AMTS BLATT - Stadt Dessau-Roßlau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTS BLATT
Stadt Dessau-Roßlau · Nr. 1 · Januar 2017 · 11. Jahrgang · www.dessau-rosslau.de
Jahreswechsel 2016/17
Mehr Zeit für Besinnlichkeit und Optimismus
(cs) Als könnte dies Bild nicht auch ein Suchbild sein?
Etwa mit der Frage: Was ist von dieser Ansicht heute nicht
mehr wieder zu entdecken? „Schnee“ wäre sicher eine
mögliche Antwort darauf, denn weiße Weihnachten, die
gab es ja schon länger nicht mehr.
Deshalb soll auch diese historische Stadtansicht, die der
Maler H. Körting um 1940 anfertigte, unsere Erinnerung
an die weiße Pracht über die Feiertage wachrufen. Vom
Schlosshof aus mit Brunnen wandte sich der Blick des
Malers der Schlosskirche St. Marien zu, davor die
„Buden“, im Hintergrund der Rathausturm. Wenige Jah-
re später war die historische Stadtsilhouette zerstört. Das
gerahmte Ölgemälde gehört zum reichhaltigen Fundus
des Museums für Stadtgeschichte, das uns diese Ansicht
freundlicherweise zur Verfügung stellte.
Doch die gemalte Beschaulichkeit trügt auch. Früher war
nicht alles besser, heute ist nur vieles anders. So kann
eine Einsicht dieser Tage lauten. Nehmen wir uns die Zeit
für Besinnlichkeit und schauen nicht nur zurück, sondern
auch wieder verstärkt nach vorn. Ein Frohes Fest und
alles Gute im neuen Jahr! Ihre Amtsblatt-Redaktion.
Bauhaus Museum
Grundsteinlegung am 4. Dezember im Stadtpark
(cs) Es ist vollbracht: Der Grundstein für das künftige Bauhaus Der „Enkel-Trick“ der Berliner Performance-Künstlerin Ellen
Museum Dessau im Stadtpark wurde am 4. Dezember feierlich Kobe zur Grundsteinlegung, die sich in ihrem Programm etwas
gesetzt. Hunderte Gäste nahmen beschwingt an der öffentli- nassforsch als Nachfahrin des Bauhausgründers Walter Gro-
chen Zeremonie teil. Die Sonne sorgte nicht nur für Tauwetter, pius ausgab und viele anwesende Gäste in diesem irrigen Glau-
sondern auch für sichtlich gute Laune bei allen Beteiligten. Die- ben ließ, sorgte erfrischend dafür, dass der ansonsten so
se waren zuvor vom Bauhausgebäude durch den Hauptbahn- historische Moment unprätentiös in Erinnerung bleibt.
hof in die Stadtmitte marschiert, angeführt von Stiftungsdirektorin
Claudia Perren, Honoratioren sowie Bürgerinnen und Bürgern.
In dem Festzelt am Stadtpark wurde das bedeutsame Vorha-
ben in all seinen Facetten noch einmal beleuchtet. Für die Stif-
tung Bauhaus entsteht hier ein Haus, in dem künftig die weltweit
zweitgrößte Sammlung von Bauhaus-Sammlungsstücken erst-
mals adäquat präsentiert werden kann. Für die Stadt entsteht
wiederum ein toller Anziehungspunkt in der Innenstadt, der
durch die parallele Aufwertung der Kavalierstraße ebenfalls bau-
lich unterstützt wird. Von der Vertreterin des Bundes, Sigrid
Bias-Engels, über Ministerpräsident Reiner Haseloff und OB
Peter Kuras bis hin zu Bauherrin Claudia Perren und dem spa-
nischen Architekturbüro Gonzales Hinz Zabala waren sich alle
einig, dass hier Großes entsteht. Bewusst hatte man die Grund-
steinlegung auch auf den 4. Dezember gelegt, denn auf den
Tag genau 90 Jahre zuvor war das Dessauer Bauhausgebäu- Das Einmauern des Grundsteines für das künftige Bauhaus Museum
de feierlich eingeweiht worden. nahm der Dessauer Steinmetz Volker Wotzlaw vor. Foto: Hertel
Seite 2 Nummer 1, Januar 2017
„Auf ein Wort“ mit Oberbürgermeister Peter Kuras
Start in das Neue Jahr kann voller Zuversicht erfolgen -
Einladung zum Neujahrsempfang im Anhaltischen Theater
Liebe Leserinnen, aufbringen, das hierfür schon seine Unterstützung
Pressestelle/LS
liebe Leser, zugesagt hat. Nicht zuletzt war auch die Grundstein-
legung für das Bauhaus Museum am 4. Dezember,
es war für mich übrigens auf den Tag genau 90 Jahre nach der Ein-
nicht wirklich über- weihung des historischen Bauhausgebäudes, ein wich-
raschend, als Ende tiger Mosaikstein für die Zukunft unserer Stadt. Dass
November „die während der Zeremonie eine Berliner Aktions-Künst-
aktuelle Focus- lerin die in Wirklichkeit nie geborene „Urenkelin“ von
Studie zu Wohl- Walter Gropius gab und als solche ihr Programm dar-
stand, Wachstum, bot, führte zu der einen oder anderen Verwirrung im
Jobs und Gehäl- Publikum. Der Veranstaltung gab es einen gewissen
tern“ (Focus) ver- Pfiff, denn in den Medien wurde noch Tage später dar-
öffentlicht wurde, über berichtet. Was will man mehr? Und die meisten
dass Dessau- brachten auch noch nachträglich die nötige Prise
Roßlau nach etwas Humor mit, um diese historische Camouflage mit einem
mehr als einem Lächeln aufzunehmen.
Jahr den Tabellenkeller noch nicht verlassen hat. „Wo
Deutschland am stärksten ist“ lautet die plakative Liebe Leserinnen und Leser,
Chart-Ankündigung auf dem Titelblatt der Focus-Aus-
gabe und es verwundert erst einmal niemanden, wel- auch dieses Jahr neigt sich nun dem Ende zu. Es war
che Regionen und Speckgürtel darin die vorderen voller Ereignisse bis zum Schluss. Ich denke, wir kön-
Plätze im Bundesgebiet einnehmen. nen ein positives Fazit ziehen. Traditionell lade ich am
8. Januar 2017 zum Neujahrsempfang der Stadt Des-
Fakt ist, dass sich die gesamtwirtschaftliche Lage sau-Roßlau in das Anhaltische Theater ein, wo wir
gegenüber dem Vorjahr zum Positiven verändert hat. gemeinsam die zurückliegenden zwölf Monate noch
Anzeichen dafür sind Investitionen in Millionenhöhe, einmal Revue passieren lassen können. Dankenswer-
die der städtische Haushalt für 2017 vorsieht und die terweise wird der Neujahrsempfang für 2017 von der
es in dem Umfang (50 Mio. Euro) seit Jahren nicht Volksbank Dessau-Anhalt eG unterstützt. Anschließend
mehr gab. Im Oktober 2016 sank die Arbeitslosen- können wir zu den Klängen unserer Anhaltischen Phil-
quote gegenüber dem Vorjahr um mehr als 10 Pro- harmonie entspannen, der Klangkörper wurde erst
zent. In der Innenstadt entsteht neben dem Bauhaus kürzlich mit dem Landesmusikpreis ausgezeichnet,
Museum ein hochmodernes Tagungszentrum. Die herzlichen Glückwunsch dazu. Ich möchte die Gele-
Kavalierstraße wird parallel saniert und aufgewertet. genheit hier aber auch dazu ergreifen, um vor allem
Die DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH ist auf dem jenen für ihr Engagement zu danken, die neben ihrem
Weg, Europas größtes und modernstes Lokprüfzen- Beruf oder neben Familie und anderen Verpflichtun-
trum zu werden. Das sind nur einige Punkte, die wir gen ihre Kraft in den Dienst der Allgemeinheit stellen.
seit 2015 auf der Habenseite verzeichnen können. Das Ob nun im sozialen Bereich für diejenigen, denen es
Gesamtwirtschaftliche Zukunftskonzept, auf das sich im Leben nicht so gut geht, in der Kultur, im Sport oder
im letzten Jahr als praxisorientierte Strategie verstän- auch im Zivilschutz (z. B. Freiwillige Feuerwehren,
digt wurde, liegt bis Herbst 2017 vor. Angesichts all THW) - sie alle tragen dazu bei, dass unsere Gemein-
dieser Fakten und Zeichen sowie der spürbar größer schaft ein festes Gefüge erhält und entlasten damit
gewordenen Geschlossenheit der städtischen Akteu- staatliche Aufgabenträger enorm. Hierfür gebührt allen
re können wir, wie ich denke, positiv in die Zukunft Ehrenamtlichen unser gemeinsamer, großer Dank.
unserer Stadt schauen und das Ergebnis als zusätz-
lichen Ansporn zur Kenntnis nehmen. Kommen Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, gut ins
neue Jahr, verleben Sie angenehme Feiertage im pri-
Liebe Leserinnen und Leser, vaten Kreise und tanken Sie genügend Kraft und Mut,
um auch 2017 wieder mit Elan dabei sein zu können,
gute Nachrichten gab es kürzlich auch aus der Staats- das wünscht Ihnen herzlich
kanzlei in der Landeshauptstadt Magdeburg: Drei Mil-
lionen Euro werden uns vom Bund zur Verfügung
gestellt, um die Sanierung des Schlosses Georgium,
und damit inbegriffen der Anhaltischen Gemäldega- Ihr
lerie Dessau, bis 2019 fertigstellen zu können. Die ver-
bleibenden Kosten von weiteren rund drei Millionen
Euro wollen wir als Stadt gemeinsam mit dem Land
Nummer 1, Januar 2017 Seite 3
(cs) Zum dritten Mal laden am
Aus dem Inhalt 28. Dezember (siehe Flyer) der
Anhalt Sport e. V. und das
Seite
Seite Dessauer Autohaus Heise ab
17 Uhr in die Anhalt Arena
Dessau zum Hallenfußballtur-
Stadtrat und nier der Bundesliga-Traditi-
Ausschüsse 5 onsvereine ein. Neben
Cup-Verteidiger Borussia
Glückwünsche 5 Dortmund sind auch FC Schal-
ke 04, 1. FC Nürnberg, 1. FC
Ortschaftsräte 6 Köln (erstmals!), das National-
team Sachsen und eine Des-
Amtliches 1a bis 16a sauer Traditionsmannschaft
dabei. Mehr als 11.000 Bun-
Sport 30 desligaspiele liegen hinter den
Profis. Unter ihnen sind Kult-
Fraktionen 34 Torwart Tomislav Piplica, Jörg
Heinrich (Dt. Meister, Pokal-,
Ausstellungen und Weltpokalsieger), Dariusz
Museen 42 Wosz (453 Bundesligaspiele),
Olaf Thon (Weltmeister) u. v.
Veranstaltungs- m. dabei. Aber auch die Des-
kalender 42 sauer “Oldies” sind gut aufge-
stellt und tun alles dafür, sich
Impressum 43 so teuer wie möglich zu ver-
kaufen. Auf geht’s also wieder
zum traditionellen Budenzau-
ber gleich nach Weihnachten.
Ein frohes Fest wünscht Ihr
Medienunternehmen vor Ort
Allen Lesern, Anzeigenkunden,
Städten/Kommunen/Gemeinden,
Geschäftspartnern, Verteilpartnern
für das bisherige Miteinander ein herzliches
Dankeschön sowie ein frohes Weihnachtsfest
mit Ihrer Familie und Ihren Freunden
wünscht das Team der
LINUS WITTICH Medien KG
Seite 4 Nummer 1, Januar 2017
Minister überreicht Zuwendungsbescheid Goethe-Plaketten wurden angebracht
Kurzfristiger Fototermin am Rande der Stadtratssitzung im Rathaus In diesen Tagen jährt sich zum 240. Male der erste Besuch Johann
Dessau: Sachsen-Anhalts Minister für Inneres und Sport, Holger Wolfgang von Goethes in Anhalt-Dessau. Im Verlaufe seines Lebens
Stahlknecht (Mitte), überbrachte am 7. Dezember den Zuwendungs- sollten noch weitere sechs Besuche in der Region folgen. Dabei zeig-
bescheid des Landes in Höhe von 5 Millionen Euro für den Bau der te er sich so sehr von der aufgeklärten Politik in Kultur und Gesell-
neuen Schwimmhalle. Oberbürgermeister Peter Kuras (rechts) und schaft sowie der gestalteten Landschaft in Anhalt-Dessau beein-
Stadtratsvorsitzender Lothar Ehm nahmen den Bescheid im Namen druckt, dass dies sogar Eingang in seine Werke fand. Doch ein
der Stadt entgegen. Das Geld kommt dem Schwimmhallen-Projekt im Hinweis darauf fehlte bisher in unserer Stadt. Deshalb hat die Anhal-
Rahmen der öffentlichen Sportförderung zugute. Die neue Schwimm- tische Goethe-Gesellschaft in Abstimmung mit der Stadt Dessau-
halle, die im Herbst 2018 eröffnet werden soll, kann künftig von Roßlau am 9. Dezember am Johannbau eine Goethe-Gedenktafel an-
Schulklassen, Bürgern und Vereinen sowie für Wettkämpfe genutzt gebracht. Der Vorsitzende der Anhaltischen Goethe-Gesellschaft,
werden. Foto: Schüler Joachim Liebig, und Oberbürgermeister Peter Kuras haben die Ent-
hüllung der Tafel vorgenommen.
Die nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am Bereits am 27. Oktober wurden am Johannbau und an der Marienkir-
Samstag, 28. Januar 2017. Annahmeschluss für redaktio- che Plaketten mit der Aufschrift “Luther war hier” angebracht.
Foto: Hertel
nelle Beiträge: Mittwoch, 18. Januar 2017
Annahmeschluss für Anzeigen: Montag, 23. Januar 2017
Stadtgeflüster - Weitersagen
Heute:
Wenn Bäume reden könnten
Wenn jemand etwas zu flüstern hat, dann wohl wasser in den Boden und meine Feinwurzeln
ich. Gestatten Sie, Tilia cordata ist mein Name, werden schwarz und sterben ab. Ist der Salz-
bekannt auch als die schönste Winterlinde in gehalt besonders hoch, werden sogar meine
der Zerbster Straße auf dem Fußweg nicht weit Blätter braun und fallen schon im nächsten
vom Rathaus. Hier stehe ich mit meinen Kolle- Sommer zu Boden. Ohne Blätter hat es sich
ginnen und glauben Sie mir, das ist ein schwe- für mich ausgeflüstert. Meine Straßenbaum-
rer Job, gerade jetzt. Manchmal sind in meiner kolleginnen, die Linden und Kastanien, leiden
Straße auch Kolleginnen anderer Profession, besonders an der Ausbringung von Streusalz.
die es nicht leicht haben, aber das ist ein ande-
res Thema. Liebe Menschen, verwendet im Winter bei
Schnee und Eis bitte abstumpfende Streu-
Im Sommer saßen die Leute noch gerne in mei- mittel wie Splitt, Sand oder Granulat. Ihr
nem Schatten und tranken auf mein Wohl, doch schont damit meine Wurzeln, aber auch die
da hatte ich ja auch noch alle meine Blätter. Ich Wurzeln von meinen Freunden, den Sträu-
dagegen hatte auch großen Durst. Um mich chern. Ich danke es Euch im kommenden
herum ist alles gepflastert. Es kommt zu wenig Jahr mit Schatten und Kühle an heißen Som-
Regenwasser zu meinen Wurzeln, gegossen mertagen. Mit meinen vielen Blättern halte
wurde ich nur ganz selten und meine Blätter ich den Staub fest und reinige für euch die
wurden welk. Manchmal stellen sich auch die Luft.
Autos auf meine empfindlichen Füße.
Ihr Amt für Umwelt- und Naturschutz
Aber jetzt im Winter wird es echt hart für mich, denn mein hei-
matlicher Prachtboulevard muss selbstverständlich eisfrei sein. Ausführlichere Informationen sind zu finden unter:
Die Menschen verteilen unter mir Streusalz und ich kann mich www.dessau-rosslau.de => Umwelt und Klimaschutz => Natur-
nicht mal dagegen wehren. Das Salz dringt über das Schmelz- schutz => Baumschutz
Nummer 1, Januar 2017 Seite 5
Einladung zum Neujahrsempfang Stadtrundgang zum Ende des Jahres
Der Oberbürgermeister der Stadt Dessau-Roßlau und Die Tourist-Information Dessau-Roßlau bietet in diesem
die Volksbank Dessau-Anhalt eG laden die Bürgerinnen Jahr erstmalig an den letzten zwei Tagen des Jahres
und Bürger der Stadt Dessau-Roßlau sowie die Vertre- einen geführten Stadtrundgang an. Der Kulturpfad führt
ter der hier ansässigen Firmen, Verbände und Vereine durch die Innenstadt, vorbei an historischen Gebäuden,
recht herzlich zum Neujahrsempfang Kulturstätten, Denkmälern, Plätzen sowie zu alten und
neuen Stadtansichten.
am Sonntag, 8. Januar 2017, um 17.00 Uhr
in das Anhaltische Theater Dessau Termine: 30.12.2016, 14.00 Uhr, 31.12.2016, 11.00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information Dessau, Zerbster Str. 2c
ein. Dauer: ca. 1 1/2 Stunden
Folgender Programmablauf ist vorgesehen: Nähere Informationen unter Telefon 0340 / 2041442.
17.00 Rede des Oberbürgermeisters der Stadt
Dessau-Roßlau, Peter Kuras
Grußwort des Vorstandes der Volksbank Dessau- Herzliche Glückwünsche
Anhalt eG als Mitveranstalter
Wir gratulieren allen Jubilaren auf das Herzlichste im
Grußwort der Landesregierung
Namen des Oberbürgermeisters, der Mitglieder des
18.30 Revue zum Neujahrsempfang “Walk of Fame!”
Stadtrates sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
anschl. Empfang im Foyer des Anhaltischen Theaters
der Stadtverwaltung.
Die Teilnahme ist mit dem Besitz einer Eintrittskarte ver- Ihren 103. Geburtstag feiert Das Fest der “Diamantenen
bunden. Reservierungen werden sowohl an der Thea- Frau Annemarie Schulz am Hochzeit” feiern im Januar
terkasse (0340/2511333) als auch an der Vorverkaufs- 14. Januar. Egon und Lydia Gertz am 1.,
kasse im Rathaus-Center (0340/2400258) entgegen Zum 101. Wiegenfest Max und Sigrid Spielau am
genommen. gehen Glückwünsche an 11., Fritz und Ilse Bröse am
Frau Tatjana Sieber am 12., Manfred und Ruth
Die Eintrittskarten werden zum Preis von 37 Euro, 25. Januar. Menzel am 12., Erwin und
29 Euro, 23 Euro und 18 Euro verkauft. Auf 90 Lebensjahre blicken Gertrud Richter am 12.,
im Monat Januar zurück Günther und Helga Klemm
Eugen Baumgart am 1., am 18., Gerhard und Inge-
Hannelore Dannenberg am borg Naumann am 19.,
2., Irmgard Fried am 2., Ger- Karlheinz und Inge Tollen-
Stadtrat und Ausschüsse im Januar trud Marx am 3., Anita Pfeil berg am 19., August und
Bauwesen, Verkehr 19. Januar 16.30 Uhr am 3., Gerhard Schinnerling Elisabeth Kühn am 20.,
und Umwelt am 3., Elli Bölke am 5., Erwin Johannes und Eva Tandetz-
10. Januar, 16.30 Uhr Jugendhilfeaus- Kulig am 6., Werner Knuth ki am 21., Herbert und Ingrid
schuss am 9., Lieselotte Juling am Klein am 26. sowie Günther
Wirtschaft, Stadtent- 24. Januar, 16.30 Uhr 12., Inge Mohs am 12., und Margitta Strauß am 26.
wicklung, Tourismus Helga Marten am 13., Heinz
11. Januar, 16.30 Uhr Betriebsausschuss Schwarz am 14., Hedwig Der Stadtfeuerfwehrver-
Anhaltisches Theater Dittmann am 15., Heide band gratuliert im Januar
Kultur, Bildung, Sport 26. Januar, 16.30 Uhr Krämer am 16., Ruth seiner Kameradin/seinen
12. Januar, 16.30 Uhr Hanusch am 17., Otto Kameraden zum Geburtstag:
Betriebsausschuss Buchholz am 18., Wolfgang Waltraud Mutschall (BF) zum
Finanzausschuss Eigenbetrieb DeKiTa Jahr am 18., Erna Knappe 75., Alfred Schon (BF) zum
17. Januar, 16.30 Uhr gem. mit Rechnungs- am 19., Dora Stieler am 20., 80., Friedrich Schmidt (FF
prüfungsausschuss Ruth Müller am 22., Ingfried Waldersee) zum 75., Klaus
Haupt- und Personal- 31. Januar, 16.30 Uhr Schöne am 22., Helene Wendt (FF Waldersee) zum
ausschuss Tschammer am 23., Helga 70. sowie Bernd Rose (FF
18. Januar, 16.30 Uhr Änderungen Schmolt am 26., Herta Bethe Streetz) zum 70.
vorbehalten. am 28., Elisabeth Köpnick
Betriebsausschuss am 29., Irmgard Schmidt am
Eigenbetrieb Stadt- gez. Lothar Ehm 31. sowie Maria-Magdalena
pflege Stadtratsvorsitzender Schneidereit am 31.
Zum 65. Hochzeitstag
gehen Glückwünsche an
Die vollständigen Angaben finden Sie aktuell unter Berthold und Hildegard
www.dessau-rosslau.de => Bürgerservice => Köplin am 12. Januar sowie
Bürgerinfoportal. an Heinz und Eva Schwarz
am 29. Januar.
Seite 6 Nummer 1, Januar 2017
Sitzungen Ortschaftsräte / Stadtbezirksbeiräte Geänderte Öffnungszeiten
Stadtbezirksbeirat innerstädtisch Nord, Jugend-, Kul- Die Außenstelle der Abteilung Steuern und Gebühren
tur- und Seniorenfreizeitstätte, Wasserstadt 50 des Amtes für Stadtfinanzen im Rathaus Roßlau, Markt
10.01., 18.00 Uhr Beiratssitzung 5, Raum 3.10 bleibt in der Zeit vom 27. bis zum 30.
OR Mildensee, Landjägerhaus, Oranienbaumer Str. 14a Dezember 2016 an den Sprechtagen Dienstag,
10.01./24.01., 17.00 BS,17.01., 18.30 Uhr ORS 27.12.2016, und Donnerstag, 29.12.2016, aus organi-
satorischen Gründen geschlossen.
OR Kleinkühnau, Amtshaus, Amtsweg 2
19.01., 18.00 Uhr BS, 18.30 Uhr ORS Für sämtliche zu klärende Angelegenheiten stehen
Stadtbezirksbeirat Alten/West/Zoberberg, Ganz- Ansprechpartner im Rathaus Dessau zur Verfügung.
tagsschule Zoberberg, Kastanienhof 14
23.01., 17.30 Uhr, BS, 18.00 Uhr Beiratssitzung
OR Sollnitz, Bürgerhaus, Alte Dorfstraße 12 Neue Sprechzeiten
23.01., 18.30 Uhr ORS
der Behindertenbeauftragten
OR Kleutsch, Bürgerhaus, Zum Hofsee 2
24.01., 18.00 Uhr ORS / BS Liebe Bürgerinnen und Bürger,
OR Mosigkau, Bürgerhaus, Knobelsdorffallee 4 im Jahr 2017 werde ich folgende Sprechzeiten anbie-
30.01., 17.30 - 18.00 Uhr BS, 18.00 Uhr ORS ten:
Stadtbezirksbeirat Ziebigk/Siedlung, Sekundarschu- - an jedem Dienstag im Zeitraum von 14.00 - 16.00 Uhr
le "Friedensschule", Elballee 87 im Rathaus Dessau, Zerbster Str. 4, 06844 Dessau-
30.01., 17.30 Uhr BS, 18.00 Uhr Beiratssitzung Roßlau, Raum 248
OR Waldersee, Rathaus, Horstdorfer Str. 15b - an jedem 2. Donnerstag (beginnend am 12.1.2016) im
31.01., 17.30 - 18.00 Uhr BS, 18.00 Uhr ORS Zeitraum von 10.00 - 12.00 Uhr im Rathaus Roßlau,
Markt 5, 06862 Dessau-Roßlau, Raum 1.24
OR Roßlau, Rathaus, Markt 5 - sowie nach Vereinbarung.
31.01.2017 18.00 Uhr Ortschaftsratsitzung
Die Räume sind barrierefrei zugänglich.
Keine Sitzungen in den anderen Ortschaften und
Stadtbezirken im Monat Januar. Anja Röhrich- Zander
BS=Bürgersprechstunde ORS=Ortschaftsratssitzung Kommunale Behindertenbeauftragte
Stadt Dessau-Roßlau, Kommunale Behindertenbeauf-
Die Sitzungen sind öffentlich. Änderungen/Ergän- tragte, Zerbster Straße 4, 06844 Dessau-Roßlau
zungen der Tagesordnung werden ortsüblich in den Tel: 03 40 / 2 04 24 01, Fax: 03 40 / 2 04 21 50
Schaukästen entsprechend der Geschäftsordnung E-Mail: behindertenbeauftragte@dessau-rosslau.de
veröffentlicht.
Die vollständigen Angaben finden Sie aktuell unter
www.dessau-rosslau.de => Bürgerservice => Intern erweitert öffentliche
Bürgerinfoportal. Stellenausschreibung
Als Eigenbetrieb Dessauer-Roßlauer Kindertagesstätten
- DeKiTa tragen wir für rund 2.800 städtische Kinderta-
Stadtgespräch gesstättenplätze die unmittelbare Verantwortung. Unse-
"Umgestaltung der Kavalierstraße zwischen re rund 330 Beschäftigten betreuen in 19 Einrichtungen
Askanischer Straße und Friedrichstraße" Kinder im Alter von 0 bis 14 Jahren.
Der Eigenbetrieb DeKiTa sucht zum nächstmöglichen
Als Fortführung des Stadtgespräches zur Umgestaltung
Termin
der Kavalierstraße aus dem Jahr 2015 laden Oberbür-
germeister Peter Kuras sowie die Beigeordnete für Stadt- eine Staatlich anerkannte Erzieherin /
entwicklung und Umwelt, Christiane Schlonski, alle inter- einen Staatlich anerkannten Erzieher (Vollzeit).
essierten Bürgerinnen und Bürger
Eine genaue Stellenbeschreibung der o. g. Stellen fin-
am Donnerstag, 26. Januar 2017, um 17:00 Uhr den Sie auf unserer Homepage www.dekita.de.
in die Marienkirche Dessau
Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum
ein. Es wird der aktuelle Stand der Planung sowie der 10.01.2017 an den Eigenbetrieb "DeKiTa, Antoinetten-
Umfang der in den Jahren 2017/2018 zu realisierenden straße 37, 06844 Dessau-Roßlau.
Baumaßnahme vorgestellt.
Nummer 1, Januar 2017 Seite 7
Kooperation mit Nachbarstadt Aken Neue Jahresausstellung im Fremdenhaus
Kirchen Anhalts. Aus der Sicht des
Dekorationsmalers Max Korn (1862 - 1936)
Der Dessauer
Künstler Max
Korn ist in der
Graphischen
Sammlung der
Anhaltischen
Gemäldegalerie
Dessau mit sehr
beeindrucken-
den farbigen
Raumansichten
Akens Bürgermeister Jan-Hendrik Bahn (re.) und Oberbürgermeister
vertreten, die
Peter Kuras haben am 9. Dezember im Dessauer Rathaus eine Ko- vor allem Innen- Max Korn (1862-1936)Entwurf für die Innendeko-
operationsvereinbarung unterzeichnet. Ziel ist es, im Rahmen des dekorationen ration der Kapelle des Leopold-Dank-Stiftes in
Breitbandausbaus die wirtschaftlichen Beziehungen beider Nachbar- von Kirchen in Dessau (Turmstraße) (1908) Anhaltische Gemäl-
degalerie Dessau / Graphische Sammlung
städte zu intensivieren und daraus eine regionale Kooperation anzu- Anhalt zeigen.
streben. So sollen fachspezifische Kompetenzen eingebracht und ge- Sie stammen aus der Zeit rischen Gestaltung präsen-
genseitig Synergien genutzt werden. Sowohl Aken als auch um 1900 und Anfang des 20. tieren. So dürften diese in
Dessau-Roßlau wollen im Rahmen eines Bundesförderprogramms Jahrhunderts und sind vor- ihrer künstlerischen Qualität
bis Ende 2018 den Ausbau einer leistungsfähigen Infrastruktur für wiegend als Entwürfe aus und ihrem Dokumentations-
die flächendeckende Internetversorgung vorantreiben. Dafür wurden der Epoche des Jugendstils wert herausragenden Ent-
in beiden Städten unterversorgte Stadtteile und Gewerbestandorte
anzusehen. Die Kirchen würfe, die von Zeichnungen
definiert. Ausbaubeginn soll Mitte 2017 sein, Abschluss der Maßnah-
me Ende 2018. Foto: Hertel
Anhalts konnten vor dem aus dem Sammlungsbe-
Zweiten Weltkrieg mit über- stand des Museums für
aus interessanten Stadtgeschichte Dessau
Beispielen aufwar- bereichert werden, vor allem
ten. Die Innenge- im Lutherjahr 2017 eine
staltungen sind von besondere Attraktion sein.
besonderem Inter- ab 15.01. Jahresausstellung
esse, da sich die im Fremdenhaus beim
Kirchen heute nicht Schloss Georgium
mehr in dieser histo- sonntags 12-17 Uhr
Seite 8 - Anzeigenteil - Nummer 1, Januar 2017
n s c h e n e in f r o h e s Fe s t u nd
Wir wü ahr! eJ
einen guten Rutsch ins neu
Der Vorstand und die Mitarbeiter Der Klassiker zu Weihnachten: - Anzeige -
des Kreisverbandes der Arbeiter- Gans mit Rotkohl und Klößen
wohlfahrt Dessau-Roßlau e.V.
Gerade zu Weihnachten werden in vielen Familien kulinarische Tra-
wünschen Ihren Mitgliedern, ditionen gepflegt. Eine davon ist die Weihnachtsgans: Sie zählt zu
Geschäftspartnern und Patienten den Klassikern am Heiligen Abend oder an den Feiertagen, mit ihr
ein besinnliches Weihnachtsfest und kann man als Gastgeber kulinarisches Traditionsbewusstsein bewei-
alles Gute für das Jahr 2017 sen. Das knusprige und gut gewürzte Geflügel wird traditionell mit
Klößen und Rotkohl serviert. Das zum Einpinseln der Gans nötige
Bier eignet sich auch zum Durstlöschen hervorragend, meint Julia
Buchheister, Biersommelière der Brauerei C. & A. Veltins.
Parkstraße 5, 06846 Dessau-Roßlau
Die Zutaten für vier Portionen: eine Gans mit mindestens 4,5 kg
Gewicht, drei Äpfel als Füllung, Zwiebeln, ein Ei für die Knödel,
einen halben Kopf Rotkohl, 1 kg Kartoffeln für die Knödel, Karotten,
Allen Kunden und Freunden wünschen wir Sellerie, Lauch, Knoblauch, Rosmarin, Liebstöckel, Majoran, Mus-
kat, Salz und Pfeffer.
ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr. Zubereitung:
Gans: Fett und Flügelenden entfernen, gut salzen, pfeffern und mit
Schulze Metallbau Knoblauch und Majoran abreiben. Innen ebenso salzen, pfeffern
und mit Majoran und Knoblauch ausreiben. Mit den Äpfeln füllen
Dessau GmbH und zunähen. In den Bräter (offen) mit der Brust nach unten legen.
Den Bräter mit Zwiebeln, Karotten, Sellerie, Lauch, Knoblauch,
Stahlbau - Bauschlosserei - Edelstahl einem Zweig Rosmarin und Wasser (etwa unteres Drittel) füllen,
eventuell nachgießen. Die Gans insgesamt drei Stunden bei 180
Brauereistraße 13 bis 200 Grad Heißluft braten. Nach anderthalb Stunden wenden.
06847 Dessau-Rosslau Immer mal wieder begießen, aber darauf achten, dass kein Gemü-
Tel. 03 40 / 52 100 990 se auf der Gans liegen bleibt, weil es sonst anbrennt.
Fax 03 40 / 52 100 999 Die Gans aus dem Bräter nehmen, den Sud für die Soße durch ein
www.stahlbau-schulze.de Sieb in einen Topf abgießen, Fett abschöpfen und mit Salz und Pfef-
info@stahlbau-schulze.de fer abschmecken. Die Äpfel aus der Gans mit in die Soße legen,
nochmals gut kochen und mit Mehl oder Soßenbinder andicken.
Klöße: Einen Tag zuvor die Kartoffeln kochen. Kartoffeln reiben,
ein Ei, Mehl, Majoran, Muskatnuss, Pfeffer und Salz hinzugeben
und kneten. Knödel formen und in kochendes Salzwasser geben,
dann 20 Minuten ziehen lassen, ohne zu kochen.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Rotkohl: Kohl hobeln, ein bis zwei Äpfel dazu kochen, Salz, Essig,
Nelken, Lorbeerblatt und etwas Gänsefett, eventuell Rotwein. Ko-
Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen
chen, bis das Rotkraut weich ist. djd 55496pn
für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Fliesen
Schubert
Fliesen-Fachgeschäft
Besinnliche Weihnachtstage
Verkauf & Verlegung von Fliesen,
Platten und Naturstein
und viel Glück im Jahr 2017
Inh. Jörg Bahn Heizung und Sanitär
Rolf Schnapperelle
Fliesenlegermeister
Stadtweg 23, 06849 Dessau,
✆ 0340/8582143, Fax 8582146 Rösicke Str. 2
06846 Dessau/Roßlau
Nummer 1, Januar 2017 - Anzeigenteil - Seite 9
n s c h e n e in f r o h e s Fe s t u nd
Wir wü ahr! eJ
einen guten Rutsch ins neu
- Anzeige -
So genießen die Europäer die Festtage Herzlichen Dank sagen wir allen unseren Kunden für das uns entgegengebrachte
In Europa kommen an den Festtagen sehr unterschiedliche Speisen auf Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr
den Tisch. Jedes Land hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten.
Gefüllter Truthahn brät bei den Griechen am ersten Weihnachtstag
im Ofen. Zum Nachtisch darf es weihnachtliches Gebäck aus süßen
Honigkeksen mit Sirup, Nüssen und Mandeln sein. Die Kroaten da-
gegen lassen sich an Heiligabend getrockneten Kabeljau schmecken.
An den Festtagen kommen je nach Region mit Hackfleisch gefüllte
Kohlblätter (Sarma), Fleischspieße (Raznjici), Hackröllchen (Cevapci- BaUtechnik Dessau Handel-, Vermietung und Service GmbH
Lichtenauer Straße 68 · 06847 Dessau-Kochstedt
ci), Spanferkel oder Wildgerichte auf den Tisch. In Italien wird am 24. Telefon (03 40) 51 76 89 + 90 · Telefax (03 40) 51 76 75
Dezember gefastet. Erst nach der Mitternachtsmesse gibt es ein großes
Baumaschinen Baugeräte Werkzeuge Service
Festessen. Dazu gehören Huhn mit Reis, Entenleberpaté, Pasta mit
Fleisch und ein Truthahn. Der Nachtisch besteht aus Panettone, einem
Hefekuchen mit Rosinen. Auch in Polen wird am Heiligen Abend ge-
fastet. Das Festessen beginnt, wenn der erste Stern zu sehen ist. Vor
dem Essen werden Weihnachtsoblaten ausgeteilt. Das Essen besteht
aus zwölf Gerichten (nach den zwölf Aposteln). Das Essen wird tradi-
tionell mit einer Rote-Bete-Suppe mit Teigwaren oder einer Pilzsuppe
eröffnet. Das Dessert besteht aus Dörrobst, Mohnkuchen, Käseku-
chen und Pfefferkuchen. Bei den Finnen ist zu Weihnachten einge-
legter Fisch und Stockfisch mit Salzkartoffeln beliebt. Sehr beliebt sind
dort auch Möhren- und Steckrübenauflauf sowie ein Rossoli-Salat aus
Rote Beete, Kartoffeln, Äpfeln, Gurken und mit Rote-Beete-Saft ein-
gefärbter Sahne. Wir Deutschen beginnen das Weihnachtsfest eher
schlicht. So kommen an Heiligabend häufig einfache Gerichte wie
Zum Weihnachtsfest besinnliche
Kartoffelsalat und Würstchen auf den Tisch. An den folgenden Weih- Stunden und ein gutes neues Jahr
nachtstagen sind neben einem festlichen Gänsebraten auch Karpfen,
Wildgerichte sowie Rinder- oder Schweinebraten sehr beliebt.
wünscht Ihnen
Regionale Unterschiede beim Weihnachtsessen gibt es in Frank-
reich, wo der lukullische Gaumenschmaus traditionell an Heiligabend GERÜSTBAU DESSAU GmbH
stattfindet, Dabei werden häufig Austern, Schnecken, Gänsebra-
ten, Truthahn mit Kastanienfüllung und eine Käseplatte gereicht.
Als Dessert gibt es in vielen Familien den „Buche de Noel“, einen
mit Buttercreme gefüllten Baumkuchen.
Tel. 0340 517297
Das traditionelle Festessen in Großbritannien besteht dagegen aus ei-
Fax 0340 517525
nem mit sauren Äpfeln und Backpflaumen gefüllten Truthahn. Zum
e-mail: Kuhn-Geruestbau@t-online.de
klassischen Nachtisch gehören Eierpunsch sowie der Weihnachtspud-
www.kuhn-geruestbau.de
ding, in dem nach altem Brauch eine Glücksmünze versteckt ist.
Allen unseren verehrten Kunden,
Geschäftspartnern, unserer
Belegschaft und allen Freunden und
Bekannten wünschen wir
frohe Weihnachten und
ein gesundes neues Jahr.
Friseursalon
Olga Hanke
Goethestraße 23
06862 Roßlau
Tel. 03 49 01/8 24 83
Geprüfte Errichterfirma
Damen • Herren • Kinder für Anlagen
zum Schutz von
Personen und Sachwerten
Seite 10 Nummer 1, Januar 2017
WelterbeCard Innenstadtförderung
Eine WelterbeRegion. Eine GästeCard. Geltungsbereich erweitert -
Die Welterberegion Anhalt- WelterbeCard ist ein inno- jetzt auch Maßnahmen außerhalb der
Dessau-Wittenberg führte vatives und hochwertiges Zerbster Straße förderfähig
zum 1. Dezember 2016 mit Marketinginstrument für die
der WelterbeCard eine All- gesamte WelterbeRegion. Der Verfügungsfonds Entscheidungen zur Förde-
Inklusiv-Gästekarte für die Die Besucher sollen auf Ent- ermöglicht es Privaten, eine rung werden von einem
gesamte Region ein. All- deckungstour durch die ein- Förderung investiver, inve- lokalen Gremium getroffen.
Inklusiv heißt: nur einmal malige, traditionsreiche und stitionsvorbereitender und Die Richtlinie, der Geltungs-
zahlen und 86 Leistungen geschichtsträchtige Region -begleitender Maßnahmen bereich und das Antragsfor-
aus Kunst, Kultur, Natur und geschickt und länger hier zur Innenstadtstärkung in mular stehen im Internet
Freizeit kostenfrei aufsu- gehalten werden. Höhe von bis zu 50 % zu unter www.dessau-
chen. Insgesamt kann der Die WelterbeCard beantragen. Mit der im rosslau.de => Wirtschaft =>
Besucher mit der Welterbe- 2016/2017 gilt vom Stadtrat am 7.12.2016 Wirtschaftsstandort => För-
Card aus 13 Standorten der 01.12.2016 bis zum beschlossenen Erweiterung derlandschaft zum Down-
vier UNESCO-Welterbestät- 31.12.2017. Erhältlich sind des Geltungsbereiches des load bereit. Gern steht Frau
ten unserer Region, 16 beide Modelle in vielen Tou- Verfügungsfonds auf den Melchert von der Wirt-
Schlössern und Kirchen, 20 rist-Informationen oder wei- Geltungsbereich des schaftsförderung bei Fragen
Einrichtungen zum teren touristischen Einrich- Städtebauförderprogram- zum Verfügungsfonds zur
Genießen, Baden oder tungen der Region sowie mes "Aktive Stadt- und Orts- Verfügung (Telefon: 0340
Wellness auswählen oder 37 über die Internetseite teilzentren" sind nun auch 204 1880, E-Mail: Sven-
weitere Aktivleistungen wie www.welterbecard.de. Maßnahmen außerhalb der ja.Melchert@dessau-
eine Paddeltour auf der Elbe, 24-Stunden-Card 19,90 € Zerbster Straße förderfähig. rosslau.de).
eine Fahrt mit der Heide- (Kinder 12,50 €); 3-Tage- Antragsberechtigt sind
bahn oder der Dessau-Wör- Card (gültig an drei frei wähl
wähl- Unternehmen, Vereine und Nutzen Sie die mit dem För-
litzer Eisenbahn oder eine baren Tagen innerhalb der Verbände, Immobilienei- derinstrument verbundenen
Schiffsfahrt auf der gesamten Laufzeit) 39,90 € gentümer, Einzelpersonen Chancen und leisten Sie
Goitzsche nutzen. Die (Kinder 25,50 €) (jeweils vertreten durch eine aktiv einen Beitrag zur Auf-
geschäftsfähige Person). Die wertung der Innenstadt.
In eigener Sache
Gratulationen im Amtsblatt Immobilienangebote der Stadt Dessau-Roßlau
Auch im Jahr 2017 möchten wir im Amtsblatt unter der Unbebaute Grundstücke:
Rubrik “Herzliche Glückwünsche” Jubilaren namentlich, Mildenseer Straße 39 (OT Sollnitz) - Baugrundstück 964
natürlich ohne Angabe des Wohnortes, gratulieren. Dies qm - Mindestgebot: 20.000,00 €, Verkauf zum Höchstgebot;
betrifft Gratulationen zum 90. Geburtstag, zum 100. Geburts- Nutzungsart: Bebauung nach § 34 BauGB, freistehendes EFH
tag und älter, zum 60. Hochzeitstag sowie nach 65 Ehe- Goethestraße 25 - Baugrundstück 391 qm
jahren und länger. Verkaufspreis: 35.190,00 € Nutzungsart: Allgemeines Wohn-
Sollte eine Veröffentlichung im Amtsblatt nicht erwünscht gebiet, Bebauung nach § 34 BauGB, Sanierungsgebiet Des-
sein, so bitten wir um Mitteilung unter der Telefonnummer sau-Nord und Gestaltungssatzung
0340/2042313. Dabei bitten wir um Beachtung der unten Prof.-Paulick-Ring/Fuge (hinter Hauptstraße 141) - OT Roßlau
- Baugrundstück 1.934 qm; Verkauf zum Höchstgebot bei einem
aufgeführten Redaktionsschlusszeiten und Erscheinungs-
Mindestangebot von 90.000 €; Nutzungsart: Wohnen und/oder
termine. kleinteilige zugeordnete Dienstleistungen; max. 3-geschossig,
GRZ 0,4
Termine für das Amtsblatt 2017 Sanierungsgebiet “Altstadt Roßlau”, Gestaltungssatzung
Redaktionsschluss Erscheinungstermin Bebaute Grundstücke:
Februar 18. Januar 28. Januar 2017 Jahnstraße 9 / Luxemburgstraße 8, Größe 7.817 m², das
März 15. Februar 25. Februar 2017 Grundstück befindet sich im Sanierungsgebiet Dessau-Nord-
April 15. März 25. März 2017 west in unmittelbarer Nähe zum Bauhausgebäude und zur
Hochschule Anhalt, weitere Informationen unter 0340/ 204
Mai 18. April 29. April 2017
2061 oder per E-Mail: stadtplanung@dessau-rosslau.de
Juni 16. Mai 27. Mai 2017 Richard-Wagner-Straße - Baugrundstück im Sanierungs-
Juli 14. Juni 24. Juni 2017 gebiet Dessau-Nord, Mindestgebot 57.000,00 €, Größe 677
August 19. Juli 29. Juli 2017 m², derzeit mit 5 Eigentumsgaragen bebaut, Komplettierung
September 16. August 26. August 2017 der Blockrandbebauung durch Wohnhausneubau
Oktober 20. September 30. September 2017
November 18. Oktober 28. Oktober 2017 Ausführliche Informationen zu den einzelnen Objekten
Dezember 15. November 25. November 2017 unter: Tel. 0340-204 1226 oder 0340-204 22 26 www. des-
Januar 12. Dezember 23. Dezember 2017 sau-rosslau.de
2018 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@dessau-rosslau.deNummer 1, Januar 2017 Seite 11
Absolvententreffen Ganztagsschule Zoberberg Dessau
Tag der offenen Tür
Der Förderverein "Freunde der Grundschule Waldstraße "Ab Klasse 5 zur Gemeinschaftsschule?!"
Roßlau" e. V. lädt
Die Ganztagsschule Zoberberg Dessau lädt alle inter-
am Dienstag, 27. Dezember 2016, um 19.00 Uhr essierten Schüler/-innen und Eltern der 4. Klassen zu
in die Elbe-Rossel-Halle einem informativen Vormittag an die Ganztagsschule
Zoberberg Dessau ein. Natürlich sind auch alle anderen
zum Absolvententreffen des ehemaligen Goethe-Gym- Gäste herzlich willkommen.
nasiums Roßlau.
Wann? Sonnabend, 28.01.2017, 09:30-12:00 Uhr
Kartenverkauf nur an der Abendkasse, Eintritt 7,- € Wo? Ganztagsschule Zoberberg, Kastanienhof 14
Was haben wir vorbereitet?
Das Gebäude Goethestraße 5 wurde kürzlich grundle- 1. Schulführungen
gend saniert und ist seit Beginn des Schuljahres 2015/16 2. Unterrichtsdemonstrationen/- beispiele
in Nutzung durch die Bietheschule. Damit sich jeder- 3. Tagesablauf und Rhythmisierung
mann vom Ergebnis des Umbaus überzeugen kann, wird 4. Formen offenen Unterrichts
das Gebäude in der Zeit von 19.00 bis 21.00 Uhr zu 5. Ergebnisse von Projektarbeiten
besichtigen sein. 6. Informationen zur Berufsorientierung
7. Schulsozialarbeit und Schulberatung
8. Informationen zum Konzept der Gemeinschaftsschu
le, den Abschlussmöglichkeiten und den Start im
Schuljahr 2017/18
Gymnasium Philanthropinum
Das Lehrerkollegium und Vertreter/-innen des Eltern-
Wiedersehenstreffen 2016 und Schülerrates stellen sich gerne Ihren Fragen. Die
Alle Förderer und Freunde der Schule, alle ehemaligen Schülerfirma und die Ratsherren-Speisen sorgen gegen
Schüler und Lehrer sind herzlich eingeladen. eine kleine Spende für den Förderverein für Ihr leibliches
Wohl. Parkplätze sind im Umfeld der Schule ausreichend
Wann? 27.12.2016, 10.00 bis 12.00 Uhr vorhanden. Auf dem Schulgelände stehen nur einge-
Wo? Campus philanthropini, Aula schränkt Parkplätze zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Was erwartet Sie?
10:00 Uhr Eröffnung in der Aula Das Team der Ganztagsschule Zoberberg
ab 10:00 Uhr Besichtigung der Schule, des Sport-
Tel.: 0340/5334230; kontakt@sks-zoberberg.bildung-
und Kurshauses und der Turnhalle
lsa.de; www.sks-zoberberg.bildung-lsa.de
Gespräche, Gespräche, Gespräche ...
Beachten Sie die aktuellen Aushänge im Foyer.
Herzlich eingeladen sind auch die Ehemaligen der Wiedersehenstreffen ehemalige 5. POS
Fusionsschulen.
Zu einem Widersehenstreffen sind alle Lehrer und Erzie-
her der ehemaligen 5. POS in Dessau
Jahrgang 2006 aufgepasst!
Retten Sie Ihre Abiturklausuren vor der Vernichtung. am Freitag, 13. Januar 2017, 18 Uhr in den "Ratskeller"
Die Schulleitung Der Förderverein eingeladen. Telefonische Meldung wird erbeten unter :
03494-77782.
Anfängerkurse
Salsa Schule Dessau startet ins neue Jahr
Unter dem Motto "Schön Der erste Abend lädt wie sind wünschenswert, aber Den Kursteilnehmern wird
Salsa tanzen in Dessau!" immer zum kostenfreien keine Bedingung. Die Salsa empfohlen, Wechselschu-
bietet die Salsa Schule Des- Schnuppern ein. Neugieri- Schule Dessau ist bei der he mitzubringen und
sau in der "Villa Krötenhof" ge und auch Interessierte Vermittlung von Tanzpart- bequeme Kleidung zu tra-
auch 2017 Tanzkurse für sind herzlich eingeladen, nern sehr gern behilflich! gen.
Salsa-Anfänger an. sich auszuprobieren, um Der Ansprechpartner Olaf
Die Kurse beginnen immer dann eventuell über eine Bülow ist telefonisch unter Immer montags: Villa Krö-
montags 19.00 Uhr. Los Salsa- Kursteilnahme zu 0177 - 4155421 oder via E- tenhof, Wasserstadt 50,
geht es am Montag, dem entscheiden. Mail unter info@schalflos- 19.00 Uhr Anfängerkurs,
09. Januar 2017. Anmeldungen paarweise in-dessau.de erreichbar. 20.00 Uhr AufbaukursSeite 12 - Anzeigenteil - Nummer 1, Januar 2017
n s c h e n e in f r o h e s Fe s t u nd
Wir wü ahr! eJ
einen guten Rutsch ins neu
Fröhliche Weihnachten Bei einer Kerze ist nicht
und einen guten Rutsch
wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft,
unseren Freunden und Bekannten.
das Wachs wichtig,
Kfz-Werkstatt
Andreas Münzberg
sondern das Licht.
Meisterbetrieb von Antoine de Saint-Exupéry
Kreisstr. 62 a, 06868 Coswig/OT Thießen
Telefon: (03 49 07) 2 09 02
Genuss für Gaumen und Seele: - Anzeige -
Fondue mit Schweizer Käse
Der Herbst ist da und man freut sich wieder auf ein gemütliches
Beisammensein mit der Familie und Freunden. Gemeinsam ko-
Frohe Weihnachten, Gesundheit chen, genüsslich essen und viele Gespräche.
Ein absoluter Klassiker sind in der Herbstküche die Hirschmedail-
und Glück im neuen Jahr lons, verfeinert mit Darbo Naturrein Wildpreiselbeeren Kompott.
wünscht Ihnen Das österreichische Unternehmen besteht seit über 130 Jahren und
ist bis heute im Familienbesitz. Neben köstlichen Konfitüren ist
Darbo auch für seine feinen Frucht-Gelees sowie seine exklusiven
elektro-feder gmbh Fruchtsirup- und Honig-Spezialitäten bekannt.
Mühlenstrasse 2a · 06847 Dessau-rosslau
TEL. 0340-517341 Zubereitung (für 4 Personen)
info@elektro-feder.de · www.elektro-feder.de
800 g Rosenkohl putzen, waschen und in kochendem Salzwasser ca.
elektroinstallation und gastronomie-service 10 min. garen. 200 g Spätzle in kochendem Salzwasser zubereiten.
Fleisch salzen. 2 EL Sonnenblumenöl in einer Pfanne (à 70 g) erhitzen.
8 Hirschmedaillons darin von jeder Seite ca. 3 Minuten kräftig bra-
ten. Fleisch herausnehmen, in Alufolie wickeln und ruhen lassen.
Fröhliche Rosenkohl und Spätzle abgießen. Kohl warm halten.
¼ l trockener Rotwein in die Pfanne gießen, aufkochen und Bra-
Weihnachten tensatz lösen. Wein bis ca. zur Hälfte einkochen. 100 ml Gemü-
sebrühe dazugießen und aufkochen. 1 TL Stärke in 2 EL Wasser
glatt rühren, Sauce damit binden, nochmals aufkochen. Mit Salz
und ein gesundes neues
und Pfeffer abschmecken. Mit 2 EL Crème frâiche verfeinern. 4 EL
Jahr wünscht allen Kunden,
Darbo Wildpreiselbeeren Kompott unterrühren. Medaillons in die
Freunden und Bekannten Sauce geben und warm halten. 2 EL Fett in einer Pfanne erhitzen.
Spätzle dazugeben und unter Wenden ca. 5 Minuten anbraten.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 1 EL Fett in einem Topf schmel-
zen. Rosenkohl darin wenden und mit Salz und Muskat würzen.
Birnenhälfte mit je 1 TL Wildpreiselbeeren Kompott füllen. Rosen-
Am Birkenhain 13, 06847 Dessau, Tel. 03 40/51 76 63 kohl, Spätzle, Medaillons, Sauce und 4 Birnenhälften auf Tellern
anrichten und servieren. spp-o
Von Herzen frohe Festtage!
Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir herzlichen Dank! Für das neue Jahr
Foto: Darbo/spp-o
wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und viel Erfolg!
I
B
W
Dettmar & Büttner
Alte Mildenseer Straße 15 · 06844 Dessau-Waldersee
Büro: Telefon (03 40) 2 16 21 86 · Fax (03 40) 2 16 21 88
Handy-Nr. Herr Büttner (01 72) 3 63 90 44 24 hNummer 1, Januar 2017 - Anzeigenteil - Seite 13
n s c h e n e in f r o h e s Fe s t u nd
Wir wü ahr! eJ
einen guten Rutsch ins neu
Wellness schenken - Anzeige -
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2017
In unserem hektischen, termingespickten Alltag bleibt leider meist
wünschen wir von Herzen allen unseren
viel zu wenig Zeit, um sich ausreichend dem Wohlbefinden und Kunden, Freunden und Bekannten.
der Entspannung zu widmen. Wie wäre es denn, wenn Sie Ihrer
besten Freundin kein Päckchen unter den Weihnachtsbaum legen, Wir machen Füßen Freude
sondern sie mit einem Wellness-Gutschein überraschen?
Ob Floating Tank, Shiatsu oder La Stone Massage, mit diesem Ge- Orthopädie-Schuhtechnik
schenk zeigen Sie, dass Sie der Beschenkten Wohlgefühl in allen Schönlebe
Grenzstraße 5
Lebenslagen wünschen. Informieren Sie sich über die Angebote. 06849 Dessau/Roßlau
Thomas Schönlebe
Orthopädie- Telefon 03 40/8 70 19 88
Schuhmachermeister www.schönlebe.de
Weihnachten
ww
Markt und Straßen
stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
sinnend geh ich
durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug
fromm geschmückt,
tausend Kindlein
stehn und schauen,
sind so wundervoll beglückt.
Von Herzen frohe Festtage!
Und ich wandre aus Für Ihr Vertrauen im alten Jahr: ein herzliches Dankeschön!
den Mauern Für das neue Jahr: Gesundheit, Glück und Erfolg!
bis hinaus ins freie Feld,
AMBASSADOR vor Ort: Franzstraße 149 · 06842 Dessau-Roßlau
hehres Glänzen,
Telefon 0340 - 21 65 700 und 0340 - 21 65 731
heil‘ges Schauern,
www.FRISEUR-AMBASSADOR.de
wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die
Kreise schlingen, Ein frohes Weihnachtsfest und
aus des Schnees Einsamkeit
steigt‘s wie wunderbares
ein glückliches neues Jahr
Singen - wünschen wir allen Freunden, Kunden und Bekannten.
E H ELEKTRO
o du gnadenreiche Zeit!
von Joseph von Eichendorff
HÖRNLEIN
Mit meinen Weihnachtsgrüßen Elektro-Hörnlein GmbH
verbinde ich den Dank für das Hauptstraße 39
entgegengebrachte Vertrauen 06862 Dessau-Roßlau
und die besten Wünsche Telefon 03 49 01 - 8 23 05
Dorina Seipt Fax 03 49 01 - 8 56 51
Rechtsanwältin für das kommende Jahr
Mobil 01 72 - 3 58 80 71
Eduardstr. 20 Tel.: 0340-25083091
06844 Dessau-Roßlau Fax: 0340-25083092 elektro-hoernlein@
(wip-Gewerbezentrum, ehem. „Alter Schlachthof“) t-online.de
Familienrecht - Sozialrecht - Zivilrecht - Arbeitsrecht - ErbrechtSeite 14 Nummer 1, Januar 2017
Pop-Oratorium “Luther” in Wittenberg
Sängerinnen und Sänger gesucht
Das Pop-Oratorium "Luther" Einzelsänger und waren
von Dieter Falk wurde zum unter Umständen noch nie
Reformationstag 2015 in bei einer Bühnenaufführung
Dortmund vor über 16.000 dabei. Und gerade das
Besuchern uraufgeführt. Nun macht den Reiz des Pop-
sind auch Sängerinnen und Oratoriums aus: Tausende
Sänger aus unserer Region ehrenamtlicher Teilnehmer
eingeladen, an einer großen trainieren über mehrere
Aufführung des Werkes mit- Monate hinweg gemeinsam
zuwirken. Das "Projekt der und es entsteht so eine
Tausend Stimmen" soll am Begeisterung, die sich auf
26. August 2017 an der das Publikum der jeweiligen
Schlosskirche in Lutherstadt Arena überträgt: Die
Wittenberg im Rahmen der Zuschauer klatschen mit. Sie
"Weltausstellung Reforma- fallen in den Chorus ein. Und
tion" erklingen, aus Platz- am Ende stehen alle und
gründen allerdings nur mit lang anhaltender Beifall
maximal 500 Mitwirkenden. ertönt - so zumindest in der
Interessenten können sich Uraufführung des Werks in
ab sofort bei der Dessauer der Dortmunder Westfalen-
Kirchenmusikerin Elke halle. Doch bei aller Emoti-
Kaduk melden, die auch die on hat das Pop-Oratorium
Gospelchöre "Heaven auch eine wichtige Bot-
Sings" und "Soul Teens" lei- schaft: "Selber denken", die
tet. Vorab wird es dazu Pro- zentrale Forderung des
Musikschule “Kurt Weill”
ben geben, auch in Dessau Reformators Martin Luther,
sind Probenabende geplant. steht im Mittelpunkt des
Öffentlicher Workshop für junge Streicher Das Projekt ist eine Veran- Stücks und wird dramatur-
Am 14. und 15. Januar 2017 Am 14.01., von 12.00 bis staltung der Menschen: Statt gisch eindrucksvoll kommu-
veranstaltet der Förderkreis 18.00 Uhr, sowie am 15.01., frontaler "Beschallung" wer- niziert.
der Musikschule "Kurt Weill" von 9.00 bis ca. 15.30 Uhr den an jedem Aufführungs- Probentermine in Dessau
einen Workshop mit der wird Frau Hoelscher mit den ort bis zu 3.000 Sängerinnen werden rechtzeitig bekannt
bekannten Geigerin und Vio- teilnehmenden Schülern an und Sänger aus der Stadt gegeben.
linpädagogin Gunhild Hoel- den vorbereiteten Stücken oder Region in das Projekt Infos und Anmeldung: Elke
scher für Schüler der Musik- arbeiten. einbezogen. Sie kommen Kaduk, Tel. 0340 / 220 2124
schule "Kurt Weill". Am 14.1., um 18.00 Uhr aus lokalen Kirchenchören elke.kaduk@kircheanhalt.de
Gunhild Hoelscher, die berichtet Gunhild Hoelscher und Ensembles, andere sind www.luther-oratorium.de
Schwester der Geiger Ulf über die Arbeitsweise ihres
Hoelscher und Uwe-Martin Lehrers Ivan Galamian Anhaltischer Kammermusikverein
Haiberg, studierte drei Jahre (1903-1981), der als einer
bei Ivan Galamian an der der einflussreichsten Violin- Märchenhaftes Konzert nicht nur für Kinder
Juilliard School in New York pädagogen des 20. Jahr-
und ein weiteres Jahr bei hunderts gilt. Seine Unter- Weil Märchen weder an die Sarah Fichtner, die schon
Gérard Jarry am Conserva- richtsmethode wurde durch Weihnachtszeit gebunden wiederholt bei Konzerten
toire national supérieur in seine ehemalige Assistentin noch ausschließlich für Kin- des Anhaltischen Kammer-
Paris. Ihre solistische Lauf- Dorothy DeLay (1917-2002) der bestimmt sind, lädt der musikvereins als Sprecherin
bahn gab sie zugunsten ihrer fortgesetzt. Anhaltische Kammermusik- mitgewirkt hat, wird einige
Familie (3 Söhne) auf. Seit- Am 15.1., um 16.00 Uhr fin- verein am Sonntag, dem 29. der Geschichten nacher-
dem konzentriert sie sich auf det dann ein gemeinsames Januar 2017, um 11 Uhr zu zählen, z.B. die vom kleinen
die pädagogische Arbeit Musizieren statt. einem märchenhaften Kon- Däumling oder die von der
(u.a. Lehraufträge an der Der Workshop findet im zert in die Dessauer Marien- Schönen und dem Biest.
Musikhochschule Karlsruhe Konzertsaal der Musikschu- kirche ein. Auf dem Pro- Ravels vollständige Ballett-
und am Konservatorium le "Kurt Weill" in der Medi- gramm steht mit Maurice musik erklingt dazu in einer
Zürich sowie eine Gastpro- cusstraße 10 statt und ist Ravels "Ma mère l'oye" ein Kammerfassung von
fessur an der Musikhoch- öffentlich. Die Teilnahme am Meisterwerk dieses Kompo- Andreas N. Tarkmann. Alle
schule Düsseldorf) und wid- Workshop ist für Schüler nisten. Angeregt wurde es Märchen- und Musikfreun-
met sich intensiv der Kam- und Lehrer der Musikschu- von der gleichnamigen Mär- de sind herzlich eingeladen
mermusik, hauptsächlich le sowie alle interessierten chensammlung Charles Per- zu diesem Konzert nicht nur
dem Quartettspiel. Zuhörer kostenfrei. raults. Die Gymnasiastin für Kinder.Nummer 1, Januar 2017 Seite 15
Bedeutende Schenkung
Interessenbekundungsverfahren
Naturbad Großkühnau Dokumente zur Bauhaus-Rezeption erhalten
Am Vortag der Grundstein- Bemühungen in Dessau ab
Die Stadt Dessau-Roßlau möchte im Rahmen eines Inter- legung zum neuen Bauhaus- 1962, das Bauhaus zu
essenbekundungsverfahrens den Markt für einen mög- Museum in der Kavalier- rekonstruieren und unter
lichen Nachpächter des Naturbades Großkühnau ermit- straße erhielt die Stadt Des- Denkmalschutz zu stellen,
teln. sau-Roßlau von Dr. Karl- auf hervorragende Weise.
heinz Schlesier aus Berlin Ein besonderes Glanzlicht
Das Objekt befindet sich in der Gemarkung Großkühnau, eine bedeutende Schenkung der Schenkung von
Flur 6, Flurstück 1670 und 2053. Der Pachtgegenstand von Dokumenten zur Bau- Dr. Schlesier ist ein Original-
ist mit einer Gesamtfreifläche von ca. 24.346 m² ausge- haus-Rezeption in den Schreiben von Walter Gro-
wiesen, einschließlich eines Seeteils des Flurstücks 2053. 1960er Jahren. Dr. Schlesier pius vom 13. September
Auf dem Flurstück 1670 befinden sich Bestandsbauten war in der ersten Hälfte der 1964. Darin versichert er
mit einer Gesamtgröße von ca. 380 m². Die Einzäunung 1960er Jahre als stellvertre- dem "Herr Baurat Schlesier",
und Bebauung des Pachtgegenstandes wurden im Jahre tender Stadtbaudirektor in dass ihn "der Gedanke, dass
2015 nach dem Hochwasser 2013 wiederhergestellt. Dessau tätig. Nach dem Sie bemueht sind, das
Derzeitige gewerbliche Nutzungen wie Gastronomie und Weggang von Dessau war kriegsbeschaedigte Bau-
Veranstaltungen sind gemäß Pachtvertrag möglich. er u.a. Direktor des Büros für hausgebaeude in seinen
Städtebau und Architektur urspruenglichen Zustand zu
Das Naturbad Großkühnau soll weiterhin als öffentliches des Rates des Bezirks Halle versetzen", sehr befriedige.
Bad, mit entsprechender Verkehrssicherungspflicht und und Chefarchitekt für den Gropius schließt den
Badeaufsicht während der Nutzungszeiten, betrieben Aufbau von Halle-Neustadt. Wunsch an, dass es ihm
werden. Gleichzeitig soll sichergestellt werden, dass Ver- Dr. Schlesier war maßgeb- noch einmal vergönnt sein
anstaltungen, insbesondere mit örtlichem Charakter und lich am positiven Wandel der möge, Dessau wiederzuse-
Veranstaltungen zur Brauchtumspflege, in enger Abstim- Bauhaus-Rezeption in der hen. Dieser Wunsch ging
mung mit dem Ortschaftsrat unter Einbindung ehren- DDR ab der ersten Hälfte der nicht in Erfüllung.
amtlicher Strukturen stattfinden können. 1960er Jahre beteiligt. Der Oberbürgermeister über-
Die 90 Dokumente, die er gab die Schenkung an das
Das Naturbad befindet sich im Biosphärenreservat "Mit- Oberbürgermeisters Peter Stadtarchiv. Dort werden die
telelbe" und Landschaftsschutzgebiet "Mittlere Elbe" Kuras übergab, dokumen- Dokumente derzeit ver-
sowie im Geltungsbereich der VO über die Festsetzung tieren diesen Wandlungs- zeichnet und für die öffentli-
von Naturschutzgebieten. prozess sowie die che Nutzung vorbereitet.
Die Überlassung soll per Pachtvertrag mit entspre-
chendem Pachtzins (zzgl. Nebenkosten) erfolgen.
Interessierte Unternehmer, Vereine u. o. Ä. können ihr
Interesse zur Betreibung schriftlich (formlos) unter Beifü-
gung eines aussagekräftigen Nutzungs- und Wirt-
schaftskonzept bis zum 16.01.2017 bei der Stadt Des-
sau-Roßlau , Referat 52 - Sportförderung, Zerbster Straße
4, 06844 Dessau-Roßlau bekunden.
Bei dem Interessenbekundungsverfahren handelt es sich
nicht um ein formelles Vergabeverfahren im Sinne der
§§ 97 ff. GWB, VgV, VOB/A, VOL/A oder anderen ver-
gaberechtlichen Bestimmungen oder Richtlinien.
Ansprüche auf die Ausschreibung dieser Fläche oder
der auf ihr befindlichen Objekte, einer Beteiligung an die- Karlheinz Schlesier (li.) und OB Peter Kuras mit dem Original-Schrei-
ser Fläche oder der auf ihr befindlichen Objekte oder auf ben von Walter Gropius. Foto: Stadtarchiv, S. Hertel
sonstige damit in Verbindung stehende Flächen und
Objekte bestehen nicht. Einladung zum großen Schifferball
Der Roßlauer Schifferverein 1847 e. V. lädt auch im 170.
Die Stadt Dessau-Roßlau behält sich vor, das Verfahren
Jahr seines Bestehens wieder zum großen Schifferball
jederzeit ohne Angabe von Gründen zu ändern oder zu
in die Elbe-Rossel-Halle. Am 14.01.2017 kann man sich
beenden und wird die jeweiligen Interessenten am Ver-
ab 19 Uhr bei Musik und Unterhaltung bestens
fahren darüber unverzüglich informieren. Eine Kosten-
amüsieren. Zum Tanz spielt das Showorchester
erstattung anlässlich der Durchführung bzw. des
PAPERMOON. Karten gibt es bei der Fa. “Kör-
Abbruchs des Interessenbekundungsverfahrens erfolgt
ting” in der Roßlauer Goethestraße und Rest-
nicht.
karten am 07.01. von 10 bis 12 Uhr in der Elbe-
Rossel-Halle.Sie können auch lesen
