Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 15 | 9. August 2018 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 15 | 9. August 2018
BEGRÜSSUNG ZUM SCHULANFANG
Liebe Schülerinnen und Schüler, geschätzte Eltern Das Essen wird in Ganterschwil im Sonnenhof zubereitet und
im alten Schulhaus eingenommen. In Bütschwil kommt das
Das Schuljahr 2017/18 verabschiedete sich mit verschie- Essen vom Solino. Hier gibt es in der Schulanlage keine ge-
denen Anlässen. An diversen Spiel- und Experimentierpos- eigneten Räume für die Mittagsbetreuung. Die katholische
ten konnten die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Kirchgemeinde bietet Hand an und stellt im Eichelstock den
Ganterschwil den Eltern zeigen, was sie im Jahresmotto «Na- schönen, hellen Raum «Kilian» zur Verfügung. Dies ist ideal,
tur pur» erlebt hatten. In der Primarschule Bütschwil wurden liegt das Gebäude doch angrenzend ans Schulgelände. So
die Besucher gemäss ihrem Jahresmotto «Rund um die Welt» haben die Kinder nach dem Essen die Möglichkeit, ihren Be-
auf eine Reise mitgenommen. Dabei liessen sie sich an eini- wegungsdrang auf dem Pausenareal auszuleben. Wir dan-
gen Essensständen aus verschiedenen Ländern kulinarisch ken an dieser Stelle der katholischen Kirchgemeinde ganz
verwöhnen und konnten sich an den Marktständen mit ge- herzlich für das Entgegenkommen und freuen uns auf das
bastelten Sachen der Schülerinnen und Schüler eindecken. gemeinsame Miteinander. Um allfälligen Missverständnis-
sen vorzubeugen sei hier auch erwähnt, dass der Mittags-
Die Sechstklässlerinnen und Sechstklässler wurden an allen tisch ein schulisches Angebot und somit konfessionsneutral
drei Standorten gebührend verabschiedet. Eine Lehrperson ist.
darf nun den wohlverdienten Ruhestand antreten. In einem
feierlichen Rahmen dankte man ihr für ihren grossen Ein- Wie in den letzten Jahren, wird auch in Zukunft die Schul-
satz. Ich wünsche den Schülerinnen und Schülern sowie der raumplanung das wichtigste Thema für die Schule sein. An
Lehrperson einen guten Neubeginn, viel Freude und Befrie- der ausserordentlichen Bürgerversammlung konnte der
digung in ihrem weiteren Lebensabschnitt. Projektierungskredit gesprochen werden. Wir danken Ihnen
für das entgegengebrachte Vertrauen!
Nach vielfältigen Vorbereitungsarbeiten kann auf das
neue Schuljahr 2018/19 mit dem internen Mittagstisch in Nun wünsche ich uns allen einen guten Start und ein erfolg-
Bütschwil und Ganterschwil gestartet werden. Ebenso wird reiches Schuljahr 2018/19.
dienstags und donnerstags eine Tagesstruktur angeboten,
in welcher die Kinder von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr ausserhalb Le Bich Näf
der Schulzeiten durchgehend betreut werden können. Präsidentin Schulrat
AUS DER GEMEINDE
HERZLICH WILLKOMMEN IM VERWALTUNGSTEAM
Laura Perone hat ihre Arbeit am 2. August auf der Verwaltung pro Woche besucht Jan die kaufmännische Berufsschule in
aufgenommen. Die ausgebildete Kauffrau mit Berufsmatura Wil. In überbetrieblichen Kursen (Branche öffentliche Ver-
arbeitet mit einem 100 % Pensum in den Abteilungen Ein- waltung) kann er zudem seine Fach-, Methoden-, Sozial-
wohner- und Sozialamt mit. Sie ersetzt Lea Thalmann, wel- und Selbstkompetenzen individuell und im Team erweitern
che ihre Anstellung auf den 31. Juli 2018 gekündigt hat. und vertiefen. So wird er gezielt auf das Qualifikationsver-
fahren vorbereitet.
Am 6. August 2018 hat Jan Fässler seine Lehre bei der Ge-
meindeverwaltung begonnen. Während der dreijährigen Die Mitarbeitenden sowie der Gemeinderat wünschen den
Ausbildung wird er die verschiedenen Abteilungen der Ver- beiden einen guten Start und viel Freude bei der täglichen
waltung kennenlernen sowie aktiv mitarbeiten. Durch unse- Arbeit.
re Berufsbildner wird er «on the job» ausgebildet. Zwei Tage
ENERGIESTADTLABEL FÜR BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Der Trägerverein «Energiestadt» hat Ende Juni 2018 terschwil die Bevölkerung am Samstag, 18. August 2018,
Bütschwil-Ganterschwil mit dem Label Energiestadt aus- zur feierlichen Labelübergabe in den Gewerbepark Dietfurt
gezeichnet. Die feierliche Labelübergabe für die ganze ein.
Bevölkerung findet am 18. August 2018 im Gewerbepark Von 10.00 bis 14.00 Uhr präsentieren G&O Sunsolutions
Dietfurt statt. GmbH, AVM Engineering und Holzöfe Tobias Rutz, Dietfurt,
die rwt Regionalwerk Toggenburg AG, Kirchberg, die Hy
Zu den sieben Churfirsten «gesellen» sich im Toggenburg droelectra AG, Heerbrugg, und der Förderverein energietal
jetzt auch sieben Energiestädte. Bütschwil-Ganterschwil toggenburg Attraktionen rund um erneuerbare Energien
ist als siebte Gemeinde im Tal mit dem Label Energiestadt und Energieeffizienz und stehen dem Publikum für Fragen
ausgezeichnet worden, neben Kirchberg, Lichtensteig und zur Verfügung. Ebenso finden Führungen zur Turbine und
Wattwil sowie der Region Obertoggenburg mit den Gemein- zum Stauwehr des Wasserkraftwerks Dietfurt und zur Pho-
den Ebnat-Kappel, Nesslau und Wildhaus-Alt St. Johann. tovoltaikanlage auf dem Dach des Gewerbeparks statt.
Vorbildliche Energiepolitik Die offizielle Übergabe des Labels Energiestadt erfolgt ab
Das Label «Energiestadt» ist Auszeichnung für eine konse- 13.00 Uhr durch Rudolf Baumann-Hauser, Botschafter von
quente und ergebnisorientierte Energiepolitik. Gemeinden, Energiestadt, und Marcel Sturzenegger, Amt für Wasser und
die das Label tragen, durchlaufen einen Prozess, der sie zu Energie Kanton St. Gallen.
einer nachhaltigen Energie-, Verkehrs- und Umweltpolitik Während der Veranstaltung sorgt der Sportclub Dietfurt mit
führt. Dazu ziehen Behörden, Unternehmer und die Bevölke- seiner Festwirtschaft für das leibliche Wohl der Besucherin-
rung am gleichen Strang – auch in Bütschwil-Ganterschwil. nen und Besucher. Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Gemeinsam mit verschiedenen Partnern aus dem Gewerbe spendiert Getränke und Grillwürste.
lädt die Energiekommission der Gemeinde Bütschwil-Gan-
INSPEKTION GRUNDBUCHAMT
Das kantonale Grundbuchinspektorat hat am 19. Juni 2018 wissen geführt. Der Gemeinderat ist erfreut über den äus-
das Grundbuchamt Bütschwil-Ganterschwil geprüft. serst positiven Bericht und bedankt sich bei Reto Holenstein
Der Bericht zeigt, dass die Grundbuchführung als zuverläs- und seinem Team für die umsichtige und gewissenhafte
sig, gewissenhaft und sauber bezeichnet werden kann. Das Arbeit.
Grundbuchamt sei sehr gut, effizient und mit grossem Fach-
FLANKIERENDE MASSNAHMEN; PROJEKT ORTSDURCHFAHRT BÜTSCHWIL-DIETFURT –
ARBEITSVERGABE INGENIEUR BAUPROJEKT
Aufgrund der Ausschreibung von Ingenieurleistungen im (2158 m). Es besteht kein Anspruch auf die Erteilung eines
Einladungsverfahren für die Phasen I und II sind innert Frist Auftrages für die Phase II.
drei Angebote eingegangen. Die Vergabe erfolgt lediglich
für die Phase I. Dies umfasst das Bau- und Auflageprojekt Der Gemeinderat erteilt den Zuschlag für die Phase I dem
für das Teilstück Ottilienstrasse bis Thurbrücke Dietfurt Angebot der Steiger + Partner AG, Dietfurt.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018
VERKEHRSANORDNUNG
Das Polizeikommando verfügt in Anwendung von Art. 3 SVG Neu: Vortrittsaufhebung mit Signal «Stop» (3.01).
(SR 741.01), Art. 107 SSV (SR 741.21) sowie Art. 19 Abs. 1 EV
zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrsanordnung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis und Art. 47
des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1;
Strasse Oetschwil, Einmündung in Kantonsstrasse abgekürzt VRP) innert 14 Tagen Rekurs an das Sicherheits-
(Toggenburgerstrasse) und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen,
erhoben werden. Zur Erhebung des Rekurses ist berechtigt,
Aufheben: wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung ein
Vortrittsaufhebung mit Signal «Kein Vortritt» (3.02) eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP).
Das Polizeikommando
ERGEBNIS ALTKLEIDERSAMMLUNG 2017
Die TEXAID Textilverwertungs-AG konnte im Jahr 2017 Bütschwil zugute. Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil 21’286 kg ge- und TEXAID bedanken sich im Voraus bei der Bevölkerung
brauchte Kleidungsstücke, Schuhe sowie Haushaltstextilien für die weiterhin rege Benutzung dieser ökologisch sowie
sammeln. Der aus der Aktion resultierende gemeinnützi- sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.
ge Erlösanteil von Fr. 4’597.80 kommt der Kolping Familie
GENEHMIGUNG TEILSTRASSENPLÄNE
Das Baudepartement des Kantons St. Gallen hat am 17. Juli – Teilstrassenplan «Krinauerstrasse»
2018 folgende Teilstrassenpläne genehmigt: (Gemeindestrasse 2. Klasse)
– Teilstrassenplan «Feldwiesenweg»
(Gemeindeweg 1. Klasse)
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Acrevis Bank AG, St. Gallen; Anbringen von Reklamen an Ge- Widmer Benjamin und Nüesch Madeleine, St. Gallen; Neu-
bäude Vers.-Nr. 2138B; Grundstück Nr. 289B, Landstrasse 6, bau Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2320B mit Doppelgarage;
Bütschwil Grundstück Nr. 1495B (Teilgrundstück), Bergstrasse 74,
Bütschwil
Breitenmoser Pius, Lütisburg Station; Abbruch Gebäude
Vers.-Nr. 427B/428B und Neubau Einfamilienhaus Vers.-Nr.
2319B; Grundstück Nr. 517B, Tierhag 8, Lütisburg Station
SUCHTBERATUNG REGION WIL ARBEITET VORBILDLICH
Die Suchtberatung der Region Wil wurde von der Schwei-
Suchtberatung Region Wil
zerischen Vereinigung für Qualitäts- und Management-
Die Suchtberatung Region Wil bietet Beratung, Beglei-
Systeme (SQS) erneut zertifiziert. Im Auditbericht wird
tung und Information für Betroffene, Angehörige und
die Organisation der Stelle äusserst positiv beurteilt. Die
weitere Personen aus dem Umfeld. Dabei kann es sich um
Mitarbeitenden haben stets ein gutes Ergebnis im Fokus.
Probleme mit legalen oder illegalen Abhängigkeiten han-
deln. Die Suchtberatung Region Wil ist bei Problemen mit
Die Suchtberatung der Region Wil wurde erstmals 2009 mit
illegalen Substanzen für die Gemeinden Bütschwil-Gan-
dem Zertifikat ausgezeichnet. Seither werden jährlich exter-
terschwil, Kirchberg, Lütisburg, Mosnang, Niederhelfen-
ne sowie interne Audits durchgeführt. Stellenleiter Hermann
schwil, Wil und Zuzwil zuständig. Bei Problemen mit lega-
Gander ist bestrebt, sich laufend zu verbessern: «Wir haben
len Abhängigkeiten betreut die Stelle Niederhelfenschwil,
mit Menschen zu tun und wir wollen diesen Menschen die
Wil und Zuzwil.
bestmögliche Beratung bieten.»
In diesem Jahr stand das Rezertifizierungsaudit der SQS an.
Von der Zertifizierungsstelle wurden insbesondere die Orga- Die Suchtberatung der Region Wil ist erfreut über den posi-
nisation, die gute Führung und die Mitarbeitenden gelobt. tiven Bericht und das Zertifikat, welches bis 2021 gültig ist.
So sei unter anderem die interne Vorgabe für die Wartezeit Für Stellenleiter Hermann Gander ist aber klar, dass sich die
vorbildlich: Zwischen dem Erstkontakt der Klientin oder des Suchtberatung Region Wil nicht auf den Lorbeeren ausruht:
Klienten mit der Stelle und dem Ersttermin vergehen maximal «Wir werden uns weiter überprüfen lassen, um mögliche
drei Wochen. Schwachstellen früh zu erkennen.»
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
NEUBAU SCHULHAUS (SCHULRAUMERWEITERUNG) SCHULSTANDORT BÜTSCHWIL / SUBMISSIONSVERFAHREN
An der ausserordentlichen Bürgerversammlung vom 14. Juni 27. August 2018. Neben dem Honorar werden die Quali-
2018 erteilte die Bürgerschaft den Kredit von Fr. 280’000.– fikationen des Architekturbüros sowie des eingesetzten
für die Projektierung eines neuen Schulhauses (Schul- Personals bewertet. Zusätzlich wird mit einer Auftragsana-
raumerweiterung) am Schulstandort in Bütschwil. Geplant lyse geprüft, über welches Sachverständnis und welche ar-
ist der Neubau eines Schulhauses mit insgesamt acht Raum- chitektonischen Kompetenzen ein Anbieter verfügt. Diese
einheiten. Als Standort ist das östlich der Mittendorfstrasse Auftragsanalyse sowie die Referenzen sollen als weitere
gelegene Grundstück Nr. 101B vorgesehen. Zuschlagskriterien zur Bewertung beitragen.
Die Architekturleistungen für die Projektierung und die Er- Die Vergabe der Arbeiten für den Bauingenieur, den Bauphy-
stellung des Kostenvoranschlages werden nach den Mass- siker und die Fachplaner (Elektro-, Heizungs-, Lüftungs- und
gaben «Vorschriften über das Öffentliche Beschaffungs- Sanitärplaner) erfolgen im freihändigen Verfahren. Diese
wesen» im Rahmen einer Honorarsubmission öffentlich werden gleichzeitig mit der Honorarsubmission der Archi-
ausgeschrieben. Die Ausschreibung wurde auf simap.ch tekturleistungen ausgeschrieben.
und im Amtsblatt vom 16. Juli 2018 publiziert und läuft bis
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT JULI 2018
Geburten 25.07.2018
Keller, Jonas, Sohn des Keller, Christian, von Schwellbrunn AR
16.05.2018 und der Keller, Corinne, von Oberegg AI, wohnhaft in Gan-
Bramann, Livia Grit, Tochter des Bramann, Rick und der Bra- terschwil, Letzistrasse 11
mann, Silke Ursula, von Deutschland, wohnhaft in Bütschwil, geboren in Wil SG
Ausserfeld 2
geboren in Wil SG
Trauungen
09.07.2018
Schönenberger, Lara, Tochter des Schönenberger, Dami- 04.07.2018
an, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG und der Oláh, Róbert, von Ungarn und Süket, Noémi, von Ungarn,
Schönenberger, Ramona, von Mosnang SG, wohnhaft in wohnhaft in Lütisburg Station, Grämigen 365
Bütschwil, Ottilienstrasse 18 getraut in Rumänien
geboren in Wil SG
06.07.2018
16.07.2018 Karousos, Pavlos, von Andermatt UR und Bekic, Angela, von
da Silva Leal, Aila, Tochter des da Silva Leal, Wellington Di- Turbenthal ZH, wohnhaft in Lütisburg Station, Lerchenfeld
ego, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG und der da 2203
Silva Leal, Elisabeth, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil getraut in Wattwil SG
SG wohnhaft in Bütschwil, Landstrasse 28
geboren in Wil SG 27.07.2018
Scherrer, Reto, von Kirchberg SG und Senn, Silvia, von Ingen-
18.07.2018 bohl SZ, wohnhaft in Bütschwil, Taa 977
Benz, Till, Sohn des Benz, Dominik Severin, von Marbach SG getraut in Wattwil SG
und der Benz, Franziska Pia, von Mosnang SG, wohnhaft in
Bütschwil, Innerfeld 24
geboren in Wil SG Todesfälle
09.07.2018
20.07.2018 Huber-Künzler, Beat Rolf, von Bütschwil-Ganterschwil,
Sahiti, Erin, Sohn des Sahiti, Avdyl, von Bütschwil-Ganter- Ganterschwil SG, geb. 31.05.1952, wohnhaft gewesen in
schwil, Bütschwil SG und der Sahiti, Samire, von Kosovo, Bütschwil, Oberdorfstrasse 30
wohnhaft in Bütschwil, Aufeldstrasse 12 gestorben in Bütschwil SG
geboren in Wil SG
09.07.2018
Steiger, Andreas, von Schlierbach LU, geb. 12.04. 1972,
wohnhaft gewesen in Bütschwil, Kirchgasse 2
gestorben in Schachen b. Herisau AR
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018
HANDÄNDERUNGEN JULI 2018
Je ½-Miteigentumsanteil an Grundstücken Nr. 81, Grä- Grundstück Nr. 1031, Sal 1004, Bütschwil, mit Ferienhaus,
migerstrasse 1, mit Mehrfamilienhaus, Tiefgarage (Teil) Garage und 754 m2 Boden; von Dürmüller Agnes, Engel-
und 1’839 m2 Boden; ME-Grundstücke Nr. 5116, 5131 - burg, an Kuratli Melanie, Ganterschwil
5133 und 5143 - 5147, mit je 1/32 ME (Tiefgaragenplatz);
Grundstück Nr. 1747, Grämigerstrasse 5, mit Mehrfa- Grundstück Nr. 50, Unterdorfstrasse 1, Bütschwil, mit
milienhaus, Tiefgarage (Teil) und 1’500 m2 Boden; ME- Zweifamilienhaus und 464 m2 Boden; von Berger Helena,
Grundstücke Nr. 5179 - 5186, 5191 und 5192 und 5208 Regensdorf, an Fässler Guido und Marie, Ganterschwil (Mit-
mit je 4/126 ME (Tiefgaragenplatz); von Hättenschwiler eigentümer zu ½)
Kurt, Flawil, an K. HÄTTI AG, Flawil
LEHR- UND STUDIENABSCHLÜSSE
Folgende Lehr- und Studienabschlüsse wurden der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt:
Steiger René,
Note HSO Wirtschafts- und Informatikschule,
Feldwiesenstrasse 9, Dipl. Betriebswirtschafter HF
5.5 8640 Rapperswil
9606 Bütschwil
Peinhopf Ivo,
Note Liga Wil,
Engelbüel 2, Automobilfachmann
5.0 9500 Wil
9606 Bütschwil
Nufer Martin, Hansueli Roth Holz- und Elementbau,
Zimmermann EFZ
9114 Hoffeld 9608 Ganterschwil
Raschle Lena,
Fachfrau Gesundheit EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9127 St. Peterzell
Fitze Ruth,
Fachfrau Gesundheit EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9606 Bütschwil
Wiesli Sheila,
Fachfrau Gesundheit EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9602 Bazenheid
French Morris,
Fachmann Gesundheit EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9620 Lichtensteig
Duraku Elvie, Assistentin Gesundheit und
Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9500 Wil Soziales EBA
Grande Francesca, Assistentin Gesundheit und
Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9500 Wil Soziales EBA
Zenki Enisa, Assistentin Gesundheit und
Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9500 Wil Soziales EBA
Fässler Tessa,
Köchin EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9642 Ebnat-Kappel
Scherrer Rahel,
Fachfrau Hauswirtschaft EFZ Seniorenzentrum Solino, 9606 Bütschwil
9613 Mühlrüti
Bossi Fabienne,
Note Paul Staub Malergeschäft,
Höhgstrasse 17, Malerin EFZ
5.2 9608 Ganterschwil
9621 Oberhelfenschwil
Bürge Doris,
Note Paul Staub Malergeschäft,
Fridlingen 656, Malerin EFZ
4.9 9608 Ganterschwil
9612 Dreien
Wir gratulieren den Lernenden/Studenten zu den erfolgreichen Lehr- und Studienabschlussprüfungen und wünschen ihnen
für ihre Z
ukunft alles Gute.
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
GESUNDHEITSFÖRDERUNG IM ALTER
Gesundheitsförderung im Alter
Gabriela Buscetto Tel. 071 983 37 66 gbuscetto@bluewin.ch
Bruno Facci Tel. 071 983 11 49 facci.bruno@bluewin.ch
Der Flyer ist da ... richten sich auch an für aus dem Erwerbsleben ausgeschie-
Der Flyer fasst die vielfältigen Angebote zur Gesundheits- dene Frauen und Männer, die sich für eine Freiwilligentä-
förderung im Alter zusammen. Er ist gegliedert in die drei tigkeit interessieren. Die Jobbörse wird an denselben Orten
Kapitel: Betreuungsangebote/Ärzte / Apotheke, Begegnen aufliegen wie der Flyer.
und Bewegen, Kirchen und weitere Dienstleistungen.
Zu finden ist der Flyer an folgenden Orten: Gemeindehaus, Ein Wort noch zur Freiwilligenarbeit: Bei Freiwilligen mitt-
Solino, Praxen, Kirchen, Gemeindebibliothek sowie auf der leren und höheren Alters ist der Zusammenhang zwischen
Webseite der Gemeinde unter Freizeit/Kultur g Gesund- ihrem Engagement und deren überdurchschnittlichen Ge-
heitsförderung im Alter. sundheit belegt. Die Hilfenehmenden profitieren von einem
Angebot, das sonst für sie unbezahlbar wäre. Kurzum: Frei-
... und will erweitert werden willigenarbeit erfreut die Hilfenehmenden und die Helfer.
Die bestehenden Angebote bilden eine gute Grundlage für Letzteren schenkt sie gar grössere Gesundheit.
die Gesundheitsförderung im Alter. Was gut ist, kann noch Frauen und Männer, welche sich für ein Jobangebot interes-
besser und vielfältiger werden. Deshalb sind Personen oder sieren, wenden sich bitte direkt an die im Angebot aufge-
Gruppierungen gesucht, die ebenfalls gerne ein Angebot führte Kontaktperson.
machen möchten, sei es eine Turn-, Tanz-, Schwimm-, Koch-
, Meditations-, Wandergruppe oder was auch immer. Einfach ... und will auch erweitert werden
etwas, wo begegnen oder bewegen im Vordergrund steht. Institutionen die ein Jobangebot haben, wenden sich bitte
Wer eine Idee hat und diese umsetzen möchte, kann sich bei an Gabriela Buscetto. Sie nimmt dieses gerne entgegen. In
Gabriela Buscetto oder Bruno Facci melden. Die vorschla- regelmässigen Abständen werden die neuen und bisherigen
gende Person kann zeitlich befristet Einsitz nehmen in die Angebote gedruckt und dort aufgelegt wo auch die Flyer
offene Gruppe für Gesundheitsförderung. Sie tut dies solan- Gesundheitsförderung zu finden sind.
ge, bis ihr Angebot umgesetzt ist oder es ihr Freude bereitet.
Wir wünschen allen Nutzerinnen und Nutzern der Angebote
Die Jobbörse ist auch da... viel Freude beim damit verbundenen Begegnen und Bewe-
In dieser sind die Vereinigungen und Institutionen mit ihrem gen.
Angebot für Freiwilligenarbeit aufgeführt. Diese Angebote
20 JAHRE SPIELGRUPPE WINDRAD
Im Juli 1998 wurde die Spielgruppe Windrad als Verein ge- nehmen, sich gegenseitig mit Stärken und Schwächen zu
gründet. Was damals als Pilotprojekt galt, ist heute nicht akzeptieren, einander zu helfen, aufeinander zu hören, aber
mehr wegzudenken. Bereits zum zweiten Mal hat die Spiel- auch fair zu streiten und Frieden zu schliessen. In der Spiel-
gruppe Windrad das Qualitäts-Label des Schweizerischen gruppe wird mit verschiedensten Materialien gewerkt, ge-
Spielgruppenleiterinnen-Verbandes beantragt. spielt, gesungen, gemalt, geknetet, musiziert, gelärmt, sich
bewegt, die Natur erlebt und Geschichten werden erzählt.
Für das Spielgruppenkind steht das Spiel im Zentrum seines Spielerisches Erleben, lustbetontes Erproben und gemein-
Lebens. Spielend lernt es sich und seine Umwelt kennen und sames Tun stehen im Zentrum aller Aktivitäten und nicht die
macht dabei ständig neue Erfahrungen. Kinder in diesem Herstellung von Bastelprodukten. Die altersgemässen Be-
Alter sind sehr entdeckungsfreudig und von einer unein- dürfnisse berücksichtigen heisst, dass die Angebote sowohl
geschränkten Kreativität. Der engste Familienkreis genügt im spielerischen als auch im kreativen Bereich freiwillig sind.
ihrem Entdeckungsdrang nicht mehr. Eine Möglichkeit dazu Das Kind hat so die Möglichkeit, sich auch zurückzuziehen,
bietet unsere Spielgruppe. Diese orientiert sich an den Be- zu beobachten und seinen eigenen Rhythmus zu leben, um
dürfnissen der Kinder und nach deren Entwicklungsstand. auf seine Art am Geschehen teilzunehmen. Die Spielgruppe
hat daher keinen Spiel- und Lehrplan. Die Kinder bestimmen
Unsere Spielgruppe bietet ein soziales Erfahrungsfeld. Die ihre Aktivitäten möglichst selbst. Die Leiterin bietet dazu ei-
Kinder lernen dabei, ihren eigenen Platz in einer Gruppe nen grossen Freiraum und klare Grenzen an.
Gleichaltriger zu finden, sich zu behaupten, Rücksicht zu
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018
Ab August startet das neue Spielgruppenjahr. Die 3- bis Von den 3- bis 4-jährigen Kindern, welche nächstes Jahr vo-
4-Jährigen kommen ein bis zwei Halbtage in die Spielgrup- raussichtlich in den Kindergarten gehen, besuchen 66 % aus
pe. Es sind total 62 Plätze besetzt. Davon sind 9 in der Zwer- Dietfurt, 69 % aus Ganterschwil und 90 % aus Bütschwil die
gengruppe (2- bis 3-Jährige), 17 in der Waldspielgruppe und Spielgruppe Windrad.
36 in der Innenspielgruppe angemeldet. Die Gruppen wer-
den von zertifizierten und diplomierten Spielgruppenleite-
rinnen oder Naturpädagoginnen geleitet.
AUS DER SCHULE
OBERSTUFENSCHULGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL-LÜTISBURG
Durch den Rücktritt von Roland Schneider, Ganterschwil, per Mit seiner Unterschrift unter der vorgedruckten Willenser-
31.12.2018 wird für unsere Behörde eine Ersatzwahl nötig. klärung auf dem Stimmausweis hat der Stimmberechtigte
zu bestätigen, dass die briefliche Stimmabgabe seinem Wil-
Innerhalb der festgelegten Frist ist auf der Schulverwaltung len entspricht.
ein gültiger Wahlvorschlag eingereicht worden. Zur Wahl
stellt sich Caroline Järmann, parteilos, Ganterschwil. Fehlende Stimmausweise: Fehlende Stimmausweise kön-
nen bis Freitag vor der Abstimmung, 17.00 Uhr, beim Stimm-
Daher findet die Ersatzwahl wie folgt statt: registerführer der Politischen Gemeinde verlangt werden.
Ersatzwahl eines Mitgliedes in den Schulrat für den Rest Oberstufenschulrat Bütschwil-Ganterschwil-Lütisburg
der Amtsdauer 2017 – 2020
Sonntag, 23. September 2018
Urnenaufstellung: Ort und Zeitpunkt der Urnenaufstellung
sind auf dem Stimmausweis aufgedruckt.
Briefliche Stimmabgabe: Jeder Stimmberechtigte kann
seine Stimme brieflich abgeben. Sie ist so rechtzeitig abzu-
geben, dass sie bis zur Schliessung der Urnen beim Stimm-
registerführer eintrifft. Briefliche Stimmabgaben können
an jedem Ort der Schweiz der Post übergeben oder in den
Briefkasten der Gemeinde- bzw. Schulverwaltung einge-
worfen werden.
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
AUS DER KIRCHE
«TAG DER OFFENEN BAUSTELLE» IN BÜTSCHWIL
Machen Sie Halt beim «Rastplatz» Die Verantwortlichen freuen sich auf spontane Gespräche
ebenso wie auf nachhaltige Begegnungen. Das ökumeni-
Über 20 Vereine und Organisationen präsentieren sich sche Projekt des «Rastplatzes» soll einladen über die Um-
am Samstag, 25. August 2018, auf dem Soorparkareal in fahrungsstrasse, über den zunehmenden Verkehr und das
Bütschwil am Baustellenfest. Auch die Kirchen sind mit da- immer rasantere Tempo auf den Strassen und im Leben
bei und laden ein zum Verweilen – zum Innehalten. Nehmen nachzudenken.
auch Sie Platz auf dem roten Sofa, lehnen Sie sich zurück
und lassen Sie sich ein auf ein Gespräch über «Rast und Ruh» Das Baustellenfest wird von der politischen Gemeinde
entlang der neuen Umfahrungsstrasse. Bütschwil-Ganterschwil organisiert. Der Stand beider Kir-
chengemeinden ist offen am 25. August 2018 ab 9.00 Uhr
Vertreterinnen und Vertreter beider Kirchen der Region Un- vormittags bis nachmittags um 17.00 Uhr. Wir freuen uns
teres Toggenburg, also der evangelisch-reformierten Kir- auf Ihren Besuch!
che und der katholischen Seelsorgeeinheit, heissen Sie am
«Rastplatz» herzlich willkommen. Es wird gespielt, geplau- Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Unteres Toggenburg
dert, philosophiert. «Wo ist deine persönliche Tankstelle?» Katholische Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg
– oder «Wo ist dein Rastplatz im Leben?»
ÖKUMENISCHE SENIORENFERIEN
Bad Wörishofen im Allgäu
(zwischen Memmingen und München)
Samstag, 25. August – Samstag, 1. September 2018
Die Hin- und Rückreise zu unserem Ferienziel Bad Wörisho-
fen erfolgt mit dem Reisebus der Firma Grämiger AG. Unser
****Hotel «Sonnengarten» (www.hotelsonnengarten.de)
liegt an ruhiger Lage mit eigenem 9’000 m2 grossen Hotel-
garten. Das Ortszentrum, den Kurpark oder die Konzerthalle
erreichen wir in fünf Gehminuten. Der Ortsbus hält vor dem
Hotel und bietet die Möglichkeit, die Stadt und die Umge-
bung zu erkunden. Für junggebliebene Seniorensportler bietet das Hotel ein
Hallenbad, Sauna, Whirlpool, Kneipp-Tretbecken oder Fahr-
räder zum Mieten. Es besteht auch die Möglichkeit, auf Be-
stellung eine Massage zu geniessen oder das Thermalbad
zu besuchen. Spaziergänge und Wanderungen können Sie
direkt vom Hotel aus unternehmen.
Ausflüge nach Irsee (Brauereiführung), nach Ottobeu-
ren (Basilikabesichtigung) oder eine Schifffahrt auf dem
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018
Ammersee usw. möchten wir Ihnen in dieser Woche an Für Informationen wenden Sie sich an:
bieten. Hedi Künzle, 071 565 82 30 oder Anselm Leser, 071 983 15 56
Auch das Gesellige am Abend (Jassen, Gesellschaftsspiele,
Wir vom Vorbereitungsteam freuen uns, mit Ihnen eine ab-
ein Schlummertrunk im Städtchen oder an der Hausbar usw.)
wechslungsreiche Ferienwoche im Allgäu zu verbringen.
darf nicht fehlen.
Flyer finden Sie im Schriftenstand der Kirchen oder direkt:
Bei Hedi Künzle, Anselm Leser oder Rosmarie und Nik Schö-
nenberger
AUS DEN VEREINEN
TAGESAUSFLUG – ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Liebe Seniorinnen und Senioren Im Murimoos werken und wohnen Menschen mit psychi-
Dieses Jahr erkunden wir das Freiamt im Südosten schen, aber auch mit leichten körperlichen Beeinträchtigun-
des Kantons Aargau. gen. Wir bekommen einen Einblick in die Produktions- und
Dienstleistungsbetriebe. Eine Gaststätte und ein Naherho-
Donnerstag, 16. August 2018 lungsgebiet laden zum Verweilen ein.
Abfahrt: Richard Strassmann hat im Murimoos viele Mitmenschen
7.35 Uhr Ganterschwil Postplatz über Jahre hinweg auf ihrem Lebensweg begleitet und be-
7.40 Uhr Bütschwil Brander Reisen treut.
7.45 Uhr Bütschwil Kirchplatz
7.50 Uhr Feld Rest. Freihof Heimfahrt: Affoltern am Albis – Albispass –
7.55 Uhr Dietfurt Rössliplatz Thalwil – Pfäffikon SZ
Zwischenhalt: Hotel/Rest. Seefeld Hurden
Route: via Ricken, Rapperswil, Wädenswil Rückkehr: ca. 19.30 Uhr
Kaffeepause: Rest. Schönegg, Kaffee und Gipfeli wird Kosten: Fr. 75.– (Car Brander, Mittagessen
aus der Kasse bezahlt und Führung im Murimoos)
Weiterfahrt: Hirzel – Sihlbrugg – Kappel – Knonau –
Beinwil im Freiamt – Horben Anmelden: bis Montag, 13. August 2018
Mittagessen: Alpwirtschaft Horben Bei: Hedi Künzle, Mittendorfstrasse 3,
Bütschwil , Telefon 071 565 82 30
Menü: 1. Gemischter Salat, Aargauer Rosmarie Schönenberger,
Zwetschgenbraten mit Gemüse Küfersberg 9, Bütschwil,
und Kartoffelstock Telefon 071 983 13 84
2. Gemischter Salat, Auberginen –
Zuchettipiccata an Tomatensauce Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil
mit Risotto
www.murimoos.ch
Weiterfahrt: ins Murimoos mit Herrn Pfr. Richard
Strassmann (vom Krimberg/Mosnang)
Wir haben die Gelegenheit mit ihm eine
interessante Führung im Murimoos zu
erleben.
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
LESEFESTIVAL 2018 – DAS TOGGENBURG LIEST.
Kinder lesen und zeichnen Preisverlosung teilnehmen. Auch weitere Familienmitglieder
sind beim Konzert willkommen. Für sie gibt es eine Eintritts-
In den Sommerferien haben die Kinder fleissig gelesen und kollekte. Weitere Infos finden Sie unter www.lesefestivaltog-
in ihrem Lesepass Stempel für die Schlussveranstaltung ge- genburg.ch, in den Bibliotheken oder auf den Plakaten und
sammelt. Zu jedem gelesenen Buch haben sie eine passende den Flyern.
Zeichnung auf die Papierwand in der Bibliothek gemalt.
Das Bibliothekteam Bütschwil freut sich auf weitere bunte
Das grosse Stempelsammeln geht weiter bis am 25. Au- Zeichnungen!
gust 2018! Mit drei Stempeln auf dem Lesepass sichern sich
die kleinen Leseratten einen freien Eintritt für das Konzert
mit den Tiger Flizzern um 16 Uhr im Thurpark in Wattwil.
Mit dem ausgefüllten Lesepass kann man zusätzlich an der
LESEFESTIVAL 2018 – DAS TOGGENBURG LIEST.
Austauschrunde über Sommerlektüre in der Bibliothek
Bütschwil
Hat das heisse Sommerwetter auch Sie zum Lesen animiert?
Viele Togenburgerinnen und Toggenburger haben den Krimi
«Tod auf dem Klangweg» von Regula Stadler gelesen oder
auch andere Sommerbücher in den Ferien am Strand oder zu
Hause auf dem Liegestuhl verschlungen.
Am Montagabend, 20. August 2018, haben Sie die Ge-
legenheit, sich über das Gelesene mit anderen auszutau-
schen. Treffpunkt: ab 19 Uhr in der Bibliothek Bütschwil
oder bei schönem Wetter draussen im Garten. Alle Interes-
sierten sind dazu herzlich eingeladen!
Das Bibliotheksteam freut sich auf eine fröhliche Runde mit
vielen Teilnehmern.
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL – VEREINSAUSFLUG
Liebe Ganterschwilerinnen Wir erhalten Einsicht in den Therapiealltag der Patienten,
Gerne laden wir Sie zu unserem Vereinsausflug ein. lernen modernste elektronische Hilfsmittel kennen und er-
fahren hautnah, wie die Übungswohnungen für die Patien-
Wann: Mittwoch, 22. August 2018 ten ausgestattet sind. An diesem Rundgang vermitteln sie
Abfahrt: 9.00 Uhr beim Parkplatz uns Wissenswertes über die so vielseitigen, notwendigen
kath. Kirche in Ganterschwil Dienstleistungen für die Querschnittgelähmten Menschen,
Rückkehr: ca. 22.00 Uhr die in Nottwil erbracht werden.
Kaffeehalt in Gisikon Nach dieser spannenden Führung fahren wir zum Kloster
Nach einer Stunde Carfahrt geniessen wir im Gasthof Tell in Baldegg, wo wir gemeinsam ein Nachtessen geniessen.
Gisikon, der direkt an der Reuss liegt, bei einer Tasse Kaffee Gegen 22.00 Uhr treffen wir wieder in Ganterschwil ein.
und einem Gipfeli die schöne Aussicht.
Kosten: Fr. 69.– | Nichtmitglieder Fr. 75.– inklusive
Mittagshalt – Carfahrt
Danach geht die Fahrt weiter. Bei gutem Wetter nach Sur- – Kaffee & Gipfeli beim Kaffeehalt
see. Dort haben wir die Gelegenheit Sursee zu entdecken, zu – Führung Paraplegiker-Zentrum
plaudern oder einfach die schöne Umgebung zu geniessen. – Nachtessen inkl. Salat
Bei schlechtem Wetter geht die Fahrt nach Ebikon in die Mall
of Switzerland. Das ist das zweitgrösste Shoppingcenter der Anmeldung bis Sonntag, 19. August 2018, an:
Schweiz. Hier wie auch in Sursee haben wir 2 Stunden zur Rosa Wielatt | 071 983 32 60 | rosa.wielatt@bluewin.ch
freien Verfügung.
Karin Thoma | 071 983 02 65
Schweizer Paraplegiker-Zentrum karin@9608.ch
Anschliessend bringt uns der Carchauffeur nach Nottwil.
Bei der Führung durch das Schweizer Paraplegiker-Zentrum Wir freuen uns auf zahlreiche
erhalten wir einen einmaligen Einblick in die ganzheitliche Beteiligung und auf ein paar
Rehabilitation von Querschnittgelähmten. lässige Stunden.
Vorstand Frauenverein Ganterschwil
VORANZEIGE GANTI-CHILBI
Am Sonntag, 14. Oktober 2018, findet die Chilbi in Ganter-
schwil statt. Sie sind herzlich eingeladen, sich aktiv an der
Chilbi zu beteiligen, ob mit einem Verkaufsstand oder einer
Attraktion.
Gerne stellen wir Ihnen einen Stand zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Anmeldung und Fragen an:
Kulturverein, Le Bich Näf
Lochermoos 190, 9608 Ganterschwil
Tel: 071/911 12 56, E-Mail: lebich.naef@gmx.net
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL – PROGRAMM-ÄNDERUNG
Das Minigolfturnier ist abge-
sagt. Dafür bietet Ihnen die
Frauengemeinschaft die Ge-
legenheit, an einer Schnup-
perstunde eines smovey-
WORKSHOP’s teilzunehmen.
Der smoveyVIBROSWING wur-
de durch ein Parkinsonpatient Daniela Gubser-Brändle aus Bazenheid, ausgebildete smo-
erfunden. Das Gerät ist ein vey-Trainerin, lehrt uns, das aussergewöhnliche Gesund-
Schwingsystem und besteht aus einem Spiralschlauch mit heits-Sportgerät anzuwenden.
Stahlkugeln und einem Griffsystem mit Dämpfungselemen-
ten. Folgende Punkte bewirkt das Schwingsystem: Datum: Freitag, 17. August 2018
Treffpunkt: 19.15 Uhr beim Eichelstock
– Aktiviert die Oberflächen- UND die Tiefenmuskulatur Kosten: Fr. 10.–
– Fördert den Stoffwechsel und die Fettverbrennung
– Unterstützt das Lymphsystem und die Entschlackung Der Vorstand freut sich über eine zahlreiche Beteiligung
– Mobilisiert und stärkt Faszien und Bindgewebe Voranzeige: Flohmarkt
sowie auf einen intensiven und spannenden Gesundheits-
– Kräftigt das Herz- und Kreislaufsystem Voranzeige: Flohmarkt
Abend. Anmeldungen an Karin Meier, Tel. 071 983 18 67,
meier_karin@bluewin.ch bis Mittwoch, 15. August 2018.
– Stimmuliert Reflexzonen und Zellaktivität
– Stärkt das Immunsystem und den Energiefluss
– Löst Verspannungen und Blockaden Ob Spielsachen, Skischuhe, Inlineskates, Puppenwagen oder
t,
wächnoch
Kleider, Geschirr und Bücher - daskealles it schund viel mehr,
Ob Spielsachen,
kann Ihr Angebot Skischuhe, «UInlineskates,
am Flohmarktntä sein! , Puppenwagen oder
t ig
t
rk und noch
Kleider, Geschirr undSie
Bücher bu- ndas
g stäalles .» viel mehr,
Oder vielleicht sind aufÜder Suche chadet
nach
kann Ihr Angebot am Flohmarkt r la s ng s
sein!
t u e ipp
Kleinkinderspielsachen? ObÜVerkäufer
b e
asoder
Sebnach tian Käufer, alle sind
Kn
Oder vielleicht sind Sie auf der Suche
herzlich am Ganterschwiler Flohmarkt willkommen.
Kleinkinderspielsachen? Ob Verkäufer oder Käufer, alle sind
VORANZEIGE: FLOHMARKT herzlich
Datum: am Ganterschwiler Flohmarkt
Mittwoch, willkommen.
5. September 2018
Voranzeige: Flohmarkt
Zeit: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Ob Spielsachen, Skischuhe, Inlineskates, Einrichten Verkäufer: Mittwoch,
Datum:
Wo? 5. September
ab 13.30 Uhr 2018
Puppenwagen oder Kleider, Geschirr und Zeit:
beiWo?
Sonnenschein : von 14.00 Uhr
beim kath. Pfarreiheim bis 16.00 Uhr
Bücher – das alles und noch viel mehr, Einrichten
Ob
bei
bei Verkäufer:
Spielsachen,
Sonnenschein
Regenwetter :Skischuhe,
: kath.
im beim ab 13.30
Inlineskates,
kath.
Pfarreiheim Uhr
Puppenwagen oder
Kleider,
Wo? Geschirr und Bücher - das alles und noch viel mehr,
kann Ihr Angebot am Flohmarkt sein! Pfarreiheim
kann Ihr Angebot am Flohmarkt sein!
Oder vielleicht sind Sie auf der Suche bei
beiSonnenschein
Regenwetter : : auf der
beim kath.
im Suche
kath. Pfarreiheim
Frauenverein Ganterschwil
Oder vielleicht sind Sie nach
nach Kleinkinderspielsachen? Ob Ver- Pfarreiheim
Kleinkinderspielsachen? Ob Frauenverein
Verkäufer oderGanterschwil
Käufer, alle sind
käufer oder Käufer, alle sind herzlich am Ganterschwiler bei Regenwetter
herzlich :
am Ganterschwiler im kath. Pfarreiheim
Flohmarkt willkommen.
Flohmarkt willkommen.
Frauenverein Ganterschwil
Datum: Mittwoch, 5. September 2018
Zeit: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Datum: Mittwoch, 5. September 2018 Einrichten Verkäufer: ab 13.30 Uhr
Zeit: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Wo?
bei Sonnenschein : beim kath.
Einrichten Verkäufer: ab 13.30 Uhr
Pfarreiheim
bei Regenwetter : im kath. Pfarreiheim
Ausschreibung im Mitteilungsblatt vom
Frauenverein Ganterschwil
9. August 2018 im Mitteilungsblatt vom
Ausschreibung
9. August 2018
Ausschreibung im Mitteilungsblatt vom
9. August 2018
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018Inserat
Flexibles Rentenalter
Flexibles Rentenalter
Anspruch auf eine Altersrente haben Personen, die das ordentliche Rentenalter erreicht
Anspruch
haben. Fürauf eine Altersrente
Männer liegt dieseshaben
bei 65Personen, diefür
Jahren und das ordentliche
Frauen bei 64 Rentenalter erreichtdes
Jahren. Im Rahmen
haben. Für Männer liegt dieses bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren.
flexiblen Rentenalters können Frauen und Männer den Bezug der Altersrente Im Rahmen des
flexiblen Rentenalters können Frauen und Männer den Bezug der Altersrente
um 1 oder 2 ganze Jahre vorziehen
um 1 oder 2für
(Vorbezug ganze JahreMonate
einzelne vorziehen
nicht möglich) oder
(Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) oder
um 1 bis höchstens 5 Jahre aufschieben
um 1 bis höchstens 5 Jahre aufschieben
Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die Dauer des gesamten Rentenbezugs eine
Wer seineRente.
gekürzte Altersrente vorbezieht,die
Wer umgekehrt erhält
Rentefüraufschiebt,
die Dauer erhält
des gesamten Rentenbezugs
für die Dauer eine
des gesamten
gekürzte
Renten Rente.
bezugs Wererhöhte
eine umgekehrt
Rente.die Rente aufschiebt, erhält für die Dauer des gesamten
Rentenbezugs eine erhöhte Rente.
Es gilt zu beachten, dass bei einem Rentenvorbezug die Anmeldung spätestens am letzten
Es gilt
Tag deszuMonats
beachten, dass bei werden
eingereicht einem Rentenvorbezug
muss, in welchem die Anmeldung
das spätestens
entsprechende am letzten
Altersjahr vollen-
Tag wird.
det des Monats eingereicht werden
Eine rückwirkende muss,kann
Anmeldung in welchem das entsprechende
nicht berücksichtigt werden.Altersjahr vollen-
det wird. Eine rückwirkende Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden.
Bei verheirateten Personen hat jeder Ehegatte unabhängig vom anderen die Möglichkeit,
Bei Rente
die verheirateten Personen
vorzubeziehen hataufzuschieben.
oder jeder EhegatteEs unabhängig vom anderen
ist somit möglich, die Möglichkeit,
dass beispielsweise die
die Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben. Es ist somit möglich,
Ehefrau ihre Rente vorbezieht und ihr Ehemann die Rente aufschiebt. dass beispielsweise die
Ehefrau ihre Rente vorbezieht und ihr Ehemann die Rente aufschiebt.
Die Rentenkürzung beträgt 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr.
Die Rentenkürzung beträgt 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr.
Wer seine Altersrente beziehen möchte, muss den Anspruch anmelden. Es ist empfehlens-
Wer seine
wert, Altersrente 4beziehen
die Anmeldung möchte,
bis 5 Monate vor muss den Anspruch
dem Erreichen anmelden. Eseinzureichen.
des Rentenalters ist empfehlens-
wert, die Anmeldung 4 bis 5 Monate vor dem Erreichen des Rentenalters einzureichen.
Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder
Die der
bei Anmeldeformulare
AHV-Zweigstellekönnen
bezogen imwerden.
Online-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder
bei der AHV-Zweigstelle bezogen werden.
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserat
Digital Event
6. + 13. September 2018 / 16.00 + 18.00 Uhr
Raiffeisenbank in Bütschwil
Raiffeisen E-Banking ermöglicht Ihnen Zahlungen bequem von zu Hause aus zu erledigen und stellt
Ihnen alle relevanten Kontoinformationen zur Verfügung – und das während 24 Stunden an 365
Tagen im Jahr. Zudem erleichtert Ihnen die neue Raiffeisen-App «TWINT» das Bezahlen unter
Freunden, in Online-Shops und an der Kasse.
Haben Sie offene Fragen, Hemmschwellen oder Unsicherheiten zur Nutzung von Raiffeisen
E-Banking oder TWINT?
Während einer spannenden Präsentation stellen wir Ihnen die Funktionen des E-Bankings vor. Aus-
serdem vermitteln wir Ihnen einen kurzen Einblick, was die Zahlungsapp «TWINT» alles kann.
Zu welchen Bereichen möchten Sie vertiefte Informationen erhalten? Gerne nehmen wir
Ihre Wünsche vorgängig entgegen.
Abgerundet wird die Veranstaltung mit einem Apèro riche, zu dem Sie herzlich eingeladen sind.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich jetzt an:
nadine.hauser2@raiffeisen.ch
071 982 77 00
Zur Veranstaltung eingeladen sind Kunden der Raiffeisenbank Unteres Toggenburg.
Die Anmeldefrist läuft bis Freitag, 31. August 2018.
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
Bütschwil | Lütisburg | Mosnang
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018Inserat
Tag der offenen Baustelle
Samstag, 25. August 2018
• Führungen und Informationen durch Tiefbauamt
des Kantons St. Gallen von 9.00 bis 17.00 Uhr
• Festplatz auf dem Soorpark-Areal
mit Festwirtschaft und Unterhaltung
Verschiedene Vereine
Verschiedene Vereine und
und Organisationen
Organisationen heissen
heissen Sie
Sie mit
mit ihren
ihren Angeboten
Angeboten herzlich
herzlich willkommen!
willkommen!
Kantonales
Kantonales Tiefbauamt
Tiefbauamt Frauenverein
Frauenverein Ganterschwil
Ganterschwil Fitnessturngruppe
Fitnessturngruppe KTV
KTV Bütschwil
Bütschwil
Führungen
Führungen Risotto
Risotto / Soft-Ice
/ Soft-Ice Getränke / Kaffee + Kuchen
Getränke / Kaffee + Kuchen
Jungwacht Bütschwil
Jungwacht Bütschwil Schwartenmagenclub Bütschwil
Schwartenmagenclub Bütschwil Jodelchörli
Jodelchörli Lütisburg
Lütisburg
Chicken Nuggets
Chicken Nuggets // Pommes
Pommes Frites
Frites Schwartenmagen / Spiessli
Schwartenmagen / Spiessli Fleischkäse
Fleischkäse mit Kartoffelsalat
mit Kartoffelsalat
Hülsenloch Bäuerinnenverein Ganterschwil
Bäuerinnenverein Ganterschwil Frauengemeinschaft Bütschwil
Frauengemeinschaft Bütschwil
Hülsenloch
Barwagen
Barwagen Milchshake // Glücksrad
Milchshake Glücksrad Frozenyogurt // Waffeln
Frozenyogurt Waffeln
Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil
Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil CVP
CVP Bütschwil-Ganterschwil
Bütschwil-Ganterschwil
SVP
SVP Bütschwil-Ganterschwil
Bütschwil-Ganterschwil
Hubretter
Hubretter Geschicklichkeitsspiele/Wettbew.
Geschicklichkeitsspiele/Wettbew.
Hot-Dog
Hot-Dog
ökum. Ferienpass Bütschwil-Dietfurt
Ferienpass Bütschwil-Dietfurt FDP
FDP Bütschwil-Ganterschwil
ökum. Kirchen
Kirchen „Rastplatz“
„Rastplatz“ Bütschwil-Ganterschwil
Frühlingsrollen Schatzsuche mit
Schatzsuche mit Kindern
Kindern Wein
Wein // Käse
Frühlingsrollen // Bowle
Bowle Käse
Sprengkommando
Sprengkommando Bütschwil
Bütschwil Musig
Musig Bütschwil
Bütschwil Blauring Bütschwil
Blauring Bütschwil
Berliner ++ Kaffee
Berliner Kaffee // Schüga-Stand
Schüga-Stand // Grill
Grill // Basteln mit
Basteln mit Kindern
Kindern //
Kinderschminken
Kinderschminken Musik-Ständli
Musik-Ständli Gumpischloss
Gumpischloss
Marty-Party
Marty-Party Musikgesellschaft
Musikgesellschaft Ganterschwil
Ganterschwil Theatergruppe
Theatergruppe "Also
"Also denn…"
denn…"
Barwagen
Barwagen Musik-Ständli
Musik-Ständli Hamburger
Hamburger
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15Inserate
ir b r in g e n
P kte
lh r e r o j e Moderne Bodenbeläge
.
in s o ll e n professionell verlegt.
OBERHÄNSLI AG Besuchen Sie unseren Showroom.
Oberhänsli AG, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang
Heizungen Sanitär Photovoltaik Solar Schwimmbadbau
• • • •
071 983 21 33 / info@oberhaensli-ag.ch / www.oberhaensli-ag.ch
Bergstrasse 2 9606 Bütschwil (Toggenburg/Necker tal)
Tel. 071 982 84 84 Fax 071 982 84 86 oberhaensliag.ch
Liebe Gäste
Wir haben uns entschlossen neue Wege zu
gehen und den Anker zu verlassen. Bei unseren
Gästen bedanken wir uns herzlich für Ihre Treue Wir gratulieren Martin Nufer
herzlich zu seinem
und die schönen Momente die wir zusammen Ihr Holzbaufachmann
Lehrabschluss als Zimmermann.
in der Region
erleben durften. Der Anker bleibt vorläufig Winden 237, 9608 Ganterschwil
www.baueninholz.ch
geschlossen. Ernst Forrer & Veronica Karger
Fusspflege im Zentrum
Hauptgasse 16
9620 Lichtensteig
Termine nach Vereinbarung; bei uns in der Praxis
oder bei Ihnen zu Hause
Marlies Schnider 077 411 00 26
Marianne Bossart 079 335 37 43
Christina Merz 076 324 33 36
www.fusspflegeimzentrum.ch
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018Denner Satellit, Ottilienstrasse 20, 9606 Bütschwil
Öffnungszeiten : Mo.– Fr. 08.00 – 19.00 Uhr
Inserat Sa.07.30 – 17.00 Uhr
ab Samstag,
Samstag,
Samstag,
Samstag,
10.00 18.18.
18.
18.
bis 17.00 August
August
August
Uhr 2018
2018
2018
August 2018
Wurst
Denner vom
Denner
DennerGrill
Satellit,
Denner mit Ottilienstrasse
Satellit,
Satellit,Brot und 20, 20,
Ottilienstrasse
Ottilienstrasse
Ottilienstrasse
Satellit, 20,
20,
9606 9606
9606 Bütschwil
Bütschwil
Bütschwil
9606 Bütschwil
3Öffnungszeiten
dl Öffnungszeiten
Mineral für :Fr.
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten :2.–
Mo.– ::Mo.–
Mo.–
Fr.
Mo.– Fr.
Fr.
08.00
Fr. 08.00
08.00––19.00
–19.00
– 19.00
08.00 19.00 Uhr
UhrUhrUhr
Sa.07.30
Sa.07.30
Sa.07.30
Sa.07.30 –––17.00
– 17.00 17.00
17.00 Uhr
UhrUhrUhr
Tilsiter Aktion
ab
ab9.–
ab/ab
1kg 10.00
Fr. 10.00
10.00 bis
bis
bisbis
10.00 17.00
17.00
17.00 Uhr
17.00 Uhr
Uhr
Uhr
WurstWurst
Wurst
vomvom
Wurst vom
vom
Grill Grill
Grill
mit
Grill mit
mit
Brot
mit Brot
Brot
und
Brot und
und
und
33
dldl
dl Mineral
Mineral
3 dl3Mineral für Fr.
Mineral für
fürfür Fr.
Fr.
2.–
Fr. 2.–
2.–2.–
Gratis Gipfeli
Tilsiter
Tilsiter
Tilsiter
Tilsiter Aktion
AktionAktion
Aktion
Brot
1kg1kg backen
/1kg
1kg
Fr. //Fr.
Fr.
/ 9.–
Fr. 9.– vor dem Laden
9.–
9.–
Gratis
Gratis
Gratis Gipfeli
Gipfeli
Gipfeli
Gratis Gipfeli
Brot
Brot
Brot backen
backen
backen
Brot vor
vor
vorvor
backen demdem
dem
dem Laden
Laden
Laden
Laden
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Inserate
Eltern-Kindertreff
Alle Eltern und Kleinkinder (ca. 0-3 Jahre) sind herzlich zu einem gemütlichen
Nachmittag eingeladen. Ältere Geschwister sind ebenfalls willkommen. Wo: Sportplatz Sonnenhof
(bei sehr schlechter Witterung > Sportplausch & Festwirtschaft ev. in MZH)
Für wen: Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene und Familien
(wohnhaft in Bü-Ga-Di)
Das freie Spielen der Kleinkinder soll den Eltern die Möglichkeit geben, neue und auswärtige Vereinsmitglieder mit Verwandten.
Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen.
Unsere Türen stehen offen: 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Anmeldung vor Ort: ab 13.30 Uhr Rangverkündigung: ca. 17.15 Uhr
Angebot:
Spielgruppe Windrad - „DsG“ (dä schnellscht Ganterschwiler):
o Schnell-Lauf/ Sprint in 6 – 7 verschiedenen Alterskategorien
Hofwiesen 1, 9606 Bütschwil
- „Sport-Plausch“:
Unkostenbeitrag: 5.- Fr./Familie o 3 Plausch – Disziplinen, welche …………….
o 3 verschiedene Kategorien: „Mini – Fit“ // „Jungster“ // „Querbeet“
Mitnehmen: Finken oder Rutschsocken, einen Zvieri
- Preise/ Auszeichnungen:
o Sportplausch & Sprint > getrennte/ separate Rangliste
Gemütliche Festwirtschaft mit Durstlöscher, Grill, Kuchen etc.
August Freitag, 10. 8. 2018* Dienstag, 14. 8. 2018 Freitag, 24. 8. 2018
Detail-Infos > > „Latest News“ > Ganterspielade2018
September Freitag, 7. 9. 2018 Dienstag, 11. 9. 2018* Freitag, 21. 9. 2018
Oktober Freitag, - Dienstag, 16. 10. 2018 Freitag, 26. 10. 2018* Wir freuen uns auf Euch & danken an dieser Stelle recht herzlich unseren Sponsoren
November Freitag, 9. 11. 2018 Dienstag, 13. 11. 2018 Freitag, 23. 11. 2018
Dezember Freitag, 7. 12. 2018 Dienstag, 11. 12. 2018 Freitag, 21. 12. 2018
*mit Mütter-Väterberaterin
Bei Fragen und Anliegen wenden Sie sich an:
Eveline Bleiker
Sonnegg 3
9606 Bütschwil
Jubiläums
Wochenende
Do, 9. – Sa, 11. August 2018
Preis-Knaller: Bier, Getränke, Waschmittel usw.
Produkte-Vorführungen, Kassencouponverlosung
Sa, 11. August 2018
Festzelt bei LANDI ab 11.00 Uhr – open end ie
– Wurst und Brot mit Mineral Fr. 6.– e i e rn S
F !
– Nachtessen i t u ns
m
– Bar ab 21.00 Uhr mit STV Ganterschwil
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018Inserate
Wohnungsbesichtigung Bachstrasse 6
nach Fertigstellung in Mosnang
Fr, 24. August 17 00 bis 2100 Uhr
Sa, 25.August 10 00 bis 16 00 Uhr
g s- Jetzt informieren:
Bezu t .
i Walter Wohlgensinger
b er e 071 983 01 03, walter @wohlgensinger.ch
zu verkaufen:
4.5 Zimmer-Wohnung , Attika West
CHF 915’000.–
zu vermieten:
4.5 Zimmer-Wohnung , Attika Ost
CHF 2550.– pro Monat (brutto) WALI GmbH, Aufeld 5, 9607 Mosnang
AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
ELTERN-KINDERTREFF MIT MÜTTER-VÄTERBERATUNG (SPIELGRUPPE WINDRAD) 10. AUGUST 2018
AUSFLUG FASNACHTSVEREIN GANTERSCHWIL 11. – 12. AUGUST 2018
ELTERN-KINDERTREFF MIT MÜTTER-VÄTERBERATUNG (SPIELGRUPPE WINDRAD) 11. AUGUST 2018
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 14. AUGUST 2018
GANTERSCHWILER BESUCHSNACHMITTAG IM SENIORENZENTRUM SOLINO
(KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 15. AUGUST 2018
TAGESAUSFLUG (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 16. AUGUST 2018
TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 17. AUGUST 2018
SMOVEY-WORKSHOP (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 17. AUGUST 2018
BEACHFEST (VOLLEY BÜTSCHWIL) 18. AUGUST 2018
TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 18. AUGUST 2018
DE SCHNELLST DIETFURTER (SPORTCLUB DIETFURT) 19. AUGUST 2018
AUSTAUSCHRUNDE ÜBER DEN KRIMI «TOD AUF DEM KLANGWEG» (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 20. AUGUST 2018
VEREINSAUSFLUG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 22. AUGUST 2018
OBLIGATORISCHE BUNDESÜBUNG (PISTOLENSEKTION BÜTSCHWIL) 22. AUGUST 2018
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 24. AUGUST 2018
THEODULSBITTGANG NACH MOSNANG (PFARREI ST.KILIAN) 24. AUGUST 2018
ERÖFFNUNGSSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 25. AUGUST 2018
TAG DER OFFENEN BAUSTELLE (TIEFBAUAMT UND GEMEINDERAT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 25. AUGUST 2018
TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 26. AUGUST 2018
BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 27. AUGUST 2018
BUNDESPROGRAMM OBLIGATORISCH, 300 M (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 31. AUGUST 2018
GANTERSPIELADE MIT DSG (STV GANTERSCHWIL) 1. SEPTEMBER 2018
FLOHMARKT FÜR JEDERMANN (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 5. SEPTEMBER 2018
INFOVERANSTALTUNG (FEUERWEHR BÜTSCHWIL) 6. SEPTEMBER 2018
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 7. SEPTEMBER 2018
IMPRESSUM
6. Jahrgang – Ausgabe Nr. 15 Auflage
Herausgeberin 2’100 Exemplare
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Druck:
Redaktion Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
für Nr. 16/2018
Tel. 071 982 82 21
Freitag, 17. August 2018, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 9. AUGUST 2018Sie können auch lesen
