BEDIENUNGSANLEITUNG E-BIKE - Radwelt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
E5000 | E6100 | EP8 E-BIKE BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf dieses E-Bikes haben Sie eine
gute Entscheidung getroffen.
Das von Ihnen erworbene Qualitätsrad wird Ih-
nen viel Freude bringen. Ob zum Einkauf, für
den Weg zur Arbeit, zur Freizeitgestaltung, für
Ausflüge und Urlaub oder für sportliche Aktivi-
täten – auch Sie haben das Fahrrad wieder-
entdeckt als umweltfreundliches, vielseitiges
Fortbewegungsmittel.
Schon bei der Konstruktion und der Auswahl
des Zubehörs legen wir größte Sorgfalt auf eine
optimale Gestaltung Ihres Fahrrades.
Wir möchten Sie für das Fahrradfahren begeis-
tern und haben dieses kleine Heft für Sie zu-
sammengestellt! Wenn Sie diese Ratschläge
befolgen, werden Sie Ihr Fahrrad in einem op-
timalen Zustand erhalten und damit selbst viel
zur eigenen Sicherheit beitragen.
Mit dem Kauf bei einem Böttcher-Fachhänd-
ler haben Sie zahlreiche Vorteile. Sie haben
das Fahrrad in fahrbereitem Zustand über-
geben bekommen und haben jederzeit einen
Ansprechpartner für Reparatur-, Montage- und
Zubehörfragen.
In der Betriebsanleitung haben wir alle Ins-
tanzen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den
folgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle
Sicherheitsanweisungen auch an andere Be-
nutzer Ihres Fahrrades weiter.
Dieses Fahrrad entspricht den gesetzli-
Böttcher-Fahrräder GmbH chen Sicherheitsvorschriften, insbeson-
Waldstr. 3, D-25746 Wesseln dere der deutschen Fahrradnorm EN ISO
Tel. +49 481 7950 4210-2 für City- und Trekking-Fahrräder
Fax +49 481 79517 und DIN EN 15194 Maschinenbau für Elek-
info@boettcher-fahrraeder.de, tromotorisch unterstützte Fahrräder.
www.boettcher-fahrraeder.de
1Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . � 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bluetooth® LE-Verbindung . . . . . . . . . . . . . 18 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Warnhinweise - unbedingt lesen! . . . . . . . . . . . ��4 Mit dem Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 E-Tube Ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ladegerät EC-6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kennzeichnung der Warnhinweise . . . . . . . . . . ��4 Mit anderen Verkehrsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verbindung ANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ladegerät EC-6002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��4 Versand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bluetooth® LE-Verbindung . . . . . . . . . . . . . 19 Ladegerät EC-8004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��4
Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Zusatzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Restgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��5 Vor jeder Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 E-Bike ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 19
Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��5 Die erste Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Unterstützung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 36
Brandgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��5 Prüfanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Beschädigungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . ��5 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Schiebehilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E-Bike-Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . � 6 Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Schaltwerk Di2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ladezeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � 7 Akku lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Geschwindigkeitssensor . . . . . . . . . . . . . 20
Allgemeine Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . ��7 Lagerungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sensor mit Speichenmagnet . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bei übermäßiger Wärme . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��7 Akku transportieren oder versenden . . . . . . . . . 12 Discsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bei Verformung, Geruch, Flüssigkeit . . . . . . . . . ��7 Temperaturüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wenn der Akku brennt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��7 Akku entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hinweise zum Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tuning oder Manipulation . . . . . . . . . . . . . � 7 Ladeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Akkuladung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � 8 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 E-Bike entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Symbole auf den Produkten . . . . . . . . . . . . . . . ��8 Akkus und Ladegerät entsorgen . . . . . . . . . . . . 22
Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��8 Bediencomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��8 Bedieneinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fehlermeldungen und Warnungen . . . . . . 23
Hinweise zum E-Bike . . . . . . . . . . . . . . . . � 9 Display SC-E6100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fehleranzeige durch LED-Lampe des Akkus . . . 23
Unterschiede zwischen Fahrrad und E-Bike . . . ��9 Display einsetzen/ entnehmen . . . . . . . . . . . 16 Fehlermeldungen des Fahrradcomputers . . . . . 23
Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��9 Diebstahlsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Liste der Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��9 Display SC-EM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Liste der Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fahren mit leerem Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��9 Menü-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Überhitzungsschutz des Antriebs . . . . . . . . . . . ��9 Menü der Einstellungen anzeigen . . . . . . . . . 16 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menüpunkt auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hinweise zur Verwendung . . . . . . . . . . . . 10 Einstellung auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fahrradcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informationen zum Straßenverkehr . . . . . . . . . . 10 Menü der Einstellungen verlassen . . . . . . . . 17 Sonstige Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Einsatzbereiche Akku und Ladegerät . . . . . . . . 10 Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fahrdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Akkuanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bediencomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zulässiges Gesamtgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 10 E-Tube Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ausschluss von Verschleißteilen . . . . . . . . . . . . 10 Verbindung ANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Betriebseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 3Sicherheitshinweise Verwendung
Warnhinweise - unbedingt lesen! Gefahren für Kinder und Personen Beschädigungsgefahr! Stein, Glas, Keramik).
Lesen Sie alle Warnungen und Hinweise in dieser mit verringerten physischen, senso- Durch falsches Laden oder falscher Ver- • Öffnen, zerlegen, durchbohren oder
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr rischen oder mentalen Fähigkeiten wendung des Akkus können Akku oder verformen Sie das Ladegerät nicht.
E-Bike in Betrieb nehmen. Diese Gebrauchsanlei- oder Mangel an Erfahrung und Wis- Antrieb beschädigt werden. • Lassen Sie das Ladegerät nur von
tung ist eine Zusatzanleitung und fester Bestandteil sen, z.B. Kinder oder Personen mit ein- • Laden Sie den Akku nicht, wenn der qualifiziertem Fachpersonal und nur
der Gebrauchsanleitung zu Ihrem E-Bike. Bewah- geschränkten geistigen und körperlichen Verdacht einer Beschädigung besteht. mit Original-Ersatzteilen reparieren.
ren Sie alle Gebrauchsanleitungen griffbereit auf, so Fähigkeiten. Das E-Bike, der Akku und • Lesen Sie vor dem ersten Laden den • Laden Sie ausschließlich den Original
dass Sie jederzeit verfügbar ist. Wenn Sie ihr E-Bi- das Ladegerät dürfen nur von Personen Abschnitt „Akku laden“ auf S.14. Akku oder gleichwertige Ersatzakkus
ke an Dritte weitergeben, händigen Sie diese Ge- verwendet werden, die hinsichtlich geis- • Laden Sie den Akku nur mit Original- mit dem Ladegerät.
brauchsanleitungen mit aus. tiger und körperlicher Fähigkeiten unein- Ladegerät und unter Aufsicht. • Ziehen Sie nach der Verwendung im-
geschränkt handeln können. • Stellen Sie den Akku beim Ladevor- mer den Netzstecker aus der Steck-
Kennzeichnung der Warnhinweise gang immer auf nicht brennbare Mate- dose.
Das Befolgen der Warnhinweise ist notwendig um rialien (z.B. Stein, Glas, Keramik). • Lesen Sie die zusätzlichen Sicherheits-
Verletzungen und Gefahren zu vermeiden. Daher er- Unfall- und Verletzungsgefahr! • Lassen Sie sich im Zweifelsfall den hinweise auf dem Gehäuse des Lade-
fordern diese Ihre volle Aufmerksamkeit und das Ver- Bei falschem oder nicht vorschriftsmäßi- Umgang mit Lithiumionen-Akkus von geräts.
stehen der Aussagen. gem Gebrauch des E-Bikes besteht eine einem Fachmann erklären.
erhöhte Unfall- und Verletzungsgefahr. • Verwenden Sie den ausgelieferten
Hinweise sind wie folgt gestaltet: • Reparieren Sie das E-Bike nicht selbst. Akku ausschließlich für den Original- Restgefahren
• Lassen Sie Reparaturen von Ihrem Antrieb. Die Verwendung des E-Bikes ist trotz Einhaltung al-
Hinweis: Fachhändler durchführen. • Verwenden Sie für den Original-Antrieb ler Sicherheitshinweise mit folgenden unvorherseh-
Dieses Symbol gibt Informationen über ausschließlich zugelassene Akkus. baren Restgefahren verbunden:
die Handhabung des Produkts oder den • Halten Sie den Akku fern von Feuer
jeweiligen Teil der Bedienungsanleitung, Beschädigungsgefahr! und anderen Wärmequellen und schüt- Verletzungsgefahr
auf den besonders aufmerksam gemacht Hohe bzw. geringe Temperaturen können zen Sie ihn vor intensiver Sonnenein- Durch innere, nicht sichtbare Schäden können im
werden soll. das E-Bike in seiner Funktion einschrän- strahlung. Brandfall giftige oder ätzende Gase, Dämpfe und
ken oder beschädigen. • Schützen Sie den Akku vor Nässe. Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. (siehe Ab-
• Beachten Sie die Temperaturgrenzen. • Verwenden Sie den Akku nicht bei Be- schnitt „Im Notfall“ S.7)
Achtung: • Stellen Sie das E-Bike nicht in der schädigungen oder ungewöhnlicher
Dieses Symbol warnt Sie vor Fehlverhal- Nähe von Wärmequellen ab. Wärme, ungewöhnlichem Geruch oder Brandgefahr
ten, welches Sach- und Umweltschäden Verfärbung. Durch innere, nicht sichtbare Schäden kann der
zur Folge haben kann. Akku in Brand geraten und Gegenstände in seiner
Akku Umgebung entzünden. (siehe Abschnitt „Im Notfall“
Ladegerät S.7)
Gefahr: Brand- und Explosionsgefahr!
Dieses Symbol bedeutet eine mög- Innere Schäden des Akkus können auch Lebensgefahr! Beschädigungsgefahr
liche Gefahr für Ihr Leben und Ihre lange Zeit nach dem Schadenseintritt zu Bei falschem Umgang mit elektrischem Im Brandfall tritt Flusssäure mit dem Rauchgas aus.
Gesundheit, wenn entsprechenden Überhitzung, Ausgasung oder Flüssig- Strom und den betreffenden Komponen- Diese ist stark ätzend und beschädigt Oberflächen
Handlungsaufforderungen nicht keitsverlust des Akkus führen. ten besteht Lebensgefahr durch einen dauerhaft. (siehe Abschnitt „Im Notfall“ S.7)
nachgekommen wird, bzw. wenn • Lassen Sie den Akku nach Stürzen Stromschlag.
nicht entsprechende Vorschriftsmaß- oder harten Schlägen von Ihrem Fach- • Benutzen Sie das Ladegerät nicht,
nahmen getroffen werden. händler prüfen. wenn Sie Beschädigungen feststellen
• Öffnen, zerlegen, durchbohren oder können.
verformen Sie den Akku nicht. • Verwenden Sie das Ladegerät nur im
Innenbereich.
• Schließen Sie das Ladegerät aus-
Gefahr für Gesundheit und Umwelt! schließlich an eine ordnungsgemäß
Wenn der Akku beschädigt ist, kann Li- installierte Spannungsversorgung (220
thium austreten, welches schwere Verät- – 240V / 50Hz) an.
zungen an der Haut verursacht. • Schützen Sie das Ladegerät vor Näs-
• Berühren Sie beschädigte Akkus nicht se.
mit bloßen Händen! • Benutzen Sie das Ladegerät immer
auf nicht brennbaren Materialien (z.B.
4 5E-Bike-Komponenten Im Notfall Tuning oder Manipulation
Die Abbildung kann abhängig von dem E-Bike-Modell bzw. der gewählten Ausstattung abwei- In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Hinweise Unfall- und Verletzungsgefahr!
chen. Lesen Sie die speziellen Hinweise zu Ihrer Ausstattung in den entsprechenden Abschnitten. zum Umgang mit dem E-Bike. Trotz Einhaltung aller Das Tunen oder die Geschwindigkeits-
Sicherheitsmaßnahmen können Komponenten zur manipulationen Ihres E-Bikes können
Gefahr werden, z.B. wenn der Akku in Brand gerät. das Brems- und Fahrverhalten negativ
• Handeln Sie im Notfall so, dass Sie sich und ande- beeinflussen und zu Unfällen sowie Ver-
BEDIENEINHEIT DISPLAY re Personen zu keinem Zeitpunkt gefährden. letzungen führen. Nach Manipulation des
• Befolgen Sie im Notfall die Anweisungen auf die- Antriebsystems kann sich das E-Bike an-
ser Seite. ders verhalten, als Sie es erwarten.
Allgemeine Schutzmaßnahmen
Wenn Sie am Akku Störungen oder Beschädigun- Beschädigungsgefahr!
AKKU gen feststellen: Durch das Tunen Ihres E-Bikes können ir-
• Verwenden Sie den Akku nicht. reparable Schäden entstehen.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie den • Rahmen, Laufräder und Bremsen sind
Akku berühren. für höhere Geschwindigkeiten nicht
• Atmen Sie austretende Gase oder Dämpfe nicht ausgelegt.
ein. • Jede Veränderung des Antriebssys-
GESCHWIN- • Vermeiden Sie Hautkontakt mit austretenden tems führt zum Ausschluss der Ge-
DIGKEITS- Flüssigkeiten. währleistung oder sonstigen Ersatzan-
SENSOR sprüchen.
Bei übermäßiger Wärme • Das Tunen Ihres E-Bikes hat rechtliche
Wenn Sie am Akku eine übermäßige Wärmeentwick- Konsequenzen.
lung feststellen: • Geschwindigkeiten von E-Bikes über
• Lassen Sie den Akku sofort von Ihrem Fachhänd- 25 km/h setzen einen Führerschein
ANTRIEB ler prüfen und informieren Sie diesen vor dem und eine Versicherung samt Kennzei-
Transport über den Zustand des Akkus. chen voraus.
• Zur kurzzeitigen Zwischenlagerung wählen Sie • Jede Veränderung des Antriebssys-
einen nicht entflammbaren Ort in sicherer Umge- tems hat den Verlust der Fahrerlaubnis,
bung. des Versicherungsschutzes (Privathaft-
pflicht) und der Konformitätserklärung
Bei Verformung, Geruch, Flüssigkeit (CE) zur Folge und schließt eine Teil-
Wenn Sie Verformungen, Gerüche oder austretende nahme am Straßenverkehr aus.
DISPLAY Flüssigkeiten am Akku feststellen, Sie körperlich in • Im Wiederholungsfall kann eine Eintra-
links: SC-E6100 der Lage sind und für Sie keine Gefahr besteht: gung in Ihr Führungszeugnis erfolgen.
rechts: SC-EM800 • Legen Sie den Akku in einen feuer- und säurefes-
ten Behälter und überdecken Sie ihn mit Sand.
BEDIENEINHEIT • Benutzen Sie einen Feuerlöscher um den Brand
v.l.n.r. SW-E6010, SW-E7000, zu löschen.
SW-M8050 • Lassen Sie den Akku sofort von Ihrem Fachhänd-
ler entsorgen.
AKKU • Zum kurzzeitigen Zwischenlagern wählen Sie
v.l.n.r. Gepäckträgerakku einen nicht entflammbaren Ort in sicherer Umge-
Rahmenakku, Integrierter Akku bung.
Wenn der Akku brennt
ANTRIEB • Rufen Sie sofort die Feuerwehr.
v.l.n.r. E5000, E6100, EP8 • Benutzen Sie einen geeigneten Feuerlöscher um
den Brand zu löschen.
• Kühlen Sie den Akku, indem Sie den Akku in einen
feuerfesten mit Wasser gefüllten Behälter geben.
GESCHWINDIGKEITSSENSOR LADEGERÄT Das Wasser muss den Akku komplett umgeben.
mit Speichenmagnet Beispielhaft • Bedecken Sie den Akku komplett mit Sand.
Discsensor
6 7Grundlagen Hinweise zum E-Bike
Cycles) genannt. Im Folgenden wird der Begriff „E- • Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig in einen
Symbole auf den Produkten Bike“ verwendet. E-Bikes gibt es mit einer Geschwindigkeit von bis kleineren Gang.
Folgende Symbole sind auf der Verpackung, dem zu 25 km/h oder mit einer Geschwindigkeit über 25 • Fahren Sie vorausschauend, sodass unnötige
Akku oder dem Ladegerät abgebildet: Kapazität: Die Menge an elektrischer Ladung in der km/h. E-Bikes mit einer Geschwindigkeit von bis zu Stopps vermieden werden können.
Einheit “Ah“, wenn der Akku vollständig geladen ist 25 km/h gelten in der EU als zulassungsfreie Fahrrä- • Bei hohen Lasten steigt der Energieverbrauch.
Kennzeichnung für Elektrogeräte, die Sie (Siehe Abschnitt „Einheiten“ auf S. 8). der. In dieser Betriebsanleitung werden ausschließ- Transportieren Sie keine unnötigen Lasten.
nicht in den Haus- oder Restmüll entsorgen lich E-Bikes bis zu 25 km/h behandelt. • Behandeln Sie das E-Bike pfleglich und beachten
dürfen. Sie sind gesetzlich verpflichtet, so ge- Ladezyklus: Bezeichnet das vollständige Laden Sie alle Hinweise zum Akku in dieser Gebrauchs-
kennzeichnete Produkte für eine umweltge- eines vollständig entleerten Akkus. Unterschiede zwischen Fahrrad und E-Bike anleitung.
rechte Wiederverwertung an geeigneten Durch zusätzliche Komponenten des elektrischen • Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck.
Sammelstellen zu entsorgen. Memory-Effekt: Bezeichnet den Kapazitätsverlust Antriebs gibt es wesentliche Differenzierungsmerk- • Halten Sie die Wartungsintervalle ein.
bei Akkus, wenn diese nicht vollständig geladen male zwischen einem herkömmlichen Fahrrad und
Kennzeichnung für Akkus und Batterien, die werden (nicht zutreffend auf Lithium-Ionen-Akkus). einem E-Bike. Temperaturen unter +10°C können im Betrieb einen
Sie nicht in den Haus- oder Restmüll entsor- • Das E-Bike hat ein deutlich höheres Gewicht und verminderten Einfluss auf die Akkuleistung haben.
gen dürfen. Sie sind gesetzlich verpflichtet, so Pedaltrieb: Baugruppe aus Pedal, Kurbelarm und eine andere Gewichtsverteilung als herkömmliche Wenn Sie Ihr E-Bike nicht verwenden:
gekennzeichnete Produkte für eine umwelt- Kettenblatt. Fahrräder. Dadurch ändert sich das Fahrverhalten. • Nehmen Sie den Akku bei geringeren Außentem-
gerechte Wiederverwertung an geeignete • Der Antrieb hat einen wesentlichen Einfluss auf peraturen aus der Halterung und lagern Sie ihn ein
Sammelstellen zu entsorgen. Temperaturgrenzen: Minimale und maximale Tem- das Fahrverhalten. (siehe Abschnitt „Akku lagern“ auf S. 12).
peraturen, in der die entsprechenden Komponente • E-Bikes benötigen höhere Bremskräfte. Dadurch • Setzen Sie ihn erst direkt vor der Fahrt in die Hal-
Kennzeichnung für umweltgefährliche Gefah- verwendet werden darf. Dabei können für eine Kom- kann der Verschleiß höher sein, als bei herkömm- terung.
renstoffe. Behandeln Sie so gekennzeichnete ponente sowohl Temperaturgrenzen für die Kompo- lichen Fahrrädern.
Produkte mit besonderer Sorgfalt. Beachten nente selbst, als auch für die Umgebungstemperatur • Ihre durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit wird Fahren mit leerem Akku
Sie die Entsorgungsvorschriften! angegeben sein. sich durch die elektrische Unterstützung erhöhen. Wird die Akkuladung während der Fahrt vollends
Fahren Sie entsprechend umsichtig. Bedenken aufgebraucht, können Sie Ihr E-Bike wie ein norma-
Kennzeichnung für Wertstoffe, die für Recyc- Trittfrequenz: Anzahl der Umdrehungen des Pedal- Sie, dass sich andere Verkehrsteilnehmer auf die les Fahrrad verwenden (siehe Abschnitt „Ladeanzei-
ling bestimmt sind. Entsorgen Sie die Verpa- triebs innerhalb einer Minute in der Einheit „1/min“. höhere Geschwindigkeit des E-Bikes einstellen ge“ aus S. 14).
ckung getrennt nach Sorte. Geben sie Pappe müssen.
und Karton zum Altpapier, Folien in die Wert- Einheiten • Insbesondere das Fahr- und Bremsverhalten, so- Ist die Akkuladung verbraucht, schaltet
stoffsammlung. Einheit Bedeutung Einheit für wie der Umgang mit Akku und Ladegerät erfor- sich der Antrieb ab. Die Beleuchtung und
dern einen angemessenen Sachverstand. der Display werden weiterhin mit Energie
Richtlinien-Konformitätszeichen für Produkte, 1/min Je Minute Umdrehungen versorgt.
die den Anforderungen der europäischen A Ampere Elektrische Strom- Funktionsweise
Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit stärke (Wh/V) Der Antrieb unterstützt Sie nur beim Fahren, wenn Überhitzungsschutz des Antriebs
entsprechen. Sie auf das Pedal treten. Die Stärke der Unterstüt- Der Antrieb wird automatisch vor Beschädigung
Ah Amperestunde Elektrische La-
zung wird automatisch in Abhängigkeit der gewähl- durch Überhitzung geschützt. Wenn die Temperatur
dung (=Wh/V)
Kennzeichnung für Produkte, die nur im In- ten Fahrstufe, der Pedalkraft, der Last und der Ge- des Antriebs zu hoch ist, schaltet sich der Antrieb
nenbereich verwendet werden dürfen. G Gramm Gewicht schwindigkeit eingestellt. Der Antrieb unterstützt Sie automatisch ab.
(=kg/1000) bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h.
Der Netzanschluss 230 V ~/50 Hz besitzt die Hz Hertz Frequenz Verletzungsgefahr!
Schutzklasse II. (Hz=Schwingun- Reichweite Antrieb und Akku können sehr heiß wer-
gen/s) Der Antrieb ist ein Unterstützungsmotor. Die Reich- den, wenn eine Störung vorliegt. Bei
Symbol für Gleichstrom (DC). Kg Kilogramm Gewicht (=gx1000) weite wird entscheidend von Ihrer Tretkraft beein- Kontakt mit der Haut können Sie sich
flusst. Je geringer die Trittfrequenz des Pedaltriebs verletzen.
ist, umso höher ist der Energiebedarf für den An-
Begriffe Nm Newtonmeter Drehmoment trieb. Beim Anfahren benötigt der Antrieb viel Ener- • Um eine Überhitzung zu vermieden, stellen Sie bei
Begriffe mit „Nenn“: Nennleistung, Nennkapazität V Volt elektrische Span- gie. Ausbleibende Pflege und Wartung können zu hohen Außentemperaturen oder stark ansteigen-
etc. sind konstruktiv festgelegte Werte. Die tatsäch- nung (=W/A) einer geringeren Reichweite führen. Maßnahmen für den Fahrstrecken eine geringe Unterstützung ein.
lichen Werte können in Abhängigkeit der Betriebs- W Watt elektrische Leis- eine möglichst große Reichweite: • Wenn der Antrieb bei geladenem Akku und einer
bedingungen von den Nennwerten abweichen. tung (A/V) • Stellen sie eine möglichst geringe Unterstützung Geschwindigkeit unter 25 km/h abgeschaltet
ein. wird, verwenden Sie das E-Bike vorrübergehend
E-Bike (Pedelec/EPAC): Ein E-Bike ist ein durch Wh Wattstunde Elektrische Kapa- • Bedienen Sie die Gangschaltung so, als würden nicht, damit der Antrieb abkühlt.
einen elektrischen Hilfsmotor unterstütztes Fahr- zität (=VxAh) Sie ohne Unterstützung fahren.
rad. Diese Art von E-Bikes wird auch Pedelec (Pedal • Fahren Sie immer in einem kleinen Gang und
Electric Cycle) oder EPAC (Electric Power Assisted möglichst hoher Pedalkraft an.
8 9Hinweise zur Verwendung
Ausschluss von Verschleißteilen Versand Vorbereitungen
Informationen zum Straßenverkehr Neben den in der Fahrrad-Gebrauchsleitung auf- Wenn Sie Ihr E-Bike versenden, versenden Sie den • Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanleitung, be-
Die Unterstützung von E-Bikes ist bis zu einer Ge- gezählten Verschleißteilen, ist auch der Akku – aus- Akku separat und gut verpackt in einem geeigneten vor Sie das E-Bike in Betrieb nehmen.
schwindigkeit von 25 km/h wirksam. Ihr E-Bike genommen bei Herstellungsmängeln – von der Ge- Transportbehälter (siehe Abschnitt „Akku transpor- • Bereiten Sie den Akku und das Ladegerät für die
entspricht in seiner technischen Ausführung der währleistung ausgeschlossen. tieren oder versenden“ auf S. 12). Inbetriebnahme Ihres E-Bikes vor.
europäischen Norm EN 15194 für elektromotorisch
unterstützte Fahrräder und der Fahrradnorm DIN EN Haftungsausschluss Akku
ISO 4210. Der Hersteller ist nicht haftbar für Beschädigungen Inbetriebnahme Lesen Sie den Abschnitt „Hinweise zum Akku“ auf S.
• Informieren Sie sich zu den jeweils gültigen Vor- oder Ausfälle, die durch die direkte oder indirekte 12 bevor Sie Ihr E-Bike in Betrieb nehmen.
schriften zum Straßenverkehr des Landes oder Verwendung des E-Bikes zustande kommen. Vor jeder Fahrt
der Region. Überprüfen Sie Ihr E-Bike gemäß des Abschnitts Beschädigungsgefahr!
„Prüfungsanweisung“ auf S. 11 in dieser Gebrauchs- Wenn der Akku vor Inbetriebnahme nicht
Einsatzbereiche Akku und Ladegerät Transport anleitung und in dem Serviceheft für Ihr Fahrrad Ab- vollständig geladen wird, sinkt die Nenn-
Antriebseinheit, Akku und Ladegerät sind aufeinan- schnitt „Vor jeder Fahrt“ auf S. 6). ladung des Akkus. Laden Sie den Akku
der abgestimmt und ausschließlich zur Verwendung Kurzschluss- und Brandgefahr! vor Inbetriebnahme so lange, bis die La-
für Ihr E-Bike zugelassen. Der Lithium-Ionen-Akku gilt als Gefahren- Verletzungsgefahr! deanzeige am Akku erlischt.
gut und kann durch Stöße und Schläge Das E-Bike könnte sich bei falscher Be-
Versicherung beschädigt werden, ohne, dass äußere dienung anders verhalten, als Sie es er- Ladegerät
• Prüfen Sie, ob die Konditionen Ihrer Versicherun- Beschädigungen zu erkennen sind. warten. Lesen Sie die Angaben auf dem Typenschild des La-
gen (z.B. Haftpflicht, Hausrat) eventuelle Schäden degerätes. Wenn die Angaben nicht mit der Span-
ausreichend abdecken. • Wenn Sie Ihr E-Bike transportieren, entnehmen nungsversorgung übereinstimmen, verwenden Sie
• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Versiche- Sie den Akku und verstauen Sie ihn separat. Die erste Fahrt das Ladegerät nicht.
rungsbüro. • Transportieren Sie den Akku mit besonderer Sorg- Üben Sie die Bedienung und Verwendung abseits • Für eine sichere Verwendung beachten Sie die
falt. des öffentlichen Verkehrs auf freier Fläche mit festem Betriebsanleitung. Es besteht das Risiko eines
Beleuchtung Untergrund und guter Haftung. elektrischen Schocks.
Ihr E-Bike ist mit einer akkubetriebenen Beleuchtung Mit dem Auto 1. Wählen Sie an der Bedieneinheit die geringste • Nur in trockener Umgebung benutzen.
ausgestattet. Der Akku muss bei Fahrten im Stra- • Verstauen Sie den Akku so, dass er während der Unterstützung und fahren Sie langsam an (siehe • Laden Sie nur Akkus des Shimano E-Bikes.
ßenverkehr immer eingesetzt und geladen sein, da- Fahrt nicht verrutschen oder mit anderen Gegen- Abschnitt „Unterstützung einstellen“ auf S. 19). • Ersetzen Sie das Netzkabel nicht. Es besteht
mit die Beleuchtung zu jeder Zeit betriebsbereit ist. ständen kollidieren kann. 2. Bedienen Sie vorsichtig die Bremsen und gewöh- Brand- oder Explosionsgefahr.
• Schützen Sie den Akku durch sachgemäße La- nen Sie sich an die Bremswirkung.
Zulässiges Gesamtgewicht dungssicherung vor Druckbelastungen und ver- 3. Wenn Sie die Bremsen sicher bedienen können,
Die Angabe zum zulässigen Gesamtgewicht Ihres E- meiden Sie Stöße. gewöhnen Sie sich an die vollautomatische Unter-
Bikes befindet sich auf dem CE-Aufkleber. Der Auf- • Verstauen Sie den Akku so, dass er nicht durch stützung.
kleber ist entweder am Unterrohr oder auf der Innen- Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen 4. Wenn Sie sicher fahren können, wiederholen Sie
seite des Sitzrohrs angebracht. erwärmt werden kann. die Gewöhnungsphase mit Bremstests für die
• Auf den Fahrradträger wirkende Brems- und weiteren Fahrstufen.
Seitenkräfte sind bei E-Bikes stärker als bei her- 5. Üben Sie den Umgang mit der Schiebehilfe (siehe
kömmlichen Fahrrädern. Abschnitt „Schiebehilfe“ auf S. 20).
• Prüfen Sie, ob Ihr Fahrradträger für E-Bikes ge-
eignet ist.
• Fragen Sie Ihren Fachhändler nach geeigneten Prüfanweisung
Fahrradträgern für Ihr E-Bike (Die Verwendung 1. Prüfen Sie, ob das Akkuschloss verriegelt ist.
von Dach-Fahrradträgern bei E-Bikes ist verbo- 2. Prüfen Sie den Akku und den Antrieb auf mögliche
ten). Beschädigungen (Sichtprüfung).
3. Prüfen Sie Kabelleitungen und Steckverbindun-
Mit anderen Verkehrsmitteln gen auf Beschädigungen und sicheren Sitz (Sicht-
Für den Transport von E-Bikes mit Akku gelten be- prüfung).
sondere Richtlinien, die ständig erweitert oder ak- 4. Stellen Sie sicher, dass die Vorderrad- und Hinter-
tualisiert werden. Abhängig vom Verkehrsmittel für radbremse ordnungsgemäß funktionieren.
den Transport können diese Richtlinien untereinan- Abb.: Ladegerät
Abb.: CE-Aufkleber der abweichen. Informieren Sie sich rechtzeitig vor Abhängig vom Fahrradtyp ist Ihr E-Bike 1 LED
Diese Abbildung Reisebeginn nach geltenden Bestimmungen zum mit einem Rahmenakku, einem Gepäck- 2 Netzstecker
dient nur als Beispiel. Transport von E-Bikes. trägerakku oder einem im Rahmen integ- 3 Ladestecker
rierten Akku ausgestattet. 4 Adapter (optional)
10 11Hinweise zum Akku
• In trockenen Räumen. • Schließen Sie den Akku erst wieder an das Lade- klickend einrastet.
Ihr E-Bike ist mit einem hochwertigen Lithium-Io- • Nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht ent- gerät an, wenn er die zulässige Ladetemperatur 5. Ziehen Sie den Schlüssel nach dem Abschließen
nen-Akku (Li-Ion-Akku) ausgestattet. Bei einer be- flammbaren Gegenständen. erreicht hat. aus dem Akkuschloss.
stimmungsgemäßen Verwendung sind Li-Ion-Akkus • Nicht in der Nähe von Hitzequellen. 6. Prüfen Sie den sicheren Sitz des Akkus.
sicher. Eine Teilladung schadet dem Akku nicht, er Akku entnehmen
besitzt keinen Memory-Effekt. Teilladungen werden Lagern Sie den Akku bei Temperaturen zwischen Je nach Modell ist Ihr E-Bike mit einem der folgen- Beschädigungsgefahr mit Brandfol-
entsprechend ihrer Kapazität anteilig bewertet (eine +0°C und +60°C. Temperaturen unter –10°C oder den Akkus ausgestattet: ge! Das Akkuschloss könnte sich öffnen
Ladung von 50% entspricht ½ Ladezyklus). über +60°C sollten grundsätzlich vermieden werden. • Rahmenakku und der Akku herausfallen. Prüfen Sie, ob
Achten Sie darauf, dass die maximale Lagertempe- • Gepäckträgerakku der Akku fest in der Halterung sitzt.
Modellabhängig verwendet Ihr Akku fol- ratur nicht überschritten wird. Lassen Sie den Akku • Integrierter Akku
gendes Ein-/Ausschaltsymbol: . z.B. im Sommer nicht im Auto liegen und lagern Sie
ihn außerhalb direkter Sonneneinstrahlung. Schüt- Beschädigungsgefahr!
zen Sie den Akku vor Wasser. Es wird empfohlen, Die Elektronik könnte beschädigt werden.
Ladezeiten den Akku für die Lagerung nicht am Fahrrad zu be- Schalten Sie das E-Bike immer aus, be-
Bei leerem Akku benötigt ein vollständiger Ladevor- lassen. vor Sie den Akku aus der Halterung neh-
gang 4 bis 7,5 Stunden. Die Dauer des Akku-Lade- men.
vorgangs ist von folgenden Faktoren abhängig: Akku transportieren oder versenden
• Kapazität des Akkus. Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen 1. Schalten Sie das E-Bike aus.
• Ladezustand des Akkus. des Gefahrgutrechts. Unbeschädigte Akkus dürfen 2. Halten Sie den Akku fest.
• Temperatur des Akkus und der Umgebung. durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen 3. Stecken Sie den Schlüssel in das Akkuschloss
• Leistung des Ladegeräts. auf der Straße transportiert werden. und öffnen Sie es.
Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder 4. Rahmenakku: Kippen Sie den Rahmenakku zu-
Akku lagern beim Transport durch Dritte (z.B. Lufttransport oder nächst zur Seite und ziehen Sie ihn dann nach
Akku vor und während der Lagerung nachladen. Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpa- oben aus der Halterung heraus. Abb.: Rahmenakku einsetzen
ckung und Kennzeichnung zu beachten (z.B. Vor- 5. Gepäckträgerakku: Ziehen Sie den Akku vor-
Beschädigungsgefahr! schriften des ADR). Bei Bedarf kann bei der Vorbe- sichtig nach hinten aus der Akkuaufnahme.
Wird der Akku längere Zeit in leerem Zu- reitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte 6. Integrierter Akku: Stützen Sie den Akku mit
stand aufbewahrt, kann er trotz der ge- hinzugezogen werden. Ihrer Hand ab und drehen Sie den Schlüssel im
ringen Selbstentladung beschädigt und • Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse Uhrzeigersinn. Der Akku wird entriegelt. Die Zwei-
die Speicherkapazität stark verringert unbeschädigt und der Akku funktionsfähig ist. fach-Verschlussplatte hält den Akku in der vor-
werden. • Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie gesehenen Position und verhindert, dass dieser
den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht herausfällt. Falls der Akku sich nicht in der vorge-
• Lagern Sie den Akku im Innenbereich an einem bewegt. sehenen Position löst, ziehen Sie den Akku mit der
kühlen Ort mit einer gleichmäßigen Temperatur im • Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin, dass es Hand heraus, während Sie den Schlüssel drehen.
Bereich von 10 bis 20°C. sich um ein Gefahrgut handelt. 7. Um Beschädigungen zu vermeiden, ziehen Sie
• Schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung • Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende den Schlüssel aus dem Akkuschloss.
und vor Regen. nationale Vorschriften.
• Laden Sie den Akku vor der Lagerung auf Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie Akku einsetzen Abb.: Gepäckträgerakku einsetzen
rund 70 % auf. sich an einen autorisierten Böttcher-Fachhänd- 1. Der Akku kann auch bei verriegeltem Schloss ein-
• Laden Sie den Akku alle sechs Monate auf rund ler. Beim Händler können Sie auch eine geeignete gesetzt werden.
70 % auf. Transportverpackung bestellen. 2. Rahmenakku: Führen Sie den Rahmenakku so
• Laden Sie den Akku vor der nächsten Nutzung von oben an die Halterung heran, dass die Ker-
vollständig auf. Zum Transport des E-Bikes lesen Sie den be im Akku und die Nase an der Akkuhalterung
Abschnitt „Transport“ auf S. 10. übereinstimmen. Setzen Sie den Akku auf die Hal-
Lagerungsbedingungen terung und schwenken Sie ihn nach rechts bis er
Lagern Sie den Akku möglichst an einem trockenen, hör- und spürbar einrastet.
gut belüfteten Platz. Schützen Sie ihn vor Feuchtig- Temperaturüberwachung 3. Gepäckträgerakku: Schieben Sie den Akku mit
keit und Wasser. Bei ungünstigen Witterungsbedin- Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung aus- den Kontakten voran in die Akkuaufnahme bis der
gungen ist es z.B. empfehlenswert, den Akku vom gestattet. Ein Aufladen ist nur im Temperaturbereich Akku in der Halterung einrastet. Wenn Sie den Abb.: Integrierter
E-Bike abzunehmen und bis zum nächsten Einsatz zwischen 0°C und +40°C möglich. Befindet sich der Akku eingesetzt haben, verriegeln Sie das Akku- Akku entnehmen/
in geschlossenen Räumen aufzubewahren. Akku außerhalb des Ladetemperaturbereichs, wird schloss. einsetzen
der Ladevorgang automatisch beendet. 4. Integrierter Akku: Setzen Sie den Akku zunächst
Lagern Sie die E-Bike-Akkus an folgenden Orten: • Trennen Sie den Akku vom Ladegerät und lassen in den unteren Teil der Halterung ein. Schieben Sie
• In Räumen mit Rauchmeldern. Sie ihn auf Betriebstemperatur temperieren. den Akku hinein. Schieben Sie ihn festvor, bis er
12 13Ladeanzeige lassen Sie ihn austemperieren. Schließen Sie den
Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige (2) Akku erst wieder an das Ladegerät an, wenn er
zeigen bei eingeschaltetem Akku den Ladezustand die zulässige Ladetemperatur erreicht hat.
des Akkus an. Dabei entspricht jeder LED etwa 20 %
Kapazität. Bei vollständig geladenem Akku leuchten Beschädigungsgefahr!
alle fünf LEDs. Der Ladezustand des eingeschalte- Wenn nach dem Anschließen des Lade-
ten Akkus wird außerdem auf dem Display des Bord- geräts an einen leeren Akku kein Balken Abb.: Bedieneinheiten (Exemplarisch)
computers angezeigt. Leuchtet keine LED, ist der an der Ladeanzeige blinkt, ist der Akku 1 Taste 1 2 Taste 2 3 Taste 3
Akku verbraucht und der Antrieb wird abgeschaltet. oder das Ladegerät beschädigt. Wenn
Das Display und die Beleuchtung werden für weitere ein Fehlercode angezeigt wird, prüfen Sie Ein- und Ausschalten
2 Stunden mit der Restenergie versorgt. die Ursache mithilfe der „Liste der Fehler“ • Belasten Sie beim Einschalten nicht die Pedale.
auf S. 25. Abb.: Netzanschlussbuchse • Prüfen Sie vor dem Einschalten des E-Rades, ob
• Lassen Sie den Akku von Ihrem Bött- der Akku geladen und richtig eingesetzt ist (siehe
cher-Fachhändler überprüfen. Kapitel „Hinweise zum Akku“ auf S. 12).
Abb.: Ladeanzeige • Zum Einschalten des E-Rades drücken Sie für 2
1: On/Off Beschädigungsgefahr! Sekunden die Taste auf dem Akku (siehe Abb.:
2: LEDs Wenn der Ladevorgang übermäßig lange „Ein/Aus-Taste“). Die fünf LEDs am Akku leuchten
dauert, kann der Akku beschädigt wer- und das Display wird eingeschaltet. Ist an Ihrem
den. Trennen Sie in diesem Fall den Akku E-Rad das Display E6100 verbaut, können Sie
Akkuladung prüfen vom Ladegerät und wenden Sie sich an das E-Rad auch von hier aus einschalten.
Entnommener Akku: Ihren Böttcher-Fachhändler. • Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste auf dem
Drücken Sie die Taste auf dem Akku und lesen Display um das E-Rad einzuschalten (siehe Abb.
Sie die Akkuladung auf der Ladeanzeige ab. Abb.: Ladebuchse Akku „Displays SC-E6100“).
1 Balken leuchtet: 1 bis 20% Ladung. Bei entnommenem Akku: 1 Akku 2 Ladebuchse
2 Balken leuchten: 21 bis 40% Ladung. 1. Stellen Sie den Akku auf eine saubere, feste und 3 Adapter (optional) 4 Ladestecker
3 Balken leuchten: 41 bis 60% Ladung. nicht brennbare Fläche. Display SC-E6100
4 Balken leuchten: 61 bis 80% Ladung. 2. Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse
5 Balken leuchten: 81 bis 100% Ladung. des Akkus (siehe Abb.: „Ladebuchse Akku“). Bediencomputer
3. Stecken Sie den Gerätestecker in die Netzan-
Eingesetzter Akku: schlussbuchse des Ladegeräts (siehe Abb.:
Schalten Sie das E-Bike mit der Taste ein und „Netzanschlussbuchse“).
lesen Sie die Akkuladung von der Ladeanzeige ab. 4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in
eine Steckdose.
Akku laden 5. Beaufsichtigen Sie den Ladevorgang.
Ein Shimano E-Bike-Akku darf nur mit einem origi- 6. Ziehen Sie den Ladestecker aus dem Akku und
nalen Shimano E-Bike-Ladegerät geladen werden. den Netzstecker aus der Steckdose.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Bei entnommenem Gepäckträger- oder Abb.: Bediencomputer
Um die volle Leistung des Akkus zu ge- integriertem Akku wird ein Adapter zum links: SC-E6100 rechts: SC-EM800
währleisten, laden Sie ihn vor dem ersten verwenden des Ladegeräts benötigt.
Einsatz vollständig mit dem Ladegerät Modellabhängig können unterschiedliche Bedien-
auf. Nur bei eingesetztem Akku: computer verbaut sein, vergewissern Sie sich an- Abb.: Display E6100
1. Öffnen Sie die Abdeckung der Ladebuchse. hand der Abb. „Bediencomputer“ welches Display 1 Beleuchtungssymbol 8 Akkuanzeige
• Der Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen 2. Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse an Ihrem E-Rad verbaut ist. Modellabhängig verwen- 2 Uhrzeit 9 Geschwindigkeit
werden. des Akkus (siehe Abb.: „Ladebuchse Akku“). det Ihr Bediencomputer oder Ihre Bedieneinheit das 3 Unterstützung 10 Wartungsanzeige
• Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt 3. Beaufsichtigen Sie den Ladevorgang. Beleuchtungssymbol . 4 Gangstufe * 11 Eingelegter Gang
den Akku nicht. 4. Ziehen Sie den Ladestecker aus dem Akku 5 Funktionstaste 12 Reisedaten
• Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung und den Netzstecker aus der Steckdose. Bedieneinheiten 6 Ein-/Austaste 13 Lichttaste
ausgestattet, die ein Aufladen nur im Tempera- 5. Verschließen Sie die Ladebuchse mit der Abde- Modellabhängig werden unterschiedliche Bedienein- 7 Bluetooth Symbol
turbereich zwischen 0 °C und +40 °C zulässt. ckung (siehe Abb.: „Ladebuchse Akku“). heiten verbaut, die leicht zu erreichen am Lenker an-
Befindet sich der Akku außerhalb des Ladetem- gebracht sind. Die Tasten der Bedieneinheit werden * Nur Modelle mit elektronischer Schaltung/Naben-
peraturbereiches, schaltet sich der Ladevorgang nachfolgend wie folgt beschrieben: schaltung.
automatisch ab und ein Fehlercode wird ange-
zeigt. Trennen Sie den Akku vom Ladegerät und
14 15Display einsetzen/ entnehmen Display SC-EM800 Menü der Einstellungen verlassen
Zum Einsetzen schieben Sie den Fahrradcomputer 1. Um vom „Menü der Einstellungen“ zum Haupt-
auf die Halterung bis er mit einem Klicken einrastet. bildschirm zu wechseln, wählen Sie mit Taste 1 Menüpunkt Einstellungen Beschreibung
Zum Entnehmen drücken Sie kräftig auf den Hebel, bzw. Taste 2 den Menüpunkt „Beend“ EIN Werkseinstellung
um den Fahrradcomputer zu lösen und schieben ihn 2. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste AUS
dann heraus. um die Auswahl zu bestätigen.
Hintergrund- Die Hintergrund-
Uhrzeit einstellen beleuchtung beleuchtung wird
1. Wählen Sie mit Taste 1 bzw. Taste 2 den Menü- mit der Beleuch-
tung ein- und
Abb.: Display SC-EM800 punkt „Uhrzeit“. ausgeschaltet
1 Wartungsanzeige 2. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste
2 Gangstufe* um die Auswahl zu bestätigen. Werkseinstel-
Helligkeit 1 bis 5
3 Geschwindigkeit 3. Erhöhen oder verringern Sie die Stundenanzeige lung: 3
4 Funktionstaste mit der Taste 1 bzw. Taste 2. Signal Ein Werkseinstellung
Abb.: Display E6100 5 Unterstützung 4. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste. (Tastenton) Aus
entnehmen/ einset- 6 Akkuanzeige 5. Erhöhen oder verringern Sie die Minutenanzeige
zen mit der Taste 1 bzw. Taste 2. km (Kilometer) Werkseinstellung
1 Display *Nur Modelle mit elektronischer Schaltung/Naben- 6. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste Einheit
mile (Meile)
2 Halterung schaltung. um die Einstellung zu bestätigen.
3 Hebel 7. Die Uhrzeit ist eingestellt und der Hauptbildschirm English Werkseinstellung
Menü-Einstellungen wird angezeigt. Français
Wenn der Fahrradcomputer nicht richtig Das E-Rad kann auch ohne die folgenden Langes Drücken der Taste 1 bzw. Taste 2 Deutsch
Sprache
montiert ist, funktioniert der Unterstüt- Einstellungen verwendet werden. bewirkt einen Schnelldurchlauf. Nederlands
zungsmodus nicht ordnungsgemäß. Italiano
Diebstahlsicherung Menü der Einstellungen anzeigen Español
Um das Display auf der Halterung zu sichern, be- Menüpunkt Einstellungen Beschreibung Werkseinstellung:
folgen Sie folgende Schritte, oder kontaktieren Sie Das „Menü der Einstellungen“ kann nur Farboption weiß / schwarz
Beend Zurück zum Menü weiß
Ihren Böttcher-Fachhändler. bei Stillstand des E-Rads angezeigt wer-
löscht TRIP, ZEIT, Konfiguration -
1. Stellen Sie den Fahrradcomputer und die Halte- den. Trip Einstellen2) nur für Fach-
rung auf dem Vorbau auf (als ob Sie den Fahrrad- Ø km/h und MAX1)
händler.
computer herumdrehen wollten). 1. Stellen Sie das E-Bike auf den Ständer. Stellt „Hintergrund-
Löschen Beendet das
2. Setzen Sie die Vierkantmutter in die Halterung ein. 2. Zum Einschalten des E-Rads drücken Sie für 2 beleuchtung“, Beend
3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest. Sekunden die Taste auf dem Akku oder lesen „Signal“, „Einheit“ Menü
Voreinstellung
Sie das Kapitel „E-Bike ein- und ausschalten“ auf und „Sprache“auf 1) siehe Kapitel „Fahrdaten“ auf S. 18.
S. 19. die Werkseinstel- 2) nur in Verbindung mit elektronischer Gangschal-
3. Um das „Menü der Einstellungen“ anzuzeigen, lung zurück tung „Di2“.
drücken Sie für 2 Sekunden gleichzeitig Taste 1 Einstellen der
und Taste 2 an der Bedieneinheit (siehe Abb. „Be- Uhrzeit 00:00
Uhrzeit
dieneinheiten“).
OFF AUS
Menüpunkt auswählen 2 Wenn ein höherer
1. Wählen Sie mit Taste 1 bzw. Taste 2 einen Menü- Gang gewählt
punkt. 3 ist, wird die Gang-
2. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste 4 schaltung nach
um die Auswahl zu bestätigen. Startmodus2) dem Anhalten
auf den hier ein-
Einstellung auswählen gestellten Gang
1. Wählen Sie mit Taste 1 bzw. Taste 2 eine Einstel- 5 eingestellt.
2 0,4 - 0,5 Nm
lung. - Enlasten Sie das
Pedal.
2. Drücken Sie die Taste 3 bzw. die Funktionstaste
um die Auswahl zu bestätigen.
3. Die Einstellung ist ausgewählt und der Hauptbild-
Abb.: Diebstahlsicherung Disply SC-E6100 schirm wird angezeigt.
16 17Fahrdaten E-Tube E-Tube Ride terstützten soll.
Dücken Sie Taste 3 bzw. die Funktionstaste so oft, Die Shimano E-Tube Ride App macht aus Ihrem • Stellen Sie mit Taste 2 bzw. Taste 3 eine der fol-
bis die gewünschte Funktionsanzeige auf dem Dis- Die Shimano E-Tube-Software verbindet Ihr Smart- Smartphone ein praktisches Fahrraddisplay, auf genden Fahrstufen ein (siehe Abb. „Bedieneinhei-
play erscheint. phone oder Tablet mit Ihrem Fahrrad damit Sie den dem Sie Ihre Daten in Echtzeit überwachen können. ten“).
Motor Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen Um ein externes Gerät drahtlos mit SC-E6100 zu HOCH/BOOST: Kraftvolle Unterstützung für sporti-
Die Fahrdaten TRIP, ZEIT, Ø km/h und können und Ihr Fahrerlebnis maximieren. verbinden, muss sich das externe Gerät im Verbin- ves Fahren auf bergigen Strecken sowie für Stadt-
MAX können im Menüpunkt „Löschen“ dungsmodus befinden. Eine Anleitung wie man ex- verkehr.
gelöscht bzw. zurückgesetzt werden. E-Tube Project terne Geräte in den Verbindungsmodus bringt, fin- NORM/TRAIL: Gleichmäßige Unterstützung für
Diese Anzeigen können nur gemeinsam Mit Shimano E-Tube Project können Sie drahtlos Ihre den Sie im Benutzerhandbuch des externen Geräts. Touren mit großer Reichweite.
gelöscht werden (siehe Kapitel „Menü- Einstellungen ändern, Ihre Firmware aktualisieren ECO: Wirksame Unterstützung bei maximaler Effi-
Einstellungen“ auf S. 16). und Fehler identifizieren und beheben. Verbindung ANT zienz für maximale Reichweite.
Das System kann konfiguriert werden und ein Up- Wenn die Hauptstromzufuhr für SHIMANO STEPS AUS: Der Antrieb ist abgeschaltet. Sie können das
date der Firmware vorgenommen werden, wenn das EINgeschaltet ist, kann jederzeit Kommunikation E-Rad wie ein Fahrrad fortbewegen.
Aktueller Gang: nur mit elektronischer Gangschal- Fahrrad an ein Gerät (PC/Tablet) angeschlossen ist. empfangen werden. Schalten Sie das externe Gerät GEHEN: Die Schiebehilfe ist eingeschaltet (siehe
tung. Sie benötigen die Software E-TUBE PROJECT zum in Verbindungsmodus und verbinden Sie es dann. Kapitel „Schiebehilfe“ auf S. 20).
Gang beim Anfahren: nur mit elektronischer Konfigurieren von SHIMANO STEPS und zum Up-
Gangschaltung. daten der Firmware. Laden Sie E-TUBE PROJECT Bluetooth® LE-Verbindung Beleuchtung
TRIP: Die Fahrstrecke seit dem letzten Löschen von der Support-Website herunter. Eine Installa- E-TUBE RIDE kann verwendet werden, um Fahrt-
von „TRIP“ (siehe Kapitel „Menü-Einstellungen“ auf tionsanleitung für ein E-TUBE PROJECT ist auf der daten auf einem mit Bluetooth® LE verbundenen
S. 16). Support-Website zu finden. Mobiltelefon zu prüfen. Unfall- und Verletzungsgefahr!
TOTAL: Die Gesamtkilometer seit der Inbetrieb- Wenn Sie die Beleuchtung während der
nahme. E-TUBE PROJECT Kommunikation kann nur unter folgenden Bedingun- Fahrt ein- oder
RADIUS: Die verbleibende Reichweite (Schätz- https://e-tubeproject.shimano.com gen empfangen werden. Schalten Sie das externe ausschalten, können Sie sich nicht auf
wert). Die Akkuanzeige und ggf. weitere Anzeigen Gerät bereits in Verbindungsmodus. den Straßenverkehr
erlöschen, wenn „RADIUS“ angezeigt wird. Bei ein- • Innerhalb von 15 Sekunden nach EINschalten der konzentrieren.
geschalteter Schiebehilfe wird „--“ angezeigt. • Eine Verbindung mit Geräten während des La- Hauptstromzufuhr von SHIMANO STEPS • Bedienen Sie die Beleuchtung nur im
RADIUS (hoch/norm/eco): Anzeige der verblei- dens ist nicht möglich. • Innerhalb von 15 Sekunden nach Bedienung Stillstand.
benden Reichweite bei gleichbleibenden Bedingun- • Sie benötigen SM-PCE1 / SM-PCE02 und SM- eines beliebigen Schalters abgesehen vom Ein-/
gen (Schätzwerte). JC40 / SM-JC41, um SHIMANO STEPS an einen Ausschalter des SHIMANO STEPS
ZEIT: Fahrzeit seit dem letzten Löschen von „TRIP“. PC anzuschließen. Für die Teilnahme am Straßenverkehr muss die Be-
Ø km/h: Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem • Änderungen der Firmware vorbehalten. E-TUBE RIDE leuchtung den landesspezifischen und regionalen
letzten Löschen von „TRIP“. • Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Böttcher- https://e-tuberide.shimano.com Vorschriften entsprechen.
MAX: Maximale Geschwindigkeit seit dem letzten Fachhändler. • Beachten und befolgen Sie die landesspezifischen
Löschen von „TRIP“. und regionalen Vorschriften zur Beleuchtungsaus-
Verbindung ANT stattung.
Akkuanzeige Die Einheit für drahtlose Signalübertragung kann alle Bedienung • Informieren Sie sich diesbezüglich vor der ersten
Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezu- auf dem Ausgangsbildschirm des Fahrradcompu- Fahrt.
stand des E-Bike-Akkus an. Der Ladezustand des ters angezeigten Informationen an ein externes Ge- E-Bike ein- und ausschalten • Rüsten Sie Ihr Fahrrad ggf. den Vorschriften ent-
E-Bike-Akkus kann ebenfalls an den LEDs am Akku rät senden. • Belasten Sie beim Einschalten nicht die Pedale. sprechend nach. Wenden Sie sich diesbezüglich
selbst abgelesen werden. In der Anzeige entspricht • Prüfen Sie vor dem Einschalten des E-Rades, ob an Ihren Fachhändler.
jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 % Kapazität: Bluetooth® LE-Verbindung der Akku geladen und richtig eingesetzt ist (siehe
Die Einheit für drahtlose Signalübertragung kann Kapitel „Hinweise zum Akku“ auf S. 12). Ist die Akkuladung verbraucht, schaltet
Der E-Bike-Akku ist vollständig geladen. alle auf dem Ausgangsbildschirm des Fahrradcom- • Zum Einschalten des E-Rades drücken Sie für 2 sich der Antrieb ab. Die Beleuchtung wird
puters angezeigten Informationen an ein externes Sekunden die Taste auf dem Akku (siehe Abb.: für weitere 2 Stunden mit Energie ver-
Der E-Bike-Akku sollte nachgeladen Gerät senden. Für die Erstellung einer Bluetooth „Ladeanzeige“ auf S. 14). Die fünf LEDs am Akku sorgt.
werden. LE-Verbindung mit einem Smartphone/Tablet kann leuchten und das Display wird eingeschaltet. Ist
Die LEDs der Ladezustandsanzeige am E-TUBE PROJECT für Smartphones/Tablets ver- an Ihrem E-Rad das Display E6100 verbaut, kön- Ihr E-Rad ist mit einem akkubetriebenen Fahrlicht
Akku erlöschen. wendet werden. nen Sie das E-Rad auch von hier einschalten. ausgestattet.
Sie können die Software über E-TUBE PROJECT • Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste auf dem
Die Kapazität für die Unterstützung des Antriebs ist aktualisieren, um die neuesten Funktionen zu über- Display um das E-Rad einzuschalten (siehe Abb. Display E6100:
aufgebraucht und die Unterstützung wird sanft ab- prüfen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem „Display SC-E6100“ auf S. 15). • Um die Beleuchtung einzuschalten, drücken Sie
geschaltet. Die verbliebene Kapazität wird für die Böttcher-Fachhändler. die Taste 3 an der Bedieneinheit oder die Beleuch-
Beleuchtung zur Verfügung gestellt, die Anzeige Unterstützung einstellen tungstaste am Display. Auf dem Display E6100
blinkt. Die Kapazität des E-Bike-Akkus reicht noch • Stellen Sie im Stand oder während der Fahrt ein, leuchtet das Lichtsymbol (siehe Abb. „Beleuch-
für etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung. wie stark Sie der E-Rad-Antrieb beim Treten un- tung“).
18 19Pflege
• Um die Beleuchtung auszuschalten, drücken Sie durch Bremsen oder Anstoßen an ein Hindernis).
erneut die Taste 3 an der Bedieneinheit oder die • Die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h. Verletzungsgefahr!
Beleuchtungstaste am Display. Auf dem Display Die Funktionsweise der Schiebehilfe unterliegt län- Das E-Bike könnte sich bei falscher Be-
erlischt das Lichtsymbol (siehe Abb. „Beleuch- derspezifischen Bestimmungen und kann deshalb dienung anders verhalten, als Sie es er-
tung“). von der oben genannten Beschreibung abweichen warten.
oder deaktiviert sein. • Lesen Sie den Abschnitt „Bedienung“
Display EM800 auf S. 19 vor dem ersten Einschalten
• Um die Beleuchtung einzuschalten, wählen sie im vollständig durch.
Menü mithilfe der Tasten 1 und 2 den Menüpunkt Schaltwerk Di2
„Beleuchtung“ aus.
• Schalten Sie mithilfe der Funktionstaste die Be- Wird das Fahrrad einem starken Stoß ausgesetzt Stromschlag- und Kurzschlussgefahr
leuchtung ein. z.B. bei einem Sturz, wird die Verbindung zwischen Bei Pflege-, Wartungs- und Reparaturar-
Antrieb und Schaltwerk Di2 unterbrochen. beiten besteht Gefahr durch elektrischen
Das Display EM800 liefert Ihnen keine Um das Schaltwerk Di2 wieder in Betrieb zu neh- Strom.
Informationen über den Beleuchtungs- men, führen Sie ein Schaltwerk-Reset aus. Abb.: Geschwindigkeitssensor • Prüfen Sie, dass der Netzstecker des
zustand. 1. Stellen Sie das E-Rad auf den Ständer. 1 Sensor 2 Speichenmagnet Ladegeräts aus der Steckdose gezo-
2. Zum Einschalten des E-Rads drücken Sie für 2 gen wurde.
Sekunden die Taste auf dem Akku. Ist der Abstand zu klein oder zu groß, fällt die Ge- • Entnehmen Sie den Akku.
Schiebehilfe 3. Um das „Einstellungsmenü“ anzuzeigen, drücken schwindigkeitsanzeige am Bediencomputer aus und • Reinigen Sie die Komponenten nicht
Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des E- Sie für 2 Sekunden gleichzeitig Taste 1 und Taste der E-Bike-Antrieb arbeitet im Notlaufprogramm. mit fließendem Wasser oder anderen
Bikes erleichtern. Die Geschwindigkeit in dieser 2 an der Bedieneinheit (siehe Abb.: „Bedienein- 1. Um den Speichenmagnet einzustellen, lösen Sie Flüssigkeiten.
Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und heiten“ auf S. 15). die Schraube des Speichenmagneten. • Verwenden Sie keinen Hochdruckreini-
kann maximal 6 km/h erreichen. Je kleiner der ge- 4. Wählen Sie mit der Taste 1 oder Taste 2 den Me- 2. Platzieren Sie den Speichenmagneten so, wie in ger oder Wasserstrahl.
wählte Gang ist, desto geringer ist die Geschwindig- nüpunkt „Schaltwerk reset“. Abb. „Geschwindigkeitssensor“ dargestellt.
keit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung). 5. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste 3. 3. Ziehen Sie die Schraube fest. Üben Sie dabei kei- Regelmäßige Pflege erhält die Sicherheit und Zuver-
Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim 6. Wählen Sie mit der Taste 1 oder Taste 2 „OK“ ne übermäßige Gewalt aus. lässigkeit Ihres E-Bikes.
Schieben des E-Bikes verwendet werden. Haben um das Schaltwerk zurückzusetzen oder „Abbre- Wenn weiterhin keine Geschwindigkeit in der Ge- • Wischen Sie die E-Bike-Komponenten mit einem
die Räder des E-Bikes beim Benutzen der Schiebe- chen“ um das Schaltwerk nicht zurückzusetzen. schwindigkeitsanzeige angezeigt wird, wenden Sie leicht angefeuchteten Tuch sauber.
hilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsge- 7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste 3. sich bitte an Ihren Böttcher-Fachhändler. • Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel.
fahr. Zum Aktivieren der Schiebehilfe halten Sie ohne 8. Drehen Sie die Pedale um das Schaltwerk wieder • Prüfen Sie, ob die elektrischen Leitungen, Verbin-
Füße auf den Pedalen und mit aktueller Geschwin- freizugeben. Discsensor dungen und Kontakte unbeschädigt und sauber
digkeit [0 km/h] Unterstützung-Y gedrückt, bis [GE- Der Geschwindigkeitssensor (1) und der dazugehöri- sind (Sichtprüfung). Lassen Sie beschädigte und
HEN] angezeigt wird. ge Disc-Magnet (2) sind so montiert, dass keine Ein- korrodierte Teile von Ihrem Böttcher-Fachhändler
Geschwindigkeitssensor stellung erforderlich ist. ersetzen.
Die intelligente Schiebe-Unterstützungsfunktion wird Wenn keine Geschwindigkeit in der Geschwindig- • Vermeiden Sie, dass Feuchtigkeit oder Schmutz
aktiviert, wenn ein elektrisches Schaltsystem wie Sensor mit Speichenmagnet keitsanzeige angezeit wird, wenden Sie sich bitte an an die Kontakte gelangt.
XTR, DEORE XT oder SEIS angeschlossen ist. Das Wenn der Speichenmagnet (2) auf der Speiche ver- Ihren Böttcher-Fachhändler.
System stellt individuell Antriebsunterstützung be- rutscht, wird er vom Geschwindigkeitssensor (1)
reit, um die Gangstufe zu erkennen. Die Funktion „in- nicht erkannt. Auf der Anzeige erscheint die Warn- Stromschlaggefahr!
telligente Schiebe-Unterstützung“ bietet dem Fahrer meldung „W011“. Wenn die Warnmeldung „W011“ Bei Arbeiten mit eingesetztem Akku oder
ein höheres Drehmoment bei steilem Anstieg und erscheint oder der Speichenmagnet verrutscht ist, angeschlossenem Ladegerät besteht die
niedrigen Gängen. Die Funktion „schnelle Schiebe- stellen Sie den Speichenmagnet ein: Gefahr eines Stromschlags.
Unterstützung“ funktioniert einfach durch Herunter- 1. Lösen Sie die Schraube des Speichenmagneten. Abb.: Geschwin- • Prüfen Sie, dass der Netzstecker des
drücken von SW aus einem beliebigen Modus. 2. Justieren Sie den Speichenmagnet so an der digkeitssensor Ladegeräts aus der Steckdose gezo-
Speiche, dass er mit einem Abstand von 5-7mm 1 Sensor gen wurde.
am Geschwindigkeitssensor vorbeiläuft (siehe 2 Magnet • Entnehmen Sie den Akku.
Die Schiebehilfe kann im Unterstützungs- Abb. „Geschwindigkeitssensor“). • Reinigen Sie die Komponenten nicht
level OFF nicht aktiviert werden. 3. Ziehen Sie die Schraube fest. mit fließendem Wasser oder anderen
4. Erlischt die Warnmeldung „W011“ nicht, dann- Flüssigkeiten.
wenden Sie sich bitte an Ihren Böttcher-Fach- • Verwenden Sie keinen Hochdruckreini-
Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines händler. ger oder Wasserstrahl.
der folgenden Ereignisse eintritt:
• Sie lassen die Taste „+“ los.
• Die Räder des E-Bikes werden blockiert (z.B.
20 21Sie können auch lesen
