AUFENTHALTE, AUSFLÜGE UND BESICHTIGUNGEN FÜR GRUPPEN - METZ UND SEINE REGION 2 - Office de Tourisme de Metz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUFENTHALTE, AUSFLÜGE UND
2018
BESICHTIGUNGEN FÜR GRUPPEN
METZ UND SEINE REGION
TOURISME
METZ LÄDT ZU EINER
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
METROPOLE REISE EIN
Tel +33 (0)3 87 39 01 02
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
ANFAHRT
Im Herzen von Europa in weniger als einer Stunde Entfernung Amsterdam
475
von Deutschland, Luxemburg und Belgien ist Metz ideal an Pays-Bas Allemagne
das Autobahnnetz (A4 und A31), die Fernbahn (Bahnhöfe Bonn
Metz Ville und Lorraine TGV), und die nahe gelegenen 280
Flughäfen Metz-Nancy, Luxemburg und Saarbrücken Bruxelles Cologne
276 300
angeschlossen. Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV sind
Belgique Frankfurt
es von Metz bis Paris 82 Min., bis Roissy Charles de Gaulle 71 422
Min., bis Straßburg 50 Min.
60 Luxembourg
64
Saarbrücken
MIT DEM FLUGZEUG
Lorraine Airport
(18 km von Metz entfernt)
ÜBER DIE WASSERWEGE
Jachthafen im Stadtzentrum
mit dem Tourismuslabel
Paris
332
Metz 70
Strasbourg
Stuttgart
301
Route de Vigny - 57420 Goin Pavillon Bleu
Nancy 165
57
Tel.: +33 (0)3 87 56 70 00
Flussverbindungen :
www.metz-nancy-lorraine. München
Ost-Kanal, Marne- Kanal
aeroport.fr
bis zum Rhein,
France Basel
516
Shuttlebus Mosel-Maas Verwaltung 264
Tel.: +33 (0)3 87 50 02 02 der Wasserstraßen
Flughafen Luxembourg
(69 km von Metz entfernt Régates Messines Suisse
2 quai des Régates
Bern
45 min Fahrzeit) 368
Tel.:0035224561 57000 Metz
Tel.:+33(0)387668603
Flughafen Saarbrücken
79 km von Metz entfernt
MIT DEM ZUG
(1h Fahrzeit)
Bahnhof Metz
Flughafen-Auskunft
Place du Général de Gaulle
Tel.: +49 6893 83272
57000 Metz
www.voyages-sncf.com
MIT DEM AUTO
Bahnhof Lorraine TGV
Autobahn A4
57420 Louvigny
(Paris/Strasbourg)
Autobahn A31
(Luxembourg/Lyon) LES TABLES DE RABELAIS
Autobahn A31
Ausfahrt Metz Centre
UND SEINE MOSELWEINE :
NSEE
: Lorraine
0820 WIE GOTT IN FRANKREICH !
“Les Tables de Rabelais” vereinen Gastwirte,
GESCHÄFTSTOURISMUS Berufe im Nahrungsmittelsektor Gemüseanbauer,
herrausragende Winzer, die ihre Werte und
Metz Congrès événements Metz Expo Événements eine gewisse « art de vivre à la française »
Rue de la Grange aux Bois Rue de la Grange aux Bois
mit Ihnen teilen möchten.
BP 45059 BP 45059
57072 Metz cedex 03 57072 Metz cedex 03
Tél. +33 (0)3 03 87 55 66 00 Tél. +33 (0)3 03 87 55 66 00
www.metz-congres.com www.metz-expo.com
Bureau des congrès
www.congres-metz.com
Download des PLANS für BUSPARKPLÄTZE
in Ihren Gruppenbereich auf:
http://www.tourisme-metz.com/fr/plan-et-stationnement-de-bus.html
2
METZ
LÄDT ZU EINER Ihr Kontakt:
Empfangsservice
REISE EIN Tel +33 (0)3 87 39 01 02
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
METZ IST WUNDERBAR
HERZLICH WILLKOMMEN IN METZ
Metz kann von der gallo-römischen Zeit bis heute auf eine
dreitausendjährige Vergangenheit zurückblicken. Die Wechselfälle der
Geschichte haben die mal deutsche, mal französische Stadt geformt.
Dabei kam es zu einer Verbindung der romanischen und germanischen
Kultur, die heute die Originalität und die Essenz der Stadt ausmachen.
Metz wertet mit einer Unzahl von Stilen und Architekturexperimenten auf:
gallo-römische Thermen im Museum Cour d’Or, Spuren des Mittelalters
und der Renaissance Place St Louis und Colline Ste Croix, verschiedene
französische Plätze des 18. Jh., Wilhelminisches Viertel, ultramoderne
Architektur mit dem Centre Pompidou-Metz und dem Amphitheater-
Viertel, das die Handschrift berühmter Architekten trägt: Shigeru Ban
und Jean de Gastines, Nicolas Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel
Willmotte, Christian de Portzamparc, Philippe Starck ...
Metz, Stadt des Wassers und der Gärten, ist zwischen der Mosel und
der Seille eingebettet. Die Kanäle, der Jachthafen mit blauer Flagge
und die Wasseranlage von Metz laden zu Ausflügen entlang der Kais
oder auf dem Wasser ein. Mit 45 m2 Grünanlagen pro Einwohner, 36 km
Spazierwege entlang des Wassers sowie 95 km Radwegen kann man
die Stadt herrlich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Bus erkunden. Die
zahlreichen Parks sind aufgrund ihrer biologischen Vielfalt im Herzen der
Stadt bemerkenswert.
Metz setzt auf erstklassige Leistungen und wurde mit zahlreichen
Qualitätsauszeichnungen gewürdigt:
n „Station de Tourisme“ (Fremdenverkehrsort)
n 3 Sterne im Grünen Guide Michelin
n Großer nationaler Preis für Begrünung und Beleuchtung
n Stadt der Kunst und Geschichte
Die Stadt hat sich aufgrund der Einzigartigkeit und Vielfalt seines ihres
aussergewöhnlichen Kulturerbes für die Eintragung in die prestigeträchtige
Welterbeliste unter dem Titel „Königliches und kaiserliches Metz,
Konfrontation der Stile, urbane Identität und Macht“ beworben. Aber Metz
steht mit den „Tables de Rabelais“ auch für eine gehobene Gastronomie,
die regionale Produkte und Gaumengenüsse hervorhebt: AOC Weine
der Moselle, die süße Köstlichkeit „Paris-Metz“, Mirabellentartes und
-obstbrand ... Metz begeistert! 1 Tag, 3 Tage, 1 Woche, vom Kurztrip bis Valentinstag,
zum kompletten Aufenthalt bieten wir Ihnen Pauschalangebote und eine Skt. Nikolaus
persönliche Beratung an. Fest, Mirabellenfeste,
Montgolfiaden,
Carol und ihr Team stehen Ihnen gerne Flohmärkte, Marathon,
zur Verfügung Weihnachtsmarkt, das
+33 (0)3 03 87 39 01 02 Kulturprogramm
www.tourisme-metz.com Und um Zeit zu « Constellations de Metz »
www.inspire-metz.com sparen, schicken Sie ... Sie finden immer eine
direkt eine e-mail an: Gelegenheit, um sich in Metz zu
reservation@inspire-metz.com entspannen und das Ambiente der
Stadt zu genießen. Alle unsere Angebote
sowie unseren Veranstaltungskalender
finden Sie auf www.tourisme-metz.com
3
METZ
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
AUSFLÜGE UND Tel +33 (0)3 87 39 01 02
AUFENTHALTE
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
2 Tage I 1 Nachte 1 Tag
N° 1 Ab N° 3 Ab
95
WEIHNACHTS-
€/Pers
METZ EUROPÄISCHE 31 €/Pers
ZEIT METROPOLE
DAS PROGRAMM UMFASST: DAS PROGRAMM UMFASST:
TAG 1 TAG 1
n Nachmittags: 1 Sightseeing-Tour in Metz n Vormittags : Besichtigung „Panorama der europäischen
- Bummel über die Weihnachtsmärkte Architektur in Metz” Mittagsmenü (3 Gänge)
- Glühwein oder ein heißes Getränk mit n Nachmittags : Als Option, Besichtigung des Centre
weihnachtlichen Gewürzen, 3-Gänge- Pompidou- Metz* oder Robert Schuman Museum
Abendessen mit regionalen Spezialitäten, *Centre Pompidou-Metz Dienstags geschlossen
Übernachtung in einem mittelstandard Hotel
- Riesenradfahren
TAG 2
n Vormittags: Besichtigung des Kaiserviertels,
Mittagszeit zur freien Verfügung 1 Tag
N° 4 Ab
1 Tage I 2 Nächte METZ 49 €/Pers
N° 2
KUNST & DESIGN
Ab
„CONSTELLATIONS 209
€/Pers
DAS PROGRAMM UMFASST:
DE METZ“ 2018 TAG 1
DAS PROGRAMM UMFASST: n Vormittags: Sightseeing-Tour oder ein
FREITAG Besuch des FRAC*Lorraine Mittagsmenü
(Haupt- und Nachspeise)
ntdeckungsbummel einer der künstlerischen Wegen
nE
von „Constellations de Metz 2” (je nach Wahl). n Nachmittags: Besichtigung des
n 3-Gänge-Menü mit regionale Spezialitäten, CentrePompidou-Metz*
n Nachtspaziergang auf dem digitalen Weg *Centre Pompidou-Metz Dienstags geschlossen, FRAC
Montags geschlossen
der „Constellations de Metz 2”.
Übernachtung in einem mittelstandard Hotel
SAMSTAG
n Besichtigung des Kaiserviertels oder des Inselviertels,
n Mittagessen (Haupt- und Nachspeise),
n Nachmittag : Freizeit (Shopping, Ausstellungen, Museen)
n 3-Gänge-Abendessen,
n Vidéo-Vorführung (Mapping) auf die Kathedrale
n Übernachtung in einem mittelstandard Hotel
SONNTAG
n Besichtigung des Centre Pompidou-Metz
n Mittagszeit zur freien Verfügung
PREISE
Unsere Preise basieren auf einer Teilnehmerzahl von 20 Personen und umfassen: Führungen, Übernachtung in einem
Mittelklasse-Hotel im Doppelzimmer mit Frühstück (Preis für höhere Preisklasse auf Anfrage) sofern im Programm vorgesehen,
Mahlzeiten ohne Getränke.
Nicht inklusive: Fahrt, Getränke, Aufpreis für Einzelzimmer, Kurtaxe und Eintritte in die optional angebotenen Museen.
Preise gültig von Montags bis Samstags. Preise für Sonn- und Feiertage auf Anfrage. Die Kurtaxe ist vor Ort im Hotel zu zahlen.
4
METZ
KOMBINIERTE
UND AUFENTHALTE
UMGEBUNG Entdecken Sie die Vielfalt
der Region Metz
1 Tag 1 Tag
N° 5 Ab Ab
BUKOLISCHE 69 €/Pers
VERGNÜ- 45 €/Pers
AUSZEIT GUNGSREISE
ALTERNATIVE
IN DER GEGEND VON METZ METZ-AMNÉVILLE
DAS PROGRAMM UMFASST: DAS PROGRAMM UMFASST:
n Besichtigung des römischen Aquäduktes in Jouy-aux-Arches, n 1 Besuch des Zoos in Amnéville
Entdeckung der Wehrkirchen und besonders die Sillégny n Mittagszeit im Zoo zur freien Verfügung
Kirche (Freske von 16. Jh.)
n Sightseeing-Tour durch Metz & Verkostung
n M ittagsmenü (3-Gänge, Getränke inbegriffen) in eine regionstypsicher Produkte
ländlichen Gasthof
n Besichtigung und Probierstube einer Mirabellenbrennerei
N° 6 4 Tage I 3 Natche N° 7 2 Tage I 1 Nachte
REISE INS
Ab Ab
250 €/Pers METZ 140 €/Pers
HERZ EUROPAS NANCY
Sie nächtigen in Metz, und entdecken in wenigen Tagen 4 DUO DOLCE VITA
Städte & 3 Länder, eine architektonische Vielfalt und eine
GEFÜHRTE TOUR DURCH METZ
außergewöhnliche Auswahl an kulturellen Sehenswürdigkeiten. Wir
führen Sie in die Festungsstadt Luxemburg, in die Römerstadt Trier n P anorama-Tour durch Metz oder
und in die Barockstadt Saarbrücken. Entdeckungstour durch das Kaiserliche Viertel
oder Besuch des Centre Pompidou-Metz*
DAS PROGRAMM UMFASST:
(zzgl. Eintritt) oder Rabelais-Tour Geführte
TAG 1 : METZ Tour durch die Stadt
n Sightseeing-Tour durch Metz- Mittagessen
GEFÜHRTE TOUR DURCH NANCY
n Führung durch das Kaiserviertel oder freie Besichtigung
des Centre Pompidou-Metz* (Eintritt extra) n Stadtführung durch die Altstadt und das
Architektur ensemble aus dem 18. Jh. oder
n Abendessen (3 Gänge), Übernachtung in einem
Erkundung des Architekturstils „Art Nouveau“
mittelstandard Hotel oder Museumsführung (inkl. Eintritt) oder
TAG 2 : LUXEMBOURG Tour „vom Art Nouveau zum Art Déco“
ührung durch Luxemburg. Mittagspause und Nachmittag zur
nF Metz : Regionstypisches Mittag- oder
freien Verfügung. Abendessen und Übernachtung in Metz Abendessen
Nancy : Mittag- (Hauptgericht, Nachspeise)
TAG 3 : SAARBRÜCKEN
oder Abendessen (3 Gerichte) in einem
ührung durch Saarbrücken. Mittagspause und
nF Restaurant mit Dekor „Art Nouveau“ oder „18.
Nachmittag zur freien Verfügung Jh. Stil“.
Abendessen und Übernachtung in Metz
n Eingeschlossene Leistungen: 1 Nacht
TAG 4 : METZ im Doppelzimmer eines
Ausweitung Metz
reie Zeit in Metz. Mittagspause zur
nF Mittelklasse-Hotels
& Moselle möglich:
freien Verfügung in Metz oder Nancy,
„Aufenthalte Metz-
Abendessen (3 Gerichte) Amnéville“, „Die
Als Option: Freie Besichtigung von Trier am Samstagabend und 3 Grenzen“, „Die
Es besteht die Möglichkeit, sich für zwei Städte, z.B. Metz- Mittagessen am Sonntag, Feuerkünste“ ...
Luxemburg oder Metz-Saarbrücken, ein individuelles Programm Eintritt in die Museen Maßgeschneiderte
zusammen stellen zu lassen. Preis auf Anfrage erhältlich. und Führungen Aufenthalte auf Anfrage
5
UND AUCH...
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
Tel +33 (0)3 87 39 01 02
CENTRE
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
POMPIDOU-METZ
Zentrum für Kunst und Kultur
Das Centre Pompidou-Metz ist ein Ort der Entdeckung,
DIE SCHÄTZE DES MUSEUMS
in dem man die Mannigfaltigkeit der zeitgenössischen LA COUR D’OR
kreativen Ausdrucksformen betrachtet, reflektiert,
erkundet und teilt. Das Centre Pompidou-Metz ist ein Sammlungen von der Antike bis zu Renaissance
Kulturzentrum mit ganzjährigen, ständig wechselnden & Abteilung Schöne Künste. Eintrittskarten für
Angeboten. Hier können Sie: das Museum La Cour d’Or nicht inbegriffen (Dienstags geschlossen).
n Ausstellungen von internationaler, moderner und + 33 (0)3 87 20 13 20 - http://musee.metzmetropole.fr
zeitgenössischer Kunst besuchen; diese stammt Führung im Museum de la Cour d’Or organisiert vom
hauptsächlich aus den Beständen der bedeutenden Fremdenverkehrsamt nach Terminabsprache. Weitere Informationen
Sammlung des Centre Pompidou in Paris. Malerei, bekommen Sie direkt von unserem Sekretariat
Fotografie, Video, Architektur, Design ... Alle Formen
künstlerischen Schaffens sind vertreten.
n Eine Vorstellung, ein Konzert oder einen Film entdecken
n Einen Augenblick der Geselligkeit im Restaurant MIT DEM TOURISTEN
oder Café des Centre teilen
Vom 01.04. bis 31.10. Montags, Mittwochs und Donnerstags:
BÄHNCHEN
10.00- 18.00 Uhr Freitags, Samstags und Sonntags: 10.00- Touristenbähnchen von April bis Oktober
19.00 Uhr. Vom 01.11. bis 31.03. Montags und von Mittwochs 45-minütige. Rundfahrt mit Erläuterungen
bis Sonntags: 10.00- 18.00 Uhr. Dienstags und am 1. Mai (Audioaufzeichnung). (FR, GB, D, NL, I, E, Russisch,
geschlossen Hochchinesisch). Abfahrt Place d’Armes.
PAUL FORT QUEULEU
VERLAINE Fort Metz-Queuleu - Rue du fort de Queuleu
Allée Jean Burger F-57070 Metz
Besichtigen Sie das Geburtshaus
Gruppenführungen auf Anfrage - +33 (0)6 95 67 42 80
des Dichters Paul Verlaine
fort.metz.queuleu@gmail.com www.fort-queuleu.com
In der rue Haute-Pierre Nr. 2 in Metz.
Vom 1. März bis 31. Dezember täglich außer Montags und
BESICHTIGEN SIE DEN
Feiertags geöffnet. Führung: 15.15 und 16.30 Uhr und auf
Anfrage. Empfang von Gruppen von 4 bis 19 Personen
Reservierung und Informationen :
+33 (0)6 34 52 22 34 oder
ZEITGENÖSSISCHEN KUNST
E-mail: admmaisondeverlaine@gmail.com FONDS LOTHRINGEN (FRAC
LORRAINE) 1 bis rue des Trinitaires
IN DER REGION METZ 57000 Metz - +33 (0)3 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
WAHLWEISE EINIGE VORSCHLÄGE, UM DIE UMGEBUNG KENNEN ZU LERNEN
n Maison Robert Schuman: 8-12 rue Robert Schuman n “Fort du Hackenberg” 61 bis Grande Rue - 57920 Veckring
57160 Scy-Chazelles - Tel. : +33 (0)3 87 35 01 40 Tel. : +33 (0)3 82 82 30 08 - http://maginot-hackenberg.com
maison-robert-schuman@moselle.fr n “Le Fort Wagner” in der Nähe von Verny Contact: ADFM
n Gravelotte (Museum und « Halle du Souvenir »): 9 rue des Grandes Chaignes - 57420 Pommérieux
Kriegs- und Annexionsmuseum Musée de la Guerre 1870 et de Tel. : +33 (0)3 87 52 76 91 - http://www.fort-de-verny.org
l’Annexion - 11, rue de Metz 57130 Gravelotte - n Amnéville: Entdecken Sie 18 km nördlich von Metz Amnéville:
Tel. : +33 (0)3 87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr/index. Office de Tourisme d’Amnéville - Rue de l’Europe, 57360 Amnéville
php/les-sites-moselle-passion/musee-de-la-guerre-de-1870 Tel.: +33 (0)3 87 70 10 40 - http://www.amneville.com
n Obstgärten von Laquenexy: 4 rue Bourger et Perrin
n Madine: Kleiner Zug am See Madine
57530 Laquenexy - Tel. : +33 (0)3 87 35 01 00
Tel. : +33 (0)3 29 89 32 50 - www.lacmadine.com
www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
n Schloss Pange: 3 rue de Lorraine - 57530 Pange n Route des vins AOC: Entdecken n Bauerhöfe mit Restaurant
Tel. : +33 (0)3 87 64 04 41 - www.chateaudepange.fr Sie die Weinstraße in der Region « Fermes-auberges »:
n Antikes Aquädukt: Ars-sur-Moselle, Jouy-aux-Arches Metz und die schönsten Dörfer auf Entdecken Sie die Authentizität
einer 25 km langen Strecke, auf eines Restaurants auf einem
n Geschichtsmuseum Gorze « Maison de l’Histoire de la Terre
der Sie Begegnungen mit Winzern Bauernhof, kosten Sie regionale
de Gorze »: Tel. : +33 (0)6 47 96 07 97 - museegorze@orange.fr
erwarten. Erzeugnisse und Spezialitäten, die
n « Aîtres fortifiés » von Val de Mad: Ein Pfad entlang aus eigener Produktion stammen.
der um die Kirchen herum befestigten Ortsteile.
Gemeindeverband Chardon Lorrain http://www.tourisme-metz.com/fr/metiers-
6 de-bouche-producteurs-et-viticulteurs.html
METZ
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
Tel +33 (0)3 87 39 01 02
FÜHRUNGEN
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
CITY METZ
KÖNIGS UND
n Bedeutende gallo-römische Stadt, Hauptstadt des
KAISERSTADT merowingischen Königreichs Austrasien, Wiege der
Karolinger, Hauptstadt der „drei Bistümer“, wohlhabende
METZ Stadt im Mittelalter... Metz schenkt seinen Besuchern
außergewöhnliche architektonische Reichtümer und
Metz wurde während zwei
Sehenswürdigkeiten: von der Kathedrale Saint-Etienne
bedeutenden Epochen der
Stadtgeschichte von dem Willen zum Viertel der ehemaligen Zitadelle, vom Kaiserlichen
des Königs von Frankreich Viertel zum Amphitheater-Viertel.
Ludwig XV. und von der Macht n Die Führung umfasst die Besichtigung der Kathedrale
des deutschen Kaisers Wilhelm II. Saint-Etienne. Mit Ihrem Bus geht die Tour weiter bis
geprägt. Diese Dualität des Kulturerbes, zum Kaiserlichen Viertel und zum Vorplatz des Centre
das seinen Reichtum aus der Vergangenheit Pompidou-Metz.
von zwei Nationen schöpft, verleiht der
Kandidatur von Metz für eine Eintragung N° 2
-
als UNESCO-Welterbe ihren ganzen Sinn.. Dauer 1,5 Std.
2 Std
n Entdecken Sie von der Kathedrale St
Étienne bis zum Wilhelminischen Viertel
über die Place de la Comédie die Vielzahl
der Einflüsse, Materialien sowie die
Harmonie der Baukörper. IHR VORTEIL :
“INTERESSANTE Führungen
N° 1 MIT QUALIFIZIERTEN
Dauer 2 Std. FREMDENFÜHRERN“
DIE “LATERNE GOTTES”
n Erbaut zwischen 1220 und 1520 schwebt die Kathedrale Saint-Etienne über
der Stadt und bietet dem Auge des Betrachters herrliche Verglasungen die
zwischen dem 13. Jh und dem 20. Jh, von namhaften
Künstlern (darunter Chagall) gestaltet wurden.
Bemerkenswert: eines der höchsten Kirchenschiffe in Frankreich.
N° 3 Variante : “Die Kathedrale – ein großartiges Bauwerk”:
Dauer 1,5 Std. Wasserspeier, Fantasietiere und Fabelwesen erinnern.
PREISE 2018
TOUREN AUF FRANZÖSISCH TOUREN IN EINER FREMDSPRACHE
1h30 2h 3h Zusatzstunde 1h30 2h 3h Zusatzstunde
Wochentags 85€ 95€ 137€ 42€ Wochentags 99€ 119€ 162€ 50€
Sonn-/Feiertage, Sonn-/Feiertage,
145€ 205€ 66€ 170€ 260€ 81€
Nachtführungen Nachtführungen
Feiertag 2018 : 01/01, 30/03, 02/04, 01/05, 08/05, 10/05, 21/05, 14/07, 15/08, 01/11, 11/11, 25/12, 26/12
7
METZ
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
Tel +33 (0)3 87 39 01 02
FÜHRUNGEN
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
N° 4
Dauer 2 Std.
OUTRE-SEILLE UND
DEUTSCHES TOR
n Ein geführter Spaziergang durch das Viertel Outre-Seille, wo sich die
mittelalterlichen Kirchen Saint-Eucaire und Saint-Maximin (mit den
wunderschönen Buntglasfenstern von Jean Cocteau) befinden. Das
Deutsche Tor (13. bis 16. Jahrhundert) ist ein in Frankreich einzigartiges
Beispiel einer Festungsbrücke und der einzige Überrest der 18 Tore
der mittelalterlichen Stadtmauer von Metz. Diese kleine Burg ist das
Wahrzeichen der Stadt. Sie veranschaulicht die militärische Architektur
und bietet einzigartige Blicke über die Seille und die Gärten.
AUSFLUG IN DIE
N° 5 UMGEBUNG VON METZ
Dauer 1,5 Std.
n Um Metz herum geben zahlreiche
GASTRONOMISCHER Bauwerke Einblicke in die vielseitige
und bewegte Vergangenheit der Stadt:
SPAZIERGANG das römische Aquädukt von Jouy-aux-
Arches, die Kirche von Sillégny (Fresken
n B ei einem Bummel durch die aus dem 16. Jhd.), die befestigten
mittelalterliche Stadt lernen Sie das Kirchen aus der Zeit der Republik Metz…
Hotel- und Gaststättengewerbe durch Wahlweise:
die Jahrhunderte kennen... n Gartenanlagen und Sehenswürdigkeiten: Obstgärten
Option : Der Rundgang endet mit einer Verkostung von Laquenexy, Schloss Pange mit seinem Schlosspark,
regionstypischer Produkte (Mehrkosten: 7.50 €/Pers.). das Haus Robert Schuman und sein botanischer
Die „Tables de Rabelais“ – das Label der Gastronomie in Garten «Jardins des Plantes de chez Nous».
Metz und Umgebung – bieten allerhand Gaumenfreuden n Verkostungen: Besichtigung der Destillerie von
an und vermitteln französische Lebensart. Hinzu Mélanie einschließlich Verkostung (Mirabellen-
kommt eine Weinproduktion in der Umgebung, Destillerie) und Führungen mit Moselweinproben.
die seit 2010 das AOC*-Label für die kontrollierte
Herkunftsbezeichnung trägt. Bekannt für Lothringen ist N° 6
aber auch die Mirabellen-Produktion, mit der 70% des Dauer 4 Std.
Weltmarktes versorgt werden. Metz empfiehlt sich damit
als Nischenplatz für Exzellenzprodukte.
*kontrollierte Ursprungsbezeichnung
ART & TECH-ARCHITEKTUR IM STADTTEIL
DES „QUARTIER DE L’AMPHITHÉÂTRE”
n Der Gestaltung des Stadtteils „Quartier de l’Amphithéâtre” wurden zwei Leitlinien
zugrunde gelegt: städtebauliche Durchmischung und Nachhaltigkeit. Der Stadtteil
ist eine Plattform für die unterschiedlichsten Aktivitäten, ein Ort der Begegnung, ein Der Missbrauch von Alkohol ist
Lebensraum und ein Geschäftsviertel. gesundheitsschädigend, in Maßen
Berühmte Architekten haben hier Hand angelegt, wie z.B. Shigeru Ban N° 7 geniessen
und Jean de Gastines, Nicolas Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel Dauer
Wilmotte, Christian de Portzamparc und der Designer Starck. 1,5 Std.
8
METZ
Ihr Kontakt:
Empfangsservice
Tel +33 (0)3 87 39 01 02
FÜHRUNGEN
Fax +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
PRACHTVOLLE
KIRCHENFENSTER
n In den Sakralbauten von Metz ist die Glaskunst-
Lichtkunst par excellence – überall präsent. Auf dem
Rundgang werden Buntsglasfenster vom Mittelalter
bis zu zeitgenössischen Kreationen vorgestellt ,
insbesondere die Buntglasfenster der Kathedrale St.
Etienne und die von Jean Cocteau
N° 8
entworfenen Buntglasfenster in
Dauer 2 Std.
der Kirche St Maximin.
MITTELALTER UND
RENAISSANCE IN METZ
n Die Altstadt von Metz auf dem Hügel Sainte-Croix
hat mit den schmalen, verwinkelten Gassen, den
kleinen Plätzen und herrschaftlichen Gebäuden ihr
mittelalterliches Gepräge erhalten. Der Spaziergang
führt vor dem Musée de la Cour d’Or und am
FRAC Lorraine vorbei bis zum Kloster Récollets,
den Überresten des Hauses von
Rabelais und an der Place St Louis,
wo man eine italienisch beeinflusste,
mittelalterliche Architektur
bewundern kann. Der Ausflug
beinhaltet die
N° 9 Besichtigung
Dauer 1,5 Std. der Kathedrale.
- 2 Std.
N° 10
EINE STADT MIT VIELEN Dauer 2 Std.
GESICHTERN GARTEN METZ
n Von der gallorömischen Epoche bis zur heutigen n Mitten im Stadtzentrum, auf dem Hügel Sainte
Zeit haben die Wechselfälle der Geschichte die Croix, liegen der mediterran inspirierte Garten
zeitweise französische, zeitweise deutsche Stadt Jardin des Tanneurs und das herrliche Cloître des
geprägt, in dem sich der romanische mit dem Récollets (14. Jh.), in dem heute das Europäische
germanischen Charakter verwoben hat. Umweltinstitut und das Stadtarchiv untergebracht
sind, sowie ein Kräutergarten zur Entdeckung oder
Metz ist eine architektornische Enzyklopädie: von
Wiederentdeckung der Heilplfanzen. Der große
mittelalterlichen Bauwerken über Renaissance-Bauten,
französische Garten der Esplanade im Viertel der
Plätze aus dem 18. Jahrhundert, das „Quartier Impérial“
ehemaligen Zitadelle birgt – nur wenige Schritte
mit seiner Jugendstil-Architektur, neoromanischen
von den Einkaufsstraßen der Innenstadt entfernt –
Gebäuden bis hin zur ultamodernen
elegante Statuen und harmonische Wasserspiele.
Architektur des „Quartier de
l’Amphithéâtre“ hat Metz alles zu Optional: Mit Ihrem Bus, Besichtigung des 4,4 Hektar
bieten. großen Botanischen Gartens, der 1866 angelegt wurde
N° 11
und zum Netz der „Gärten ohne Grenzen“ gehört.
Dauer 2 Std.
9
METZ
PREISE FÜR KOMMENTIERTE
TOUREN 45 MIN :
SCHÜLER UND 50€ TOUREN AUF FRANZÖSISCH
60€ TOUREN IN ANDEREN
JUGENDGRUPPEN SPRACHEN
B Die Kathedrale : ein grossartiges Bauwerk
UNTERHALTSAME Die Kinder hören die Geschichte von Pierre
BESICHTIGUNGEN Perrat, der angeblich einen Pakt mit dem Teufel
geschlossen haben soll, und des Drachens
In 45 minuten ”Graoully“, der die Stadt terrorisierte. Denn
in den alten Gewölben schlummern noch die
Legenden vergangener Zeiten ...
A Chagall Erzählt (Kathedrale)
Die wunderbare Welt von Marc Chagall sowie die
Magie und Symbolik der Farben begeistern die
Kinder und tragen dazu bei, spannende Episoden der
biblischen Geschichte besser zu verstehen.
C Ein Bahnhof mit einer
Rallyes Vielfalt von Darstellungen,
Rundstrecke im Stadtzentrum speziell für junges Publikum. Von Tieren bis Symbolen
Kostenpflichtige Unterlagen, 2€/ Exemplare auf Französisch oder Die Skulpturen am Bahnhof
Deutsch (Bildung von kleinen Gruppen mit 2 oder 3 Schülern möglich). behandeln unterschiedlichste
Themen. Die Kinder entdecken
Mini-zug von April bis Oktober
die Fassaden des Bahnhofs
Sie können an einer 45-minütigen Tour mit Kommentaren vom Band
mittels Galerien von Porträts,
teilnehmen (Kopfhörer mit Erläuterungen in 8 Sprachen) um die
Anekdoten oder lustigen
historischen Denkmäler und Stadtviertel auf diesem Weg kennen lernen.
Szenen.
Mindestteilnehmerzahl 20 Personen.
Ausflugsschiff Solis Mettensis (Teilnehmerzahl: 12 Personen)
Workshop für Kinder und Jugendliche
n Centre Pompidou-Metz:
www.centrepompidou-metz.fr, Rubrik junges Publikum D Um das Deutsche Tor
n FRAC Lorraine (5-12 Jahre): www.fraclorraine.org Dieses Festungstor mit Zinnen, Türmen und Pechnasen ist
Restaurationsmöglichkeiten das Wahrzeichen der mittelalterlichen Stadtmauer, die
n Foyer Carrefour, 6 rue Marchant, 57000 Metz ursprünglich 38 Türme und 18 Tore besaß. Manche Mauern
Tel. : +33 (0)3 87 75 07 26 sind 3 1/2 Meter dick! Für ein besseres Verständnis der
Kunst der Militärarchitektur ...
n Jugendherberge, 1 allée de Metz-plage
Tel. : +33 (0)3 87 30 44 02
n Bei schönem Wetter: Picknick am Wasser, bei der Seille–und am
„Pas du Loup“ Park, Spaziergang an den Ufern der Seille, Fort von
Queuleu, Botanischer Garten „Jardin des Régates“, rund um die
„Ile du Saulcy“.
Pokeyland
In der Umgebung:
La Haie Focart, 57420 Fey
Kleiner Zug am See Madine
Tel. : +33 (0)3 87 21 89 20
Tel. : + 33 (0)3.29.89.32.50
http://www.pokeyland.com
http://www.lacmadine.com
Und auch:
Das Geschichtshaus Gorze „Maison
de l’Histoire et de la Terre de Gorze“ n Fort du Hackenberg
22 rue de l’Eglise - 57680 Gorze n Maison Robert Schuman
Tel. : +33 (0)3 87 52 04 57 n Obstgärten von Laquenexy
Bitte direkt an die Anbieter wenden!
E Fabelwesen, Wasserspeier und Co!
Schüler und Kinder befinden sich unter der Verantwortung
der Lehrkräfte und/oder Betreuer. Die Disziplin wird von den Begegnen Sie Fabelwesen, Hexen und
Lehrkräften und den schulischen Aufsichtspersonen gesichert. Chimären, während Sie die Stadt in
Verkaufsbedingungen auf der Website des Fremdenverkehrsamts einem wilden Rhythmus durchstreifen.
von Metz www.tourisme-metz.com Kommen Sie mit der Familie, ob Groß
oder Klein, um gemeinsam die Legenden
Eine detailliertere Broschüre ist auf Anfrage erhältlich und fantastischen Geschichten zu
entdecken.
10METZ
PREISE FÜR KOMMENTIERTE
TOUREN VON 1STD. – 1,5 STD. :
SCHÜLER UND 74€ TOUREN AUF FRANZÖSISCH
88€ TOUREN IN ANDEREN
JUGENDGRUPPEN SPRACHEN
KULTURELLE BESICHTIGUNGEN G Märchen & Legenden Lothringens
FÜR SCHULGRUPPEN Von der Kathedrale an der «Place Saint-Louis» bis
hin zu den Ufern der Mosel entdecken die Kinder
(1 std. - 1,5 std.) Märchen und Legenden des Metzer Landes, die
auf mittelalterliche Erzählunge n und historische
Ereignisse unserer Stadt zurück gehen.
F Metz im Mittelalter
Von der Kathedrale Saint-Étienne durch die verschlungenen
Straßen des Hügels Sainte-Croix bis zu den Arkaden am Place
Saint-Louis –der Stadtführer lässt das Mittelalter und prägende
Persönlichkeiten dieser Epoche wieder auferstehen.
H Märchen & Legenden
des Nikolaus
Sankt Nikolaus, der in Patara I Geheimnisvolle Wasserwelt
im Südwesten der heutigen
Türkei geboren wurde, ist der Von der Brücke Moreau bis zu den Springbrunnen der Esplanade
Schutzpatron Lothringens. Als entdecken die Kinder die Legenden um die Wasserwelt von Mosel und
Beschützer von Kindern, Witwen Brunnen, in der seltsame Tiere, Ondinen und wundersame Frösche aus
und schwachen Menschen bringt der Welt der Brüder Grimm zum Leben erweckt werden.
er ihnen in der Nacht vom 5. auf
den 6. Dezember Leckereien,
Bonbons, Schokolade und große
Lebkuchen. J Auf den Spuren des Graoully
Der berühmte Drache Graouilly
K Das Kaiserviertel lebte in Metz in den unterirdischen
Systemen eines Amphitheaters.
Während der deutschen Annektierung entstand eine neue Stadt. Darin fanden blutige Schauspiele
Der Bahnhof, der inmitten dieser städtischen Einheit errichtet wurde, statt, die ebenso grausam waren
symbolisierte die Allmacht des germanischen Reichs zu Beginn des wie das Ungeheuer selbst. Auf
20. Jahrhunderts. diesem Rundgang entdecken
die Kinder eine Welt
von Kreaturen, die auf alt
überlieferten Volksglauben zurück
gehen.
11AUF ANDERE WEISE
BESICHTIGEN
INCENTIVE UND TEAM BUILDING
AUFENTHALTE
METZ
MIT DEM FAHRRAD
Entdecken Sie die Stadt Metz einmal
anders ... Gruppe auf zehn Teilnehmer
begrenzt.. Informationen beim
LE ROYAL Empfangsservice.
Das im Stadthaus „Hôtel des Arts et Métiers“
untergebrachte „Gewerbehaus“ wurde in
der Tradition großer Baumeiser errichtet,
die es verstanden, Ästhetik und neue
Technologien eindrucksvoll miteinander
zu kombinieren.
http://www.leroyal.eu
Preis auf Anfrage
/ Philippe Gisselbrecht - Prisma - © Jean Isenmann - © Benoît Lapray - © Matthieu Leclerc/MADGAS - Création Agence MMAP - Christian Legay / Marc
conception du projet lauréat du concours/ Metz Métropole /Centre Pompidou-Metz - Carol Ottavino - Les Amis de Verlaine - Office de Tourisme de Metz
QuattroPole - Jacco van de Kuilen / Motoplus - © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la
- 09616 - 2017 - Nicht auf die Straße werfen - Bildquellen: - Crédits photos : T.E / Office de Tourisme de Metz - Shutterstock - JC Verhaegen /
AUSFLUGSSCHIFF
Entdeckung von Metz einschließlich Umgebung
und Geschichte an Bord des Schiffs Solis. Folgen sie uns
Gesellige Schiffsrundfahrt mit Sonnenenergie,
maximale Kapazität 12 Personen. 45-minütiger
Ausflug, Abfahrt an der Wasseranlage.
Agence Inspire Metz - Office de Tourisme
SOLIS Mettensis
Quai des Régates (Wasseranlage)
Place d’Armes - CS 80367 - 57007 Metz cedex 1
+ 33(0)7 71 75 72 94 • Tel +33 (0)3 87 39 00 00 • Fax +33 (0)3 87 36 59 43
www.metz-bateau-solaire.com • E-mail : tourisme@inspire-metz.com
• Internet : www.tourisme-metz.com
www.inspire-metz.com
SIRET: 832 084 412 00010 – APE-Code: 7990Z
Eintragung in das Register der Reise- und Ausflugsveranstalter Atout France
unter der Nummer IM057170006
Finanzgarantie - Betrag: 30 000 € - Groupama Assurance Crédit & Caution
5 rue du Centre – 93199 Noisy-Le-Grand Cedex
Berufshaftp icht: Allianz – 1 cours Michelet – CS 30051 – 92076 Paris la Défense
Firmensitz: 1 Cours Michelet – CS30051 – 92076 Paris la Défense cedex
Assurance Responsabilité Civile Professionnelle n°57342419
Royer / Ville de Metz -
Inspire Metz kann nicht für Fehler oder Auslassungen haftbar gemacht werden,
die trotz aller Kontrollen und Überprüfungen in die Broschüre eingeschoben wurden,
und die nur unfreiwillig sein konnten.
SPRACHREISEN Lernen Sie Französisch mit
ALAJI? Wir organisieren Ihren
ZERTIFIZIERTES FREMDENVERKEHRSAMT
Diese Marke steht für die Konformität mit der Norm
FÜR FRANZÖSISCH
NF X 50-730 und mit den Zertifizierungsregeln NF237.
Aufenthalt: Unterkunft und Sie garantiert, dass Empfang, Information, Werbung/Kommunikation,
Produktion/Vertrieb, Boutiqueverkauf, Event-Planung und
Freizeitprogramm (kulturelle und
ALS FREMDSPRACHE
-Management sowie Evaluierung und Verbesserung der Qualität
touristische Besichtigungen)
der Dienstleistungen regelmäßig durch AFNOR Zerti kat
(11 rue Francis de Préssensé, 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex – France)
kontrolliert werden. Weitere Auskünfte unter: www.marque-nf.comSie können auch lesen
