Amtliche Anzeigen - Stadt Chur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliche Anzeigen
19. Januar 2018 | Nr. 3
Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
1. Februar 2018, 17 Uhr, Rathaus
Traktanden
1. Protokoll der Sitzung vom 14. Dezember 2017
2. Wahl der Redaktionskommission für das Jahr
2018
3. Ersatzwahlen in die Bildungskommission für
den Rest der Amtsperiode 2017–2020; ein
neues Mitglied (externe Fachperson) sowie
Präsidium
4. Interpellation FDP-Fraktion und Mitunter-
zeichnende betreffend «Wir wollen Chur als
Campus-Standort für die HTW»; Antwort
5. Petition «Mehr Raum für Graffiti» des Ju-
gendparlaments Stadt Chur gemäss Art. 64
Geschäftsordnung
6. Fragestunde vom 1. Februar 2018 gemäss
Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf) Die Winterversion des Polentahügels auf der Quaderwiese. Foto W. Schmid
Die Unterlagen zur Sitzung können unter
www.chur.ch (Politik & Verwaltung → Gemeinde- hat ein Rechtsbegehren, den Sachverhalt mit
rat → Sitzungen) heruntergeladen werden. Stadtpolizei den Beweismitteln sowie eine Begründung zu
enthalten.
Die Sitzung ist öffentlich! Nächtliches Dauerparkieren
auf öffentlichem Grund Verfall von Fundgegenständen
Einwohnerdienste Das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Auf dem städtischen Fundbüro lagern verschie-
Grund in der Stadt Chur ist bewilligungspflichtig. dene Fundsachen.
Krankenversicherungspflicht Die rechtliche Grundlage bildet die Verordnung Fundsachen werden der Finderin oder dem
über das nächtliche Dauerparkieren vom 1.Au- Finder innerhalb eines Jahres seit der Hinterle-
Jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz muss gust 1981. Diese Verordnung hält fest, dass gung, frühestens jedoch nach 90 Tagen, gegen
sich innert dreier Monate nach der Wohnsitz- Fahrzeughalter, die ihre Fahrzeuge während der Empfangsbestätigung und Entrichtung der Ge-
nahme oder der Geburt in der Schweiz für Nacht nicht auf einem privaten Parkplatz ab- bühren durch das Fundbüro zurückerstattet. Die
Krankenpflege versichern oder von ihrem ge- stellen, als gebührenpflichtig gelten. gesetzliche Aufbewahrungspflicht von fünf Jah-
setzlichen Vertreter bzw. ihrer gesetzlichen Ver- Die monatliche Gebühr beträgt pro Fahrzeug ren geht damit auf die Finderin oder den Finder
treterin versichern lassen (Art. 3 KVG). Fr.50.–. Bewilligungen stellt die Stadtpolizei über.
Eine Befreiung von dieser Versicherungspflicht Chur, Gewerbepolizei, Kornplatz 10, aus. Finder/innen können die Fundgegenstände aus
ist unter ganz bestimmten, eng umschriebenen dem Jahre 2016 bis spätestens 31. März 2018
Voraussetzungen für einige Personengruppen Bewilligungsfreie am Schalter der Stadtpolizei, Kornplatz 10, wäh-
möglich. Diese hier näher auszuführen, wäre zu rend der Bürozeiten abholen. Nach dieser Frist
umfangreich. Daher bitten wir Sie, die Informa- Verkaufssonntage 2018 werden die Fundsachen vernichtet.
tionen und die entsprechenden Gesuchsformu- Als bewilligungsfreie Verkaufssonntage werden
lare auf der Website der Stadt Chur www.chur. der 16. und der 23. Dezember 2018 bestimmt.
ch mit dem Suchbegriff «Krankenversicherungs- An diesen beiden Sonntagen dürfen die Läden Hochbaudienste
pflicht» abzurufen. der Detail- und Dienstleistungsbetriebe auf
Oder wenden Sie sich mit Fragen direkt an die Stadtgebiet von 12 bis 18 Uhr offen halten. Bauausschreibungen
Einwohnerdienste Tel. 081 254 41 56 Am Samstag ist die gesetzliche Ladenschluss-
zeit auf 18 Uhr festgesetzt (Art. 6 LOeG). Öffentliche Planauflage: 19. Januar–8. Fe-
Einwohnerdienste der Stadt Chur bruar 2018
Stadthaus, Masanserstrasse 2 Gegen diesen Entscheid kann gestützt auf Art. 51 Auflageort: Empfang Departement Bau Pla-
1. Obergeschoss Abs. 2 des Polizeigesetzes der Stadt Chur (PG; nung Umwelt, Stadthaus, Masanserstrasse 2,
RB 411), innert 10 Tagen seit Publikation beim 1. OG
Stadtrat, Rathaus, 7001 Chur, schriftlich Be- Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis
www.chur.ch schwerde eingereicht werden. Die Beschwerde 8. Februar 2018 schriftlich und begründet bei
Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 7
den Hochbaudiensten Stadt Chur, Bausekreta- 3.Fluchtwege
riat, Stadthaus, Masanserstrasse 2, einzureichen. Türen von Fluchtwegen dürfen nicht ver-
schlossen und die Fluchtwege müssen jeder-
Notfalldienste
Bauherrschaft Bauobjekt zeit auf der ganzen Länge und Breite frei und • Sanitätsnotruf 144
sicher begehbar sein. Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144
Heineken Switzer- Rätusstrasse 40, Die Sicherheitsbeleuchtung ist frühzeitig zu • Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur.
land AG, Luzern Kataster Nr. 1748 prüfen und falls defekt von einem Fachmann Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht
Planverfasser: Restaurant Brauerei, in- erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter
instand zu stellen. Tel. 081 252 36 36 erreicht werden
Clavadetscher Archi- nere Umbauten im Erd-
tektur AG, Maladers geschoss und Anbau La- • Apotheken in der Stadt Chur
4.Kerzenlicht, Flambiereinrichtungen, Amavita-Apotheke Tel. 058 851 32 44
ger auf der Nordseite Raucherabfälle Bahnhofsunterführung
Offenes Feuer und Feuerwerksartikel dürfen *Mo–Sa 7.00–20.00,
Swisscom Gürtelstrasse 89, Sonn-und Feiertage 8.00–18.00
bei Fasnachtsanlässen nicht verwendet wer- Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 878 15 20
(Schweiz) AG, Kataster Nr. 1060 den. Raucherabfälle sind in nichtbrennbaren
Chur Neubau Mobilfunkanlage Grabenstrasse 15
mit Standortdatenblatt Behältern separat zu deponieren. *Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24
5.Öfen und Rauchrohre Badusstrasse 10
Alle Dekorationen müssen zu Öfen und *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Brandschutz/Feuerwehr Rauchrohren mindestens einen Abstand von Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Fasnachtszeit 2018 mind. 20 cm aufweisen. Apotheke Dr. Villa
Gürtelstrasse 10
Tel. 081 253 41 41
*Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00,
Damit Verrauchungen und Brände, welche Per- 6.Elektrische Beleuchtungskörper Sa 8.00–17.30
sonen und Sachen gefährden, vermieden wer- Elektrische Beleuchtungskörper dürfen nie Coop Vitality Apotheke Tel. 058 878 84 60
den können, ersuchen wir Sie als verantwort- Raschärenstrasse 35
gänzlich und nur mit nichtbrennbarem Ma- *Mo–Fr 9.00–20.00,
liche Vergnügungslokalbesitzer, nachstehende terial eingehüllt werden. Fluchtweg- und Sa 8.00–18.00
Vorkehrungen zu treffen: Notbeleuchtungen sind durch einen Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22
konzessionierten Elektriker überprü- Tittwiesenstrasse 55
1.Dekorationen dürfen nicht zu einer fen zu lassen. Sie dürfen nicht durch Deko- *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–13.00
unzulässigen Gefahrenerhöhung füh- rationen abgedeckt werden und müssen stets Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18
ren. Sie dürfen Personen nicht gefähr- gut sichtbar sein. Nötigenfalls sind geeignete Giacomettistrasse 32
den und Fluchtwege beeinträchtigen. Taschenlampen bereitzustellen. *Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Dekorationen sind so anzubringen, dass: Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80
7.Löscheinrichtungen Postplatz
– die Sicherheit von Personen nicht gefähr-
det ist; Die notwendigen Löscheinrichtungen im *Mo–Fr 8.00–18.30,
Sa 8.00–17.00
– die Sichtbarkeit der Kennzeichnung von Haus, wie Wasserlöschposten und Handfeuer-
Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05
Flucht- und Rettungswegen und Ausgängen löscher, sind auf ihre Betriebstüchtigkeit und Belmontstrasse 1
(Rettungszeichen) nicht beeinträchtig wird; Zugänglichkeit zu überprüfen. Die verant- *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
wortlichen Vergnügungslokalbetreiber haben Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00
– Sicherheitsbeleuchtungen weder verdeckt
ihre Betriebsangehörigen über das Verhalten Medi Porta Tel. 081 511 63 63
noch in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt Gürtelstrasse 46
werden; im Brandfall und die Handhabung der Lösch- *Mo–Fr 8.00–18.30,
– Ausgänge weder verdeckt noch verschlossen mittel zu instruieren. Sa 8.00–16.00
werden; Montalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55
Ringstrasse 88
– Brandmelde-, Löscheinrichtungen und Rauch- 8.Merkblatt *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
und Wärmeabzugsanlagen (z.B. Handfeu- Die Gebäudeversicherung Graubünden hat Sa 8.00–17.00
ermelder, Brandmelder, Handfeuerlöscher, für die Fasnachtszeit ein Merkblatt erstellt. Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15
Löschposten, Sprinkler) weder verdeckt Dieses kann beim Brandschutz der Stadt Chur Bahnhofstrasse 14
noch in ihrer Wirksamkeit und Zugänglich- *Mo–Do 7.30–19.00, Fr 7.30–20.00
oder bei der Gebäudeversicherung bezogen Sa 7.30–18.00
keit beeinträchtigt werden; werden. Machen Sie davon Gebrauch! Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80
– sie durch die Wärmestrahlung von Lampen, Quaderstrasse 16
Heizapparaten, Motoren und dergleichen 9.Abnahme *Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30,
nicht entzündet werden können und dass Sa 8.00–16.00
Fertig dekorierte Lokale müssen frühzeitig *Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die
bei diesen kein gefährlicher Wärmestau
zur Abnahme angemeldet werden (Telefon Notfallapotheke über Tel. 081 256 20 89 erfragt werden.
entstehen kann.
079 359 48 05 oder 081 254 47 84). Eventu- Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21 Uhr Fr. 35.–,
bei ärztlichen Rezepten Notfalldienstzuschlag LOA.
elle Beanstandungen müssen vor Benützung
In Flucht- und Rettungswegen dürfen • Psychiatrischen Dienste Graubünden
keine brennbaren Dekorationen ange- der Räume behoben werden. Später erstellte,
24-Stunden am Tag erreichbar. Tel. 058 225 25 25
bracht werden. nicht abgenommene Dekorationen müssen
• Zahnärztlicher Notfalldienst
demontiert werden. Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener
2.Material Wahl nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher
Letzter Abnahmetag von Dekoratio- Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden
Dekorationen in Räumen mit Publikumsver- Zahnarztes kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden.
kehr müssen aus Material der RF2 bestehen. nen vor Fasnachtsbeginn: Mittwoch,
• Bestattungsamt Chur Tel. 081 254 47 66
In Räumen mit einer Sprinkleranlage genügt 7. Februar 2018 Stadthaus, Masanserstrasse 2
Material der RF3. Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00
Nicht gemeldete Dekorationen müssen de- Wochenende und Feiertage:
Die Materialien dürfen im Brandfall nicht Tel. 081 254 47 66
brennend abtropfen. montiert werden, Bussverfahren.Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 9
Flöte Simone Dietrich, che Masans, anschliessend kindgerechter Got-
AHV-Zweigstelle Orgel Dorothea Dietrich tesdienst im Kirchgemeindesäli. Nächster KiK.
4. März 2018 Masanserkirche
der Stadt Chur Mittwoch, 24. Januar Weitere Infos erhalten Sie unter 081 252 22 92.
Regulakirche
Anmeldung zur Altersrente 18.30 Uhr Andacht zur Woche der Einheit Öffnungszeiten Verwaltung
der Christen Evangelische Kirchgemeinde Chur
Das AHV-Rentenalter erreichen im Jahr 2018: Pfarrer Erich Wyss, Diakon Peter Montag, 14 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donners-
Frauen mit Jahrgang 1954 Vonlanthen und Priester Awet Tesfu tag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Frei-
Männer mit Jahrgang 1953 tag 8.30 bis 11.30 Uhr.
Donnerstag, 25. Januar
Die Anmeldung zum Bezug einer Altersrente Kirchgemeindehaus Comander Kirchlicher Sozialdienst Evangelische
sollte 3–4 Monate vor Erreichen des Renten- 6.45 Uhr Frühgebet Kirchgemeinde Chur
anspruchs eingereicht werden. Wo? Bei der Martinskirche In der Regel telefonisch erreichbar. Montag bis
Ausgleichskasse, wo Sie zuletzt AHV-Beiträge 12.00 Uhr Das offene Ohr am Mittag Freitag von 8 bis 10 Uhr, Tel. 081 252 27 04.
entrichtet haben. Bezieht ein Ehepartner bereits mit Pfarrer Erich Wyss Termin nach Vereinbarung.
eine Rente, so ist die Anmeldung des Ehepart- Regulakirche
ners, der neu das AHV-Alter erreicht, derjenigen 12.00 Uhr Offenes Taizésingen
Kasse einzureichen, die bereits eine Rente aus- mit Pfarrerin Christina Tuor und Re- Evangelisch-reformierte
zahlt. gina Wilms (12 bis 12.30 Uhr) Kirchgemeinde Steinbach
Ohne persönliche Anmeldung keine Rente 19.00 Uhr Andachten am Donnerstag – Passugg-Araschgen ist Teil der Evangelisch-
Bewohnerinnen und Bewohner von Chur kön- ökumenische Taizéandacht reformierten Kirchgemeinde Steinbach.
nen Anmeldeformulare bei uns beziehen. Für Pfarrerin Christina Tuor
weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. Musik: Flötenensemble
Sonntag, 21. Januar
AHV-Zweigstelle Chur 11.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Pas-
Kornplatz 6, 7001 Chur Abdankung und Seelsorge
sugg-Araschgen mit Pfarrer Dr. Jörg
Tel. 081 254 45 97 Für Abdankungen und Seelsorge vermittelt Ih-
Lanckau.
nen das Bestattungsamt, Telefon 081 254 47 66,
die zuständige Pfarrperson – auch übers Wo-
Kirchen chenende.
Pfarrer Csaba Kòkai fällt infolge ernsthafter Er-
krankung bis auf Weiteres aus.
Evangelische Kirchgemeinde tschent – der Churer Sonntagstreff für
In dringenden Fällen wende man sich bitte an
alle Generationen
Chur So., 21.1., 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Co- Pfarrer Roman Brugger, E-Mail roman.brug-
Weitere Informationen finden Sie unter http:// mander mit Sozialdiakon Martin Jäger-Aebi, ger@gr-ref.ch, Tel. 079 273 38 54.
www.chur-reformiert.ch «Wenn einer eine Reise tut» mit Erzählungen
und Bildern aus Frankreich und Spanien. Katholische Kirchgemeinde
Sonntag, 21. Januar Chur
Martinskirche Begegnungscafé
10.00 Uhr Gottesdienst Detailliertere Angaben entnehmen Sie bitte
Di., 23.1., 9 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander,
Pfarrer Erich Wyss dem «Pfarrblatt» oder auf unserer Homepage
gemütliches Beisammensein
Text: Offenbarung 1, 9–20 www.kathkgchur.ch.
Konfirmanden und Konfirmandin- Frauenarbeitskreis
nen spielen ein kleines Theater mit Di., 23.1., 14 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander DOMPFARREI (Kathedrale)
biblischem Hintergrund Samstag, 20. Januar
Comanderkirche Kantorei St. Martin 6.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr Gottesdienst Di., 23.1., 19.45 Uhr, Aula Quaderschulhaus 16.00 Uhr Beichtgelegenheit
Pfarrer Alfred Enz 18.00 Uhr hl. Messe
«Jesus und Nikodemus»; Joh 3, 1–8 Kirchenchor Comander Sonntag, 21. Januar
Kirche Masans Di., 23.1., 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander 7.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr hl. Messe
Pfarrerin Gisella Belleri KiK-Nachmittag 17.30 Uhr Vesper
«Am Anfang war der Streit. Der An- Mi, 24.1., 14 Uhr, Comanderkirche mit Pfarrer Kollekte: Samariter-Zentrum für Waisenkinder
fang eines grossen Abenteuers»; Andreas Rade und KiK-Team. in Tansania
Mose 28, 25–28 Der Organist Christian Cantieni weiht alle in das Montag, 22. Januar
Anschliessend Kirchenkaffee Geheimnis der Comanderorgel ein, anschlies- 6.30 Uhr hl. Messe
Kollekte: für Little Bridge Armenien send Zvieri. Dienstag, 23. Januar
Kapelle Kantonsspital, 3. Stock Haus A 9.00 Uhr hl. Messe
9.30 Uhr Gottesdienst Bibelausstellung 12.15 Uhr hl. Messe
Pfarrer Jörg Büchel Kantonsbibliothek Graubünden – Eine Ausstel- Mittwoch, 24. Januar
«Die Fusswaschung»; Joh 13 lung zur Geschichte der rätoromanischen Bibel 6.30 Uhr hl. Messe
Flöte Simone Dietrich, vom 6. November 2017 bis 28. Februar 2018, je- 18.30 Uhr ökumenische Andacht, Regulakirche
Orgel Dorothea Dietrich weils Mo–Fr 9 bis 17.30 Uhr und Sa 9 bis 16 Uhr. St.-Fidelis-Gedächtnis
Kapelle Kreuzspital 18.00 Uhr Beichtgelegenheit
10.30 Uhr Gottesdienst KiK. 18.30 Uhr Rosenkranz
Pfarrer Jörg Büchel jeweils am ersten Sonntag im Monat KiK. Ma- 19.00 Uhr hl. Messe und Reliquiensegen
«Die Fusswaschung»; Joh 13 sans: Beginn mit den Erwachsenen in der Kir- (Krypta)Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 11
Donnerstag, 25. Januar – Einzelangebote für Kinder und Jugendliche
6.30 Uhr hl. Messe Verschiedenes – Elternworkshops – und Beratung
8.00 Uhr hl. Messe anschl. Aussetzung des
Allerheiligsten Krebsliga Graubünden Wir unterstehen der Schweigepflicht!
19.00 Uhr Taizé-Abendgebet in der Regula-
kirche Kostenlose Begleitung, Beratung und Infos und Anmeldung:
Freitag, 26. Januar Information Blaues Kreuz Beratungsstelle
6.30 Uhr hl. Messe Begleitung durch Alexanderstrasse 42
15.30 Uhr hl. Messe (Rigahaus) – fachlich fundierte Gesprächssequenzen über 7000 Chur
18.15 Uhr Rosenkranz Diagnose, Prognose, Ängste, Probleme und Tel. 081 252 43 37
19.00 Uhr hl. Messe allgemein über den Umgang mit der Krank- beratung@blaueskreuz.gr.ch
heit Krebs Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag
ERLÖSERPFARREI – Kurse/Seminare/therapeutische Unterstützung www.blaueskreuz.gr.ch
Samstag, 20. Januar für Betroffene und Angehörige
– Ferienwochen/Erlebnistage für betroffene und
16.30 Uhr hl. Messe
mitbetroffene Kinder/Jugendliche
Schweizerischer Blinden- und
Sonntag, 21. Januar
Sehbehindertenverband SBV
10.00 Uhr hl. Messe, mit Erlöserchor, parallel
Beratung und Unterstützung bei Beratungsstelle Graubünden
Kinderkirche
– sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen – Wir unterstützen Menschen mit einer Sehbe-
19.00 Uhr hl. Messe
Fragen hinderung auf ihrem Weg zu einer möglichst
Kollekte: Solidaritätsfonds für Mutter und
– beruflicher Wiedereingliederung selbstständigen Lebensgestaltung.
Kind und SOS-werdende Mütter – finanziellen Notlagen
Mittwoch, 24. Januar – Wir bieten kostenlose Beratungen, massge-
9.00 Uhr hl. Messe schneiderte Sehhilfen, Trainings zur Alltags-
Information und Öffentlichkeitsarbeit bewältigung und sozialarbeiterische Unter-
Donnerstag, 25. Januar – zu krankheitsspezifischen Themen, Therapie-
9.00 Uhr hl. Messe stützung.
formen, möglichen Begleitmassnahmen und
Freitag, 26. Januar zum Rehabilitätsangebot
19.00 Uhr hl. Messe Schweizerischer Blinden- und
Sehbehindertenverband SBV
– durch aktive Gesundheitsförderungs- und Prä-
Beratungsstelle Graubünden
HEILIGKREUZPFARREI ventionskampagnen zu Krebserkrankungen
Steinbockstrasse 2, 7000 Chur
Samstag, 20. Januar
Tel. 081 257 10 00
15.00 Uhr hl. Messe (Bürgerheim) Krebsliga Graubünden
beratungsstelle.graubuenden@sbv-fsa.ch
18.30 Uhr Vorabendgottesdienst Ottoplatz 1
www.sbv-fsa.ch
Sonntag, 21. Januar Postfach 368
10.30 Uhr hl. Messe 7001 Chur
Kollekte: Christian Solidarity International Tel. 081 300 50 90 Computeria
Dienstag, 23. Januar Fax 081 300 50 80
(Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden)
18.30 Uhr hl. Messe info@krebsliga-gr.ch
Menschen ab 55 können die Computeria kosten-
Donnerstag, 25. Januar www.krebsliga-gr.ch
los benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei:
9.00 Uhr hl. Messe – Computerproblemen
17.30 Uhr Rosenkranz Blaues Kreuz Graubünden – – Handys und iPhone
Alkoholberatungsstelle – Internet und E-Mail
KAPELLE KREUZSPITAL – Finanzen und Ruhestand
Samstag, 20. Januar Kostenlose Beratung bei Alkohol-
problemen für Menschen jeden Alters Die Computeria ist jeweils am Mittwochnach-
15.00 Uhr hl. Messe mittag von 14–17 Uhr geöffnet.
Beratung und Information für
KANTONSSPITAL – HAUS A, 3. STOCK Infos und Anmeldung:
– Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum,
Sonntag, 21. Januar Seniorenakademie Graubünden
Alkoholabhängigkeit)
10.30 Uhr hl. Messe Ringstrasse 90, 7004 Chur
– Angehörige als Einzelpersonen, Familien und
Lebensgemeinschaften Tel. 081 250 20 50
SOZIALDIENSTE – Fachpersonen info@senak.ch, www.senak.ch
DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE
Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 286 70 83
Sprechstunden: Mo, 9–11 Uhr und Do, 14–16 Uhr
Coaching für Pro audito Chur plus
– Personalverantwortliche bei risikoreichem Verein für Hörbehinderte
übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung. Alkoholkonsum von Mitarbeitenden
– Alkohol im Alter – Angebot für leitende Wir bieten an:
focusC Personen und Mitarbeitende in Altersheimen – Verständigungskurse «Besser hören –
besser verstehen»
Willkommen in unserer Kirche Gruppen – Kursbeginn jeweils im Frühling und Herbst
Calandastrasse 38, Chur, www.focusc.ch – Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkohol- – Auskunft und Anmeldung bei Monika Vogel,
problemen Audioagogin, Tel. 081 783 12 07
Sonntag, 21. Januar – Gruppe für Angehörige – Vermietung von Ringleitung
9.30 Uhr Brunch-Gottesdienst mit anschlies- – Vereinsleben
sendem Konzert Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemen
«Mini Gschicht» mit Toby Meyer und für ihre Kinder proauditochurplus@gmail.com
Eintritt gratis – Kindergruppe Zwärgriisa www.pro-audito.ch/vereineAmtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 12
Rheumaliga St.Gallen, VASK Graubünden Schneeschuhtour
Graubünden und Fürstentum Donnerstag, 25. Januar
Liechtenstein Vereinigung der Angehörigen von Schizophre- Bernina, Alp Grüm
nie/Psychisch-Kranken Abfahrt Chur ab 7.58 Uhr
Am Platz 10, 7310 Bad Ragaz Retour Chur an 18.20 Uhr
Tel. 081 302 47 80 oder 081 511 50 03 Postfach, 7208 Malans Wanderzeit 3½ Std., Aufstieg 301 m, Ab-
E-Mail: info.sggrfl@rheumaliga.ch Kontakttelefon: 081 353 71 01 stieg 311 m, 11 km
www.rheumaliga.ch/sgfl vask.Graubünden@bluemail.ch Wanderleitung Aldo Brändli, 079 610 34 05
www.vaskgr.ch Anmeldung Dienstagabend 17–20 Uhr
Die regionale Rheumaliga ist die Beratungs- (notwendig für Reservation
und Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Pro Senectute und Kollektivbillett)
Thema Rheuma. Rheumabetroffene und ihre
Angehörige können sich mit ihren Anliegen Ältere Menschen und ihre Angehörigen Winterwanderung
vertrauensvoll an die unentgeltliche Sozialbe- werden kostenlos und diskret beraten bei: Dienstag, 23. Januar
ratung wenden. Im Büro in Bad Ragaz stehen, Champfer–St. Moritz Bad–Pontresina
nach telefonischer Anmeldung, ab sofort ver- – finanziellen Fragen Abfahrt Chur ab 7.58 Uhr
schiedene Hilfsmittel zum Testen bereit. – Wohnfragen und Heimeintritt Retour Chur an 18.03 Uhr
Die Rheumaliga St.Gallen, Graubünden und – Krankheit und Altersdemenz Wanderzeit 3 Std., Aufstieg 276 m, Ab-
Fürstentum Liechtenstein organisiert zudem – persönlichen und familiären Fragen stieg 235 m, 11 km
laufend Kurse zur Prävention, Rehabilitation – Vermittlung von Dienstleistungen und Hilfs- Wanderleitung Corina Joos, 079 740 48 29
und Information. Nähere Auskünfte über die mitteln für das Leben zu Hause Anmeldung am Montag von 8–11 Uhr
aktuellen Kurse erhalten Sie bei der Rheumaliga bei der Wanderleitung
St.Gallen, Graubünden und Fürstentum Liech- Pro Senectute Graubünden
tenstein oder im Internet unter www.rheuma- Beratungsstelle Chur/Nordbünden Winterwanderung
liga.ch/sgfl Alexanderstrasse 2 Donnerstag, 25. Januar
7000 Chur Splügen–Sufers
Folgende Kurse bieten wir derzeit in Tel. 081 252 44 24 Abfahrt Chur ab 9.13 Uhr
Chur an. info@gr.prosenectute.ch Retour Chur an 15.50 Uhr
Bewegungskurse: www.gr.prosenectute.ch Wanderzeit 2½ Std. Aufstieg 210 m, Ab-
Aquawell – die Wassergymnastik der stieg 254 m, 7,5 km
Rheumaliga Schneeschuhtouren und Wanderungen Wanderleitung Corina Joos, 079 740 48 29
Leitung: Adelheid Naef, Aquawell-Trainerin Pro Senectute Graubünden Anmeldung am Mittwoch bis 11 Uhr bei
Auch für Nichtschwimmer geeignet. Für die angebotenen Schneeschuhtouren und der Wanderleitung
Einstieg jederzeit möglich. Wanderungen ist der Witterung entsprechend
gute Bekleidung erforderlich: gute Schuhe,
Rotes Kreuz Graubünden Handschuhe, Mütze, Sonnenbrille, Sonnen-
creme, evtl. Stulpen, Sitzunterlage und immer Werfen Sie Papier und Karton nicht in den Kehricht;
Info- und Beratungsstelle pflegende Angehörige Stöcke (Schneeschuhtouren).
sie werden überall für die Wiederverwertung gesammelt!
Rotes Kreuz Graubünden, Tel. 081 258 45 94,
pflegendeangehoerige@srk-gr.ch Notfallausweis bei sich tragen.
Wer ist
schon
perfekt?
Kommen Sie näher.
Sehen Sie den Film auf
proinfirmis.ch/perfektAmtliche Anzeigen
der Gemeinden ||| Churwalden | Felsberg | Haldenstein | Maladers | Trimmis | Tschiertschen-Praden
19. Januar 2018 | Nr. 3
den Zählerstand aufgrund des Vorjah- AHV-Zweigstelle Churwalden
resverbrauchs einzuschätzen. Korrekturen
Churwalden werden in diesem Falle erst in der nächsten Pe- Das AHV-Rentenalter erreichen im Jahr 2018:
riode berücksichtigt. Vielen Dank für Ihre Mit- Frauen mit Jahrgang 1954
Bauausschreibung hilfe. Männer mit Jahrgang 1953
Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, 7075 Gebührenfreie Die Anmeldung zum Bezug einer Altersrente
Churwalden sollte drei bis vier Monate vor Erreichen des
Öffentliche Auflage: 19. Januar 2018–8. Februar Christbaumentsorgung Rentenanspruchs bei der Ausgleichskasse, wo
2018 Christbäume können den ganzen Monat Sie zuletzt AHV-Beiträge entrichtet haben, ein-
Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis zum Januar jeweils an den Kehrichtsammeltagen gereicht werden. Bezieht ein Ehepartner bereits
8. Februar 2018 schriftlich und begründet an zur gebührenfreien Entsorgung an den Keh- eine Rente, ist die Anmeldung des Ehepartners,
den Gemeindevorstand Churwalden einzurei- richtsammelstellen bereitgestellt werden. der neu das AHV-Alter erreicht, derjenigen Kas-
chen. se einzureichen, die bereits eine Rente auszahlt.
Feuerwehrkommando Eine persönliche Anmeldung ist für den Renten-
Bauherrschaft: Kögel Alexander, Giacomet- bezug erforderlich.
tistrasse 51, 7000 Chur Churwalden Bewohnerinnen und Bewohner von Chur-
Bauobjekt: Abbruch Holzschopf und Übungsdaten 2018 walden können Anmeldeformulare bei der
Anbau Holzschopf/Wind- Gemeindeverwaltung beziehen oder unter
fang an Ferienhaus, Palus- Kaderübungen www.sva.gr.ch – Online-Schalter ausdrucken.
weg 29, Parz. 30536, 7074 Di. 9.1. 20.00–22.00 OF-Rapport Malix Für weitere Auskünfte steht Ihnen Jürg Urban
Malix Do. 18.1. 19.30–22.30 Kaderübung Malix Schmid unter Tel. 081 382 00 10, oder juerg.
Fr. 2.3. 19.30–22.30 Kaderübung schmid@churwalden.ch gerne zur Verfügung.
Bauherrschaft: Plan4 AG, Girabodawäg 4, Churwalden
7075 Churwalden Sa. 26.5. ganzer Tag Kadertag Churwalden Anpassung Schalteröffnungs-
Bauobjekt: Bau-/Verkaufstafel, gegen- Di. 21.8. WBA OF Vaz/Obervaz
über Hauptstrasse 185 (bei Do. 4.10. 19.30–22.30 Kaderübung zeiten Einwohnerdienste
ehemals Hauptstrasse 184), Churwalden Wir informieren, dass ab dem 3. Januar 2018
Parz. 20453, 7075 Churwal- Do. 13.12. 19.30–22.30 K-Rapport Malix der Schalter der Einwohnerdienste am Mitt-
den wochabend mangels Nachfrage nur noch bis
Mannschaftsübungen 18 Uhr zu Ihrer Verfügung steht.
Bauherrschaft: Stricker Doris und Walter, Di. 6.2. 20.00–22.00 Malix Auf Voranmeldung können gerne auch weiter-
Aegertawäg 22, 7075 Chur- Mi. 14.3. 20.00–22.00 Churwalden hin Termine ausserhalb der ordentlichen Schal-
walden Do. 19.4. 20.00–22.30 Churwalden teröffnungszeiten vereinbart werden.
Vertretung: Glasbau Churwalden AG, Sa. 5.5. Vormittag OF-WBT Lenzerheide Zahlreiche Angelegenheiten können auch tele-
Aegertawäg 15, 7075 Chur- Sa. 16.6. Vormittag Ausbildungshalbtag fonisch oder auf dem elektronischen Korrespon-
walden Churwalden denzweg erledigt werden.
Bauobjekt: MFH: Neubau Glasdach Sa. 25.8. ganzer Tag Einsatzübung Entsprechende Auskünfte erhalten Sie unter Tel.
über Ausseneingang zum mit Lenzerheide 081 382 00 11 oder gemeinde@churwalden.ch.
Untergeschoss, Aegertawäg Mo. 17.9. 20.00–22.00 Malix Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.
4e, Parz. 21360, 7075 Chur- Mo. 12.11. 19.30–22.30 Ems
walden Do. 15.11. 19.30–22.30 Ems GA-Tageskarten
Wasserzählerablesung 2018 im Spezialistenausbildung/Atemschutz Zur Förderung des öffentlichen Verkehrs sowie
Di. 16.10. Abend AS-Training (Container) als Dienstleistung an unsere Bevölkerung stellt
Ortsgebiet Churwalden/Passugg Savognin die Gemeinde Churwalden zwei Tageskarten
Die Wasserzählerablesung im Ortsgebiet Chur- Mi. 17.10. Abend AS-Training (Container) Gemeinde der zweiten Klasse zur Verfügung.
walden sowie der Fraktion Passugg ist bereits Savognin Sie möchten einen Tag lang von früh bis spät –
erfolgt. Wer beim Besuch unseres Werkarbeiters Do. 18.10. Abend AS-Training (Container) sei es mit der SBB, RhB, Postautos, Schiff-
nicht anwesend war, findet in seinem Briefkas- Savognin fahrtsbetrieben, Tram, Busbetrieben oder den
ten einen Zettel, mit dem uns der Wasserzähler- Fr. 19.10. Abend AS-Training (Container) meisten konzessionierten Privatbahnen –
stand mitgeteilt werden kann. Wir sind Ihnen Savognin die Schönheit unseres Landes geniessen?
dankbar, wenn Sie uns den Stand umge- Die Tageskarte Gemeinde kann direkt per Inter-
hend schriftlich, telefonisch (081 382 00 26), Abschlussessen net unter www.churwalden.ch – ÖV/Tageskarte
per E-Mail (bauamt@churwalden.ch) oder per Fr. 26.10. Abend Malix – bis zwei Monate vor dem Reisedatum ge-
Fax (081 382 00 19) mitteilen. bucht werden.
Wenn wir bis zum 2. Februar 2018 keine Bestellungen können auch telefonisch, Tel. 081
Mitteilung erhalten, erlauben wir uns, www.chur.ch 382 00 11, oder direkt am Schalter der Gemeinde-Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 15
verwaltung Churwalden erfolgen. Pro Tages- vom 31. März 2018 (Ostersamstag), 19. Mai Fristverlängerungsgesuche für Steuer-
karte Gemeinde und Benützungstag werden 2018 (Pfingstsamstag) und 18. August 2018 erklärungen 2017
Fr. 42.– erhoben. Der Betrag ist beim Bezug (Churer Fest). Bedingt durch den zentralen Eingang der
der Karte zu bezahlen. Reservierte Tageskarten Steuererklärungen ergibt sich, dass Fristver-
müssen innert drei Arbeitstagen abgeholt wer- Steuern 2017 längerungsgesuche zentral in Chur durch das
den. Steuerkommissariat behandelt werden.
Ratenzahlung Gemeindesteuern 2017
Evangelische Kirchgemeinde Gesuche um mehr als zwei Teilzahlungen der Fristverlängerungsgesuche für die Steuerperio-
Gemeindesteuern 2017 müssen in schriftlicher de 2017 sind daher wie folgt einzureichen:
Churwalden Form gestellt werden. – online:
Sonntag, 21. Januar www.stv.gr.ch
10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm Einreichung der Steuererklärungen 2017 – E-Mail:
Bitte beachten Sie, dass die Steuererklärungen fristgesuche@stv.gr.ch
Evangelische Kirchgemeinde nicht beim Steueramt Felsberg, sondern direkt – Post:
bei der Kantonalen Steuerverwaltung Graubün- Kantonale Steuerverwaltung Graubünden, Frist-
Malix den in Chur einzureichen sind. Für Ihre Akten gesuche / KO, Steinbruchstrasse 18, 7000 Chur
Sonntag, 21. Januar erstellen Sie bitte eine Kopie der eingereichten
Kein Gottesdienst Steuererklärung sowie sämtlicher Hilfsformula- Folgende Angaben sind dabei unerlässlich:
re und Beilagen. – vollständige Registernummer (inkl. Ge-
Evangelische Kirchgemeinde Wir bitten Sie, die ausgefüllten Steuererklärun- meindenummer)
gen 2017 (Hauptformular, Hilfsformulare und – Name, Vorname und Wohnsitzgemein-
Parpan sämtliche Beilagen) an folgende Adresse zu de
Sonntag, 21. Januar senden bzw. einzureichen:
9.15 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm Für Steuerpflichtige mit Einreichefrist 31. März
Kantonale Steuerverwaltung Graubünden wird eine maximale Frist bis 30. September
Katholische Kirchgemeinde Verarbeitungszentrum 1/KO gewährt. Die gewährten Fristen werden nicht
Steinbruchstrasse 18 bestätigt und sind grundsätzlich nicht verlän-
Churwalden-Malix-Parpan 7001 Chur gerbar.
Sonntag, 21. Januar
9.00 Uhr hl. Messe Elektronische Einreichung Evangelische Kirchgemeinde
Donnerstag, 25. Januar
Keine hl. Messe der Steuererklärung 2017 Felsberg
Freitag, 26. Januar Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden www.kirchefelsberg.ch
10.00 Uhr hl. Messe im Lindenhof können ihre Steuererklärung 2017 auch elektro- «Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.»
nisch übermitteln. Sprüche 26, 26
Es steht die neue Version der Deklarationssoft-
ware «SofTax GR 2017 NP» ab 12. Januar 2018 Man muss nur richtig handeln können
zur Verfügung, welche für Personen mit Wohn- Liebe Felsbergerinnen und Felsberger!
Felsberg sitz im Kanton Graubünden die Möglichkeit Einmal schleppte Herr Balaban, ein Nachfahre
bietet, die Steuererklärung 2017 elektronisch des berühmten weisen Narren Mulla Nasru-
Bauwesen auszufüllen und zu übermitteln. Die Steuer- din, einen kaputten Fernseher durch die Fuss-
erklärung wird wie bisher am PC oder Mac gängerzone. «Wo gehst du denn hin mit dem
Bauherrschaft: Gregory und Martina Büsch, ausgefüllt. Es besteht die Möglichkeit, Beilagen Ding?», fragte ihn einer seiner Bekannten.
Steig 911, 9475 Sevelen der Steuererklärung anzuhängen. Mit wenigen «Zum Flohmarkt! Ich will den Fernseher da für
Projektverfasser: Andrea Rüedi, Solararchi- Mausklicks kann dann die Steuererklärung einen Tausender verkaufen!» – «Du spinnst
tektur GmbH, Meierweg 37, samt Beilagen elektronisch übermittelt werden. ja, der ist keinen Zehner mehr wert!» – «Man
7000 Chur muss nur richtig handeln können», sagte Herr
Bauvorhaben: Sanierung und Anbau EFH, Weil die Steuererklärung 2017 immer Balaban. Am Abend traf er denselben Bekann-
Oberfeld 5, Parzelle 28 noch unterschrieben werden muss und ten wieder. «Na», rief dieser lachend, «hast du
Einsprachen sind gemäss Art. 45 KRVO schrift- dazu eine kostengünstige Lösung in elektroni- deinen kaputten Fernseher für einen Tausender
lich innert 20 Tagen an die Baukommission zu scher Form noch fehlt, müssen Sie die Ein- verkauft?» – «So gut wie», sagte Herr Balaban,
richten. reichequittung ausdrucken, unterzeich- «ich habe ihn eingetauscht: gegen zwei kaputte
Die Baupläne liegen während der Einsprachefrist nen und zusammen mit den Beilagen Radios zu je 500!»
auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf. (falls Sie diese nicht bereits elektronisch über- Mit segensreichen Grüssen Pfarrer Fadri Ratti
mittelt haben; siehe oben) der Kantonalen
Rechtsauskunftsstelle 2018 Steuerverwaltung Graubünden (Einreiche- Familiengottesdienst Play & Pray
adresse siehe oben) senden. Samstag, 20. Januar, 15 Uhr, Turnhalle Felsberg.
Region Chur Ab 15 Uhr finden die 4. Felsberger Winterhal-
An verschiedenen Orten im Kanton Graubün- Für die elektronische Übermittlung einer lenspiele statt, um 17 Uhr ökumenischer Fami-
den gewähren die Anwältinnen und Anwälte Steuererklärung 2017 wird ein Passcode liengottesdienst für alle in der Turnhalle mit der
des Bündnerischen Anwaltsverbandes Rechts- benötigt, welcher auf den Steuererklä- Rhythmischen Gymnastikgruppe Ems und Rap-
auskünfte (für einen Unkostenbeitrag von Fr. rungsdokumenten aufgedruckt ist. per Claudio Peterhans, den Handpuppen Lillit
10.– für rund eine Viertelstunde). Bei allfälligen Fragen, die elektronische Ein- und Silas sowie Diakon Guido Tomaschett und
Region Chur: reichung der Steuererklärung 2017 be- Pfarrer Fadri Ratti. Anschliessend Hotdog.
Jeden Samstag, von 9 bis 11 Uhr, in Chur im treffend, können Sie sich an die Kantonale
Schulungsraum der Stadtpolizei Chur (neben Steuerverwaltung Graubünden wenden (E-Mail:
der Zunftsstube), Kornplatz 10, mit Ausnahme Softax@stv.gr.ch). stabla@somedia.chAmtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 17
Ökumenische Taizé-Feier – Der Versand der provisorischen Gemeinde-, Evangelische Kirchgemeinde
Sonntag, 28. Januar, 18 Uhr, Kirche Felsberg, Kantons- und Bundessteuerrechnungen 2017 Haldenstein
Eine Kirche voller Lichter, eine Kirche voller erfolgt Ende Januar 2018.
Klänge, eine Kirche auch voller Berührung durch – Haben die Einkommens- und Vermögensver- Sonntag, 21. Januar
das göttliche Geheimnis. Pfarrer Fadri Ratti und hältnisse im Bemessungsjahr 2017 gegen- Gottesdienst in der Region
Diakon Guido Tomaschett, Margrith Stalder und über der letzten Steuerperiode 2016 stark Sonntag, 28. Januar
Chiara Just sowie Wolfgang Bolsinger, Orgel, geändert, so muss ein schriftliches Gesuch 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Simon Becker;
und Ursina Ratti-Nydegger, Querflöte. Kollekte: gestellt werden (E-Mail oder ordentliche Post Predigt zu Johannes 1, 29–34: Jesu
Schweizer Flüchtlingshilfe. mit Angabe des voraussichtlichen steuerba- Taufe mit dem Heiligen Geist; an
ren Einkommens und des steuerbaren Ver- der Orgel: Polina Charnetckaia.
Kino im Dorf mögens). Telefonische Gesuche können Donnerstag, 1. Februar
Dienstag, 23. Januar, 19.30 Uhr, Gemeindesaal, nicht bearbeitet werden. In diesem Fall 11.45 Uhr Mittagstisch im Calanda
«Die Göttliche Ordnung». In Europa war das werden im Februar 2018 neue provisorische Sonntag, 4. Februar
Frauenstimmrecht längst Wirklichkeit, in der Steuerrechnungen 2017 gestellt. Gottesdienst in der Region
Schweiz wurde die männliche Politdomäne erst – Nach dem Eingang der Steuererklärung 2017 Mittwoch, 7. Februar
1971 erschüttert. Petra Volpe hat über aufmüp- sowie der nachfolgenden definitiven Veran- 9.30 Uhr Ökumenische Kleinkinderfeier
fige Frauen im Appenzellischen einen beherzten lagung werden die Differenzbeträge nach-
Spielfilm gedreht. Anschliessend Filmgespräch. gefordert oder mit Zins zurückerstattet bzw.
Für das Filmteam: Margrith Stalder, Sidonia Kas- verrechnet.
per, Sybille Jehle.
Ratenzahlung der Gemeindesteuern 2017 Maladers
Zu guter Letzt Die Gemeindesteuern 2017 können wie bisher
«Auch die grössten schöpferischen Leistungen in zwei Raten beglichen werden: Gemeindeverwaltung:
sind aufgrund der Bereitschaft entstanden, am
Irrtum, am Nichtzutreffenden das Zutreffendere – 1. Rate per 30. Juni 2018 Öffnungszeiten
zu entdecken!» – 2. Rate per 31. August 2018 Montag und Mittwoch, jeweils von 16–17 Uhr,
Jean Piaget, Schweizer Entwicklungspsycholo- – oder Gesamtbetrag am 31. Juli 2018 und Freitag, jeweils von 15–17 Uhr. In Ausnah-
ge, 1896–1980 mefällen nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081
Für weitere Teilzahlungen der Gemeindesteuern 252 11 19, gemeinde@maladers.ch
2017 muss ein schriftliches Gesuch unter
Angabe der gewünschten Anzahl Raten gestellt Bauausschreibung
werden. Telefonische Gesuche können
Haldenstein nicht bearbeitet werden. Öffentliche Auflage vom 19.1.–7.2.2018
Versand der Aufforderung zur Einrei- Einsprachen: sind gemäss Art. 45 KRVO wäh-
Sprechstunde chung der Steuererklärung 2017/Steuer- rend der Auflagefrist bis am 7. Februar 2018
erklärungen 2017 in Papierform schriftlich und begründet an den Gemeindevor-
Gemeindepräsidentin Die Aufforderung zur Einreichung der Steuer- stand Maladers, 7026 Maladers, zu richten.
Gerda Wissmeier bietet der Bevölkerung monat- erklärung 2017 und die Steuererklärungen
lich eine Sprechstunde für sämtliche Belange 2017 in Papierform werden Mitte/Ende Januar Bauherrschaft: Jud Angelika und Marco,
der Gemeinde Haldenstein an. Die nächsten 2018 den Steuerpflichtigen zugestellt. Auf der Zäris 160F, 7026 Maladers
Termine sind wie folgt festgelegt: Homepage der Kantonalen Steuerverwaltung Bauobjekt: Parz. 249, Zäris; Dorferwei-
Graubünden (www.stv.gr.ch) steht der Down- terungszone; Einbau Ein-
Montag, 29.1.2018, 17–18 Uhr load für die Deklarationssoftware «SofTax GR liegerwohnung im UG mit
Montag, 5.3.2018, 17–18 Uhr 2017 NP» zur Verfügung. Vergrösserung Grundriss
Montag, 26.3.2018, 17–18 Uhr
Hinweis zur Einreichung der Steuer- Bauherrschaft: Grigis Jasmine und Renato,
Personen, welche die Sprechstunde nutzen erklärungen 2017 Parmäris 112C, 7026 Mal-
möchten, melden sich bitte im Voraus telefo- Die Steuererklärungen 2017 sind bei der Steuer- aders
nisch (081 353 22 20) oder per E-Mail (ge- verwaltung des Kantons Graubünden unter fol- Bauobjekt: Parz. 195, Parmäris; Gewer-
meinde@haldenstein.ch) bei der Gemeindever- gender Adresse einzureichen: be- und Wohnzone; Neubau
waltung an. Wohn-/Gewerbehaus
Kantonale Steuerverwaltung GR
Info Steuern 2017 Verarbeitungszentrum 1/KO Abfallentsorgung
Steinbruchstrasse 18
Rechnungstellung provisorische Gemein- 7001 Chur Die nächste Kartonsammlung findet am Don-
de-, Kantons- und Bundessteuern 2017 nerstag, 25. Januar 2018, statt. Karton bitte ge-
– Die Gemeinde-, Kantons- und Bundessteuern Sie erleichtern uns die Arbeit sehr, wenn Sie: bündelt bei den Container- und Molokstandor-
2017 werden in einer ersten Phase pro- – die korrekte Register-Nr. erfassen (nur bei ten und frühestens am Vorabend bereitstellen.
visorisch in Rechnung gestellt. Basis hierzu Steuererklärungen mit «SofTax GR 2017 NP»)
bilden grundsätzlich die definitiven Steuer- – sämtliche in der Wegleitung verlangten Bei- Sperrgutsammlung
faktoren der Steuerperiode 2016. lagen der Steuererklärung beilegen
– Provisorische Gemeinde-, Kantons- und Bun- – die Steuererklärungsformulare weder mit Am Samstag, 3. März 2018, findet die erste
dessteuerrechnungen 2017 mit Beträgen Bostitch noch mit Büroklammern zusam- Sperrgutsammlung im neuen Jahr statt. Bitte
unter Fr. 300.– werden nicht fakturiert. Die menheften beachten Sie, dass seit letztem Sommer das
Gemeinde-, Kantons- und Bundessteuern 2017 – die Steuererklärung (Barcodeblatt, Hauptfor- Sperrgutmaterial nur noch beim Forstwerkhof
werden in diesem Fall nach erfolgter Steuer- mular und Wertschriftenverzeichnis) unter- Cholplatz zwischen 9.00 und 12.00 Uhr ent-
veranlagung definitiv in Rechnung gestellt. zeichnen gegengenommen wird. Die Abgabe ist weiter-Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 19
hin kostenlos, sofern es sich um Sperrgut ge- Für die elektronische Übermittlung einer
mäss unten stehender Definition handelt. Das Steuererklärung 2017 wird ein Passcode
Deponieren von Sperrgut bei den bisherigen Trimmis benötigt, welcher auf den Steuererklä-
Sammelorten ist untersagt. rungsdokumenten aufgedruckt ist.
Info Steuern 2017
Haushalt-Sperrgut ist Hauskehricht, der wegen Bei allfälligen Fragen die elektronische Ein-
seiner Abmessungen oder wegen seines Ge- Ratenzahlung Gemeindesteuern 2017 reichung der Steuererklärung 2017 betreffend
wichtes nicht in die zulässigen Gebinde passt Gesuche um mehr als zwei Teilzahlungen der können Sie sich an die Kantonale Steuerver-
bzw. als Sperrgut gelten alle Abfälle, welche für Gemeindesteuern 2017 müssen in schriftlicher waltung Graubünden (E-Mail: Softax@stv.gr.ch)
Kehrichtsäcke, Container oder Molok zu sper- Form gestellt werden. wenden.
rig sind. In die Sperrgutabfuhr gehört also nur
brennbares Material und kein Haushaltkehricht, Weitere Informationen können Sie der Home- Fristverlängerungsgesuche für Steuer-
welcher in den gebührenpflichtigen Sack ge- page der Gemeinde Trimmis entnehmen. erklärungen 2017
hört. Ebenfalls unzulässig ist das Deponieren Bedingt durch den zentralen Eingang der
von Alt-/ Abbruchholz aus Umbauten etc. sowie Einreichung der Steuererklärungen 2017 Steuererklärungen ergibt sich, dass Fristverlän-
Material in grösseren Mengen von Gewerbe- Bitte beachten Sie, dass die Steuererklärungen gerungsgesuche nur noch zentral in Chur durch
betrieben. Solches Abfallmaterial ist direkt der nicht beim Steueramt Trimmis, sondern direkt das Steuerkommissariat behandelt werden.
Kehrichtverbrennungsanlage zuzuführen. bei der Kantonalen Steuerverwaltung Graubün-
den in Chur einzureichen sind. Fristverlängerungsgesuche für die Steuerperiode
EW-Kommission 2017 sind daher wie folgt einzureichen:
Für Ihre Akten erstellen Sie bitte eine Kopie der – online: www.stv.gr.ch
Die EW-Kommission teilt mit, dass ab 1. Januar eingereichten Steuererklärung sowie sämtlicher – E-Mail: fristgesuche@stv.gr.ch
2018 Hansruedi Peretti das Präsidium an Urs Hilfsformulare und Beilagen, da die in Chur ein- – Post: Kantonale Steuerverwaltung Graubün-
Bernegger übergeben hat. Hansruedi Peretti gereichten Unterlagen nach der Verarbeitung den, Fristgesuche/KO, Steinbruchstrasse 18,
wird das Aktuariat führen. (Scanning) vernichtet werden. 7000 Chur
Flohstübli Wir bitten Sie, die ausgefüllten Steuererklärun- Folgende Angaben sind dabei unerlässlich:
gen 2017 (Hauptformular, Hilfsformulare und – vollständige Registernummer (inkl. Ge-
Liebe Freunde unseres Flohstüblis. Das Team sämtliche Beilagen) an folgende Adresse zu meindenummer)
wünscht ein gutes neues Jahr und bedankt sich senden bzw. einzureichen: – Name, Vorname und Wohnsitzgemeinde
für den guten Umsatz im vergangenen 2017.
Wieder konnten wir einige Institutionen sowie Kantonale Steuerverwaltung Graubünden Für Steuerpflichtige mit Einreichefrist 31. März
auch die Schule Maladers unterstützen. Verarbeitungszentrum 1/KO wird eine maximale Frist bis 30. September
Bis Ende März sind wir noch für euch da. Die Steinbruchstrasse 18 gewährt. Die gewährten Fristen werden nicht
gebührenpflichtigen Abfallsäcke werden wir bis 7001 Chur bestätigt und sind grundsätzlich nicht verlän-
dann am Lager haben. Danach schliessen wir, gerbar.
wie schon angekündigt, unsere Tore. Aus die- Elektronische Einreichung der Steuer-
sem Grund können wir keine Ware mehr anneh- erklärung 2017 Veranstaltung Insieme sano,
men, bitte auch nichts vor die Tür stellen. Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden
Herzlich, das Flohstübli-Team können ihre Steuererklärung 2017 auch elektro- Frühling 2018
Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Uhr nisch übermitteln. Die in der Broschüre «Gemeinsam älter wer-
Samstag, 9.30 bis 11.00 Uhr den» angekündigte Veranstaltung zum Thema
Es steht die neue Version der Deklarationssoft- Bewegung findet wegen Terminkollision nicht
Aktiver Verein Maladers ware «SofTax GR 2017 NP» ab 12. Januar 2018 am 18.4.2018, sondern am 30. Mai 2018, in
zur Verfügung, welche für Personen mit Wohn- der Mehrzweckhalle, Trimmis, um 14 Uhr,
Die diesjährige Generalversammlung findet am sitz im Kanton Graubünden die Möglichkeit statt. Alle Seniorinnen und Senioren aus Trim-
Dienstag, 30. Januar 2018, um 19.30 Uhr im bietet, die Steuererklärung 2017 elektronisch mis werden zu gegebener Zeit persönlich zu
Schulhaus Maladers statt. Wir freuen uns auf auszufüllen und zu übermitteln. diesem Anlass eingeladen.
ein spannendes Jahr und auf zahlreiches Er-
scheinen. Die Steuererklärung wird wie bisher am PC oder Vize-Gemeindepräsidium 2018
Mac ausgefüllt. Es besteht die Möglichkeit, Bei-
Evangelisch-reformierte lagen der Steuererklärung anzuhängen. Der Gemeindevorstand hat für das Jahr 2018
Herr Reto Dünser als Vize-Gemeindepräsident
Kirchgemeinde Maladers Mit wenigen Mausklicks kann dann die Steuer- gewählt.
Sonntag, 21. Januar erklärung samt Beilagen elektronisch übermit-
Kein Gottesdienst in Maladers telt werden. Einwohnerkontrolle
Pfarrer Csaba Kòkai fällt infolge ernsthafter Er- Weil die Steuererklärung 2017 immer Schalteröffnung Gemeindeverwaltung
krankung bis auf Weiteres aus. In dringenden noch unterschrieben werden muss und Montag: 14–18 Uhr;
Fällen wende man sich bitte an Pfarrer Roman dazu eine kostengünstige Lösung in elektroni- Dienstag–Freitag: 14–17 Uhr und
Brugger, E-Mail roman.brugger@gr-ref.ch, Tel. scher Form noch fehlt, müssen Sie die Einrei- Mittwoch: 7.30–11 Uhr
079 273 38 54 chequittung ausdrucken, unterzeichnen Anmeldung und Schriftenabgabe
und zusammen mit den Beilagen (falls Zuziehende Personen haben sich innert 14 Ta-
Sie diese nicht bereits elektronisch übermittelt gen anzumelden und die Ausweisschriften ab-
Redaktionsschluss: haben; siehe oben) der Kantonalen Steuer- zugeben. Auch Gemeindebürger und Minder-
Jeweils am Mittwoch, 12 Uhr verwaltung Graubünden (Einreicheadresse jährige, die einen Heimatschein besitzen, haben
siehe oben) senden. diesen zu deponieren.Amtsblatt Stadt Chur 19. Januar 2018 21
Wegzug/Abmeldung Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch Montag, 22. Januar
Wegziehende Personen haben sich vor Abreise ausserhalb der angekündigten Sirenentests er- 19.30 Uhr. Ref. Kirchgemeindehaus
abzumelden und die deponierten Ausweispapiere tönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Mittendrin, für Frauen in der
gegen Rückgabe des Schriftenempfangsschei- Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Lebensmitte
nes entgegenzunehmen. Bei schriftlicher oder Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Kontaktperson: Marianne Boden-
elektronischer Abmeldung wird für das Nach- Verhaltensanweisungen der Behörden zu befol- mann, Tel. 081 353 33 59
senden der Dokumente eine Gebühr erhoben. gen und die Nachbarn zu informieren. Donnerstag, 25. Januar
19.30 Uhr Probe Kirchenchor im ref. Kirchge-
Adressänderungen 2. Wasseralarm meindehaus
Adressänderungen innerhalb der Gemeinde Der «Wasseralarm» wird im Einzugsgebiet von
Trimmis sind innert 14 Tagen zu melden. Stauanlagen um 14.15 Uhr und 14.50 Uhr aus- Ferien Pfarrer Gehrmann
gelöst. Es handelt sich um einen regelmässigen
Meldepflicht Liegenschaftsverwaltungen/ unterbrochenen tiefen Ton von sechs Minuten. Infolge Ferien wird Pfarrer Gehrmann vom Sonn-
Vermieter/Logiergeber Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnah- tag (nach der hl. Messe), 14. Januar, bis Diens-
Beginn und Ende eines Mietverhältnisses sind men zu ergreifen. Die Fluchtpläne bei Wasser- tagabend, 30. Januar, abwesend sein. Für diese
innert 14 Tagen der Einwohnerkontrolle zu mel- alarm sind bei den Gemeinden, welche sich im Zeit hat sich Pfarrer Don Martino von Mala-
den. Abflussgebiet von Stauanlagen befinden, ein- ders bereit erklärt, bei Not- bzw. Todesfällen zur
sehbar. Verfügung zu stehen: Tel. 079 202 62 82. Sie
Erwerbstätigkeit können sich aber auch bei Todesfällen an Pfar-
Jegliche Änderung betreffend die Erwerbstätig- Wenn das Zeichen «Wasseralarm» jedoch aus- rer Miksch in Cazis wenden, Tel. 079 313 24 68.
keit ist der Einwohnerkontrolle zu melden. serhalb der angekündigten Sirenentests ertönt,
bedeutet dies eine Gefährdung der Bevölke-
Anmeldung ausländischer Personen rung. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufge- Katholische Kirchgemeinde
Ausländische Personen, die in die Schweiz zur fordert, das gefährdete Gebiet unverzüglich zu Trimmis
Erwerbstätigkeit oder für einen Aufenthalt über verlassen.
drei Monate einreisen, müssen sich innert 14 Freitag, 19. Januar
Tagen seit dem Zuzug, jedoch vor Arbeitsbe- Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden 17.00 Uhr Rosenkranz
ginn, bei der Einwohnerkontrolle anmelden. sie auf Teletext, Seite 680, und auf der Website Samstag, 20. Januar
www.sirenentest.ch. 17.00 Uhr Vorabendmesse mit Don Martino
Die Arbeitsaufnahme bzw. Anstellung Stiftmesse: Baltasar Schrofer-Nagel
darf nur mit einer gültigen fremdenpoli- Die Bevölkerung wird um Verständnis für die Sonntag, 21. Januar
zeilichen Bewilligung erfolgen. mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unan- 17.00 Uhr hl. Messe mit Generalvikar Andreas
nehmlichkeiten gebeten. Fuchs
Verlängerungen von bestehenden Aufent- Jahrzeit: Burga Fuchs-Dünser
haltsbewilligungen sind 14 Tage vor Ablauf der Baugesuche Kollekte: Für die Bedürfnisse der Pfarrei
Gültigkeitsdauer zu erneuern. Montag, 22. Januar
Bauherr: Saluz Verena, Alt Strass 3, 17.00 Uhr Rosenkranzgebet
Sirenentest 2018 7203 Trimmis Dienstag, 23. Januar
Vertreter: Saluz Roman, Alt Strass 3, 17.00 Uhr Rosenkranzgebet
Am Mittwoch, 7. Februar 2018, finden in 7203 Trimmis Mittwoch, 24. Januar
der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenen- Grundeigentümer: StWEG Alt Strass 3, c/o Ber- 8.30 Uhr Rosenkranzgebet
tests «Allgemeiner Alarm» um 13.30 und ger Erika, Alt Strass 3, 7203 Donnerstag, 25. Januar
13.45 Uhr sowie der «Wasseralarm» um Trimmis 8.30 Uhr Rosenkranzgebet
14.15 und 14.50 Uhr statt. Diese Sirenen- Bauvorhaben: Erstellung Gartenhaus, Alt Freitag, 26. Januar
tests dienen einerseits der Überprüfung der Strass 3, Parz. Nr. 16 17.00 Uhr Rosenkranz
technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen
und andererseits der Bevölkerung zum Kennen- Öffentliche Auflage: bis zum 8. Februar 2018
lernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit auf der Gemeindeverwaltung.
denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alar-
miert wird. Einsprachen: öffentlich-rechtliche sind während
1. Allgemeiner Alarm
der Auflagefrist bis zum 8. Februar 2018 schrift-
lich und begründet bei der Baukommission
Werfen Sie Papier und Karton
Der «Allgemeine Alarm» wird um 13.30 Uhr Trimmis einzureichen.
ausgelöst.
Die Auslösung der Sirenen erfolgt über eine
Fernsteuerung der Einsatzleitzentrale der Kan-
Evangelische Kirchgemeinde nicht in den Kehricht;
tonspolizei Chur. Um 13.45 Uhr werden sämt- Trimmis/Says
liche Sirenen nochmals von den Gemeinden per Freitag, 19. Januar
Handauslösung vor Ort ausgelöst. 19.00 Uhr Männerkreis
Fondue, anschliessend Besprechung
sie werden überall für die
Beim «Allgemeinen Alarm» handelt es sich um Programm 2018
einen regelmässigen auf- und absteigenden Ton Kontaktperson:
von einer Minute Dauer. Bruno Müller, Telefon 081 353 63 56
Sonntag, 21. Januar
Wiederverwertung gesammelt!
Dieser Alarm wiederholt sich innerhalb von 5 10.00 Uhr Gottesdienst, ref. Kirche Trimmis
Minuten ein zweites Mal. Es sind keine Ver- Pfarrerin Evelyn Cremer
haltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Kollekte: Beratungsstelle für AsylsuchendeSie können auch lesen
