ADAC SAARLAND CLASSIC CUP
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ADAC ADAC SAARLAND CLASSIC CUP
››
2019
ADAC Saarland e.V.
SAARLAND
CLASSIC CUP ››
›› 6. VDM OLDTIMERTREFFEN ORMESHEIM
MIT OLDTIMERFAHRT BITCHER LAND
*
ORMESHEIM
8.9. 2019
* Eine Veranstaltung des:
Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
Untere Saar mbH
HERZLICH WILLKOMMEN ››
Grußwort
Stephan
Mesdames et Messieurs,
Toscani Chers participants,
Chers amateurs de voitures anciennes et invités,
pour sa onzième saison, l'ADAC Saarland Classic Cup s'ar-
Sehr geehrte Damen und Herren,
rêtera le 8 septembre à Ormesheim pour la sixième “VdM
liebe Rallyeteilnehmer,
Bischmisheim Oldtimerausfahrt”.
liebe Oldtimerfreunde und Gäste,
Selon règlementation sur l'homologation des véhicules
in seiner elften Saison macht der ADAC Saarland Classic
routiers, les voitures anciennes servent à "préserver le
Cup am 8. September bei der 6. VdM Bischmisheim Oldti-
patrimoine culturel des véhicules". Cette règlementation
merausfahrt auch Halt im Ormesheim.
allemande n´explique qu´en partie le sens des 477 000
Oldtimer en Allemagne: ces "véhicules vintages" ne sont
Oldtimer dienen laut der Verordnung über die Zulas-
pas seulement un morceau d’histoire technologique, ce
sung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr der "Pflege
sont des objets cultes, témoins du progrès technique qui
des kraftfahrzeugtechnischen Kulturgutes". Das Ver-
enthousiasment petits et grands.
waltungsdeutsch kann die Bedeutung der rund 477.000
Oldtimer in Deutschland aber nur bedingt beschreiben:
Dans notre région située au cœur de l'Europe, il n'y a plus
Denn diese „vintage cars“ sind heute nicht nur ein Stück
de barrières ni de contrôles douaniers. Les participants à
Technikgeschichte, sie sind Kultobjekte, Zeitzeugnisse des
cette sixième sortie de voitures anciennes du VdM Bisch-
technischen Fortschritts, die Jung und Alt gleichermaßen
misheim seront amenés à traverser des frontières et cela
begeistern.
sans même s'en rendre compte.
In unserer europäischen Kernregion gibt es keine
Que ces voitures anciennes ne sont pas simplement des
Schlagbäume und keine Zollkontrollen mehr. Auch die
pièces de musée, se verra au cours des nombreuses épreu-
Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieser sechsten Old-
ves techniques que les participants devront surmonter lors
timerausfahrt des VdM Bischmisheim werden Grenzen
de la sortie dans le Bitcherland.
überschreiten, ganz ohne es zu bemerken.
Pilotes et invités pourront à l´intérieur ainsi qu´autour
Dass die automobilen Klassiker aber nicht nur Museums-
d´Ormesheim apprécié le Rallye. Pour cela, les organi-
stücke sind, wird sich an den vielen streckentechnischen
sateurs ont avec beaucoup d'engagement, des nouvelles
Herausforderungen zeigen, die die Teilnehmerinnen und
idées et d´amour pour les détails, mis au point un pro-
Teilnehmer bei der Ausfahrt ins Bitcherland bewältigen
gramme étonnant. Mes remerciements tout particuliers
werden.
iront donc au VdM Bischmisheim.
A vous chers participants, je souhaite de bons résultats et
Rallyefahrer und Gäste können die Oldtimer-Rallye in und
d´arriver en toute sécurité. Emportez beaucoup de beaux
um Ormesheim immer wieder genießen, weil die Veran-
souvenirs de la Sarre et de notre Grande Région!
stalter mit viel Einsatz, neuen Ideen und Liebe zum Detail
ein begeisterndes Programm zusammengestellt haben.
Mein besonderer Dank gilt daher dem Verein der Motor-
Stephan Toscani
sportfreunde Bischmisheim.
Président du Parlement sarrois
Ihnen, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, wünsche ich
gute Ergebnisse und stets eine sichere Ankunft. Nehmen
Sie viele schöne Eindrücke aus dem Saarland und unserer
Großregion mit!
Stephan Toscani
BIENVENUE ››
Präsident des Landtages des Saarlandes
ADAC Saarland Classic Cup | 3
HERZLICH WILLKOMMEN ››
Chers passionnés de
Grußwort voitures anciennes,
Hans-Jürgen
Bienvenue au 6ème VdM Oldtimerfahrt à Ormesheim avec
Destruelle circuit dans le Pays de Bitche.
La manifestation de cette année sera organisée par l’Asso-
ciation des amis du sport automobile, Bischmisheim e.V.
Nos soutiens seront le club automobile du Pays de Bitche,
Liebe Oldtimerfreunde,
la municipalité et l'office de tourisme de Mandelbachtal.
Nous espérons que vous apprécierez le parcours et les
herzlich willkommen zur 6. VdM Oldtimerfahrt in Ormes-
épreuves proposées.
heim mit Ausfahrt durch das Bitcherland.
A partir de 9 heures les véhicules se regrouperont sur la
Unsere diesjährige Veranstaltung wird vom Verein der
place Theo Carlen à Ormesheim, d’où le départ sera donné
Motorsportfreunde Bischmisheim e.V. ausgetragen. Unter-
à partir de 12h15 en direction de la frontière française.
stützt werden wir vom Automobilclub Bitcherland sowie
Dans la commune de Dollenbach, un test de régularité
der Gemeinde und dem Verkehrsverein Mandelbachtal.
sera organisé. La pause de cette randonnée aura lieu à
Wir hoffen, dass Ihnen die Fahrtroute und die gestellten
l'Etang de Haspelschiedt, magnifiquement situé, où tous
Aufgaben gefallen werden.
les spectateurs seront les bienvenus. Après un repos
d’environ 60 minutes, une 2ème épreuve spéciale attendra
Nach dem Eintreffen der Fahrzeuge ab 9.00 Uhr auf
les participants avant de repartir. De là, la deuxième étape
dem Theo-Carlen-Platz in Ormesheim, begeben sich die
de la sortie se poursuivra, via Schorbach, en passant par
Fahrzeuge ab 12.15 Uhr in Richtung Landesgrenze zu
Sarreguemines pour se rendre à Grosbliederstroff pour
Frankreich. In der Gemeinde Dollenbach wird eine Gleich-
l’épreuve spéciale n°3 devant le supermarché Cora Record.
mäßigkeitsprüfung gefahren. Die Wanderpause findet am
Sur le parking, une épreuve chronométrée sera proposée.
schön gelegenen Etang de Haspelschiedt statt, wo auch
Après quoi, la randonnée passant par Güdingen et Brebach
alle Zuschauer herzlichst willkommen sind. Nach einem ca.
se dirigera vers la place du gymnase à Bischmisheim, où
60-minütigen Aufenthalt werden die Teilnehmer bei der
le 1er équipage sera attendu vers 16h15. La cérémonie de
Ausfahrt gleich zur Sonderprüfung 2 eingeladen. Ab hier
remise des prix aura lieu vers 19 heures dans la salle des
geht die Reise auf die zweite Etappe der Ausfahrt. Über
fêtes de Bischmisheim.
Schorbach geht es durch Saargemünd nach Grosblieders-
troff zur Sonderprüfung 3 vor den Geschäftsgebäude des
Nous espérons que vous apprécierez notre manifestation
Cora Record. Auf dem Parkplatz wird eine Sollzeitprüfung
qui fait partie intégrante de l’ADAC Saarland Classic Cup.
durchgeführt. Danach wird das Ziel der Fahrt über Güdin-
gen und Brebach zum Turnerplatz in Bischmisheim an-
Mes remerciements vont à la société FHE Group GmbH
gesteuert, wo der 1. Teilnehmer gegen 16.15 Uhr erwartet
à Kleinblittersdorf, à la communauté Mandelbachtal, à
wird. In der Bischmisheimer Festhalle findet gegen 19.00
l’association de tourisme Mandelbachtal ainsi qu’au club
Uhr die Siegerehrung statt.
automobile du Pays de Bitche pour leur soutien. Nous vou-
drions également remercier les nombreux bénévoles, sans
Wir hoffen, dass Sie viel Vergnügen bei unserer Veranstal-
lesquels cet événement n’aurait pas été possible.
tung und am ADAC Saarland Classic Cup haben werden.
Mein Dank geht an die Fa. FHE Group GmbH in Kleinblit-
Hans-Jürgen Destruelle
tersdorf, die Gemeinde Mandelbachtal und dem Ver-
Président VdM Bischmisheim
kehrsverein Mandelbachtal sowie an den Automobilclub
Bitcherland für ihre Unterstützung. Auch bei den zahlrei-
chen Helfern möchten wir uns bedanken, ohne die diese
Veranstaltung nicht durchzuführen gewesen wäre.
Hans-Jürgen Destruelle
Vorsitzender VdM Bischmisheim
BIENVENUE ››
ADAC Saarland Classic Cup | 5
6. VDM OLDTIMERTREFFEN IN
ORMESHEIM MIT AUSFAHRT
BITCHER LAND ››
Natur pur im
Biosphärenreservat
Bliesgau.
Am Sonntag, 8. September 2019 veranstaltet der VdM Bischmisheim in Zu- wo es eine 60-minütige Halbzeitpau-
sammenarbeit mit der Gemeinde Mandelbachtal, dem Verkehrsverein sowie se geben wird. Gleich anschließend
dem Automobilclub Bitcher Land den Finallauf des ADAC Saarland Classic Cup. wartet mit einer Distanzaufgabe eine
Der Start ist in Ormesheim, die Ausfahrt führt die Teilnehmer ins benachbarte zweite Sonderprüfung auf die Teil-
Frankreich. nehmer. Es geht weiter über Bitche,
Schorbach und Sarreguemines nach
Der Theo-Carlen-Platz in Ormesheim Um 12.15 Uhr wird der Schirmherr Grosbliederstroff. Hier gilt es eine
wird am Sonntag, 8. September der Veranstaltung, der Präsident des Sollzeitprüfung zu absolvieren. Die
2019 zum Treffpunkt für Oldtimer- Saarländischen Landtages Stephan letzten Kilometer der Ausfahrt führen
freunde aus nah und fern. Der VdM Toscani, das erste Auto auf die rund das rollende Automobilmuseum über
Bischmisheim lädt ab 9.00 Uhr alle 120 km lange Strecke schicken. Sie Schönbach, Güdingen und Brebach
Fans historischer Fahrzeuge zum 6. führt die Teilnehmer durch land- nach Bischmisheim, wo das erste
VdM Oldtimertreffen ein. Fahrer und schaftlich wunderschöne Gegenden Fahrzeug gegen 16.15 Uhr im Ziel auf
Besitzer freuen sich immer auf regen des Bitcher Landes. Über Erfwei- dem Turnerplatz erwartet wird.
Informations-Austausch mit Gleichge- ler-Ehlingen, Gersheim und Ries-
sinnten und geben gerne Auskunft zu weiler geht es über die Grenze ins Die feierliche Siegerehrung des 6.
ihren Schätzchen. Wer sich an diesem Département Moselle nach Dollen- VdM Oldtimertreffen findet gegen
Vormittag spontan entscheidet, bei bach, zur ersten Sonderprüfung. 19.00 Uhr in der Festhalle Bischmis-
der Ausfahrt des ADAC Saarland Clas- Von dort fährt der Oldie-Tross über heim statt.
sic Cup mitzumachen, der kann sich Nousseviller-lès-Bitche, Lengelsheim
noch bis 11.00 Uhr anmelden. und Waldhouse nach Haspelschiedt, motorsport-saar.de.
6 | ADAC Saarland Classic Cup
DIE AUSFAHRT ››
Saarbrücken
Bischmisheim
ZIEL
Brebach
START
Ormesheim
Waldhouse
3 Gersheim Peppenkum
Grosbliederstroff
Vollmunster
Dollenbach
1
Sarreguemines 2
Haspelschiedt
PAUSE
Bitche
ZEITPLAN
12:15 START Ormesheim, Theo-Carlen-Platz Die Teilnehmer werden die Orte in etwa zu den angegebe-
12:19 Erfweiler-Ehlingen, Rubenheimer Str. nen Zeiten passieren. Die beste Gelegenheit, die Fahrzeuge
12:22 Rubenheim. Erfweiler Str. zu bewundern haben Sie am Start, in der Pause und beim
12:26 Herbitzheim, Saargemünder Str. Zieleinlauf.
12:38 Medelsheim, Im Erzental
12:42 Riesweiler, Peppenkumer Str. Gleichmäßigkeitsprüfung / Sollzeitprüfung
12:46 Ormesville, Rue de Vollmunster Bei der Gleichmäßigkeitsprüfung ist auf der gesamten Fahr-
12:51 Vollmunster, Rue de Bitche strecke die vorgegebene Geschwindigkeit einzuhalten. Dies
13:02 1 Dollenbach, Rue de Pont wird vom Veranstalter durch meist geheime, das heißt für
13:05 Nousseviller-lès-Bitche, Rue Principale den Teilnehmer nicht direkt erkennbare, Zeitkontrollen auf
13:15 Lengelsheim, Rue Principale dem Weg und kurz vor dem Ende der Aufgabe überprüft.
13:20 Breidenbach, Rue de Bitche Bei der Sollzeitprüfung ist eine festgelegte Strecke nach
13:25 Waldhouse, Rue de Tilleuls einer vorgegebenen Zeit für diese Aufgabe zu durchfahren.
13:35 PAUSE Haspelschiedt, Rue Neudoerfel · 60 Min. Dies wird vom Veranstalter nach Absolvieren der Aufgabe
14:35 2 Haspelschiedt, Rue de Etang überprüft.
14:50 Bitche, Rue de Haspelschiedt
15:00 Schorbach, Rue Principale
15:25 Sarreguemines, Rue de Bitche
15:40 3 Grosbliederstroff, Rue de République
15:50 Schönbach, Großblittersdorfer Str.
15:55 Güdingen, Wolfseck
ADAC SAARLAND CLASSIC CUP
16:00 Brebach, Saargemünder Str. 2019
16:15 ZIEL Bischmisheim, Turnerweg
ADAC Saarland Classic Cup | 7
1. ADAC SARLAAND HISTORIC ››
›› OLDTIMERWANDERN IN DER GENUSSREGION 6. Oktober 201
4. - 9
1. ADAC
Saarland Historic
Oldtimerwandern in der Genussregion
Hi of
sto
ris c h lerh
e s H of g u t Lin s
6. Oktober 2019
4. -
1. ADAC
Saarland Historic
Oldtimerwandern in der Genussregion
Hi of
sto
ris c h lerh
e s H of g u t Lin s
6. Oktober 2019
4. -
1. ADAC
Saarland Historic
Oldtimerwandern in der Genussregion
Hi of
sto
r sl erh
Hotels Schloss Berg.ischAls
es H ofnächste
g ut Lin Sta-
tion steht der Besuch des renommier-
ten Traditions-Weinguts Van Volxem
auf dem Plan.
Zurück am Romantik Hotel Linslerhof,
erwartet Sie ein Gala-Dinner in dem
zur Eventhalle umgebauten histori-
schen Marstall.
Genuss & Porzellan
Vom 4. - 6. Oktober lädt der ADAC
Sonntag 6.10.: Die Ausfahrt am Sonn-
Saarland zur 1. ADAC Saarland His-
tag bringt Sie in das Herz der Keramik
toric auf den Linslerhof ein.
Dynastie von Villeroy & Boch. In der
Alten Abtei erhalten Sie Einblick in
Hofgut Linslerhof
die Geschichte des Unternehmens um
Freitag 4.10.: Nach dem „Dri-
den Gastgeber Wendelin von Boch.
vers-Briefing“, erwartet Sie das erste
kulinarische Highlight. Genießen Sie
Ein weiteres kulinarisches Highlight
am Saarländischen Abend nach dem
erwartet Sie zur Mittagspause, im
Motto „Hauptsach gudd gess“ mit
Villeroy & Boch Gästehaus Schloss
Schwenker und Lyoner die Speziali-
Saareck. Die ca. 120 km lange Strecke
täten der Region.
bringt Sie am Nachmittag zurück
zum Hofgut Linslerhof, an dem die
Wein & Mittelalter
1. ADAC Saarland Historic mit der
Samstag 5.10.: Die erste Etappe der
Siegerehrung der Wertung für histo-
rund 200 km langen Ausfahrt führt
rische Automobile ihren Abschluss
Sie in das mittelalterliche, französi-
findet.
sche Städtchen Rodemack. Lassen Sie
sich, nach einem französischen Früh-
Fordern Sie sich beim ADAC
stück mit Kaffee und Croissants, bei
Saarland, unverbindlich und
der Führung durch den historischen
kostenlos, weitere Infos zur
Ortskern zurück in vergangene Zeiten
ADAC Saarland Historic und
versetzen.
das Anmeldeformular an.
T 06816870034
Zur Mittagspause verwöhnt Sie die
motorsport-saar.de/historic
3-Sterne-Küche des idyllisch in Wein-
bergen gelegenen Victor's Residenz
8 | ADAC Saarland Classic Cup
VERANSTALTER-CLUBS DES
6. VDM OLDTIMERTREFFEN ORMESHEIM ››
Amicale des Automobiles Anciennes Oldtimerfreunde Bitcherland
du Pays de Bitche (3APB) Im Jahr 2001 wurde der Verein gegründet und hat sich
Créée en 2001, l’association a pour objet de zum Ziel gesetzt, Besitzer oder Fans von Oldtimern aller
mettre en relation les propriétaires ou ama- Art zusammenzubringen und bei verschiedenen gemeinsa-
teurs de véhicules anciens de tous types afin men Aktivitäten diese Fahrzeuge zu erhalten, zu restaurie-
de permettre diverses activités communes, de ren und zu warten.
les aider à préserver, restaurer et entretenir ces véhicules.
Das Komitee besteht aus 7 Personen. Der Verein ist ab-
Le comité est composé de 7 personnes. L'association sichtlich nicht nur auf eine Automarke fixiert. Er besteht
est volontairement multimarque et regroupe principale- hauptsächlich aus Mitgliedern aus Bitche, Sarreguemines
ment des membres des Pays de Bitche, Sarreguemines ain- und dem nahen Deutschland.
si que de la proche Allemagne. Depuis sa création, Amicale
a cherché à se créer un parcours original tout en respec- Seit seiner Gründung haben die Oldtimerfreunde versucht,
tant cet esprit de convivialité indispensable qui caractérise die ursprünglichen Interessen beizubehalten. Vor allem die
ce groupe de passionnés. A son actif, il y a la désormais Geselligkeit zeichnet diese Gruppe von Enthusiasten aus.
classique Ronde des Vosges du Nord qui se déroule chaque Der Verein hat das mittlerweile traditionelle „Ronde des
premier week-end de juin, une sortie de printemps et Vosges du Nord“ ins Leben gerufen, die Rundfahrt findet
automne, des animations du troisième âge dans le pays immer am ersten Wochenende im Juni statt.
de Bitche, et des partenariats actifs à l’organisation de
certains Rallyes Automobiles Anciennes. Außerdem gibt es Ausflüge im Frühling und Herbst, Frei-
zeitgestaltungen für die ältere Generation und aktive Part-
Si vous voyez passer un de ces jours une Fiat Ballila de nerschaften zu Vereinen, die Oldtimerrallyes organisieren.
1932, une Citroen B14 de 1928, une Traction ou un autre Wenn Sie also dieser Tage einen FIAT Ballila Baujahr 1932,
véhicule d’exception ou populaire, peut être que l’Amicale einen Citroen B14 von 1928 oder einen alten Schlepper
des automobiles Anciennes du Pays de Bitche ne sera pas vorbeifahren sehen, dann kann es sein, dass die Oldtimer-
loin. freunde Bitcherland nicht weit weg sind.
VdM Bischmisheim VdM Bischmisheim
Der Verein der Motorsportfreunde Bischmis- L'association des amis du sport automobile de Bischmis-
heim wurde im Oktober 1979 gegründet und heim, a été fondée en octobre 1979, association enre-
ist ein eingetragener Verein innerhalb des gistrée au sein de l'ADAC Saarland. Actuellement, le VdM
ADAC Saarland. Derzeit gehören dem VdM compte environ 60 membres.
rund 60 Mitglieder an.
Les fondateurs du club avaient mis l’accent sur le sport
Die Vereinsgründer hatten die motorsportlichen Schwer- automobile dans les domaines du rallye et du karting. Au
punkte auf den Rallye- und Kartsport gelegt. Etwa 30 Ju- milieu des années 1980, environ 30 jeunes ont participé
gendliche beteiligten sich an den Kartslalom-Turnieren, die aux tournois de slalom et de karting. Le suivi de la promo-
Mitte der 80er Jahre eingeführt wurden. Die kontinuierliche tion des jeunes a porté ses fruits. Au cours des dernières
Förderung der Jugend machte sich bezahlt. In den letzten années, l’équipe de karting s’est imposée à plusieurs
Jahren etablierte sich das Kart-Team immer wieder in den reprises dans les premières places du championnat, ce qui
vorderen Rängen der Meisterschaft. So konnte im Jahr 2018 a permis au champion du Saarland de se hisser en classe K
in der Klasse K 1 der Saarlandmeister gestellt werden. 1 en 2018.
Jetzt steht das „6. VdM Oldtimertreffen mit Ausfahrt Donc notre prochain rendez-vous sera le "6. VdM Old-
Bitcherland“ an. In diesem Jahr starten wir nicht wie die timertreffen avec sortie dans le Pays de Bitche". Cette
letzten 5 Jahre in Saarbrücken, sondern in der Gemeinde année, le départ ne s’effectuera pas de Sarrebruck comme
Mandelbachtal, wo wir herzlichst willkommen sind. Die les 5 années précédentes mais de Mandelbachtal, com-
Mitglieder freuen sich sehr auf die Ausrichtung dieses mune où nous sommes d’ors et déjà les bienvenus. Les
Oldtimer-Events, das in Ormesheim auf dem Theo-Carlen- membres ont hâte d’organiser cet événement de voitures
Platz gestartet wird und durch die Region des Bitcherlan- anciennes, qui débutera à Ormesheim sur la place Theo
des führt. Die Veranstaltung ist gleichzeitig der vierte und Carlen et sillonnera le Pays de Bitche. Cette quatrième et
finale Lauf des ADAC Saarland Classic Cup 2019. dernière manche clôturera la saison 2019 de l’ADAC Saar-
www.vdm-bischmisheim.de land Classic Cup. www.vdm-bischmisheim.de
ADAC Saarland Classic Cup | 9
1 DIE BESTPLATZIERTEN
IM ADAC SAARLAND
CLASSIC CUP 2019
Start-Nr 40
Fahrer Ackermann Matthias
Fahrzeug Sachsenring Trabant 601 S
Cup-Punkte 28,44
2 3 4
Start-Nr 16 Start-Nr 5 Start-Nr 10
Fahrer Naumer Manfred Fahrer Bickelmann Rolf Fahrer Jacoby Andreas
Fahrzeug BMW 635 CSI Fahrzeug VW Golf 1 Cabrio Fahrzeug Porsche 911 Carrera Cabrio
Cup-Punkte 28,19 Cup-Punkte 27,55 Cup-Punkte 27,06
5 6 7
Start-Nr 4 Start-Nr 1 Start-Nr 28
Fahrer Prof. Liell Peter Fahrer Haine Jochen Fahrer Detlef Neu
Fahrzeug Mercedes 170V Fahrzeug BMW M5 Fahrzeug Peugeot 504 Coupé
Cup-Punkte 26,29 Cup-Punkte 26,15 Cup-Punkte 22,98
8 9 10
Start-Nr 15 Start-Nr 6 Start-Nr 2
Fahrer Scherle Wilfried Fahrer Guillaume Uwe Fahrer Allmann Bernhard
Fahrzeug Fiat 850 Spider Sport Fahrzeug Triumph TR 6 Fahrzeug BMW 633 CSI
Cup-Punkte 22,91 Cup-Punkte 20,93 Cup-Punkte 20,15
10 | ADAC Saarland Classic CupGasthaus Zur Linde
Bischmisheim, Hauptstr. 29 · Tel.: 2681/894659
www.zurlindebischmisheim.deSAARLÄNDISCHE ADAC OLDTIMERTAGE
RUND UM DEN LINSLERHOF ››
Der Hofrundkurs
„Wendelin von Boch“
ist eines der vielen
Highlights auf dem
Linslerhof
Vom 4. bis 6. Oktober wird der Historische Gutshof in Überherrn wieder zum In diesem Wettbewerb bewerten
Nabel der Oldtimer-Welt. Zum Jubiläum sind tolle Highlights geplant. erfahrene Juroren die Automobile
Les 4 et 6 octobre, le domaine historique d' Überherrn redeviendra le pôle d’at- und Motorräder nach Originalität,
traction du monde des Oldtimer. A l’occasion de cet anniversaire, des moments Historie, Zustand und Schönheit.
forts seront programmés. Concours d ́Elégance pour
les voitures & les motos
Historisches Fahrerlager Hofrundkurs „Wendelin von Boch“ Les véhicules à deux et quatre
Der Hauch benzingetränkter Luft Auf dem hofeigenen Rundkurs ist roues qui participeront au Concours
weht durch das Historische Fahrer- Renn-Action und Nervenkitzel an- d'Elégance seront exposés sur la
lager. Dort bereiten die Piloten sich gesagt! Rennwagen unterschiedlicher pelouse centrale de l'hôtel. Lors de
und ihre Rennwagen bzw. Rennmo- Epochen werden dabei artgerecht auf ce concours, un jury averti évaluera
torräder auf die Demofahrten vor. der asphaltierten Rennstrecke um die l’originalité, l’intérêt historique, la
Besucher haben die Möglichkeit, Reithalle gezirkelt. qualité de la restauration, l’authenti-
Mitfahrten zu gewinnen und den Circuit du domaine cité et l’esthétique des voitures et des
Hofrundkurs im Renntempo zu um- "Wendelin von Boch" motos.
runden. Sur le circuit du domaine, les courses
Paddock historique et les sensations fortes seront au ren- Marken- und Clubareal
Une atmosphère remplie de va- dez-vous! Des voitures de course de Auf der großen Wiese neben der
peurs d’essence envahira le paddock différentes époques rugiront sur l’as- Reithalle wird wieder ein riesiges
historique. C’est là que les pilotes se phalte du circuit autour du manège Marken- und Clubareal eingerichtet.
conditionneront et prépareront leurs selon des règles de sécurité strictes. In diesem Jahr liegt das besondere
bolides et motos de course pour les Augenmerk auf den Porsche Trans-
démonstrations de pilotage. Les visi- Concours d´Elégance für axle-Modellen. Die Liebhaber der
teurs auront la possibilité de gagner Automobile & Motorräder Porsche 924, 928, 944 und 968 sind
des places passagers pour profiter Auf der Hotelwiese werden zwei- und herzlich eingeladen, am Samstag und
d’une montée d’adrénaline à côté des vierrädrige Fahrzeuge präsentiert, die Sonntag jeweils von 10-18 Uhr am
pilotes. am Concours d’Elégance teilnehmen. Treffen teilzunehmen.
12 | ADAC Saarland Classic CupParc des Marques et des Clubs Das Musikprogramm Exposition artistique et marché de
L’exposition des Marques et des Clubs Gerne gesehen und vor allem gehört pièces
sera concentrée sur la grande prairie sind die Bands und Solo-Künstler aus L'exposition artistique présente sur
à côté du manège. Cette année, une der Region, die mit ihrer Musik zum le domaine montrera une autre inter-
attention particulière est accordée Tanzen, Mitswingen und Mitsingen prétation de la passion automobile.
aux modèles Porsche Transaxle. Les einladen. Von Rock’n’Roll, über Ro- Par ailleurs, les personnes intéressées
amoureux des Porsche 924, 928, ckabilly, hin zu Swing und Jazz ist für par la recherche de pièces détachées
944 et 968 sont cordialement invités jeden Geschmack etwas dabei. ou de renseignements pourront
à participer au rassemblement des Programme musical s’adresser aux stands des différents Im Concours d´
Elégance kommen
samedi et dimanche de 10h à 18h. Vous aimerez voir et surtout écouter exposants.
auch Zweiradfans
les groupes et artistes-solo régionaux auf ihre Kosten.
Vorkriegsfahrzeuge qui, par leur rythme entraînant, vous
Ein besonderes Highlight wird auch donneront envie de danser, swingu-
der Sonderparkplatz für Vorkriegs- er et chanter avec eux. Rock'n'Roll,
fahrzeuge am Marstall sein, auf Rockabilly, Swing et Jazz ont de quoi
dem wirklich außergewöhnliche und satisfaire tous les goûts.
unbezahlbare Exponate zu sehen sein
werden, wie beispielsweise Modelle
der Hersteller Alvis, Alfa, Bugatti, Kunstausstellung und Teilemarkt
Citroen, Delahaye, Rolls Royce. Die Kunst-Ausstellung auf
Véhicules d’avant-guerre dem Hofgelände beleuchtet das The-
Un des points forts sera l’exposition ma Automobile von einer anderen,
des véhicules d'avant-guerre dans la beeindruckenden Seite. Außerdem
cour du Marstall, vous y découvrirez können sich Interessierte an den
des véhicules exceptionnels et inesti- Ausstellungsständen über
mables, des modèles de constructeurs Teilehandel und Dienstleistungen
comme Alvis, Alfa, Bugatti, Citroën, rund um das Thema Oldtimer infor-
Delahaye et Rolls Royce. mieren.
ADAC Saarland Classic Cup | 13REISE-TIPP: MONTENEGRO, Werbung
IMPRESSUM:
EIN VIELSEITIGES REISELAND ›› Veranstalter des 6. VdM
Oldtimertreffen Ormesheim
mit Oldtimerfahrt
Bitcher Land:
VdM Bischmisheim e.V. im ADAC
www.vdm-bischmisheim.de
Entdecken Sie im April 2020 die geheimnisvollen und faszinierenden Bal-
kan-Länder. Die Reise führt Sie zu den bekanntesten Orten und lässt jeden Fahrerverbindungsmann
Tagesausflug zu einem besonderen Höhepunkt werden. Sie sehen kulturelle Uwe Guillaume
Schätze, imponierende Bauwerke und facettenreiche Landschaften. Die DER-
TOUR-Sonderreise ab Flughafen Saarbrücken vom 13. – 20. April 2020 gibt es Herausgeber: ADAC Saarland e.V.
in drei Varianten. 66117 Saarbrücken,
Untertürkheimer
Buchen Sie Ihren Traumurlaub in einer der vier saarländischen ADAC Geschäfts- Straße 39–41
stellen mit Reisebüro in Saarbrücken, Saarlouis, St. Wendel und Neunkirchen T 0681 68 70 00
oder auf adacreisen.de/saarbruecken
Veranstalter DER Touristik Deutschland GmbH, 60424 Frankfurt.
Konzeption: ADAC Saarland e.V.
Die saarländischen ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros: Texte: ADAC Saarland e.V.
Saarbrücken, Untertürkheimer Str. 39–41, T 0681 68 70 00, saarbruecken@srl.adac.de
Saarlouis, Kleiner Markt 3, T 06831 48 95 80, saarlouis@srl.adac.de
St. Wendel, Rathausplatz 1 Eingang Schloßstraße, T 06851 90 74 20, sanktwendel@srl.adac.de Fotos: ADAC Saarland e.V.
Neunkirchen, Lindenallee 2, T 06821 29 02 50, neunkirchen@srl.adac.de ADAC Motorsport
Auflage: 1.000 Exemplare
40 Jahre Bostalsee
1979–2019
Stand: 12.8.2019
Änderungen möglich
motorsport-saar.de
Instagram: @adacsaarland
Seit 40 Jahren Urlaubsgenuss am
größten Freizeitsee im Südwesten! Teilen Sie Ihre Bilder der
Veranstaltung auf Instagram
mit dem Hashtag
www.Bostalsee.de #adacsaarlandclassic
14 | ADAC Saarland Classic CupDS
DS 3
3 CROSSBACK
CROSSBACK
DS
DS
DS3 3 CROSSBACK
CROSSBACK
CROSSBACK
3 CROSSBACK
DS3 3
DS CROSSBACK
CROSSBACK
DS 3 CROSSBACK
DS 3 CROSSBACK
TESTEN SIE TESTEN SIE
TESTEN
JETZT SIE JETZT
UNSEREN
TESTEN
TESTEN
UNSEREN NEUEN
SIENEUEN
SIE TESTEN SIE
PREMIUM-SUV!
JETZT
JETZT
JETZT TESTEN
UNSEREN
UNSEREN SIE
SIENEUEN
JETZT
PREMIUM-SUV!
TESTEN
UNSEREN
TESTEN
UNSEREN NEUEN
NEUEN
NEUEN
SIE
JETZT UNSEREN
PREMIUM-SUV! PREMIUM-SUV!
NEUEN DSautomobiles.de
JETZT
JETZT TESTEN SIE
PREMIUM-SUV!
UNSEREN NEUEN
UNSEREN
PREMIUM-SUV! NEUEN
PREMIUM-SUV!
JETZT UNSEREN NEUEN
PREMIUM-SUV!
PREMIUM-SUV! DSautomobiles.de
DSautomobiles.de
DSautomobiles.de
PREMIUM-SUV! DSautomobiles.de
DSautomobiles.de
DSautomobiles.de
DSautomobiles.de
Autohaus Deckert GmbH (H) • Entenmühlstraße DSautomobiles.de
70 • 66424 Homburg •
DSautomobiles.de
Telefon 06841 / 97291-0 • info@autohaus-deckert.com
Autohaus Deckert GmbH (H) • Entenmühlstraße 70 • 66424 Homburg •
www.autohaus-deckert.com
Telefon 06841 / 97291-0 • info@autohaus-deckert.com
Autohaus Deckert GmbH(H) • (H)
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
Autohaus Deckert GmbH www.autohaus-deckert.com
• Entenmühlstraße
Entenmühlstraße 70 •Homburg
70 • 66424 66424 Homburg
• •
Telefon
Autohaus
Telefon
Autohaus 06841
Autohaus
06841 / 97291-0
Deckert
/ Deckert
97291-0
Deckert • (H)
GmbH
GmbH info@autohaus-deckert.com
• (H)
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
• info@autohaus-deckert.com
GmbH • Entenmühlstraße
Entenmühlstraße
Entenmühlstraße 70
70•Homburg
70 • 66424 •66424
66424Homburg
Homburg
• ••
www.autohaus-deckert.com
Autohaus
Autohaus
Telefon
Telefon /DeckertGmbH(H)
06841
Autohaus
Telefon 06841 Deckert
www.autohaus-deckert.com
06841 //97291-0
97291-0
Deckert
97291-0 GmbH
GmbH (H)•Entenmühlstraße
•• info@autohaus-deckert.com
info@autohaus-deckert.com
(H) •• Entenmühlstraße
Entenmühlstraße70
• info@autohaus-deckert.com 70•66424
70• •66424 Homburg
66424Homburg
Homburg•••GEMEINSAM Im Team zum Erfolg - Mehr unter
Sie können auch lesen
