ComfortNews Ausgabe 01.2011 Alzheimer-Demenz, Schlaf, zirkadiane Rhythmusstörungen und Licht
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ComfortNews Ausgabe 01. 2011
Alzheimer-Demenz, Schlaf, zirkadiane
Rhythmusstörungen und Licht
Dr. med. Dieter Kunz, St.-Hedwig-Krankenhaus, Berlin
Mehr als die Hälfte aller Patienten mit asmatici (SCN), gesteuert werden. Der störungen, Schwindel, Kopfschmerz u. a.
Alzheimer-Demenz leiden unter nächt- SCN wiederum wird über nonvisuelle wird Jetlag genannt und dauert in der
lichen Verwirrtheitszuständen. Eine Photorezeptoren der Netzhaut mit dem Regel zwischen wenigen Tagen und ein
ursächliche Behandlung existiert nicht, äußeren 24-Stunden-Tag synchronisiert. bis zwei Wochen. Bereits bei einer Zeit-
die derzeitig verfügbaren medikamentö- Die Erfindung künstlichen Lichts gibt umstellung von nur einer Stunde von
sen Behandlungen sind symptomatisch, dem Menschen die Möglichkeit, Zeit- Winter- auf Sommerzeit klagen viele
nebenwirkungsreich und werden als punkt und Länge von Tag und Nacht Menschen über Leistungs- und Befindlich-
unzureichend angesehen. Da durch die selbst zu bestimmen. Dies ermöglicht keitseinbußen. Als Langzeitfolgen bei z. B.
Pflegenotwendigkeit in der Nacht Ange- einerseits Rund-um-die-Uhr-Unterneh- Schichtarbeitern sind chronische Schlaf-
hörige dauerhaft verkürzt und qualitativ mungen wie Schichtarbeit. Auf der ande- störungen sowie eine erhöhte Morbidität
beeinträchtigt schlafen, sind nächtliche ren Seite bedingt die tägliche Verände- und Mortalität für jede kardiovaskuläre
Verwirrtheitszustände bei Patienten mit rung von Länge und Zeitpunkt des Tages Erkrankung (z. B. Herzinfarkt) oder Tu-
Alzheimer-Demenz der häufigste Grund eine externe Desynchronisation des morerkrankungen nachgewiesen.
für die dauerhafte Aufnahme in ein äußeren Hell-Dunkel-Rhythmus gegen- Menschen mit Alzheimer-Demenz zu
Pflegeheim. über dem inneren 24-Stunden-Rhythmus. Hause wie in Pflegeheimen verbringen
Der optimale Zeitpunkt eines qualita- Kurzfristige und vorübergehende Aus- wenig Zeit in der freien Natur mit Fehlen
tiv gut ausgeprägten Schlafes ist vorbe- wirkungen sind gut bekannt im Zusam- von hellem Tageslicht. Pflegeheime selbst
stimmt durch ein System innerer Uhren, menhang mit Transkontinentalflügen. Der sind häufig eher dunkel, aber selbst bei
die durch eine Hauptuhr, lokalisiert in eher unspezifische Symptomenkomplex guter artifizieller Ausleuchtung errei-
den hypothalamischen Nuclei Suprachi- mit Schlafstörung, Müdigkeit, Verdauungs- chen die Lichtstärken nur ein wesent-
ComfortNews 2
lich geringeres Maß als Tageslicht. Die Abbildung 1: Aktometrie von Pflegeheimbewohnern mit Alzheimer-Demenz
fehlende Hell-Dunkel-Umgebung führt zu a) ohne nächtliche Verwirrtheit
einer Desynchronisation des zirkadianen
Systems des Menschen.
Diese Desynchronisierung ist re-
versibel durch die Einführung eines
effektiven Hell-Dunkel-Rhythmus. Eine
große holländische Studie hat unter der
Leitung von Eus van Someren nachwei-
sen können, dass eine Verbesserung der
Beleuchtungssysteme im Aufenthaltsraum
von Pflegeheimen zu einer Verbesserung
von Schlaf und nächtlichen Verwirrtheits-
zuständen führt.
Vor wenigen Jahren wurden auf der b) mit nächtlicher Verwirrtheit
Netzhaut direkt photosensitive Ganglien-
zellen nachgewiesen, die die Lichtstärke
und damit das Außensignal für Tag bzw.
Nacht sowie Tageslänge an die innere
Uhr melden. Dieser Rezeptor ist sensi-
tiv für Licht aus dem sichtbaren blauen
Spektrum. In der Zukunft wird es also
möglich sein, durch gezielten Einsatz von
biologisch optimiertem Licht risikoarm
Menschen mit nächtlichen Verwirrt-
heitszuständen bei Alzheimer-Demenz
zu behandeln. Es bleibt abzuwarten, ob
hierdurch die Aufnahmen in Pflegeheime Kontakt zum Autor: St. Hedwig-Krankenhaus, Abteilung für Schlafmedizin, Große
reduziert werden können. Hamburger Str. 5-11, 10115 Berlin; dieter.kunz@schlafmedizin-berlin.de
Philips Respironics informiert
gezielt die Kostenträger!
Der Kostendruck im Gesundheitswesen nötigt die Krankenkassen zu
Einsparungen. Umversorgungen sind ein häufig gewähltes Mittel.
Die therapeutisch sinnvollste Versorgung und dadurch entstehende
Mehrkosten bleiben zunächst unbeachtet.
Entwicklung der Krankenkassenlandschaft
Die deutsche Politik wünscht, dass sich zu erzielen und damit die von Ihnen
1.200
die Krankenkassen zusammenschlie- verordneten Geräte auch von den Kran- 1.147
1.000
ßen. Die Fusionen in den letzten Jahren kenkassen bezahlt werden, hat Philips 960
Anzahl der
haben zu immer weniger Krankenkassen Respironics vor einigen Jahren das Area 800
Krankenkassen
mit deutlich mehr Versicherten geführt. Management Krankenkassen ins Leben 600
Dies hat eine gewisse Marktmacht gerufen. 420
400
gegenüber den Leistungserbringern zur Zwei Mitarbeiter wurden eingestellt, 267
200
Folge. Um bei den Krankenkassen Ver- um die Hilfsmittelverantwortlichen bei 160
ständnis für Ihre Therapieentscheidung den Krankenkassen zu besuchen und sie 0
1990 1995 2000 2005 2010
Quelle: Wikipedia „Liste der gesetzlichen Krankenkassen in Deutschland“
ComfortNews 3
über die Vorteile beim Einsatz hoch- Krankenkassen die Möglichkeit, sich Es gibt zwei Themen, die von den
wertiger Technologien zu informieren. umfassend über die Atemtherapiegeräte Kostenträgern mit großem Interesse
Da Philips Respironics Hersteller dieser von Philips Respironics zu informieren. nachgefragt werden:
Technologien ist und nicht selbst ver- In Form von Workshops erläutern sie
treibt, verhandeln sie keine Verträge mit den Kostenträgern die Erkrankungen, 1. CPAP- und BiPAP-Therapie
den Kostenträgern, sondern klären sie die eine Atemtherapie notwendig ma- 2. Beatmung und Sauerstofftherapie
über die therapeutischen Möglichkeiten chen. Sie stellen heraus, welche Bedürf-
auf. Mit dem Einsatz innovativer, qualita- nisse die Betroffenen haben und wie die Hierzu wurden in der Vergangenheit
tiv hochwertiger und klinisch getesteter Geräte von Philips Respironics diese jährlich ca. 100 Workshops von den bei-
Technologien lässt sich erreichen, dass Bedürfnisse befriedigen. den Area Managern durchgeführt. Das
die Patienten von Anfang an leicht in die Es ist wichtig, dass die Patienten/ sind mittlerweile etwa 500 Schulungen
Therapie hineinfinden. Zeitaufwendige Versicherten mit Geräten und Masken für die Krankenkassen. Die Teilnehmer-
und mit enormen Kosten für die Kran- versorgt werden, die ihren Bedürfnissen anzahl pro Workshop ist dabei ganz
kenkassen verbundene Umstellungen gerecht werden. Nur dann werden sie unterschiedlich – so werden sowohl
lassen sich dadurch vermeiden. die Therapie durchführen. Nur wenn Schulungen für einzelne Mitarbeiter
der Patient/Versicherte die Therapie angeboten als auch ganze Hilfsmittel-
Was macht ein Area Manager akzeptiert, d. h. compliant ist, kann eine abteilungen von bis zu 20 Mitarbeitern
Krankenkassen? gesamtwirtschaftliche Kostenreduktion geschult.
von 24 % erreicht werden.*
Die beiden Area Manager Kranken- Haben Sie Interesse an einer Schulung
kassen Deutschland sind: * Quelle: Utilization of Healthcare Resources in in Ihrem Haus? Wir freuen uns über
Obstructive Sleep Apnea Syndrome: a 5-Year
Follow-Up Study in Men Using CPAP Ihre Anfrage unter:
Özkan Paksoy
NORDOST
respironics.info.deutschland@philips.com
Berlin, Brandenburg,
Bremen, Hamburg,
Mecklenburg-
Vorpommern,
Niedersachsen,
Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-
Holstein, Thüringen
Sandra Schumacher
SÜDWEST
Bayern, Baden-
Württemberg,
Nordrhein-Westfalen,
Hessen, Rheinland-
NORDOST
Pfalz, Saarland
Jeder der beiden hat ca. 300 Adressen
von Hilfsmittelverantwortlichen bei den
SÜDWEST
gesetzlichen und privaten Krankenkas-
sen Deutschland. Bei durchschnittlich
vier bis fünf Besuchen pro Tag und fünf
Arbeitstagen in der Woche erzielen sie
rund 2.500 Krankenkassen-Kontakte
pro Jahr.
Neben einem guten Beziehungsma-
nagement, was für eine partnerschaft-
liche Zusammenarbeit unerlässlich
ist, bieten die beiden Mitarbeiter den
ComfortNews 4
Wenn Husten nicht mehr möglich ist
Klinisch wirksam:
CoughAssist
Dr. med. Oliver Jung,
St.-Vincentius-Krankenhaus, Speyer
Husten können ist lebensnotwen-
dig. Wenn Patienten diese Fähigkeit
verlieren, etwa durch neuromus-
kuläre Erkrankungen oder Rücken-
markverletzungen, wird das Bron-
chialsekret nicht ausreichend aus
den Atemwegen abtransportiert.
In der Folge steigt das Risiko für niert dieser eigentlich selbstverständliche öffnet sich die Glottis, der Bronchialbaum
Atemwegsinfekte. Vorgang des Hustens. wird dynamisch komprimiert und Luft
und Bronchialsekret werden mit einer
Zuerst werden konservative Maßnahmen Fallbeispiel: Patient im Wachkoma Geschwindigkeit von mehr als 250 m / sek
mit speziellen Techniken zur Hustenun- aus den Atemwegen ausgestoßen.
terstützung (z. B. Air stacking, Frosch- Dr. med. Oliver Jung, Pneumologe und Dieser Vorgang war bei dem 29-jähri-
atmung, Lagerungsdrainage, manuelle Somnologe am St.-Vincentius-Kran- gen Patienten unter Beatmung nicht mög-
Kompressionstherapie) und zur Se- kenhaus in Speyer, berichtet von einem lich. Seit über sechs Monaten hatte sich
kretolyse (Inhalationen, Medikamente) 29-jährigen Patienten, der im Alter von sein Zustand zunehmend verschlechtert.
angewendet. drei Jahren bei einem Unfall ein schwe- Obwohl seine Atemluft befeuchtet
Sind diese nicht effektiv genug, kann res Schädel-Hirn-Trauma erlitten hatte. wurde, regelmäßige Kochsalzinhalationen
der mechanische In- und Exsufflator Seither liegt er im Wachkoma – Phase und physiotherapeutische Maßnahmen
CoughAssist von Philips Respironics Pa- IV. Er nimmt seine Umgebung teilweise zur Sekretmobilisation angewendet
tienten helfen, zurückbleibendes Sekret wahr und kann sich selbst nur einge- wurden, entwickelten sich Atelektasen
aus den Atemwegen zu entfernen. schränkt mitteilen. Über ein Tracheos- – sekretverlegte kollabierte Lungenab-
In den Atemwegen werden konti- toma wird er langzeitbeatmet, Nahrung schnitte – und wiederholt bronchopul-
nuierlich geringe Mengen an Sekret erhält er über eine Sonde. Infolge seiner monale Infekte.
gebildet. Dieses legt sich wie ein Film auf Behinderung entwickelte er eine schwe- Mit einer Pneumonie, hohem Fieber
das Bronchialepithel und wird durch den re Skoliose mit konsekutiver restriktiver und Atelektasen wurde der Patient auf
Schlag der Zilien zusammen mit Fremd- Ventilationsstörung. der Weaning-Station des St.-Vincentius-
partikeln oder Krankheitserregern aus Stundenweise konnte er noch vor Krankenhauses Speyer aufgenommen.
der Lunge transportiert. Ist dieser als einem Jahr vom Beatmungsgerät unab- Neben einer antibiotischen Therapie
mukoziliäre Clearance bezeichnete Me- hängig atmen. wurde die Beatmung mit gesteigerten
chanismus überlastet, z. B. bei vermehr- Parametern unter zusätzlicher Applika-
ter Sekretbildung oder Zilienschädigung Mechanik des Hustens tion von Sauerstoff fortgeführt.
im Rahmen von Infekten oder durch eine Das Sekret ließ sich trotz Inhalationen
überhöhte Inhalation von Fremdpartikeln, Der natürliche Hustenvorgang beginnt und Lagerungsdrainage kaum mobilisie-
wird durch Husten die Reinigungsfunkti- mit einer schnellen und tiefen Einatmung. ren und musste sogar bronchoskopisch
on der Lunge unterstützt. Beim Erwachsenen ist dafür mindestens abgesaugt werden.
Eine eingeschränkte mukoziliäre Clea- ein Volumen von 1 bis 1,5 Liter Luft er- Kurzfristig war die Belüftung der
rance kann durch vermehrtes Husten forderlich. Dann schließt sich die Stimm- Lunge wieder hergestellt und es besserte
kompensiert werden. Eine eingeschränk- ritze (Glottis, eine Öffnung am Kehlkopf) sich die Beatmungssituation.
te Husten-Clearance ist über die muko- und die Ausatemmuskulatur zieht sich Doch im weiteren Verlauf traten
ziliäre Clearance nicht kompensierbar. zusammen, so dass sich in den Lungen immer wieder Sekretverhalte mit kon-
Doch nicht bei allen Menschen funktio- (transbronchial) Druck aufbaut. Dann sekutiven Desaturationen auf, die eine
ComfortNews 5
Steigerung der Sauerstoffzufuhr erforder- und Sauerstoffgabe unterbrochen wer- und manuell (9,3 kg). Der positive Druck
lich machten. den mussten, fiel die Sauerstoffsättigung ist von 5 bis 60 cmH2O einstellbar, der
nicht ab, sondern stieg sprunghaft in den negative von -5 bis -60 cmH2O. Die Zei-
Hilfe beim Husten: CoughAssist Normbereich an. Die Beatmung konnte ten für Einatmung, Ausatmung und Pause
anschließend ohne zusätzliche Sauer- können von 0 bis 5 Sekunden eingestellt
Das Behandlungsteam der Weaning- stoffgabe fortgesetzt werden. werden. Der maximale Ausatemflow
Station entschied, den CoughAssist Inzwischen ist der Patient ins Pfle- beträgt 10 l/sek.
einzusetzen. geheim zurückgekehrt. Er hat einen Die typische Behandlungssequenz mit
Dieser mechanische In- und Exsuffla- CoughAssist verordnet bekommen, der dem CoughAssist besteht aus vier bis
tor simuliert einen natürlichen Husten: je nach Bedarf mehrfach täglich einge- sechs Zyklen, die Einatmung, Ausatmung
Während des Einatmens kann manuell setzt wird. und eine Pause umfassen. Diese Sequen-
oder automatisiert (nach angepasster zen können je nach Schleimmenge vier
Einstellung) mit Überdruck eine große Nichtinvasive Sekretentfernung bis sechs Mal wiederholt werden. Da-
Luftmenge in die Atemwege insuffliert mit CoughAssist zwischen liegt jeweils eine Ruhephase
werden. Sobald die Lungen wie bei einer von 20 bis 30 Sekunden Dauer, in der
normalen, tiefen Einatmung erweitert Der CoughAssist bietet für Erwachse- der Patient spontan atmet. In der Ruhe-
sind, schaltet der Bediener oder das ne und für Kinder eine Möglichkeit der phase wird sichtbares Sekret aus Mund,
Gerät auf Unterdruck um. Der rasante nichtinvasiven Sekretentfernung. Die Atemweg, Kehle oder Trachostomietu-
Wechsel zum negativen Druck simuliert klinische Wirksamkeit wurde in zahlrei- bus entfernt.
die aktive Ausatmung. Das Sekret wird chen Studien belegt. Das Gerät kann mit Bei instabilem Bronchialsystem
gelockert und kann leichter aus den Mundstück, Gesichtsmaske oder Adap- (z. B. bei der COPD) sollte der Cough-
Lungen entfernt werden. ter zum Tracheostomietubus verwendet Assist nicht angewendet werden, weil ein
Nach einer erfolglosen Absaugung werden. Der CoughAssist sorgt dafür, Kollaps der zentralen Bronchien in der
mittels Katheter wurden bei dem 29-jäh- dass die Atemwege frei bleiben. Das Ri- Exsufflation den „künstlichen“ Husten-
rigen Patienten vier automatische Zyklen siko wiederkehrender Atemwegsinfekte stoß verhindert.
mit mäßigem Druck über den Tubus wird so reduziert. Anwender des Geräts Philips Respironics stellt den Patienten
angewendet. Schlagartig entleerte sich berichten, dass sie nach der Behandlung und ihren Betreuern ein anschauliches
ein massiver Sekretschwall in den Tubus „leichter atmen“ können. Handbuch mit Schritt-für-Schritt-Anwei-
und die angeschlossene „Gänsegurgel“ CoughAssist ist in zwei Varianten sungen zum Einsatz des CoughAssist zur
und obwohl für das Manöver Beatmung verfügbar: automatisch (11 kg Gewicht) Verfügung.
Wahlschalter Manual/Auto Druckanzeige
Mit diesem Schalter wählen Sie aus, ob der Druck Zum Ablesen des Drucks bei Ein- und Ausatmung.
automatisch oder manuell umgeschaltet werden soll.
Wahlschalter für manuellen Modus
Inhale* (Einatmung)
Mit diesem Schalter wechseln Sie im
Einstellung der Dauer, wie
manuellen Modus zwischen Ein- und Aus-
lange im Automatik-Modus
atmung. Gleichzeitig stellen Sie hiermit
die Lungen mit Überdruck
die Drücke ein und kontrollieren sie.
gebläht werden.
Exhale* (Ausatmung)
Einstellung der Dauer, wie lange im Inhale Pressure (Einatmungsdruck)
Automatik-Modus die Lungen Einstellung des Überdrucks auf 50 %
mit Unterdruck entlüftet werden. bis 100 % des Unterdrucks.
Pause* Inhale Flow
Einstellung der Zeit
zwischen Ausatmung Einstellung des Flusses für die Einatmung.
und Einatmung im Zwei Einstellmöglichkeiten:
Automatik-Modus. maximaler Fluss und
minimaler Fluss.
Netzschalter
Einschalten (Symbol I), Schlauchanschluss
ausschalten (Symbol O). Pressure (Druck) Denken Sie immer daran, einen
Einstellknopf für den Überdruck, mit
dem die Lungen aufgebläht werden, Sie den CoughAssist benutzen.
und für den Unterdruck, mit dem die
* Nur im Automatik-Modus aktiv Lungen entlüftet werden.
Herausgeber: Philips GmbH, Zweigniederlassung Respironics · Redaktion: Michael Remmers, Janna Block · Produktion: Michael Remmers,
Janna Block · Anschrift: Gewerbestraße 17, 82211 Herrsching · Telefon: 08152-93 06 0 · Fax: 08152-93 06 18
E-Mail: respironics.info.deutschland@philips.com · Layout: lilarot GmbH, Lübeckertordamm 5 (Philips Tower), 20099 Hamburg, info@lilarot.de
Diese Publikation richtet sich an medizinisches Fachpersonal. Patienten, die weitere Informationen wünschen, wenden sich bitte an ihre medizinischen Ansprechpartner.
ComfortNews 6
Licht, das
wach macht
Mit dem Philips Wake-
up Light sanft in den
Tag starten
Licht steuert unsere „innere Uhr“
und den „zirkadianen Rhythmus“,
der Wach- und Schlafphasen steu-
ert. Rezeptoren in der Netzhaut
nehmen das Licht wahr und regeln
damit die Produktion von Hormo-
nen, die uns aktiv oder schläfrig Licht und Gesundheit seine Zeit, die einen Hormone werden
werden lassen. Doch gerade jetzt, ausgewaschen, während die Konzent-
im Herbst und im Winter, fehlt uns Die Wirkung des Lichts auf die Gesund- ration der anderen zunimmt. Deshalb
das Licht. Weil es morgens länger heit hat bereits Hippocrates beschrieben: kann man nicht einfach einen Schalter
dunkel ist, wird der Körper später Melancholie und Manie wechseln mit den umlegen und einschlafen beziehungswei-
aktiv. Mit dem Wake-up Light von Jahreszeiten, viele Krankheiten lassen se aufwachen.
Philips startet man unabhängig von sich durch Licht positiv beeinflussen.
der Jahreszeit mit sanfter Licht- Doch erst gegen Ende des 20. Jahrhun-
energie in den Tag. derts wurde der zirkadiane Rhythmus
wissenschaftlich beschrieben.
Dieser Lichtwe- Licht lässt sich nutzen, um Pro-
cker imitiert den bleme des Schlaf-Wach-Rhyth-
Der zirkadiane Rhythmus verläuft wellenförmig über
Sonnenaufgang mit mus zu behandeln, seien es die 24 Stunden. Die violette Kurve zeigt einen Rhythmus,
stufenweise heller Folgen der Schichtarbeit, Jetlag der „aus dem Takt“ ist.
werdendem Licht. oder Stimmungsschwankun- In den vergangenen Jahrzehnten
Die Lichtintensität gen wie der Winter-Blues, haben sich Wissenschaftler der Frage
lässt sich dabei ein Energietief, das laut einer gewidmet, welche Arten von Licht wie
individuell regeln aktuellen Forsa-Umfrage wirken. Ein Team unter der Leitung von
und erreicht bis zu 40 Prozent der Deutschen Dr. George Brainard an der Thomas
250 Lux. So wird spüren. Jefferson Universität in Philadelphia
die Produktion (USA) fand heraus, dass blaues Licht mit
der Hormone auf Wie Licht wirkt einer Wellenlänge von etwa 470 nm die
natürliche Wei- Melatoninproduktion besser hemmt als
se angeregt. Das Unsere Augen leiten andere Farben. Seither haben einige Stu-
Wake-up Light den Lichtreiz in ein dien belegt, dass vor allem blaues Licht
unterstützt mit Zentrum im Hypothala- unsere innere Uhr reguliert.
seiner Dämme- mus, den suprachiasmalen 2002 entdeckte David Berson an
rungsfunktion aber auch das Einschlafen Nukleus – hier sitzt unsere innere Uhr. der Brown Universität, dass es in den
– langsam wird das Licht schwächer, bis Lichtreize regen die Produktion von Ganglionzellen in der inneren Netz-
es völlig dunkel wird. Mehrere natürliche wachmachenden Hormonen wie Seroto- hautschicht ein bis dahin unbekanntes
Wecktöne bieten einen zusätzlichen nin, Adrenalin und Cortisol an. Fehlt das Photopigment gibt. Dieses Melanopsin
Comfort, auch UKW-Radio ist in die Licht, produziert das Gehirn Melatonin, reagiert auf das blaue Licht und leitet
Leuchte integriert. Vier von fünf Test- Adenosin und Orexin, die uns müde den Reiz nicht an das visuelle System
personen bestätigten: „Das Aufwachen und schläfrig machen. Der Übergang weiter, sondern steuert den zirkadianen
ist wesentlich angenehmer.“ zwischen Wachen und Schlafen braucht Rhythmus und auch die Wachsamkeit.
ComfortNews 7
Aus der Forsa-Umfrage zum Thema „Winter-Blues“ im Auftrag von Philips*
Was kann man gegen Winter-Blues machen? Schlafen, Schlafen, Schlafen
79%
Die Sonne vermissen die Menschen an den kalten,
trüben Wintertagen am meisten. 79 % beklagen den
36%
36 % fühlen sich während des
Winters häufig müde und gut je-
mangelnden Sonnenschein in der dunklen Jahreszeit. der Dritte gibt an, in der dunklen
Lichttherapien, die das Spektrum des Sonnenlichtes Jahreszeit nur schwer aus dem Bett
adaptieren, verleihen uns neuen Schwung und steigern zu kommen.
unser Wohlbefinden.
* Forsa-Umfrage im Auftrag von Philips: telefonische Umfrage von 1.000 Bürgern ab 14 Jahre, bundesweit repräsentativ – Umfragedauer 08.09.-10.09.2010
Schlafen Sie gut!
Intelligente Schlaftherapie
mit System One
Die fortschrittlichsten Technologien
der Schlaftherapie sind im System
One von Philips Respironics vereint:
leise, komfortabel und benutzer-
freundlich.
System One ist eines der leisesten
Schlaftherapie-Systeme, das verfügbar
ist. Das verbesserte Design der Einströ- Nach 30 Sekunden erlischt das Licht
mungsöffnung, der Gebläserippen und automatisch. Das Bedienungsfeld ist nun
des Durchflusswegs reduzieren sowohl mit Anweisungen in sechs Sprachen ver- Es steht ein neuer Ultra-Feinfilter mit
die statischen als auch die dynamischen fügbar, zudem gibt es universell verständ- noch besserer Filterleistung zur Verfü-
Therapiegeräusche. Davon profitieren liche Symbole. gung; zwei Feinfilter werden mit jedem
die Patienten und ihre Partner, deren Gerät ausgeliefert.
Nachtruhe nun erholsamer ist. Befeuchtersteuerung
Den Maskensitz kann System One nun Die Stärken von System One
automatisch kontrollieren – Patienten Über die verbesserte automatische Be- auf einen Blick:
und Behandler erfahren so ohne Zeitver- feuchtersteuerung kann der Patient indi-
lust, wenn Probleme auftreten. viduell festlegen, wie feucht die Atemluft Erwiesene Wirksamkeit:
sein soll – fünf Varianten stehen ihm zur • Fortschrittliche Technologie, um Ereig-
Verbesserte Beleuchtung Auswahl. Zugleich entsteht viel weniger nisse aufzuspüren (CSA und CSR)
Kondenswasser. Wer mag, kann die Intelligenter Komfort:
Eine neue Hintergrundbeleuchtung des automatische Befeuchtersteuerung aber • Flex Technologien
Displays stellt sicher, dass die Patienten auch abstellen. • System One Befeuchtersteuerung
das Bedienungsfeld des Geräts jederzeit System One umfasst auch die Möglich- • System One Widerstandskontrolle
erkennen können, wie dunkel es im Zim- keit, einen 15-mm-Schlauch anzuschlie- • Lärmreduzierung
mer auch sein mag. Sobald die Bedien- ßen. Er ist flexibler, leichter einzupacken, Verbesserte Therapiekontrolle:
knöpfe des Geräts berührt werden, wird sehr leise im Therapiebetrieb und erhöht • Encore Datenmanagement
der Bildschirm von hinten beleuchtet. so den Patientencomfort. • SD-Karte
Schlafen Sie gut! Das optimierte Schlaftherapiesystem System One von Philips Respironics für eine bessere Schlaftherapie und einfaches Patientenmanagement.
Sie können auch lesen
