men
nachhaltige Entwicklung sowie Sustainable development
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt. Economic and social cohesion
Die Unterstützung durch den ESF erfolgt stets in Zusam ESF support is always offered in collaboration with the
menarbeit mit den Mitgliedstaaten und aktuell in Einklang Member States and currently in line with the European
mit der europäischen Wachstumsstrategie Europa 2020. Union’s Europe 2020 growth strategy. In order to
Im Sinne der Nachhaltigkeit konzentriert sich der ESF ge maximize the sustainability of its projects, the ESF is
genwärtig auf besonders erfolgversprechende Projekte, um currently focusing on particularly promising projects,
die Wirksamkeit der Maßnahmen durch höhere finanzielle to enhance the effectiveness of individual measures
Zuwendungen zu steigern. Seine Förderkriterien werden through higher financial contributions. Its funding
sich auch weiterhin an Veränderungen auf dem Arbeits criteria will continue to be aligned with changes in the
10 markt ausrichten. labour market.
11
ullstein bild/Moosbrugger
ullstein bild/dpa
ullstein bild/dpa
2 3
1957 bis 1971 1) In Deutschland fehlen Arbeits 1) While Germany had a shortage 1957 to 1971
Ausgleich zwischen den Mitgliedstaaten kräfte, wohingegen in anderen of labour, unemployment rates Creating a balance between the
Ländern, wie zum Beispiel Italien, in other countries, such as Italy
schaffen hohe Arbeitslosigkeit herrscht. for example, were high. Many Member States
Viele der eingewanderten Arbeits migrant workers were living in
1957 wird die Gründung der Europäischen Wirtschafts kräfte leben ohne ihre Familien in Germany without their families. The establishment of the European Economic Community
Deutschland.
gemeinschaft mit der Unterzeichnung der Römischen 2) 3,654,180 Italians came to was sealed with the signing of the Treaties of Rome in
Verträge besiegelt. Die erste Periode des Europäischen 2) Von 1960 bis 1993 kommen Germany from 1960 to 1993, 1957. Thus began the first period of the European Social
Sozialfonds beginnt. Noch herrscht die Überzeugung, 3.654.180 Menschen aus Italien while 3,249,700 returned to Italy Fund. At the time there was widespread belief that the
nach Deutschland, 3.249.700 in the same period.
dass die Gemeinschaft automatisch zu Wachstum und kehren im selben Zeitraum nach Community would automatically lead to growth and
Vollbeschäftigung führen wird. Italien zurück. 3) In 1979 eighty-five percent full employment.
of Italians working in Germany
3) 1979 sind noch 85 Prozent were still employed as unskilled
Die Mitgliedsländer sind unterschiedlich stark von der italienischen Beschäftigten or semi-skilled workers. Today The Member States were affected by unemployment to
Arbeitslosigkeit betroffen. Als Ausgleich unter den in Deutschland als un- oder the share of skilled and qualified differing degrees. Professional and geographical flexibility
Mitgliedstaaten werden als erstes Ziel berufliche und angelernte Arbeitskräfte be workers is significantly higher. was promoted as the primary goal to create a balance
schäftigt. Heute ist der Anteil des
räumliche Flexibilität gefördert. Fachpersonals und qualifizierten between the Member States.
Angestellten erheblich höher.
Die Fördergelder werden für Umschulungen und Hilfe The funds were used for re-training and for assistance
bei der Wiedereinstellung eingesetzt. Erwerbslose, with finding employment again. The unemployed, the
Unterbeschäftigte und Menschen mit Behinderung under-employed, persons with disabilities and workers
sowie Beschäftigte, die sich in einer Umstellungsphase undergoing re-training in companies were among those
im Unternehmen befinden, profitieren von den who benefitted.
Mitteln.
12
13
Pascal Sittler/RÉA/laif
1972 bis 1983 Große wirtschaftliche Verände Major economic changes resulted 1972 to 1983
Anpassung an Umstrukturierungen fördern rungen führen vielerorts zu in widespread job losses and Promoting adjustment to restructuring
Entlassungen und stillgelegten factory shutdowns, like this
Fabriken wie hier in Frankreich. one in France. Further training
Am Anfang der zweiten ESF-Förderperiode stehen Fortbildungen und Umschulungen and re-training were important Reforms were introduced at the beginning of the
Reformen. Damit die Mittel konzentrierter zum Einsatz sind wichtige Maßnahmen, um measures in bringing unemployed second ESF funding period. In order for these funds to
arbeitslos gewordene Menschen people back into the labour mar
kommen, werden sie jetzt nach Kriterien der Gemein wieder dauerhaft in den Arbeits ket over the long term. The EEC’s be deployed in a more targeted manner, they were now
schaft statt nach Richtlinien der Mitgliedsländer vergeben. markt zu integrieren. Zwischen textile industry, for example, lost granted on the basis of criteria set by the Community,
Das Gesamtbudget steigt deutlich. 1974 und 1976 gehen zum an average of 200,000 jobs every and no longer in line with the Member States’ guide
Beispiel in der Textilindustrie der year between 1974 and 1976.
EWG durchschnittlich 200.000 lines. The overall budget was increased considerably.
Wirtschaftliche Umwälzungen führen zu Umstrukturie Arbeitsplätze pro Jahr verloren.
rungen ganzer Industriebereiche. Die Folgen: wachsende Economic upheaval led to the restructuring of entire
Arbeitslosigkeit bei gleichzeitigem Mangel an Fachkräften. sectors of industry. The result was growing unemploy
ment and a lack of skilled workers at the same time.
90 Prozent aller Mittel werden für Berufsbildungs
und Fortbildungsmaßnahmen eingesetzt. Auch die 90 percent of all funds were used for vocational training
Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit hat jetzt and further training measures. The fight against youth
einen hohen Stellenwert. unemployment was now a priority.
1973 1973
Beitritt des Vereinigten Königreichs, Dänemarks Accession of the United Kingdom, Denmark
und Irlands and Ireland
1981 1981
Beitritt Griechenlands Accession of Greece
14
15
KWB e. V./BQM
1 2
BMAS
1984 bis 1988 1) In Spanien wird mit der ESF- 1) With the support of the ESF, 1984 to 1988
Weichen stellen für Strukturveränderungen Förderung eine neue Ausbil Spain introduced a new form Setting the course for structural change
dungsform geschaffen, die of training, the Escuelas Taller
taller-escuelas (Lehrwerkstatt). (training workshops). They
Das Vertrauen darauf, dass stetiges Wachstum zu Voll Sie bildet Jugendliche aus, die provide training to young persons The belief that continuous growth would lead to full
beschäftigung in der Gemeinschaft führen wird, ist Schwierigkeiten bei der gesell experiencing difficulties in terms employment across the Community was beginning to
schaftlichen Eingliederung haben. of social integration. The focus is
ins Wanken geraten. Der Fonds wird neu ausgerichtet. Schwerpunkt ist die handwerk on training for a skilled trade or unravel. The fund was then restructured. Longer-term
Längerfristige Strukturveränderungen gewinnen an liche Ausbildung für Arbeiten im craft in non-profit sectors. structural changes started to gain significance. Creating
Bedeutung. Der Ausgleich zwischen den Mitgliedstaaten gemeinnützigen Bereich. a balance between the Member States was no longer the
2) The German Advisory and
ist nicht mehr die einzige Aufgabe. 2) Die deutsche Beratungs Coordinating Body for Vocational only priority.
und Koordinierungsstelle zur Training for Young Migrants
Die Mittel werden im Wesentlichen für Qualifizierungs beruflichen Qualifizierung (BQM) offers help to young The funds were primarily used for skill-building
von jungen Migrantinnen und migrants with their first steps
maßnahmen eingesetzt, die notwendig sind, um Migranten (BQM) gibt Hilfe into working life. Networks measures which were needed to secure jobs. The support
den jeweiligen Arbeitsplatz zu sichern. Dabei spielt die stellung beim Einstieg ins Berufs and companies are established, given to young persons under the age of 25 played a
Förderung von Jugendlichen unter 25 Jahren eine leben. Es entstehen Netzwerke offering advice to young persons major role here.
und Unternehmen, Jugendliche and parents with a migrant
wichtige Rolle. und Eltern mit Migrationshinter background.
grund erhalten Beratung. 1986
1986 Accession of Portugal and Spain
Beitritt Portugals und Spaniens
16
17
Timo Sihvonen/Joensuu/Finnland
Timo Sihvonen/Joensuu/Finnland
1 21
BMAS
1989 bis 1993 1) Langzeitarbeitslose erhalten 1) Further training opportunities, 1989 to 1993
Engagement für wirtschaftlichen und sozialen die ESF-geförderten Fortbildungs funded by the ESF, were offered Reinforcing commitment to economic and
möglichkeiten, um ihre Chancen to long-term unemployed persons
Zusammenhalt stärken auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. to improve their prospects on the social cohesion
Eine Vielzahl von Absolventinnen labour market. Many of those
Das Engagement für den wirtschaftlichen und sozialen und Absolventen findet anschlie who completed their training Commitment to economic and social cohesion in the
ßend eine Anstellung. went on to find work.
Zusammenhalt der Gemeinschaft ist mit einer neuen Community grew as the Internal Market was re-defined.
Definition des Binnenmarktes gewachsen. Denn seit 2) Von Langzeitarbeitslosigkeit 2) People affected by long From 1987 the free movement of goods, individuals,
1987 ist durch die Einheitliche Europäische Akte der und sozialer Ausgrenzung betrof term unemployment and social services and capital was guaranteed under the Single
fene Menschen sind oft auf die marginalisation often rely on the
freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Schaffung besonderer Arbeits creation of special jobs. Measures European Act. The 1993 Maastricht Treaty, which
Kapital gewährleistet. Mit dem Maastrichter Vertrag von plätze angewiesen. Maßnahmen such as preparatory vocational includes the establishment of the European Union, was
1993, der die Gründung der Europäischen Union be wie Berufstrainings sollen die training courses are aimed at a further step in the process of Member States growing
Menschen an den Arbeitsmarkt helping people access the labour
inhaltet, wird eine weitere Stufe des Zusammenwachsens heranführen. market. together.
der Mitgliedstaaten erreicht.
Nach dem Beitritt Finnlands 1995 The Finns also took up the idea In this context, the launching of Community initiatives
steigen auch die Finnen in diese following the country’s accession
In diesem Rahmen ist die Lancierung von Gemein- Konzeption ein: Ob nun schon in 1995. The best feature of this exemplified growing transnational cooperation. The
schaftsinitiativen ein Beispiel für die Verstärkung der während des Projekts ein eigenes was the ability of participants to Community’s EUROFORM, NOW and HORIZON initia
transnationalen Zusammenarbeit. In den Jahren Unternehmen gegründet wird, wie develop their own business ideas, tives were initiated between 1991 and 1994.
hier zum Verkauf von Feuerholz whether it was setting up your
1991 bis 1994 werden die Gemeinschaftsinitiativen für Sauna- und Heizöfen, oder own company during the project,
EUROFORM, NOW und HORIZON aufgelegt. während des Berufstrainings in like this one which sells firewood EUROFORM – Development and implementation of
einer Schulküche – im besten Fall for sauna and heating stoves, or training measures for new technologies
entstehen eigene Geschäftsideen. during preparatory vocational
EUROFORM – Entwicklung und Umsetzung von training in a school kitchen. NOW – Support for women in adapting to structural
Qualifikationsmaßnahmen für neue Technologien changes in the labour market
NOW – Förderung von Frauen zur Anpassung an HORIZON – Support for the integration of persons
Strukturveränderungen im Arbeitsmarkt with disabilities and other socio-culturally
HORIZON – Förderung der Integration von disadvantaged groups
Menschen mit Behinderung und anderen sozio
kulturell benachteiligten Gruppen
18
19
Rainer Karchniwy
1 12
BMAS
1989 bis 1993 1) Regine Hildebrandt, damalige 1) Regine Hildebrandt, Branden 1989 to 1993
Benachteiligte Regionen besonders Ministerin für Arbeit, Soziales, burg’s former Minister of Labour, Special support for disadvantaged regions
Gesundheit und Frauen des Landes Social Affairs, Health and
unterstützen Brandenburg, setzt sich nach der Women, championed social justice
Wiedervereinigung Deutschlands in particular after the unification The unification of Germany in 1990 saw the new Länder
Durch die Wiedervereinigung Deutschlands 1990 besonders für soziale Gerechtig of Germany. She paid a visit to comprising Brandenburg, Mecklenburg-Western
keit ein. Mit den Gronenfelder this facility at the Gronenfelder
werden die Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg- Werkstätten in Frankfurt/Oder Werkstätten in Frankfurt (Oder) Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen besucht sie eine Einrichtung, die which offers jobs to people with become part of the Federal Republic of Germany. West
als Teil der Bundesrepublik Deutschland neu gegründet. Menschen mit einer geistigen an intellectual or psychological Berlin and the former eastern part of the city became a
oder psychischen Behinderung disability.
Westberlin und der frühere Ostteil der Stadt werden einen Arbeitsplatz bietet. single federal state (Land), with Berlin once again
ein Bundesland und Berlin wieder deutsche Hauptstadt. 2) Vocational training and the new German capital. The modernisation and
Die anstehende Modernisierung und Umstrukturierung 2) In Berufsbildungs- und technology centres help school restructuring of the economy across the new regions
Technologie-Zentren bereiten sich pupils prepare for working life.
der Wirtschaft in den Regionen ist eine große Heraus Schülerinnen und Schüler auf den The youngsters can try their hand was a major challenge for the whole of Germany.
forderung für ganz Deutschland. Berufsstart vor. Die Jugendlichen at various crafts and trades, with
können sich in verschiedenen a view to finding a place on a Around 30 percent of the total funds received by
Handwerken ausprobieren, um specific training course later on.
Circa 30 Prozent der Fördermittel, die Ostdeutschland später gezielt einen Ausbildungs East Germany by the end of the funding period were
bis zum Ende der Förderperiode insgesamt erhält, platz zu suchen. provided by the ESF. These were made available by
kommen aus dem ESF. Diese Fördergelder müssen von the Community in addition, as financial resources for
der Gemeinschaft zusätzlich bereitgestellt werden, da the 1989 to 1993 period had already been largely ear
die Finanzmittel für die Förderperiode 1989 bis 1993 marked.
bereits weitgehend verplant sind.
ESF funds which were set aside for the Federal Govern
Im Bereich des ESF werden die Mittel, die für den Bund ment were allocated to the Federal Employment Office
vorgesehen sind, der Bundesanstalt für Arbeit zur to finance measures which would not have been eligible
Finanzierung von Maßnahmen zugewiesen, die nach for support under the Employment Promotion Act. ESF
dem Arbeitsförderungsgesetz nicht förderfähig gewesen funds allocated directly to the new Länder were used to
wären. Die den neuen Ländern direkt zugewiesenen support labour market policies tailored to the specific
ESF-Mittel unterstützen eine speziell auf die Bedürfnisse needs of the respective Land.
im jeweiligen Land zugeschnittene Arbeitsmarktpolitik.
20
21Salzburg Research Forschungsgesellschaft
1 2
BMAS
BMAS
1994 bis 1999 1) Zahlreiche Projekte zeigen, 1) Numerous programmes show 1994 to 1999
Strukturpolitisches Förderinstrument schaffen wie die Anpassung an verän how successful training can be in Creating a structural policy funding instrument
derte Arbeitsbedinungen durch helping people adjust to changing
Qualifizierung gelingen kann. working conditions. Practice
Der Europäische Sozialfonds setzt sich vor dem Hinter Praxisorientierte Ausbildungen oriented training courses have a Against the backdrop of economic globalization the
grund der Globalisierung der Wirtschaft ein neues spielen dabei eine wichtige Rolle, crucial role to play here in European Social Fund set itself a new goal: to look ahead
denn sie erleichtern den Einstieg making the first steps into a job
Ziel: durch Qualifizierung der Arbeitskräfte und einen in den Beruf. So lernen Bäuerinnen easier. Female farmers were and support the process of adjusting to new economic
Wandel der Produktionssysteme die Anpassung an die im österreichischen Projekt taught how to use a computer developments by training workers and changing pro
wirtschaftliche Entwicklung vorausschauend zu fördern. „Hiatz geama’s å!“, den Computer in Austria’s “Hiatz geama’s å!” duction systems. This reform was the result of the fund’s
zu nutzen. project.
Diese Reform ist das Ergebnis der Entwicklung vom transition from a pure equalisation fund to a structural
reinen Ausgleichsfonds zum strukturpolitischen Förder 2) Dieses niederländische Projekt 2) This Dutch project was a policy funding instrument. Two new Community initia
instrument. Zwei neu eingeführte Gemeinschafts ist eine Reaktion auf starke reaction to drastic changes in the tives were introduced to support transnational projects
Marktveränderungen. Statt das market. Instead of relocating the
initiativen unterstützen transnationale Projekte im Lager der Firma Neckermann zu Neckermann warehouse in developing innovative approaches:
Bereich der Entwicklung von innovativen Ansätzen: verlegen und 450 Arbeitsplätze and losing 450 jobs, a new,
zu verlieren, erfolgen Neubau und modernised warehouse was built. The Community’s ‘Employment’ initiative helped
Modernisierung. 368 Beschäftigte 368 employees received
Bei der Gemeinschaftsinitiative „Beschäftigung“ erhalten Nach- und Umschulungen re-training for their jobs in unemployed young persons under the age of 20 with
wird die berufliche Qualifizierung und Eingliederung für ihren Einsatz im neuen, voll the new, fully automated vocational skill-building and integration measures.
von arbeitslosen Jugendlichen unter 20 Jahren automatisierten Lager. warehouse. The ADAPT initiative offered support to workers
gefördert. at risk of losing their jobs due to structural changes
Die Gemeinschaftsinitiative ADAPT fördert Arbeits in their company or industry. The initiative was later
kräfte, die aufgrund strukturell bedingter Verände expanded to include aspects of the information
rungen in ihrem Betrieb oder ihrer Branche von society.
Arbeitslosigkeit bedroht sind. Später wird die
Initiative ausgeweitet, um auch Aspekte der Infor
mationsgesellschaft einzubeziehen.
22
23CRPG – Reabilitação Profissional de Gaia
CRPG – Reabilitação Profissional de Gaia
Vision 21 Cyfle Cymru
Vision 21 Cyfle Cymru
1 2
1994 bis 1999 1) In Wales vereint Vision 21 1) The Welsh project Vision 21 1994 to 1999
Benachteiligte Menschen in den Arbeitsmarkt verschiedene Einrichtungen combines various facilities under Integrating disadvantaged persons into the
unter einem Dach, in denen one roof where persons with
integrieren Menschen mit Behinderung eine disabilities can complete a labour market
Berufsausbildung absolvieren vocational training course. It also
Neu formuliert wird ein weiteres Ziel: die Integration können. Dazu gehören ein Café, includes a café, garden centre, Another new objective was formulated: the integration
ein Gartenzentrum, eine Töpferei pottery shop and a carpenter’s
von Menschen, die vom Arbeitsmarkt weitgehend und eine Schreinerwerkstatt. Mit workshop. The project, which of persons who were largely cut off from the labour
ausgeschlossen sind. Dazu gehören zum Beispiel ESF-Förderung ins Leben gerufen, was brought into being with ESF market. This included young people and persons with
Jugendliche und Menschen mit Behinderung. Letztere trägt sich das Projekt durch funding, is now largely self disabilities, for example. ESF projects supported the
den Verkauf seiner Produkte financing through the sale of its
erhalten in den ESF-Projekten Unterstützung bei der anschließend weitgehend selbst. own products. latter group with vocational training, re-integration and
Berufsausbildung, Wiedereingliederung oder Arbeits workplace design.
platzgestaltung. 2) Im portugiesischen Centro 2) The Centro de Reabilitação
de Reabilitação Profissional de Profissional de Gaia (CRPG)
Gaia – CRPG finden pro Jahr fast in Portugal is where each year These goals were brought together under the
Die neue Gemeinschaftsinitiative Beschäftigung bündelt 2.000 Menschen mit Behinderung almost 2,000 persons with Community’s Employment initiative. In conjunction
diese Zielvorstellungen. Sie soll mit den bestehenden Unterstützung bei der Ausbildung, disabilities receive support with with the existing HORIZON and NOW projects from
Rückkehr in den Beruf und training or assistance with their
Aktionsbereichen HORIZON und NOW aus der letzten der Verschreibung technischer return to working life, as well as the last funding period and the new YOUTHSTART
Förderperiode und den neuen Bereichen YOUTHSTART Hilfsmittel. prescriptions for technical aids. and INTEGRA programmes, they sought to prevent the
und INTEGRA verhindern, dass benachteiligte Men exclusion of disadvantaged persons from the labour
schen vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt werden. market.
1995 1995
Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands Accession of Austria, Sweden and Finland
24
25Sascha Menge
1 2
BMAS
2000 bis 2006 Lebenslanges Lernen gehört zur Life-long learning is a part of the 2000 to 2006
Arbeitsmarktpolitik koordinieren Unternehmenskultur. corporate culture. Coordinating labour market policies
1) Mit Hilfe von ESF-Fördermit 1) Further training opportunities
Das Thema Beschäftigung steht inzwischen im Mittel teln können Weiterbildungs for employees were expanded The focus of European policy shifted to the subject of
punkt der europäischen Politik. Der Europäische Sozial möglichkeiten für Angestellte with the aid of ESF funding. employment. The European Social Fund had become
erweitert werden: Es gibt Kurse Courses are offered on topics
fonds wird zum wichtigsten Finanzinstrument, um die zu Fragen der Sicherheit, zur covering safety, the operation of the most important financial instrument in supporting
Mitgliedstaaten bei Maßnahmen zu unterstützen, die Bedienung von Gabelstaplern fork-lift trucks and the use of new the Member States with measures that needed to be
durch Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt notwendig und zum Gebrauch von neuer software. Even employees with implemented as a result of labour market changes.
Software. Sogar Beschäftigte fixed-term contracts are now able
werden. Durch den ESF fließen ungefähr zehn Prozent mit Zeitverträgen können nun an to take part in these courses. Roughly ten percent of the EU’s total budget flowed
des EU-Gesamtbudgets in innovative Projekte, um diesen Lehrgängen teilnehmen. through the ESF into innovative projects aimed at helping
Menschen den Zugang zu Arbeit zu ermöglichen, ihre 2) The “Deceuninck Career people find work or safeguard their jobs over the long
2) Mit dem Programm Guidance” programme helped
Beschäftigung langfristig zu sichern oder neue Arbeits „Deceuninck Career Guidance“ this Belgium-based company to term, and at creating new jobs.
plätze zu schaffen. strukturiert das belgische re-structure its HR management.
Unternehmen sein Personal Training opportunities were made Important funding areas in this period included general
management neu. Bildungs available not just to managers,
Zu den wichtigen Aktionsbereichen dieser Förder möglichkeiten stehen jetzt nicht but to workers at other levels of and vocational training. Focussing support on this as
periode gehört die allgemeine und berufliche Bildung. mehr nur Führungskräften zur the corporate hierarchy. part of a policy of lifelong learning meant that people
Im Rahmen einer Politik des lebenslangen Lernens Verfügung, sondern auch Arbeit of all ages could benefit. The Community’s EQUAL
nehmerinnen und Arbeitnehmern
kommt dieser Schwerpunkt Menschen jeden Alters anderer Hierarchieebenen. initiative, which was implemented across Europe, was
zugute. Ebenso bedeutend ist die europaweit durchge just as significant: it developed new ideas to combat
führte Gemeinschaftsinitiative EQUAL: Sie entwickelt all forms of discrimination in the labour market, e.g.
neue Ideen, um Diskriminierungen jeglicher Art am discrimination based on gender, ethnic origin, religion
Arbeitsmarkt zu überwinden, zum Beispiel wegen der or conviction, disability, age or sexual orientation. Strat
Geschlechtszugehörigkeit, des ethnischen Ursprungs, egies which proved successful were anchored in law.
der Religion oder Überzeugung, einer Behinderung, This initiative saw the introduction of a standardised EU
des Alters oder der sexuellen Orientierung. Erfolgreich funding instrument supporting innovative transnational
erprobte Strategien werden in der Gesetzgebung verankert. projects in all policy areas covered by the pillars of the
Mit dieser Initiative wird ein einheitliches EU-Förder European employment strategy and ESF guidelines. At
instrument eingeführt, das innovative transnationale the time EQUAL was referred to as the ESF’s innovation
Projekte in allen Politikbereichen unterstützt, die durch lab.
die Pfeiler der Europäischen Beschäftigungsstrategie
26 und die ESF-Leitlinien abgedeckt sind. EQUAL wird in
27 dieser Zeit als Innovationslabor des ESF bezeichnet.Photos: VALDELIMA – Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural
Photos: VALDELIMA – Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural
Photos: VALDELIMA – Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural
Photos: VALDELIMA – Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural
1 2
2000 bis 2006 1) Die portugiesische Koopera 1) The Portuguese cooperative 2000 to 2006
Mit der Unterstützung von Neugründungen tive VALDELIMA – Cooperativa VALDELIMA – Cooperativa Supporting business start-ups to create
Polivalente de Desenvolvimento Polivalente de Desenvolvimento
neue Arbeitsplätze schaffen Rural – kauft einen großen Teil Rural – buys a large proportion new jobs
der Zutaten für Speisen und of the ingredients for food
Die Fördermittel des Europäischen Sozialfonds sind Weine von ortsansässigen Land and wines from local farmers, The resources provided by the European Social Fund
wirten, bereitet die Produkte nach prepares the products using
Hilfen für einzelne Menschen. Doch die positive Wirkung traditionellen Rezepten zu und traditional recipes, and uses its are used to help individuals. Yet the positive effect often
geht oft über die Vorteile für Einzelne hinaus. Viele vertreibt sie auf modernem Wege own online portal as a modern goes beyond the advantages enjoyed by individual people.
Programme unterstützen Arbeitslose bei der Verwirkli im eigenen Online-Portal. means of selling them. Many programmes at the time helped unemployed
chung von innovativen Ideen zur Geschäftsgründung. 2) Um die Produktpalette noch zu 2) To expand the product range persons realise their innovative ideas for starting up a
Weiterbildungen und Beratungen sorgen für eine hohe erweitern, wird mit ESF-Mitteln further, the S@bores e Tr@dições business. Further training and advice ensured a high
Erfolgsquote bei Neugründungen. Sie helfen damit, das Ausbildungsprojekt für Frauen training project for women was success rate among start-ups. They also helped to secure
S@bores e Tr@dições gefördert. supported using ESF funds. It
auch diese neuen Arbeitsplätze dauerhaft zu erhalten. Es vermittelt praktische und offered both practical and these new jobs in the long term.
theoretische Kenntnisse von der theoretical know-how, from
2004 Herstellung bis zur Vermarktung. production to marketing. Some 2004
Einige der Frauen arbeiten heute of the women now work for
Beitritt Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, für VALDELIMA, andere haben VALDELIMA, whilst others have Accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia,
Polens, der Slowakei, Sloweniens, Tschechiens, eigene Unternehmen gegründet. gone on to start up their own Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia
Ungarns und Zyperns business. and Slovenia
28
292007 bis 2013 Der ESF fördert auch öffentlich The ESF also supports public 2007 to 2013
Transnationale Zusammenarbeit stärken keitswirksame Maßnahmen. awareness-raising measures. Strengthening transnational cooperation
Die spanische Kampagne gegen This Spanish campaign against
Diskriminierung der Roma ver the discrimination of Roma used
Die Hauptziele dieser Förderperiode sind Vollbeschäf deutlicht mit Plakaten, Radio- posters, radio and television The main objectives of this funding period were full
tigung, Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität und Fernsehspots sowie Anzeigen, commercials and advertisements employment, job quality and work productivity, as well
wie Vorurteile entstehen und to illustrate how prejudice arises
sowie sozialer Zusammenhalt und soziale Eingliederung. welche weitreichenden Folgen sie and the far-reaching consequences as social cohesion and social integration. Germany
In Deutschland verbessern zahlreiche zielgruppenspezi haben können. Ihre Forderung: it can have. The campaign called ran a host of programmes aimed at improving the
fische Programme die Beschäftigungssituation von Lerne Roma selbst kennen und on people to get to know Roma employment situation of 1.5 million people across
wiederhole nicht einfach, was for themselves and not simply
1,5 Millionen Menschen. Im Fokus stehen dabei benach andere sagen. repeat what others say. specific target groups. The focus was placed on
teiligte Personen wie Langzeitarbeitslose, Menschen mit disadvantaged persons, such as long-term unemployed
Migrationshintergrund, Alleinerziehende oder Berufs persons, people with a migrant background, single
anfängerinnen und Berufsanfänger, denn Chancen parents or new career entrants, as equal opportunities
gleichheit gehört seit Jahren zu den zentralen Aspekten have for years been one of the core aspects of the ESF.
des ESF. Da die transnationale Zusammenarbeit weiter Since transnational cooperation continued to play
hin eine wichtige Rolle spielt, finden die seit 2000 erfolg an important role, the approaches taken by the
reich erprobten Ansätze der Gemeinschaftsinitiative Community’s EQUAL Initiative – which had been
EQUAL ebenfalls Eingang in die Programmplanung successfully tried and tested since 2000 – were also
2007 bis 2013. included in the 2007 to 2013 programme plans.
Die Chancengleichheit von Frauen ist dabei eine Equal opportunities for women became a priority to be
Priorität, die bei allen ESF-Maßnahmen berücksichtigt taken into account in all ESF measures.
werden soll.
2007
2007 Accession of Romania and Bulgaria
Beitritt Rumäniens und Bulgariens 2013
2013 Accession of Croatia
Beitritt Kroatiens
30
31Pontes-Agentur, IBZ St. Marienthal
Pontes-Agentur, IBZ St. Marienthal
Vates Foundation
UNDP Poland
1 2 3
2007 bis 2013 1) Czarna Owca – Schwarzes 1) Czarna Owca (Black Sheep) 2007 to 2013
Berufliche und soziale Teilhabe für alle Schaf – heißt diese polnische was the name of this Polish Vocational and social participation for all
Bildungsmaßnahme. Während training scheme. During their
ihrer Haftzeit können Strafge time in custody, detainees were
Gleiche Chancen im Arbeits- und Sozialleben ist das fangene praktische Fähigkeiten able to acquire practical skills The overarching aim of this funding period was equal
übergeordnete Ziel dieser Förderperiode. Um dieses erwerben, die ihren Wiederein which were proven to make their opportunities on both a professional and social level. To
stieg ins Arbeitsleben nachweis return to working life easier.
zu erreichen, setzt das ESF-Bundesprogramm auf vier lich erleichtern. achieve this the ESF focused on four key areas:
Schwerpunkte: 2) The Finnish VATES foundation
2) Die finnische Stiftung VATES helps re-integrate people with Increasing the adaptability of employees and
hilft bei der Wiedereingliederung disability into working life, for
Steigerung der Anpassungsfähigkeit der Beschäftigten von Menschen mit Behinderung example through individual job companies to economic change, and supporting
und Unternehmen an den wirtschaftlichen Wandel ins Arbeitsleben, zum Beispiel coaching. Its success was directly business start-ups
und Förderung von Existenzgründungen durch individuelles Job Coaching. felt by some participants: after Improving labour market access for jobseekers and
Einige Teilnehmende spüren den their training these participants
Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt für Erfolg unmittelbar: Sie finden im found a job at a city bus company people not in work, and providing education and
Arbeitssuchende und Personen, die nicht erwerbstätig Anschluss an ein solches Training in Helsinki. training to prevent unemployment among young
sind, sowie Vermeidung von Arbeitslosigkeit insbe eine Anstellung beim städtischen and older persons in particular
Busunternehmen in Helsinki. 3) Since 2002, the cross-border
sondere für Jugendliche und Ältere durch Bildung “PONTES – Learning in and Improving the situation of disadvantaged persons
und Ausbildung 3) Seit 2002 entwickelt das for Europe” training project and with it their social integration
Verbesserung der Situation von benachteiligten grenzüberschreitende Bildungs has been developing new ways Implementing transnational measures and improved
projekt „PONTES – Lernen in of providing training for the
Personen und damit bessere soziale Integration und für Europa“ neue Wege für future in the Neisse-Nisa-Nysa networking among the various stakeholders
Transnationale Maßnahmen und bessere Vernetzung zukunftsfähige Bildung in der Euroregion. Both teachers and
der verschiedenen Akteure Euroregion Neiße-Nisa-Nysaden. those interested in training take It is not a given that all people participate in working
Mit E-Learning-Angeboten part in e-learning courses to gain
werden Lehrende und Bildungs skills and qualifications in the use life. That is why the transnational “IdA – Integration
Berufliche Teilhabe ist nicht für alle selbstverständlich. interessierte für die Nutzung of new media. German, Polish through Exchange” programme offers disadvantaged
Das länderübergreifende Programm „IdA – Integration Neuer Medien qualifiziert. Auf and Czech stakeholders from the youth and young adults the opportunity to gain practical
dem jährlichen LernFEST field of education show what
durch Austausch“ bietet benachteiligten Jugendlichen präsentieren sich deutsche, they have to offer at the annual work experience in other EU countries.
und jungen Erwachsenen deshalb die Chance, berufs polnische und tschechische LearnFEST.
praktische Erfahrungen im EU-Ausland zu sammeln. Akteure aus dem Bildungsbereich. Together with Germany seven other EU Member States
are running transnational mobility programmes for
Mit Deutschland führen sieben weitere EU Mitglied disadvantaged youth. These are based on a Coordinated
staaten für benachteiligte junge Menschen transnationale Call which was developed in the European ‘TLN
Mobilitätsprogramme durch. Diese basieren auf einem Mobility’ learning network and defines common
32 im europäischen Lernnetzwerk „TLN Mobility“ ent minimum requirements for transnational mobility
33 wickelten Projektaufruf mit Mindeststandards zu trans programmes.
nationalen Mobilitätsprogrammen.Illustration: Ini Neumann
Illustration: Ini Neumann
1 2
2014 bis 2020 1) Berufsbezogene Sprachförderung 1) The Ordinance regulating Job- 2014 to 2020
Nachhaltiges Wachstum sicherstellen für Menschen mit Migrations- Related German Language Courses, Securing sustainable growth
hintergrund – gefördert durch which entered into force on 1 July
den ESF – ist für viele Frauen 2016, introduced federally-funded
Nach der Finanzkrise stellt insbesondere der Anstieg und Männer der Einstieg in den job-related German language The rise in unemployment and growing poverty are
von Arbeitslosigkeit und Armut Europa vor neue Heraus- späteren Beruf. In dieser Förder- courses as a standard instrument. new challenges facing Europe following the financial
periode haben bisher rund 75.000 Initially, the ordinance is a
forderungen. Die Rolle des ESF wird weiter gestärkt: Personen an den unterschiedlichen complement to the job-related crisis. The ESF is being given a stronger role here: as one
Als einer von fünf europäischen Struktur- und Investi- Maßnahmen teilgenommen. Mit German language course of the five European Structural and Investment Funds
tionsfonds (ESIF) soll er dazu beitragen, das Wachstum der am 1. Juli 2016 in Kraft programme of the ESF and the (ESIF), its aim is to boost growth in the Member States
getretenen Deutschsprachförder- Federal Office for Migration
in den Mitgliedsstaaten zu stärken und zahlreiche neue verordnung wurde eine aus and Refugees, which will expire and create many new jobs. One of the most important
Arbeitsplätze zu schaffen. Zu den wichtigsten Aufgaben in Bundesmitteln finanzierte berufs- in December 2017, and will tasks in all EU countries is the fight against youth
allen EU-Ländern zählt die Bekämpfung der Jugendar- bezogene Deutschsprachförderung completely replace it starting in unemployment.
als Regelinstrument verankert. 2018. This shows how the ESF
beitslosigkeit. Sie ergänzt das im Dezember can initiate sustainable, lasting
2017 auslaufende ESF-BAMF- programmes. All measures have been aligned with the Europe 2020
Alle Maßnahmen sind auf die Europa-2020-Strategie Programm zur berufsbezogenen strategy, which provides the basis for intelligent, sus-
Deutschsprachförderung zunächst 2) The IdA (Integration through
abgestimmt, die die Grundlage für ein intelligentes, und löst es ab 2018 ab. Ein Beispiel, Exchange) programme is aimed tainable and inclusive growth in the EU. Against this
nachhaltiges und integratives Wachstum im EU-Raum wie Nachhaltigkeit langfristig at promoting transnational backdrop, the ESF is focusing more on priorities which
bildet. In diesem Sinne setzt der ESF verstärkt Prioritäten, – durch den ESF angeschoben – mobility measures, allowing ensure its most important goals are achieved. At least 20
gewährleistet werden kann. the under-35s to gain work
um die Erreichung seiner wichtigsten Ziele zu gewähr- experience in another EU country. percent of funds are being spent on social integration
leisten. Europaweit fließen mindestens 20 Prozent der 2) Im Programm „IdA - Integration Larissa Rudolph completed a across Europe, which underlines just how tremendously
Fördermittel in die soziale Eingliederung, die damit eine durch Austausch“ werden trans- work placement in a home for the important it is. Other focal points include equality
nationale Mobilitätsmaßnahmen elderly in Scotland, and was able
herausragende Bedeutung erhält. Weitere Schwerpunkte gefördert, in deren Rahmen die to find a permanent position in a between women and men and more effective public
sind die Gleichstellung von Frauen und Männern sowie Zielgruppe der unter 35-Jährigen psychiatric clinic when she came administration.
eine leistungsstärkere öffentliche Verwaltung. ein betriebliches Praktikum im back to Germany.
europäischen Ausland durchläuft.
Larissa Rudolph absolviert ihres in
einem schottischen Seniorenheim
und erhält kurz nach ihrer Rück-
kehr nach Deutschland eine
Festanstellung in einer Klinik für
psychisch kranke Menschen.
34
35Illustration: Ini Neumann
Illustration: Ini Neumann
1 2
2014 bis 2020 1) Berufseinstiegsbegleiter wie 1) Career entry mentors like 2014 to 2020
Erfolge sichern und Benachteiligungen Bertram Aust unterstützen junge Bertram Aust offer young people Safeguarding success and reducing
Menschen kontinuierlich und ongoing, personalized support,
weiter abbauen individuell von der Schule bis in die from school right through to discrimination further
Berufsausbildung. Motivieren, vocational training. Motivating,
In Deutschland fokussieren die ESF-Programme vor Orientierung geben, das Selbst- guiding and boosting a person’s The ESF programmes in Germany are primarily focused
wertgefühl stärken – bei der Berufs- self-esteem - career entry men-
allem die Sicherung des Fachkräftebedarfs, die soziale einstiegsbegleitung geht es zu- toring is first and foremost about on securing a skilled labour base, on social integration,
Eingliederung und die Armutsbekämpfung. Die nächst darum, Vertrauen aufzu- building trust. Mentoring usually and on fighting poverty. Equality between women and
Gleichstellung von Frauen und Männern, diskriminie bauen. In der Regel beginnt die starts two years before leaving men, equal opportunities which are free of discrimination,
Begleitung zwei Jahre vor dem school and can last up to four
rungsfreie Chancengleichheit und eine nachhaltige Schulabschluss und kann bis zu years. At the same time, employers and sustainable development are always given full
Entwicklung werden dabei durchgängig berücksichtigt. vier Jahre dauern. Gleichzeitig must also be encouraged to consideration here. That is why the ESF 2014-2020
Die ESF-Förderperiode 2014 bis 2020 steht daher in müssen auch Arbeitgeberinnen und employ young persons from lower funding period in Germany has been launched under
Arbeitgeber überzeugt werden, secondary or special education
Deutschland unter dem Motto „Zusammen. Zukunft. Absolventinnen und Absolventen schools. “It’s great to see young the banner “Designing. The Future. Together.” The main
Gestalten.“ Hauptzielgruppen des ESF-Bundespro von Haupt- und Förderschulen people standing on their own two target groups covered by the ESF federal programme
gramms sind Langzeitarbeitslose, Frauen und Erwerbs einzustellen. „Es ist schön zu sehen, feet and taking control of their are long-term unemployed persons, women and low
wenn die Jugendlichen auf eigenen lives”, says Mr. Aust.
tätige mit geringer Qualifikation oder geringem Ein Beinen stehen und ihr Leben in die skilled or low-earning workers, as well as persons with a
kommen sowie Personen mit Migrationshintergrund Hand nehmen“, so Bertram Aust. 2) Ever since she was a child Heike migrant background (e.g. refugees).
(zum Beispiel Flüchtlinge). Domaratius has felt right at home
2) Seit Kindergartentagen ist with milling and CNC machines,
Heike Domaratius zwischen Fräsen and now she is managing director Particular emphasis is also being placed on disadvantaged
Ein besonderes Augenmerk liegt darüber hinaus auf und CNC-Maschinen zuhause, of Gemino Maschinenbau GmbH. young persons: at 7.1 percent the youth unemployment
benachteiligten Jugendlichen: Mit 7,1 Prozent hat die mittlerweile als Geschäftsführerin “At some point I was faced with rate in the Federal Republic of Germany is the lowest in
der Gemino Maschinenbau GmbH. the question of where we were
Bundesrepublik die niedrigste Jugendarbeitslosenquote „Irgendwann kam die Frage auf, heading and how could we keep the EU – and with the help of ESF-funded projects this
der EU – ein Erfolg, der mithilfe der ESF-geförderten wie geht es weiter, wie bleibt unser our company fit for the future?” success is to be continued.
Projekte dauerhaft fortgesetzt werden soll. Unternehmen für die Zukunft fit?“ So she sought external help in
Deshalb holte sie, vom ESF ge the form of special coaching
fördert, Unterstützung von außen for SMEs, supported by the ESF, The ESF gives people the power to determine their own
Der ESF ermöglicht Menschen, ihre berufliche Zukunft in durch ein spezielles Coaching für with the aim of improving both professional future. Even under difficult conditions
die Hand zu nehmen. Auch unter schwierigen Umständen kleine und mittlere Unternehmen: in-house communications and or when making a fresh start. It helps small and medium
für bessere interne Kommunikation employees’ interaction with
oder bei einem zweiten Anlauf. Er unterstützt kleine und besseren Umgang der Beschäf each other. “The whole company sized businesses to adapt their HR policies to the
und mittelständische Unternehmen, ihre Personal tigten miteinander. „Das gesamte benefitted: the team has grown challenges posed by demographic change. The ESF wants
politik an die Herausforderungen des demografischen Unternehmen hat profitiert: Das closer, and processes such as shift to create a society where no-one is excluded.
Team ist mehr zusammengerückt, changes, for example, are now
Wandels anzupassen. Der ESF will eine Gesellschaft Abläufe wie Schichtwechsel laufen much smoother.”
36 ohne Ausgrenzung schaffen. jetzt viel besser.“
37T. Maelsa/BMAS
1 2
BMAS
2014 bis 2020 1) Eröffnung der ESF-Info-Tour 1) Launch of the ESF-Info-Tour by 2014 to 2020
Der ESF auf Tour in Deutschland am 15. Juni 2016 durch Bundes- Federal Minister Andrea Nahles The ESF on tour across Germany
arbeitsministerin Andrea Nahles on 15 June 2016
Am 15. Juni 2016 eröffnete Bundesministerin Andrea 2) Das ‚Interkulturelle Buffet‘ des 2) The ‘Intercultural Buffet’ from On 15 June 2016 Federal Minister Andrea Nahles
Nahles in der BMW-Niederlassung in Berlin die Projekts „SLALOM - Starthilfe für the SLALOM project (‘Start-up launched the ESF-Info-Tour at BMW’s branch office
Langzeitarbeitslose und von help for persons with or without
ESF-Info-Tour 2016, um dort das durch den Bundes-ESF Langzeitarbeitslosigkeit bedrohte a migrant background who are in Berlin, presenting the “Ausbildungsstark” project
geförderte Projekt „Ausbildungsstark“ der Initiative Menschen mit und ohne Migra- in or threatened by long-term which is part of the JOBLINGE initiative and is being
JOBLINGE vorzustellen. Innerhalb dieses Projektes tionshintergrund“ in Güstrow am unemployment’), held on 12 July supported using the Federal Government’s ESF funds.
12. Juli 2016 2016 in Güstrow
werden Jugendliche (JOBLINGE) – überdurchschnittlich The project supports young people in finding a job or an
erfolgreich – unterstützt, damit sie einen Ausbildungs- apprenticeship, and the success rate among participants
oder Arbeitsplatz finden. is above average.
ESF-Projekte aus der Region zu präsentieren, das ist das The concept behind the ESF-Info-Tour across Germany
Konzept der ESF-Info-Tour in Deutschland. 2016 wurden is to present ESF projects from the respective region. In
in Andernach, Güstrow und Düsseldorf, 2017 in Nürnberg 2016, projects aimed at opening up access to better jobs,
und Saarbrücken Projekte vorgestellt, die den Zugang zu providing training and supporting social integration
besseren Arbeitsplätzen öffnen, Qualifizierung anbieten were presented in Andernach, Güstrow and Düsseldorf,
und die soziale Integration fördern. Die ESF-Info-Tour in 2017 in Nürnberg and in Saarbrücken. In this way, the
präsentiert somit praxisnahe Projekte, die direkt vor Ort ESF is showcasing practical projects which are directly
Wirkung entfalten. effective at a local level.
Die Tour wird auch in den folgenden Jahren fortgesetzt. The tour is to be continued in the years to come.
Sie wird ergänzt durch die Präsentation „60 Jahre ESF“. The tour is complemented by a presentation entitled
“60 Years of the ESF”.
Zu den aktuellen Terminen und Veranstaltungsorten
informieren Sie sich bitte auf www.esf.de und bei For details of events and locations, please visit
www.facebook.com/esf-deutschland . www.esf.de or www.facebook.com/esf-deutschland .
Wir freuen uns, wenn Sie uns am ESF-Info-Stand We would be delighted to welcome you to the ESF infor-
besuchen und sich ein eigenes Bild vom ESF machen. mation stand, where you can see for yourself what the
38 ESF is and what it does.
39Sie können auch lesen
