Bodenreiniger mit Akku Nettoyeur de sols sans fil Lavapavimenti a batteria - Betty Bossi
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bodenreiniger mit Akku Nettoyeur de sols sans fil Lavapavimenti a batteria
Inhalt / Sommaire Sicherheit............................................................................................... 4 Sicherheitshinweise................................................................................. 7 Gerätebeschreibung.............................................................................. 17 Vor der Inbetriebnahme......................................................................... 18 Inbetriebnahme..................................................................................... 19 Reinigung............................................................................................ 21 Lagerung............................................................................................. 23 Problembehebung................................................................................. 24 Service................................................................................................ 66 Reparatur ............................................................................................ 67 Technische Daten.................................................................................. 68 Sécurité................................................................................................. 5 Directives de sécurité............................................................................. 26 Description de l‘appareil........................................................................ 37 Avant la mise en service........................................................................ 38 Mise en service..................................................................................... 39 Nettoyage............................................................................................ 41 Rangement........................................................................................... 43 Dépannage.......................................................................................... 44 Service................................................................................................ 66 Réparation........................................................................................... 67 Dates techniques................................................................................... 69 vice..................................................................................................... 27 P 2
Indice
Sicurezza............................................................................................... 6
Istruzioni di sicurezza............................................................................ 46
Descrizione dell‘apparecchio................................................................. 57
Prima della messa in funzione................................................................ 58
Messa in funzione................................................................................. 59
Pulizia................................................................................................. 61
Deposito.............................................................................................. 63
Risoluzione dei problemi........................................................................ 64
Servizio............................................................................................... 66
Riparazione......................................................................................... 67
Dati tecnici........................................................................................... 70
Sicherheit / Sécurité / Sicurezza
Sécurité................................................................................................. 5
Directives de sécurité............................................................................. 18
Avant la mise en service........................................................................ 25
Description de l’appareil........................................................................ 26
Mise en service..................................................................................... 27
Nettoyage / Rangement........................................................................ 28
Service................................................................................................ 40
Réparation........................................................................................... 41
Dates techniques................................................................................... 42
Sicurezza............................................................................................... 6
Istruzioni di sicurezza............................................................................ 29
Prima della messa in funzione................................................................ 36
Descrizione dell’apparecchio................................................................. 37
Messa in funzione ................................................................................ 38
Pulizia / Deposito................................................................................. 39
Servizio............................................................................................... 40
3Sicherheit
Hinweise zum VI. Gerät nicht selbst repa-
Verständnis rieren.
Die nummerierten Warn- VII. Netzstecker aus der
Deutsch
bilder zeigen Ihnen Hinwei- Steckdose ziehen.
se, die für Ihre Sicherheit VIII. Raum freihalten für das
wichtig sind. Bitte befolgen Gerät.
Sie diese, um allfällige Ver-
letzungen zu vermeiden. IX. Gerät nicht bedecken.
I. Bei beschädigtem Netz- X. Gerät nur an Steckdosen
kabel Gerät zum nächsten mit der vorgesehenen Span-
FUST-Reparaturdienst brin- nung hängen, siehe „Strom-
gen. anschluss“ Seite 14.
II. Gerät nicht auf heisse Flä- XI. Alle Elektrogeräte müs-
chen stellen. sen im Interesse der Umwelt
am Ende ihrer Lebensdauer
III. Gerät nicht unter flies- einer ordnungsgemässen Ent-
sendes Wasser halten oder sorgung zugeführt werden.
in Wasser tauchen. Ausgedientes Gerät durch
IV. Keine scharfen Gegen- Abtrennen des Netzkabels
stände verwenden. unbrauchbar machen und
V. Netzkabel nicht einklem- in Ihre FUST-Verkaufsstelle
men. zur kontrollierten Entsorgung
bringen.
4??
Sécurité
Remarques pour la VII. Tirer la fiche hors de la
comprehension prise.
Les symboles d‘avertissement VIII. Veiller à ce qu‘il y
Français
numérotés du rabat de ait suffisamment d‘espace
couverture vous montrent des autour de l‘appareil.
directives qui sont impor-
IX. Ne pas couvrir
tantes pour votre sécurité.
l‘appareil.
Veuillez les observer pour
éviter des blessures éventu- X. Brancher l‘appareil
elles. uniquement à une prise
I. Si le cordon est défec- de courant de la tension
tueux, apporter l‘appareil au indiquée, voir paragraphe
service de réparation FUST le „Branchement électrique“
plus proche. page 33.
II. Ne pas poser l‘appareil XI. Afin de protéger l’envi-
sur des surfaces brûlantes. ronnement, tous les appareils
électroniques doivent être
III. Ne pas passer l‘appareil éliminés dans le respect des
sous l‘eau courante ni le dispositions applicables à
plonger dans l‘eau. la fin de leur durée de vie.
IV. N‘utilisez pas des objets Séparer le câble secteur
coupants. de l’appareil usagé pour le
rendre inutilisable et l’ame-
V. Veiller à ne pas coincer le
ner à votre point de vente
cordon.
FUST pour une élimination
VI. Ne pas réparer vous- conforme.
même l‘appareil.
5Sicurezza
Notizie per la VII. Estrarre la spina dalla
comprensione presa di corrente.
I segni d‘avvertimento nume- VIII. Lasciare spazio libero
Italiano
rati al risvolto di copertina Le attorno all‘apparecchio.
mostrano istruzioni importan- IX. Non coprire l‘apparec-
ti per la Sua sicurezza. Le ri- chio.
spetti, per favore, per evitare
eventuali ferimenti. X. Allacciare l‘apparecchio
I. In caso di un danneggia- solamente a una presa di
mento del cavo d‘alimenta- corrente con la tensione
zione consegnare l‘apparec- prevista, veda il paragrafo
chio al più vicino centro di „Allacciamento elettrico“
riparazione FUST. pg. 53.
II. Non posizionare l‘ap- XI. Nell’interesse dell’am-
parecchio su una superficie biente tutti gli apparecchi
calda. elettrici devono essere smal-
titi correttamente al termine
III. Non porre l‘apparecchio della loro vita. Rendere inu-
sotto l‘acqua corrente né tilizzabile il dispositivo fuori
immergerlo in acqua. uso scollegando il cavo di
IV. Non utilizzare oggetti alimentazione e portarlo al
taglienti. punto vendita FUST per uno
smaltimento controllato.
V. Non incastrare il cavo
d‘alimentazione.
VI. Non eseguire alcuna
riparazione sull‘apparecchio.
6??
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde Bringen Sie die stromfüh-
Wir gratulieren Ihnen zum renden Teile niemals mit
Kauf dieses praktischen Wasser in Kontakt.
Deutsch
Bodenreinigers von Betty Gebrauch
Bossi und FUST, mit dem Sie
kabellos wasserfeste Hartbö- • Der Bodenreiniger ist aus-
den schnell und unkompliziert schliesslich für den privaten
reinigen können. Gebrauch bestimmt. Verwen-
den Sie das Gerät nur wie
in dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben. Jeglicher
Missbrauch des Gerätes ist
Lesen Sie diese Ge- wegen der damit verbunde-
brauchsanweisung vor nen Gefahren strengstens
der Installation und der verboten! Wird das Gerät
ersten Inbetriebnahme zweckentfremdet oder falsch
des Gerätes aufmerk- bedient, kann keine Haftung
sam durch. für eventuelle Schäden über-
Nur dann können Sie nommen werden.
beste Ergebnisse und
• Wird das Gerät für ge-
höchste Betriebssicher-
werbliche Zwecke eingesetzt,
heit erzielen.
erlischt jeder Garantiean-
Beachten Sie unbedingt spruch.
alle Sicherheitshinweise
um Unfälle und Schä- • Bitte achten Sie darauf,
den zu vermeiden. Bit- dass das Ladegerät niemals
te bewahren Sie diese mit Wasser in Kontakt kom-
Anleitung zum späteren men darf.
Nachlesen sorgfältig • Verwenden Sie den Boden-
auf. reinger nur zum Reinigen
von wasserunempfindlichen
Hartböden.
7Sicherheitshinweise
Wasserempfindliche Beläge • Gerät nie mit einer Zeit-
wie z.B. unbehandelte Kork- schaltuhr oder Fernbedie-
böden und Teppiche können nung in Betrieb nehmen.
durch die Reinigung mit die-
Deutsch
• Entfernen Sie immer das
sem Gerät beschädigt wer-
Ladegerät, wenn das Gerät
den, da Feuchtigkeit in den
nicht geladen wird, unbeauf-
Boden eindringen kann.
sichtigt ist oder bevor Sie es
• Jeder andere, vom Herstel- zusammenbauen, auseinan-
ler nicht empfohlene, Einsatz dernehmen oder reinigen.
kann zu Bränden, Strom-
• Alle Geräteöffnungen müs-
schlag oder Verletzungen
sen immer frei und unbedeckt
führen.
sein.
• Verwenden Sie nur das
• Haare, Kleidung, Finger
mitgelieferte Ladegerät und
und andere Körperteile von
Originalzubehör. Die Verwen-
Geräteöffnungen und beweg-
dung von falschem Zubehör
lichen Teilen fernhalten.
oder eines nicht passenden
Ladegerätes kann zur Beschä- • Benutzen Sie den Bodenrei-
digung des Gerätes führen. niger nicht, wenn die Rollen
blockiert sind. Halten Sie
• Wartung und Reparaturen
die Rollen sauber und entfer-
nur von Ihrem FUST-Repa-
nen Sie regelmässig Haare,
raturdienst durchführen las-
Staubfussel u.ä..
sen. Motoreinheit niemals
selbst auseinanderbauen. • Gerät nur mit korrekt einge-
Für Reparaturen dürfen nur setztem, vollem Wassertank
Original-Ersatzteile benutzt und leerem Schmutzwasser-
werden, anderenfalls könnte behälter in Betrieb nehmen.
Ihr Gerät beschädigt oder
Sie selbst verletzt werden.
Sollte der Akku nicht mehr
funktionieren, wenden Sie
sich ebenfalls an Ihren FUST-
Reparaturdienst.
8??
Sicherheitshinweise
Was Sie bei der Benut- • Gerät am besten an FI-
zung von Akku-Geräten Schutzschalter (max. 30 mA)
beachten sollten: laden.
Deutsch
• Gerät nicht im Freien • Akku nur aufladen, wenn
aufbewahren und Akku nicht er leer ist. So wird die Halt-
im Freien oder in einem Auto barkeit des Akkus deutlich
aufladen. Der Raum, in wel- verlängert.
chem der Akku aufgeladen • Der Akku darf keinen ho-
und gelagert wird, sollte eine hen Temperaturen oder Feuer
Raumtemperatur von 5°C – ausgesetzt werden.
45°C aufweisen.
• Öffnen Sie niemals das
• Das Gerät nur mit dem Akku-Gehäuse. Sollte das
mitgelieferten Ladegerät Akku-Gehäuse beschädigt
aufladen. oder heruntergefallen sein,
• Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie das Gerät sofort
oder nach einem langen aus und verständigen Sie den
Zeitraum der Nichtbenutzung FUST-Reparaturdienst.
Akku immer erst komplett mit • Bei abnormalen Geräu-
dem Ladegerät aufladen. schen, Gerüchen, Überhit-
• Gebrauchen Sie die ersten zung, Rauch oder auslaufen-
drei Mal den Bodenreiniger der Flüssigkeit, Gerät sofort
bis zum Stillstand und lassen ausschalten oder vom Lade-
Sie den Akku im Anschluss gerät entfernen und ins Freie
jeweils 12 Stunden lang bringen.
laden, um die volle Leistungs- • Sollte der seltene Fall auf-
fähigkeit des Akkus zu garan- treten, dass der Akku durch
tieren. falsche Benutzung beschädigt
• Tiefentladung unbedingt wurde, könnte Akkuflüssig-
vermeiden. Alle drei Monate keit austreten. Auslaufende
sollte der Akku aufgeladen Flüssigkeiten nicht berühren
werden, auch wenn das Ge- oder schlucken. Sollte die
rät nicht benutzt wurde. Akkuflüssigkeit mit der Haut
9Sicherheitshinweise
in Kontakt kommen, waschen Brandgefahr und
Sie die Flüssigkeit mit viel Beschädigungsgefahr
Wasser und Seife ab. Sollte
Generell sollte der Boden
die Akkuflüssigkeit mit den
Deutsch
besenrein sein, bevor Sie
Augen in Kontakt kommen,
ihn mit dem Gerät reinigen.
so spülen Sie die Augen
Entfernen Sie in jedem Fall
sofort für mindestens 10 Mi-
folgende Gegenstände:
nuten mit klarem Wasser und
konsultieren Sie umgehend – Glassplitter oder andere
einen Arzt oder das toxologi- scharfkantige oder spitze Ge-
sche Institut. genstände (z.B. Kieselsteine,
Schrauben).
• Die Kontakte des Akkus
dürfen nicht verbunden oder – Schaum oder Chemikalien.
verbogen werden. – Grosse Mengen an
• Kinder und Tiere dürfen Haarknäuel, Papierschnipsel,
nicht mit dem Akku/Ladege- Wollreste etc..
rät spielen. – Grössere oder längere Teile
• Schalten Sie das Gerät (z.B. Spielzeugteile).
immer aus, wenn der Akku • Das Gerät darf nicht in
leer ist, sonst könnte der Akku explosionsgefährdeten Berei-
beschädigt werden. chen eingesetzt werden.
• Unbenutztes Gerät nicht
in der Nähe von Münzen, Benutzer
Schrauben, Werkzeug oder Das Gerät darf nur von Per-
anderen Metallobjekten auf- sonen bedient werden, die
bewahren. mit dem Inhalt dieser Ge-
brauchsanweisung vertraut
sind. Personen unter Alkohol-
oder Medikamenteneinfluss
sind nur unter Aufsicht be-
fugt, das Gerät zu benutzen.
10??
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von • Gerät und Ladegerät
Kindern ab 8 Jahren und von immer ausser der Reichweite
Personen mit verringerten von Kindern aufbewahren.
physischen, sensorischen oder
Deutsch
• Kinder dürfen nicht mit den
mentalen Fähigkeiten oder Klebebändern und Verpa-
Mangel an Erfahrung und/ ckungsmaterialien des Gerä-
oder Wissen benutzt wer- tes spielen, da Lebensgefahr
den, wenn sie beaufsichtigt durch Ersticken droht.
werden oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Geräts • Kinder müssen beaufsichtigt
unterwiesen wurden und die werden, damit sie nicht mit
daraus resultierenden Gefah- dem Gerät spielen.
ren verstanden haben. • Seien Sie besonders vor-
Die Reinigung und Benutzer- sichtig, wenn Sie das Gerät in
Wartung darf nicht von Kin- der Nähe von Kindern oder
dern vorgenommen werden, Tieren benutzen.
es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beauf- Stromschlag (X)
sichtigt. Kinder dürfen nicht Achten Sie darauf, dass Sie
mit dem Gerät spielen. die unter Spannung stehen-
• Das Gerät und das Ladege- den Teile nie berühren. Ein
rät bzw. dessen Anschlusslei- elektrischer Schlag kann zu
tung sind von Kindern jünger schweren Verletzungen oder
als 8 Jahren fernzuhalten. sogar zum Tod führen. Bitte
beachten Sie die nachfolgen-
• Entfernen Sie sich nie vom
den Vorschriften.
Gerät, solange das Gerät in
Betrieb ist. • Lassen Sie das Gerät nie-
mals unbeaufsichtigt, wäh-
Schutz für Kinder rend es in Betrieb ist oder
Elektrische Geräte sind kein lädt.
Spielzeug für Kinder. Las- • Lassen Sie das Gerät ab-
sen Sie den Bodenreiniger kühlen, bevor Sie das Gerät
deshalb nie unbeaufsichtigt, reinigen oder Zubehör mon-
während er eingeschaltet ist. tieren bzw. abnehmen.
11Sicherheitshinweise
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen. Nicht ins Wasser
wenn Sie das Gerät nicht greifen, solange der Netz-
benutzen, es laden oder bei stecker steckt. Das Gerät erst
einer Störung. wieder in Betrieb nehmen,
Deutsch
• Stecken Sie keine Gegen- wenn es vom FUST-Reparatur-
stände in die Geräteöffnun- dienst überprüft wurde.
gen. • Tauchen Sie das Netzka-
• Prüfen Sie Ihren Bodenreini- bel, den Netzadapter oder
ger vor jedem Gebrauch. Um das Gerät selbst niemals ins
einen Stromschlag zu ver- Wasser oder in andere
meiden, verwenden Sie das Flüssigkeiten.
Gerät nicht, wenn Kabel oder • Öffnen Sie keine Gehäuse-
Netzstecker beschädigt sind teile ausser den Wassertank,
oder das Gerät anderweitige den Schmutzwasserbehälter
Störungen aufweist, herun- und die Verriegelung der
tergefallen oder beschädigt Rollen und stecken Sie keine
ist. Führen Sie Reparaturen Finger oder Gegenstände in
niemals selbst durch sondern die Öffnungen des Gerätes.
bringen Sie das Gerät zum Im Inneren des Gerätes sind
nächsten FUST-Reparatur- gefährliche elektrische Span-
dienst, damit es überprüft nungen, es besteht die Ge-
und gegebenenfalls repariert fahr eines Stromschlages.
werden kann.
• Ziehen Sie immer den Ste-
• Halten Sie das Gerät und cker aus der Steckdose (zie-
das Ladegerät mit Kabel hen Sie am Stecker, nicht am
von Hitze, direkter Sonnen- Kabel), wenn Sie das Ladege-
einstrahlung, Feuchtigkeit rät nicht benutzen.
(auf keinen Fall in Flüssigkeit
• Sollen Sie den Arbeitsplatz
tauchen) und scharfen Kanten
verlassen, schalten Sie das
fern. Benutzen oder berühren
Gerät immer aus.
Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen. Bei feucht oder • Brennende Geräte nur mit
nass gewordenem Gerät oder einer Löschdecke löschen.
Netzkabel, sofort mit Gummi-
handschuhen den Netzstecker
12Sicherheitshinweise
Netzkabel des • Ladegerät nicht am Kabel
Ladegeräts ziehen oder tragen.
(I, II, III, IV, V, VI, VII) • Lassen Sie das Netzkabel
Deutsch
• Prüfen Sie vor jeder In- nicht herunterhängen, damit
betriebnahme, ob sich das niemand das Gerät herun-
Netzkabel in einwandfreiem terziehen oder sich daran
Zustand befindet. verletzen kann.
• Im Falle eines beschädig- • Keine schweren Gegen-
ten Netzkabels muss dieses stände bzw. das Gerät selbst
durch den FUST-Repara- auf das Netzkabel stellen.
turdienst ersetzt werden, Kurzschluss- und Brandge-
da dazu Spezialwerkzeug fahr!
erforderlich ist. Klemmen Sie • Wickeln Sie das Netzkabel
das Netzkabel nicht ein und komplett ab, bevor Sie den
schützen Sie es vor heissen Netzadapter in eine Steckdo-
Gegenständen. se stecken.
• Eine Beschädigung des • Knicken Sie das Netzkabel
Netzkabels kann einen nicht. Ziehen Sie es nicht
Kurzschluss, Feuer und/oder über scharfe Kanten und
Stromschlag verursachen. Ecken und klemmen Sie es
• Ziehen Sie immer den nicht ein. Kurzschlussgefahr
Netzadapter aus der Steck- durch Kabelbruch!
dose, wenn das Ladegerät • Das Ladegerät mit Netz-
nicht in Gebrauch ist. kabel darf nicht mit heissen
• Ziehen Sie den Netzad- Oberflächen oder Objekten
apter niemals am Netzkabel in Berührung kommen.
oder mit nassen Händen aus
der Steckdose.
• Verlegen Sie das Netzka-
bel immer so, dass niemand
darüber stolpern kann. Es
könnten Verletzungen auftre-
ten oder das Gerät könnte
beschädigt werden.
13Sicherheitshinweise
Stromanschluss (I, X) • Greifen Sie keinesfalls
nach einem Gerät, das ins
Ein nicht ordnungsgemäs-
Wasser gefallen ist. Ziehen
ser Umgang mit Strom
Sie immer erst den Netzste-
Deutsch
kann tödliche Folgen haben.
cker, bevor Sie es herausneh-
• Schliessen Sie das Ladege- men.
rät nur an eine Steckdose mit
• Vor dem Reinigen, Zusam-
Wechselstrom mit einer Span-
men- und Auseinanderbauen,
nung von 220 – 240 V/50 Hz
Warten oder Aufbewahren
an. Als Mindestabsicherung
bzw. nach dem Ladevorgang
der Steckdose gilt 6 Ampère
immer Gerät vom Netz tren-
(siehe auch Angaben auf
nen.
dem Typenschild).
• Das Gerät ist nur vom
• Schliessen Sie das Ladege-
Netz getrennt, wenn Sie den
rät niemals an einen Mehr-
Anschluss-Stecker aus der
fachstecker an oder an eine
Buchse und den Netzadapter
Steckdose, an der auch noch
aus der Steckdose ziehen.
andere Geräte angeschlos-
sen sind. • Prüfen Sie Gerät und Kabel
regelmässig auf Schäden.
• Den Netzstecker niemals in
Ein beschädigtes Gerät nicht
eine lockere oder beschädig-
in Betrieb nehmen.
te Steckdose stecken. Strom-
schlag- und Brandgefahr! • Generell und speziell bei
der Benutzung in Feuchträu-
• Verwenden Sie niemals ein
men (Badezimmer) empfeh-
defektes Stromkabel. Im Falle
len wir die Installation eines
einer Beschädigung kontak-
Fehlerstrom-Schutzschalters
tieren Sie bitte den FUST-
(max. 30mA). Ihr Elektroins-
Reparaturdienst.
tallateur berät Sie gerne.
• Bei Nichtbenutzung des
Ladegeräts muss es ausge-
steckt sein.
14Sicherheitshinweise
Standort (II, III, VIII, IX) • Gerät nur bei einer Umge-
bungstemperatur von 5°C bis
• Während des Betriebs ist
45°C benutzen.
das Gerät ausserhalb der
Deutsch
Reichweite von Kleinkindern, • Das Gerät nicht in Räumen
Tieren oder Personen mit Be- mit explosiven oder entflamm-
einträchtigungen zu halten. baren Stoffen bzw. Flüssig-
keiten betreiben (z.B. Haar-
• Platzieren Sie das Kabel
oder Deospray, etc.).
so, dass niemand darüber
stolpern kann. • Sorgen Sie dafür, dass
nichts auf das Gerät fallen
• Lassen Sie das Netzkabel
kann und das Gerät selbst
nicht herunterhängen, damit
nirgends herunterfallen kann.
niemand das Gerät herun-
terziehen oder sich daran • Benutzen Sie das Gerät
verletzen kann. nicht in der Nähe von Was-
ser (z.B. gefüllte Badewanne,
• Benutzen Sie das Gerät
Schwimmbecken etc.) und
nicht im Freien und halten
setzen Sie es weder Regen
Sie es von Hitze und offenen
noch anderer Feuchtigkeit
Flammen fern.
aus.
• Laden Sie den Bodenreini-
ger auf einer ebenen, trocke- • Bedecken Sie das Gerät
nen und sauberen Fläche. auf keinen Fall, der Raum
über dem Bodenreiniger
• Stellen Sie das Gerät/La-
muss frei sein.
degerät niemals in der Nähe
von Apparaten auf, die Wär- • Die Tasten oder die elek-
me abgeben wie z.B. Öfen, trischen Geräteteile sollten
Gasherde, Kochplatten, etc.. niemals mit Wasser, Flüssig-
keiten oder Dampf in Berüh-
• Das Gerät/Ladegerät darf
rung kommen.
weder extremer Sonnenein-
strahlung noch Regen ausge-
setzt werden.
15Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr und • Dieser Bodenreiniger ist
Sicherheitshinweise zur Anwendung auf allen
wasserunempfindlichen Hart-
• Gerät nur an den dazu
böden geeignet.
Deutsch
vorgesehenen Öffnungen
öffnen (z.B. zum Entfernen Achtung
des Wassertanks).
• Haare, Hände und Füsse Niemals wasserempfind-
während des Betriebs von liche Flächen wie z.B.
drehenden Rollen fernhalten. unbehandelte Korkböden,
Teppiche oder Teppich-
• Keine Finger und Gegen-
böden mit diesem Gerät
stände in Geräteöffnungen
reinigen!
stecken. Geräteöffnungen
niemals abdecken.
• Nehmen Sie das Gerät
• Gegenstände wie Kleintei- niemals mit vollem Schmutz-
le, Kabel oder Spielzeug vor wasserbehälter oder leerem
der Benutzung entfernen. Wassertank in Betrieb.
• Benutzen Sie das Gerät • Halten Sie den Bodenreini-
niemals ohne korrekt instal- ger von Wärmequellen wie
liertem Wassertank, Schmutz- Radiatoren, Öfen usw. fern.
wasserbehälter und Rollen.
• Geben Sie niemals Lösungs-
• Benutzen Sie das Gerät mittel, unverdünnte Säuren,
nicht im Freien. Essigsäure, Entkalker, ätheri-
• Das Gerät mit feuchten sche Öle oder schäumende
Rollen nur in der Parkstation Reiniger in den Wassertank,
abstellen, damit der Boden da sie das Gerät angreifen
nicht beschädigt wird. oder beschädigen können.
• Reinigen Sie keine Zement- • Bodenbelag vor dem Ein-
oder Asphaltböden, dies satz des Gerätes an unauffäl-
könnte die Rollen beschädi- liger Stelle auf Wasserbestän-
gen. digkeit prüfen.
16Gerätebeschreibung
A Handgriff
A
B EIN/AUS-Taste
B
C Sprühfunktion-Taste D
C
Deutsch
D Lade- und Funktionsleuchte
E Li-Ion Akku
F Wassertank (abnehmbar)
G Ladebuchse
H Entriegelungstasten für
Abdeckung der Rollen/
des Schmutzwasserbehälters
(links und rechts)
I Schmutzwasserbehälter
E
J Abdeckung mit Abstreifer
K Parkstation
L Entriegelung der Rollen F
M Rollen (2 Stück; abnehmbar;
bei 60°C waschbar)
N Netzadapter (Ladegerät)
O Reinigungsbürste
P Waschbeutel für Rollen I
(bei 60°C waschbar) G
H H
Achtung J
L
Dieses Gerät darf nur zur Reini- K
gung von wasserunempfindlichen
Hartböden verwendet werden!
M
N O P
17Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme 2. Akku laden
• Nehmen Sie das Gerät/Ladegerät
Achtung
aus der Verpackung und entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialen.
Deutsch
Um die volle Akkukapazität zu
Achten Sie darauf, dass mit diesen
erreichen, muss der Bodenreiniger
keine Kinder spielen, vor allem nicht
die ersten drei Male bis zum Still-
mit Plastiktüten (Erstickungsgefahr).
stand benutzt werden und danach
• Überprüfen Sie, ob das Gerät/La- jeweils für 12 Stunden aufgeladen
degerät (Netzadapter) unbeschädigt werden.
ist. Wenn nicht, wenden Sie sich an
den nächsten FUST-Kundendienst.
• Das Gerät befindet sich in der
• Überprüfen Sie vor Gebrauch Parkstation (K).
immer, ob sich der Gerätestecker
und die Steckdose in einwandfreiem
Zustand befinden. Ungenügender
Kontakt könnte das Gerät beschädi-
gen.
1. Handgriff aufstecken
• Stecken Sie den Handgriff (A)
• Stecken Sie den Anschlussstecker
sorgfältig auf die Motoreinheit und
des Netzkabels in die Ladebuchse
schieben Sie ihn bis zum Anschlag
(G) an der Geräterückseite und den
nach unten, so dass er mit einem
Netzadapter (N) in eine Steckdose.
Klick einrastet.
• Stellen Sie das Gerät in die Park-
station (K). • Lassen Sie das Gerät ca. 4–5 Stun-
den aufladen, bis die Ladeleuchte (D)
grün leuchtet.
rotes Licht: Akku lädt
grünes Licht: Akku ist geladen
Sie können nun für ca. 100 m2
Fläche bzw. 30 Minuten das Gerät
benutzen.
18Inbetriebnahme
Ein Stromschlag kann tödlich
sein. Befolgen Sie bitte die
Sicherheitsvorschriften.
Deutsch
Inbetriebnahme
• Nachdem der Akku komplett
geladen ist und die Ladeleuchte grün
leuchtet, ziehen Sie das Ladekabel 3. Schrauben Sie den Tankdeckel
aus der Ladebuchse und den Netz- wieder zu und setzen Sie den Was-
adapter aus der Steckdose. sertank wieder in das Gerät, so dass
er mit einem Klick einrastet.
• Prüfen Sie, dass sich keine Ge-
genstände auf der zu reinigenden
2.
Bodenfläche befinden (spitze oder
kleine Gegenstände entfernen). Evtl.
Boden an einer unauffälligen Stelle
auf Wasserbeständigkeit prüfen. 1.
1. Nehmen Sie den Wassertank (F)
aus dem Gerät.
4. Prüfen Sie, dass die Abdeckung
(J) korrekt eingerastet auf dem leeren
Schmutzwasserbehälter (I) liegt.
2. Schrauben Sie den Tankdeckel ab
und füllen Sie max. 350 ml Wasser
in den Wassertank (MAX-Markie-
rung nicht überschreiten!) 5. Bevor Sie mit der Reinigung
starten, muss die vordere Rolle
Hinweis befeuchtet werden, um ein gleich-
mässiges Befeuchten des Bodens
Bei Bedarf können Sie dem sicherzustellen und um Wasserstrei-
Wasser einen geeigneten, nicht fen zu vermeiden. Dazu die vordere
schäumenden Flüssigreiniger im Rolle abnehmen (siehe S. 21 rechts;
Verhältnis 1:20 zugeben (d.h. bei die hintere Rolle muss zum Trocknen
350 ml Wasser maximal 17 ml des Bodens trocken bleiben) und die
Flüssigreiniger). vordere Rolle unter dem Wasserhahn
von Hand befeuchten.
19??
Inbetriebnahme
6. Nehmen Sie nun das Gerät aus
Hinweise
der Parkstation (K) und starten Sie
mit der Bodenreinigung. Schalten Sie
Wenn das rote Ladelicht auf-
das Gerät ein, indem Sie die EIN/
leuchtet, können Sie noch ca. 2
Deutsch
AUS-Taste (B) drücken. Das grüne
Minuten mit dem Gerät reinigen,
Licht leuchtet konstant.
danach muss der Akku neu gela-
den werden.
B
7. Schalten Sie das Gerät mit der
EIN/AUS-Taste (B) aus, wenn Sie die
Reinigungsarbeit beenden wollen
oder wenn Sie den Akku laden
Für eine effektive Nassreinigung müssen.
sollten Sie nun die Sprühfunktion ein-
schalten. Drücken Sie dazu kurz die Nach der Bodenreinigung: Schmutz-
Taste (C). Drücken Sie die Taste (C) wasserbehälter leeren und reinigen
erneut, um die Sprühfunktion wieder
Wenn Sie die Reinigung beendet
auszuschalten.
haben, schalten Sie das Gerät mit
1x drücken: Sprühfunktion der EIN/AUS-Taste (B) aus. Der
eingeschaltet, grünes Licht Schmutzwasserbehälter muss spätes-
blinkt
tens geleert werden, wenn er bis zur
2x drücken: Sprühfunktion MAX-Markierung gefüllt ist.
ausgeschaltet, grünes Licht
C
leuchtet konstant 1. Drücken Sie beide Entriegelungs-
tasten (H) nach innen und heben
Sie die Abdeckung (J) nach oben
Hinweise ab. Reinigen Sie die Abdeckung mit
einem feuchten Tuch.
Die Sprühfunktion befeuchtet nur
die vordere Rolle, allerdings wird H
bei längerer Anwendung auch die H
hintere Rolle feucht bzw. nass.
Wir empfehlen, die Sprühfunkti-
on einzuschalten, wenn Sie den
Reiniger nach vorne schieben (um
die Fläche zu befeuchten), und 2. Entnehmen Sie den Schmutzwas-
die Sprühfunktion auszuschalten, serbehälter (I), leeren Sie ihn, spülen
wenn Sie den Reiniger nach Sie ihn mit frischem Wasser und
hinten schieben (um die Fläche trocknen Sie ihn anschliessend mit
wieder zu trocknen). einem Küchenpapier o.ä. Achtung:
Nicht geeignet für die Spülmaschine!
20Reinigung
3. Setzen Sie den Schmutzwasserbe- Gerät aussen reinigen
hälter wieder in das Gerät zurück.
• Reinigen Sie das Gerät aussen mit
einem leicht feuchten Tuch, danach
trocknen lassen.
Deutsch
• Verwenden Sie keine Scheuer-
lappen, Stahlwolle, scheuernde
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder
Azeton bzw. Alkohol.
4. Setzen Sie die Abdeckung wieder
auf den Schmutzwasserbehälter, so • Tauchen Sie die Motoreinheit (incl.
dass sie einrastet. Netzadapter und Netzkabel) niemals
ins Wasser und halten Sie sie nie-
mals unter fliessendes Wasser.
Rollen reinigen
• Um die Rollen aus dem Gerät zu
nehmen, drücken Sie die beiden
5. Stellen Sie das Gerät wieder in Laschen (L) an der seitlichen Abde-
die Parkstation (K). ckung nach innen und nehmen die
Abdeckung ab.
L
Reinigung
• Ziehen Sie beide Rollen aus dem
Vor der Reinigung: Gerät ausschalten
Gerät.
und abkühlen lassen. Schmutzwas-
serbehälter (I) leeren, mit frischem
Wasser spülen und trocknen. Falls
sich noch Wasser im Wassertank (F)
befindet, diesen entnehmen und das
Wasser entleeren. Den Wassertank
solange geöffnet stehen lassen, bis
er innen trocken ist. Auch evtl. Was-
ser aus der Parkstation ausgiessen
und mit einem Tuch trocknen.
21Reinigung
• Sie können die Haare, die sich • Danach schieben Sie die trockenen
um die Rollen gewickelt haben, mit Rollen wieder auf das Gerät und drü-
der Klinge in der Reinigungsbürste cken die Abdeckung wieder darauf,
freischneiden und entfernen. so dass sie einrastet.
Deutsch
• Die Rollen können Sie in dem mit-
gelieferten Waschbeutel bei 60°C in
der Waschmaschine waschen (oder
ohne Beutel von Hand waschen).
Danach an der Luft trocknen lassen.
Automatische Reinigung
der Rollen
• Bevor Sie mit der Automatik-Reini-
Tipp gung beginnen, prüfen Sie, dass der
Schmutzwasserbehälter (I) geleert ist.
Damit die Rollen im Waschbeutel
1. Nehmen Sie den Wassertank ab
in der Waschmaschine abgefe-
und füllen Sie max. 260 ml Wasser
dert werden und nicht laut gegen
(Markierung beachten) und eventuell
die Trommel/Maschinentür schla-
ein nicht schäumendes, flüssiges Rei-
gen, wäre es empfehlenswert, sie
nigungsmittel in den Tank. Achtung:
zusammen mit anderer 60°C-
Wassertank nur bis zur Markierung
Wäsche zu waschen.
„Self cleaning“ 260 ml füllen!
• Reinigen Sie auch die Halterungen
der Rollen erst mit der Reinigungs-
bürste, dann mit einem feuchten
Lappen und trocknen Sie sie.
22Reinigung / Lagerung
2. Giessen Sie den gesamten Inhalt 5. Um die Selbstreinigung zu starten,
des Wassertanks nun in die Parksta- halten Sie für 5 Sekunden die Taste
tion. für die Sprühfunktion (C) gedrückt.
Nun werden die Rollen während
Deutsch
der folgenden 2 Minuten abwech-
selnd befeuchtet und gewaschen,
das grüne Licht blinkt während des
Vorgangs.
3. Drehen Sie den Deckel wieder auf
den Wassertank und setzen Sie ihn
zurück in das Gerät.
C: 5 Sek.
2.
Achtung
1.
Sollte noch Schaum oder Schmutz
an den Rollen verbleiben, wieder-
holen Sie den gesamten Vorgang
und füllen vorher frisches Wasser
ein.
4. Stellen Sie das Gerät wieder in
die Parkstation und stecken Sie den
6. Wenn die Selbstreinigung ab-
Anschlussstecker des Ladekabels in
geschlossen ist, leeren Sie den
die Ladebuchse und den Netzadap-
Schmutzwasserbehälter und spülen
ter in die Steckdose.
ihn mit sauberem Wasser. Danach
lassen Sie den Schmutzwasserbe-
hälter, die beiden Rollen und den
geöffneten Wassertank an der Luft
trocknen.
Lagerung
• Lagern Sie das trockene, aufgela-
dene Gerät in einem trockenen Raum
bei 0°C bis 45°C. Das Ladegerät
sollte nicht mit dem Gerät verbunden
sein.
23Problembehebung
Problem mögliche Ursache Lösung
Rollen rotie- Akku leer. Akku laden.
ren nicht.
Deutsch
Sind die Rollen verklemmt Rollen entnehmen und mit
bzw. haben sich zu viele lan- der Klinge der Reinigungs-
ge Haare darum gewickelt? bürste die Haare weg-
schneiden.
Kein Sprüh- Leerer Wassertank. Wassertank mit max.
wasser an 350 ml Wasser füllen.
den Rollen.
Sprühwasseraustritt verstopft Wassertank entnehmen
oder blockiert. und Austritt unter fliessen-
dem Wasser reinigen.
Boden Schmutzwasserbehälter ist Behälter leeren.
kann nicht voll.
getrocknet
werden.
Sprühfunktion wurde zu oft Trocknen Sie den Boden
betätigt. mit dem Gerät, indem
Sie die Sprühfunktion
ausschalten.
Es ist normal, dass auch die Eventuell die feuchte Fläche
hintere Rolle durch längeren mit einem Tuch trocknen.
Gebrauch feucht/nass wird.
Wasser in Normal. Trocknen Sie die Park-
der Parksta- station mit Küchenpapier
tion. oder einem Schwamm.
Mechanische Abdeckung der Rollen nicht Prüfen Sie, dass die Abde-
Geräusche korrekt angebracht. ckung beidseitig vollständig
während des eingerastet ist.
Betriebs.
24Problembehebung
Problem mögliche Ursache Lösung
Dunkle LED Ladekabel steckt nicht kor- Ladekabel in funktionieren-
während rekt/Keine Netzspannung de Steckdose stecken.
Deutsch
des Ladevor-
gangs.
Wackelkontakt am Stecker Wackelkontakt beheben.
Akku entlädt Akku zu kurz geladen oder Laden Sie den Akku 4 bis
sich zu zu alt. 5 Stunden, bis die Lade-
schnell. leuchte grün leuchtet.
Kontaktieren Sie den FUST-
Service, um einen neuen
Akku zu bestellen.
Ergebnis Vordere Rolle bei Betriebs- Die vordere Rolle vor der
nicht zufrie- start nicht feucht. Inbetriebnahme unter dem
denstellend. Wasserhahn von Hand
befeuchten.
25Directives de sécurité
Chère cliente, cher client Nous vous prions de
Nous vous félicitons pour conserver cette notice
l’achat de ce nettoyeur de d’utilisation, afin de
sols pratique de Betty Bossi vous permettre de vous
et FUST, qui vous permettra y référer éventuelle-
de nettoyer sans fil, en toute ment plus tard.
simplicité et rapidement les Ne mettez jamais les
sols durs résistant à l’eau. pièces conductrices de
courant en contact avec de
l‘eau.
Usage
Avant d’installer et
d’utiliser votre nouvel • Le nettoyeur de sols est
Français
appareil, nous vous destiné exclusivement à un
conseillons de lire at- usage ménager. N’utilisez
tentivement ce mode l’appareil que comme indi-
d’emploi. Cela vous qué dans ce mode d’emploi.
permettra d’en tirer les Tout emploi abusif est stric-
meilleurs résultats et de tement interdit en raison des
garantir une utilisation risques éventuels ! En cas
en toute sécurité. d’une utilisation abusive ou
Veuillez respecter im- d’une fausse manipulation de
pérativement toutes les l’appareil, aucune responsa-
consignes de sécurité bilité ne peut être assumée
pour éviter tout risques pour les dommages éven-
d’accidents et de dom- tuels.
mages. • Si l’appareil est utilisé à
des fins professionelles, ceci
met fin à tout garantie.
• Prenez soin que le char-
geur n’entre jamais en
contact avec de l’eau.
26Directives??
de sécurité
• Utilisez le nettoyeur de appareil risque d’être en-
sols exclusivement pour un dommagé ou vous risquez
nettoyage de sols durs résis- d’être blessé. Si la batterie
tant à l’eau. Les revêtements ne fonctionne plus, prenez
sensibles à l’humidité tels que également contact avec le
les revêtements en liège non service après-vente de FUST.
traités ou des tapis risquent
• Ne mettez jamais l’appa-
d’être endommagés s’ils sont
reil en fonction à l’aide d’une
nettoyés avec cet appareil,
minuterie ou d’une télécom-
car l’humidité peut s’y infil-
mande.
trer.
• Retirez toujours le chargeur
• Tout autre usage non indi-
lorsque vous ne rechargez
qué par le fabricant pourrait
pas l’appareil, lorsqu’il est
provoquer des incendies, des
Français
sans surveillance ou avant de
décharges électriques ou des
le monter, démonter ou de le
blessures.
nettoyer.
• Utilisez exclusivement le
• Tous les orifices de l’appa-
chargeur fourni ainsi que les
reil doivent être dégagés et
accessoires d’origine. L’uti-
découverts.
lisation d’accessoires non
appropriés ou d’un chargeur • Tenez vos cheveux, mains
non adapté peut entraîner un et pieds à l’écart des orifices
endommagement de l’appa- de l’appareil et des parties
reil. mobiles.
• Faites faire l’entretien et • N’utilisez pas le nettoyeur
les réparations uniquement de sols si les rouleaux sont
par votre service de répa- bloqués. Maintenez les
ration FUST. Ne démontez rouleaux propres et retirez
jamais vous-même l’unité régulièrement les cheveux,
moteur. Lors des réparations, les peluches de poussière ou
servez-vous exclusivement similaire.
des pièces de remplacement • Ne mettez l’appareil en
originales FUST, sinon votre marche qu’après avoir rempli
27Directives de sécurité
le réservoir d’eau et vidé le • Evitez impérativement une
récipient d’eau sale puis les décharge profonde. Nous
avoir correctement mis en vous recommandons de
place. recharger la batterie tous
les trois mois, même si vous
Les mesures à respecter n’utilisez pas l’appareil.
lors de l’utilisation d’ap-
pareils sans fil : • Chargez de préférence
la batterie en la reliant à un
• Ne rangez jamais l’appa- disjoncteur différentiel (max.
reil à l’extérieur et ne char- 30 mA).
gez pas la batterie à l’exté-
rieur ou dans un véhicule. • Ne rechargez la batterie
La pièce, dans laquelle la que lorsqu’elle est vide. Vous
batterie peut être rechargée prolongerez ainsi sensible-
Français
ou rangée, doit avoir une ment sa durée de vie.
température ambiante entre • N’exposez pas la batterie
5°C et 45°C. à des températures élevées
• Chargez l’appareil exclu- ou à un feu.
sivement avec le chargeur • N’ouvrez jamais le boîtier
fourni. de la batterie. Si le boîtier de
• Avant la première utilisa- la batterie est endommagé
tion ou après une période ou tombé, éteignez immédia-
prolongée sans avoir utilisé tement l’appareil et prenez
l’appareil, rechargez toujours contact avec le service de
entièrement la batterie avec réparation de FUST.
le chargeur. • Si vous constatez des bruits
• Les 3 premières fois, uti- anormaux, des odeurs, une
lisez le nettoyeur de sols surchauffe, de la fumée ou
jusqu’à l’arrêt complet puis une fuite, éteignez immédia-
rechargez-le pendant 12 tement l’appareil ou retirez le
heures pour garantir une chargeur et placez l’appareil
performance optimale de la à l’extérieur.
batterie.
28Directives??
de sécurité
• Si la batterie devait être en- Risque d’incendie et
dommagée suite à une erreur d’endommagement
d’utilisation – ce qui est très
D’une manière générale, le
rare – du liquide risquerait
sol doit être balayé avant de
de s’échapper de la batterie.
le nettoyer avec l’appareil.
Ne touchez ou ne buvez pas
Retirez dans tous les cas les
le liquide qui s’échappe. Si
objets suivants :
ce liquide entre en contact
avec la peau, lavez-la avec – Des débris de verre ou
beaucoup d’eau et du savon. d’autres objets tranchants ou
Si le liquide de la batterie pointus (p.ex. des cailloux,
entre en contact avec les des vis).
yeux, rincez immédiatement – De la mousse ou des pro-
vos yeux sous de l’eau claire duits chimiques.
Français
pendant au moins 10 minutes
puis consultez immédiate- – De grandes quantités de
ment un médecin ou le centre cheveux emmêlés, des bouts
d’information toxicologique. de papier, des restes de
laine etc.
• Les contacts de la batterie
ne doivent pas être reliés ou – Des objets de grande taille
tordus. (p.ex. des jouets).
• Les enfants et les animaux • N’utilisez pas l’appareil
ne doivent pas jouer avec la dans un environnement ex-
batterie et le chargeur. plosif.
• Eteignez toujours l’appareil Utilisateurs
lorsque la batterie est vide Cet appareil ne doit être
afin de ne pas endommager utilisé que par des personnes
la batterie. familiarisées avec le contenu
• Ne rangez pas l’appareil de ce mode d‘emploi. Les
non-utilisé à proximité de personnes sous influence
pièces de monnaie, de vis, d’alcool ou de médicaments
d’outils ou d’autres objets sont seulement autorisées à
métalliques. utiliser l’appareil sous surveil-
lance.
29Directives de sécurité
• Les enfants à partir de 8 ans Protection des enfants
ainsi que les personnes avec
Les appareils électriques
des déficiences physiques,
ne sont pas des jouets pour
sensorielles ou intellectuelles
les enfants. C’est pourquoi
et des personnes mal instruites
vous ne devez jamais lais-
ou mal informées peuvent
ser le nettoyeur de sols sans
utiliser cet appareil lorsqu’ils
surveillance lorsqu’il est en
sont supervisés ou instruits
marche.
consciencieusement et qu’ils
ont compris les risques y liés. • Rangez toujours l’appareil
Il est interdit aux enfants de et le chargeur hors portée
moins de 8 ans de faire des des enfants.
travaux de nettoyage ou d’en- • Les enfants ne doivent pas
tretien auprès de l’appareil. jouer avec les bandes adhé-
Français
Les enfants âgés de 8 ans ou sives et les emballages de
plus doivent être supervisés. l’appareil, il y a risque de
Les enfants ne doivent pas mort par étouffement.
jouer avec l’appareil.
• Les enfants doivent être sur-
• Tenez l’appareil et le char- veillés afin de les empêcher
geur ainsi que son câble de de jouer avec l’appareil.
raccordement à l’écart des
enfants de moins de 8 ans. • Soyez particulièrement pru-
dent lorsque vous utilisez le
• Ne vous éloignez pas de nettoyeur de sols à proximité
l’appareil lorsqu’il est en d’enfants ou d’animaux.
marche.
Risque de décharge
électrique (X)
Faites attention à ne pas tou-
cher les pièces sous tension.
Une secousse électrique peut
provoquer de graves bles-
sures ou même entraîner la
mort. Veuillez vous conformer
aux directives suivantes.
30Directives??
de sécurité
• Ne laissez jamais l’appa- de la chaleur, de l’humidité
reil sans surveillance lorsqu’il (ne les plongez en aucun
est en marche ou en charge. cas dans un liquide) et de
• Laissez l’appareil refroi- rebords pointus. N’utilisez
dir avant de le nettoyer ou et ne touchez pas l’appareil
de monter ou démonter des avec des mains humides. Si
accessoires. l’appareil ou le cordon est
humide, enfilez aussitôt des
• Eteignez l’appareil lorsque gants en caoutchouc et dé-
vous ne l’utilisez pas, vous branchez-le. N’attrapez pas
le rechargez ou en cas de l’appareil tombé dans l’eau
panne. tant qu’il est encore branché.
• N’introduisez pas d’objets Ne remettez l’appareil en
dans les orifices de l’appa- marche qu’après vérification
Français
reil. par le service après-vente de
FUST.
• Vérifiez l’état du nettoyeur
de sols avant la mise en • Ne plongez jamais le cor-
service. Afin d’éviter un choc don, l’adaptateur ou l’appa-
électrique, n’utilisez pas reil lui-même dans de l’eau
l’appareil lorsque le cordon ou autre liquide.
ou la prise est endommagé • N’ouvrez pas le nettoyeur
ou lorsque l’appareil présente de sols à l’exception du
un quelconque anomalie ou réservoir d’eau, du récipient
a subi une chute. N’essayez d’eau sale et du verrouillage
jamais de réparer l’appareil des rouleaux et n’introduisez
vous-même. Remettez-le au pas de doigts ou objets dans
service après vente FUST le les ouvertures de l’appa-
plus proche qui pourra le vé- reil. Des tensions électriques
rifier et, si nécessaire, réparer. dangereuses se trouvent dans
• N’exposez pas l’appareil l’appareil. Risque d’électrocu-
et le chargeur avec cordon tion.
directement aux rayons du
soleil et tenez-les à l’écart
31Directives de sécurité
• Débranchez toujours le • Débranchez toujours le
chargeur (en le tenant par la chargeur quand il n’est pas
prise et non pas par le cor- en service.
don) lorsque vous ne l’utilisez
• Ne débranchez jamais le
pas.
chargeur en tirant sur le cor-
• Eteignez toujours l’appareil don ou en touchant la prise
lorsque vous vous en éloi- avec des mains humides.
gnez.
• Placez le cordon d’alimen-
• Etouffez un appareil en feu tation de telle façon qu’on ne
exclusivement avec une cou- puisse pas trébucher dessus.
verture ignifuge. On pourrait se blesser ou
bien l’appareil pourrait être
Cordon d’alimentention
endommagé.
du chargeur
Français
(I, II, III, IV, V, VI, VII) • Ne tirez ou portez pas le
chargeur par le cordon.
• Vérifiez avant chaque mise
en service que le cordon • Ne laissez pas pendre le
d’alimentation est en bon cordon d’alimentation, afin
état. que l’appareil ne tombe
pas ou que personne ne se
• Si le cordon d’alimentation
blesse.
est défectueux, vous devez le
faire remplacer par le service • Ne posez pas d’objets
après-vente FUST puisque lourds ou l’appareil lui-même
cela nécessite des outils spé- sur le cordon d’alimentation.
ciaux. Ne pliez et ne tordez Risque de court circuit et
pas le cordon et protégez-le d’incendie !
d’objets chauds. • Déroulez entièrement le
• L’endommagement du cordon électrique avant de
cordon d’alimentation peut brancher l’adaptateur dans
provoquer un court circuit, un une prise secteur.
incendie et/ou une décharge • Ne pliez pas le cordon.
électrique. Ne le faites pas passer le
long de rebords ou recoins
32Directives de sécurité
coupant et ne le coincez pas. • N‘utilisez jamais de cor-
Risque de court-circuit en cas don d‘alimentation défec-
rupture du cordon ! tueux. Contactez le service
• Le chargeur et son cordon après-vente de FUST en cas
ne doivent jamais entrer en d‘un mauvais fonctionne-
contact avec des surfaces ment.
chaudes ou des objets • Débranchez le chargeur
chauds. lorsqu’il n’est pas utilisé.
Branchement électrique • Ne portez en aucun cas
(I, X) la main à un appareil qui
est tombé dans l’eau. Dé-
Une mauvaise utilisation branchez toujours d’abord
du courant peut provoquer la fiche réseau avant de le
Français
la mort. sortir.
• Branchez le chargeur • Débranchez toujours l’ap-
exclusivement à une prise pareil avant de le nettoyer,
de courant alternatif avec de l’assembler ou de le dé-
une tension de 220 – 240 V monter ou avant de le ranger
/ 50 Hz. Le fusible de pro- ou d’y effectuer des travaux
tection de la prise doit être d’entretien et une fois qu’il
de 6 ampères au minimum est chargé.
(référez-vous aux données
figurant sur la plaque signa- • L’appareil n’est vraiment
létique). débranché que lorsque la
prise de connexion est
• Ne branchez jamais le débranchée de la fiche et
chargeur à une multiprise l’adaptateur de la prise
ou à une prise sur laquelle secteur.
d’autres appareils sont égale-
ment branchés. • Vérifiez de temps en temps
que l’appareil et le cordon
• Ne branchez jamais le sont en bon état. Un appareil
chargeur dans une prise endommagé ne doit pas être
endommagée ou mal fixée. mis en service.
Risque de décharge élec-
trique et d’incendie !
33Directives de sécurité
• D’une manière générale • Ne placez jamais l’appa-
et tout spécialement lors de reil / le chargeur à proximité
l’utilisation dans des pièces d’appareils qui dégagent
humides (salles de bains), de la chaleur, comme p.ex.
nous vous recommandons de un four, une cuisinière, une
faire installer un disjoncteur plaque de cuisson, etc.
protecteur (max. 30 mA). • L’appareil / le chargeur ne
Votre installateur électricien doit pas être exposé à des
est à votre disposition. rayons du soleil extrêmes ou
Emplacement à la pluie.
(II, III, VIII, IX) • N’utilisez l’appareil que
• Pendant son emploi, veillez dans une température am-
à ce que l’appareil ne se biante de 5°C à 45°C.
Français
trouve pas à portée de main • Ne pas utiliser l’appareil
des enfants, personnes pré- dans des pièces contenant
sentant un handicap ou près des matières explosives ou
des animaux domestiques. inflammables (par exemple
• Placez le cordon de l’ap- du spray pour cheveux ou
pareil de manière à ce que déodorant etc.).
personne ne risque pas de • Assurez-vous que rien ne
trébucher. peut tomber sur l’appareil, et
• Ne laissez pas pendre le que l’appareil lui-même ne
cordon pour que personne peut pas tomber.
ne puisse renverser l’appareil • N‘utilisez jamais l‘appareil
ni se blesser. à proximité de l‘eau (par
• N’utilisez pas cet appa- ex. une baignoire remplie
reil à l’extérieur et tenez-le d’eau, une piscine etc.) et ne
éloigné de l’humidité, de la l‘exposez ni à la pluie, ni à
chaleur et des flammes nues. l‘humidité.
• Chargez le nettoyeur de • Ne couvrez l’appareil en
sols sur une surface plate, aucun cas, l’espace au-des-
sèche et propre. sus de l’appareil doit être
libre.
34Sie können auch lesen
