AVIS AU PUBLIC - Bertrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
AVIS AU PUBLIC
Par décision du 06 juillet 2018 le Conseil Communal a approuvé la modification du règlement-tarifs en matière d’urbanisme
de la Commune de Bertrange.
La décision a été approuvée par arrêté grand-ducal le 01 octobre 2018 et par le Ministre de l’Intérieur en date du 22 octobre 2018.
BARTRENG – NEI
MEMBERGEMENG
BEI DER EBL
D’Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l (EBL) begréisst d’Ge-
meng Bartreng ganz häerzlech als nei Membergemeng a freet
sech op eng flott Zesummenaarbecht an en interessanten
Austausch.
Mat der Gemeng Bartreng zielt d’EBL elo 51 Membergemengen
a representéiert ca. 77% vun der Bevëlkerung vu Lëtzebuerg.
D’EBL ass eng onofhängeg an neutral Berodungsorganisa-
tioun am Ëmweltberäich, déi virun allem de Gemengen eng
Hëllefstellung bitt an eng permanent Austauschplattform fir
Ëmweltberoder an -intresséierter duerstellt. Nierwt de Gemen-
gen zielen awer och aner ëffentlech oder privat Institutiounen,
Ëmweltariichtungen a Privatper-
sounen zu de Memberen.
D’EBL seet der Gemeng Bartreng
merci fir d’Engagement fir eng ge-
sond an intakt Ëmwelt!
FRÄESCHEBAL-B s
2
Bartreng
Ganz Bartreng fiert den
02. MÄERZ 2019
mam Bus op de Fräeschebal
zu Bettenduerf
Départ : 20:30 --> Bartreng (Gemeng)
Retour : 02:30 --> Bettenduerf
DEs Busnavette gëtt GRATIS
vun der Gemeng Bartreng ugebueden.
w
P r ä s i d e n t v u n d e r J u g e n d ko m m i s s i o u n Youri DE SMET
w
w.
ber
De Schäfferot vuN Bartreng
tr
an
Frank COLABIANCHI
ge
.lu
Monique SMIT-THIJS, Patrick MICHELS
3 ÉLECTIONS DU CONSE IL 26.10.2018 COMMUNAL POUR ENFANTS JOURNÉE DE L’ARBRE 10.11.2018
4
E L A F O I R E S E N I O R S
1 É D ITI O N D
È RE
T R E AT E R T 1 4 .11 .2018
AU C E N
5
SUMMER-
AKTIVITÉITEN
SEA Bertrange
B.P. 28
L-8005 Bertrange
2019
D’Gemeng Bartreng sicht motivéiert Leit
(m/w) déi bei de Summeraktivitéiten
vum 15. bis de 26. Juli 2019,
als Animateur deelhuele wëllen, UMELDUNG :
a gäre mat Kanner schaffen.
SUMMERAKTIVITEITEN 2019
Wann’s Du …
… ob d’mannst 18 Joer al bass
… e Brevet Animateur A (Diplom Heimat mellen ech mech
Numm, Virnumm
vum Educateur) hues
… an enger Equip oder och
autonom kanns schaffen un, fir vum 15. Juli - 26. Juli 2019
… an du gären a Kontakt mat Kanner
am Alter vun 3 – 12 Joer bass, an de Summeraktivitéiten (ëmmer vu 14.00 bis 18.00 Auer, ausser bei Ausflich)
Da mell dech a verstäerk eis Grupp vun
Animateure fir d’Summeraktivitéiten. Fir d’Summeraktivitéite géif ech am léifsten a folgendem Grupp matschaffen: (kräizt w.e.g. 2 Preferenzen un)
Mir zielen op dech.
Précoce Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4
Bass de interesséiert? Da gëff deng Demande
mat engem Certificat de scolarité an enger
Kopie vum Brevet Animateur bis spéitstens
den 28. Februar 2019 am SEA Bartreng of. ODER
am SEA (Maison Relais) fir folgend Vakanzen:
Vakanz Datum Schaffzäiten
Summervakanz Woch 1+2 15.07 - 26.07.2019 08.00 - 14.00
Summervakanz Woch 3 12.08 - 16.08.2019 08.00 - 12.00 a 14.00 - 18.00
Summervakanz Woch 4 19.08 - 23.08.2019 08.00 - 12.00 a 14.00 - 18.00
Summervakanz Woch 5 26.08 - 30.08.2019 08.00 - 12.00 a 14.00 - 18.00
Ech hu schonn eng Formatioun ofgeschloss (Brevet Animateur A, Éducateur …):
JO NEEN
Wann JO, wéi eng?
Kopie mat schécken!
Datum: Ënnerschrëft:
Fëllt dëse Formular w.e.g. aus a schéckt e bis spéitstens den 28. Februar 2019 op de SEA Bartreng (B.P. 28 / L-8005 Bertrange)!
Le bureau
6
de la population sera
exceptionnellement
ouvert pour
les inscriptions
le samedi,
9 février 2019
de 09.00 à 12.00 heures.
7 EXPOSITION D’ART VERNISSAGE DU 16.05.2018
8
Bicherbus 2019
B A R T R E N G C E N T R E AT E R T
M ë t t wo c h s To u r 1 5 ( 1 1 : 2 0 - 1 1 : 4 5 )
09. JANUAR 15. MEE
30. JANUAR 12. JUNI
27. FEBRUAR 03. JULI
20. MÄERZ 24. JULI
24. ABRËLL
w
w
w.
ber
tr
D e S c h ä f f e r o t,
an
ge
.lu
Frank COLABIANCHI, Monique SMIT-THIJS, Patrick MICHELS
9
FLEX, CARSHARING BY CFL IN KOOPERATION
MIT DER GEMEINDE BARTRINGEN
Carsharing für ganz Luxemburg: „Mein Auto, wenn ich eines brauche – und wirklich nur dann!“
CFL Mobility, in Kooperation mit der Gemeinde Bartringen, Bei mehr als 20 Stationen – mit Bartringen sind es jetzt 21 – ist
bietet ab September 2018, neben der ohnehin bestehenden immer ein FLEX in Ihrer Nähe. Per App oder Internet reser-
Station am Bahnhof Bartringen/Strassen, eine 21. Station im viert, wartet Ihr Auto dort und dann, wo es für Sie Sinn macht.
Zentrum von Bartringen an und integriert diese in ihr seit
Ende Februar aktives Carsharing-Netz. FLEX-Nutzer werden ist einfach: Auf www.flex.lu online an-
FLEX Carsharing ist einfach und praktisch – Sie sind mobil, melden, kurz an einem CFL Guichet oder in Bartringen bei
wann immer Sie möchten oder müssen! Ihr FLEX Auto re- der Gemeindeverwaltung vorbeischauen und dort Ihre persön-
servieren, fahren und einfach nach Gebrauch zurückstellen liche FLEX-Kundenkarte abholen. Die FLEX App auf Ihrem
– fertig! Keine Parkplatzsorgen bei der Rückgabe, kein verlo- Smartphone installieren, einloggen, fertig!
rener Platz in der Garage!
Weitere Infos auf www.flex.lu oder www.bertrange.lu
Spontan ab sofort oder im Voraus geplante Fahrten mit Re-
servierung – mit FLEX ist beides möglich, per App, Inter-
net oder Telefon. FLEX ist für Sie da – ob für 30 Minuten,
3 Stunden oder 2 Tage. Buchen Sie das Auto exakt so lange
wie sie es möchten.
Mit FLEX verfügen Sie endlich über ein Auto welches nur
Kosten verursacht wenn Sie es wirklich nutzen – Sprit, Ver-
sicherung und Service inklusive. Haben Sie es nicht gebucht,
kostet es auch nichts! Keine Steuern, keine Versicherung, kei-
ne technische Kontrolle, keine Benzinkosten, keinen Stellplatz
– selbst das FLEX Basic Abo kostet Sie nichts.
10
VENTE DE BOIS DE BRENNHOLZVERKAUF
CHAUFFAGE
Die Gemeindeverwaltung Bartringen verkauft Brenn-
holz zum Preis von 50 €/Ster (Buche-frisches Holz) und
L’administration communale de Bertrange vend du bois zum Preis von 60 €/Ster (Buche-trockenes Brennholz).
de chauffage au prix de 50 €/stère (hêtre-bois frais) Gegebenenfalls können diese Preise um folgende Tarife
et au prix de 60 €/stère (hêtre-bois sec). Ces prix sont ma- erhöht werden:
jorés, le cas échéant, des tarifs suivants :
Hauslieferung (Gehweg): 20 €/Fahrt
Livraison à domicile (trottoir) : 20 €/course Schneiden auf 50 cm: 14 €/Ster
Découpe à 50 cm : 14 €/stère Schneiden auf 33 cm: 15 €/Ster
Découpe à 33 cm : 15 €/stère Schneiden auf 25 cm: 17 €/Ster
Découpe à 25 cm : 17 €/stère Anzündholz: 5 €/Sack (~ 6 kg)
Bois d’allumage : 5 €/sac (~ 6 kg)
Bei geschnittenem Holz wird die Hauslieferung mit-
Le prix de la découpe sera majoré d’office par le prix de berechnet!
la livraison à domicile !
Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenom-
La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de men indem man den nachfolgenden Bestellschein an die
commande ci-après. Gemeindeverwaltung zurücksendet.
Dernier délai : 30 juin 2019 Letzter Termin: 30. Juni 2019
Die Lieferungen für Frischholz erfolgen zum bestmöglichen
La livraison du bois frais se fera dans les meilleurs délais et
Termin und jene für trockenes Brennholz erst ab Septem-
celle du bois sec seulement à partir du mois de septembre.
ber. Der Verkauf erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestim-
La vente se fait aux clauses et conditions générales concer- mungen des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holz-
nant les ventes dans les bois administrés. Les intéressés à verkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen.
l’achat de houppiers (21 €/m3) sont invités à contacter le pré- Personen, welche an Kronenholz (21 €/m3) interessiert sind,
posé du service forestier au tél. 31 02 62 - 269 pour fixer sind gebeten den Förster unter der Nummer 31 02 62 - 269
un rendez-vous. zu benachrichtigen.
Pour tous renseignements supplémentaires : Für weitere Informationen:
M. Serge BISENIUS, préposé forestier H. Serge BISENIUS, Förster
+352 31 02 62 - 269 +352 31 02 62 - 269
Le collège échevinal Das Schöffenkollegium
Frank COLABIANCHI, Frank COLABIANCHI,
Monique SMIT-THIJS, Monique SMIT-THIJS,
Patrick MICHELS Patrick MICHELS11
Administration Communale de Bertrange
2, beim Schlass / L-8058 BERTRANGE
Holzbestellung / Commande de bois
Ich Unterzeichneter / Je soussigné(e) :
Name und Vorname / Nom et prénom
wohnhaft in / demeurant à : L- BERTRANGE,
Postleitzahl / code postal Straße und Nr. / rue et no
Telefon Nr. und E-Mail / numéro téléphone et e-mail : /
bestelle für das Jahr 2019 / commande pour l’année 2019
Ster Buche / stère(s) hêtre
Lieferung / livraison st. trockenes Holz / bois sec
Schneiden / découpe st. frisches Holz / bois frais
Anzündholz / bois d’allumage Säcke / sacs
Maße / Mesure : 50 cm 33 cm 25 cm
* Bitte die zutreffenden Felder ankreuzen / Cocher s.v.p. les cases correspondantes
Datum und Unterschrift / Date et signature :
Bestellschein an die Gemeindeverwaltung zurücksenden (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu) / à renvoyer à l’Administration
communale (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu)
shutterstock.com/Taigi12
BARTRENG E SCHÉINT DUERF
L’agglomération de Bertrange est réputée pour l’excellence de l’état d’entretien de ses infrastructures. Les bâtiments publics,
les abords de ces bâtiments, les plates-bandes, les parcs, les aires de jeux et les espaces verts sont aux petits soins d’un service
communal compétent et efficace. L’image globale d’une cité accueillante et verdoyante ne peut cependant être réalisée que grâce
à l’aide et à la collaboration de l’ensemble des citoyens.
A cet effet l’administration communale, en collaboration avec l’association les « Amis de la Fleur », a créé il y a une bonne
trentaine d’années un concours qui récompense les citoyens bertrangeois qui par la décoration florale de leurs balcons, maisons
ou parterres contribuent à l’embellissement de Bertrange. Aujourd’hui cette action n’est plus un concours proprement dit mais
a pris la forme d’une prime d’encouragement. Au mois de juillet, 5 équipes issues de la Commission de l’Environnement et des
« Amis de la Fleur » parcourent toutes les rues de Bertrange. Les maisons les mieux fleuries sont prises en photo et lors d’une
soirée bien sympathique tous les lauréats reçoivent leur récompense bien méritée.
Avec le décor floral que vous réalisez autour de votre habitat vous contribuez à l’embellissement de Bertrange et vous
participez automatiquement au concours « Bartreng e schéint Duerf ».
Bartringen besticht durch den guten Unterhalt seiner öffentlichen
Infrastrukturen. Die Gebäude, Parks, Grünanlagen, Spillplätze,
Blumenanlagen und Grünflächen werden von einer kompetenten
und fleißigen Gärtnermannschaft gepflegt. Das Gesamtbild einer
Ortschaft hängt aber auch von der Mitarbeit und dem Einsatz aller
Mitbürger ab.
Zu diesem Zweck hat die Gemeindeverwaltung, vor mehr als
dreißig Jahren, in Zusammenarbeit mit dem Bartringer Verein
„Amis de la Fleur“ einen Wettbewerb geschaffen, welcher die
schönsten „Blumenhäuser“ der Ortschaft auszeichnet und belohnt.
Heute hat dieser Wettbewerb eher die Form einer Anerkennung
der gelungenen Verschönerung der Wohnungen angenommen.
Im Monat Juli begehen 5 Gruppen bestehend aus Mitgliedern der
„Umweltkommission und der „Amis de la Fleur“ sämtliche Straßen
der Ortschaft und begutachten den Blumenschmuck. Bei Gelegenheit einer sympathischen Feier werden die ausgewählten
Häuser vorgestellt und die Laureaten belohnt.
Durch den Blumenschmuck an und um ihre Wohnung tragen Sie zur Verschönerung der Ortschaft bei und nehmen
automatisch am Wettbewerb „Bartreng e schéint Duerf“ teil.
Commission de l’Environnement13
BESUCH DE R VE RANTWORTLIC HE N
DE R GEMEINDE WALLE RFANGE N (D)
infotip myenergy
Charger votre voiture électrique à la maison
en toute simplicité !
• Pour des raisons de sécurité et de confort, il est recommandé d’installer une borne de charge murale
d’une puissance pouvant aller jusqu’à 11 kW.
• Choisissez une borne connectée pour utiliser des fonctions supplémentaires comme la consommation
directe de votre propre électricité photovoltaïque.
• Confiez le contrôle de l’installation électrique du bâtiment et la mise en place de la borne
à un électricien qualifié !
Pour plus d’informations, consultez notre brochure « Comment charger
votre voiture électrique ? » sur myenergy.lu !
Hotline
8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Partenaire pour une transition
énergétique durable14
15
16
C O N C OU RS
PHOTO
Le collège des bourg
mestre et
échevins a le plaisir
d’inviter tous les
photographes amate
urs à participer à
un concours photo p
ortant sur le sujet :
« B er t ra ng e et
ses sculptures »
Les meilleures photo
s seront exposées
au parc communal a
u centre
de Bertrange.
Les photos (haute réso
lution) peuvent
être remises sur un st
ick USB au
secrétariat communa
l, ainsi que
sous forme digitale à
l’adresse
photos@bertrange.lu
avec indication
de votre prénom, no
m, adresse, numéro
de téléphone et date
de naissance.
Condition de par
ticipation :
être résident à Bertra
nge.
Date limite pour
l’envoi des
photos : 15.03.201
9
Le participant accord
e aux organisateurs
concours, le droit d’u du
tiliser la photo à des
promotion, de public fins de
ation et d’exposition.
shutterstock.com/Feruz MalikSie können auch lesen
