Rollator Bedienungsanleitung - Mode d'emploi Istruzioni per l'uso - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Rollator
Déambulateur | Deambulatore
Deutsch ....... 2
Français ....... 24
Italiano ........ 46
Allgemeines / Verwendete Symbole
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor dem
ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie den Rollator nur wie in dieser
1. Allgemeines........................................................................................................................................ 3 Bedienungsanleitung beschrieben. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu
2. Verwendete Symbole.......................................................................................................................... 3 schweren Verletzungen führen. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Rollators. Bewahren Sie
3. Bestimmungsgemässe Verwendung..................................................................................................... 4 diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn Sie den Rollator
4. Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 5 an einen anderen Benutzer weitergeben.
5. Sicherheitshinweise zur LED-Leuchte und zu Batterien......................................................................... 7
Bei allgemeinen Fragen zum Rollator oder wenn Sie Schwierigkeiten haben, diese Bedienungsanleitung
6. Lieferumfang....................................................................................................................................... 8
zu lesen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Diese Bedienungsanleitung kann auch als
7. Lieferumfang prüfen............................................................................................................................ 8
PDF-Datei oder in einer grösseren Schrift bei unserem Kundenservice angefordert werden.
8. Teilebeschreibung............................................................................................................................... 8
9. Erstinbetriebnahme............................................................................................................................ 10
9.1. Rollator auseinanderfalten....................................................................................................... 10 2. Verwendete Symbole
9.2. Zubehör montieren................................................................................................................... 10 Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Rollator
9.2.1. Klingel montieren........................................................................................................... 10 oder auf der Verpackung verwendet.
9.2.2. Tragetasche montieren.................................................................................................... 11
9.2.3. LED-Leuchte montieren................................................................................................... 12 Vor Gebrauch Anleitung beachten!
9.2.4. Tablett richtig anbringen................................................................................................. 12
9.2.5. Gehstockhalterung anbringen......................................................................................... 13 Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren
10. Einstellungen.................................................................................................................................. 14 WARNUNG!
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
10.1. Griffhöhe richtig einstellen...................................................................................................... 14 Verletzung zur Folge haben kann.
10.2. Bremsen richtig einstellen....................................................................................................... 15
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen
11. Gebrauch........................................................................................................................................ 15 VORSICHT!
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mässige
11.1. Allgemeine Hinweise zum Gebrauch....................................................................................... 15
Verletzung zur Folge haben kann.
11.2. Richtig mit dem Rollator gehen............................................................................................... 16
11.3. Bremse benutzen.................................................................................................................... 17
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
11.3.1. Bremsen während des Gehens...................................................................................... 17
11.3.2. Bremsen feststellen und lösen....................................................................................... 17
11.4. Hindernisse überwinden......................................................................................................... 17 Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen und Tipps hin.
11.5. Sitz richtig benutzen............................................................................................................... 18
11.6. LED-Leuchte benutzen............................................................................................................ 18 Auf dem Rollator: Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG
11.6.1. Batterie der LED-Leuchte wechseln................................................................................ 19 über Medizinprodukte. Die vollständige Konformitätserklärung können Sie bei
11.7. Tablett benutzen..................................................................................................................... 19 unserem Kundenservice anfordern.
12. Rollator zusammenfalten................................................................................................................ 19
An der Lampe: Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 2014/30/EU.
12. Reinigung........................................................................................................................................ 20
Die vollständige Konformitätserklärung können Sie bei unserem Kundenservice
14. Wartung......................................................................................................................................... 21 anfordern.
15. Aufbewahrung................................................................................................................................ 21
16. Transport........................................................................................................................................ 22
Breite des Rollators in mm
17. Entsorgungshinweise...................................................................................................................... 22
18. Technische Daten............................................................................................................................ 22
Griffhöheneinstellung des Rollators in mm
3Verwendete Symbole / Bestimmungsgemässe Verwendung Bestimmungsgemässe Verwendung / Sicherheitshinweise
Die LED-Leuchte dient der besseren Sichtbarkeit des Rollators und der begrenzten Aufhellung der
Hersteller Umgebung. Die LED-Leuchte ist nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. Das Produkt hält extremen
Bedingungen stand (Vibrationen). Die LED-Leuchte ist ein Spezialprodukt.
Herstellungsdatum
Die maximalen Belastbarkeiten des Rollators und des Zubehörs dürfen nicht überschritten werden.
Verwenden Sie den Rollator nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung
Zum Einsatz im Innen- und Aussenbereich geeignet gilt als nicht bestimmungsgemäss und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der
Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen
oder falschen Gebrauch entstehen.
Die zu erwartende Lebensdauer des Rollators beträgt bei bestimmungsgemässem Gebrauch und
MAX. Maximales Benutzergewicht Rollator: 150 kg.
150 KG Einhaltung aller Sicherheits-, Wartungs- und Pflegehinweisen gemäss dieser Bedienungsanleitung 5 Jahre.
Sofern sich der Rollator nach dieser Zeit weiterhin in einem ordnungsgemässen Zustand befindet, kann er
weiterhin verwendet werden.
Maximale Belastbarkeit Tragetasche: 5 kg.
4. Sicherheitshinweise
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
WARNUNG!
Maximale Belastbarkeit Tablett: 5 kg. sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
Altgeräte nicht im Hausmüll entsorgen (s. Abschnitt „Entsorgungshinweise“).
• Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen den Rollator nur verwenden, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden. Diese
Batterien nicht im Hausmüll entsorgen (s. Abschnitt „Entsorgungshinweise“). Personen müssen die Gefahren, die bei der Verwendung des Rollators entstehen
können, verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Rollator fern. Kinder könnten mit dem Artikel umkippen und sich
TÜV SÜD bestätigt mit dem Prüfzeichen „Sicherheit geprüft, Produktion
verletzen.
überwacht“, dass die Produkte die nationalen und internationalen Standards
einhalten. Weitere Informationen finden Sie unter:
http://www.tuev-sued.de/ps-zert
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Die LED-Leuchte ist gegen Spritzwasser und gegen Fremdkörper, die grösser
Unsachgemässer Umgang mit dem Rollator kann zu schweren Verletzungen führen.
IP44 als 1 mm sind, geschützt. Sie ist für den Innen- und Aussenbereich geeignet. Der Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise:
IP44-Schutz gilt nur, wenn sich die LED-Leuchte in der Gummiverkleidung befindet. • Benutzen Sie den Rollator nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Mitteln stehen,
die Ihre geistige und körperliche Leistungsfähigkeit beeinflussen (z. B. Medikamente
3. Bestimmungsgemässe Verwendung oder Alkohol).
Der Rollator ist ausschliesslich als Gehhilfe für Menschen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit • Gehen Sie mit dem Rollator nur auf ebenem und waagerechtem Untergrund.
vorgesehen. Er soll Menschen mit Gleichgewichtsproblemen und Einschränkungen beim Gehen
Verwenden Sie den Rollator nicht auf Kies oder Sand oder ähnlich instabilen und
unterstützen. Der Rollator ist nicht geeignet für unebenes oder steiles Gelände. Der Rollator ist für den
unebenen Untergründen. Verwenden Sie den Rollator nicht bei schlechtem Wetter und
Privatgebrauch vorgesehen und darf nicht im gewerblichen Bereich eingesetzt werden. Der Rollator ist
gehen Sie mit dem Rollator Sie niemals auf sehr nassen, rutschigen oder eisigen
ein Medizinprodukt und konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Er ist kein
Spielzeug.
Untergründen (z. B. Eis und Schnee).
4 5Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur LED-Leuchte und zu Batterien
• Der Rollator ist für den Innen- und Aussenbereich geeignet. Verwenden Sie den Rollator 5. Sicherheitshinweise zur LED-Leuchte und zu Batterien
jedoch nicht bei sehr kalten oder sehr warmen Temperaturen. Die Oberfläche des
Rollators kann die jeweilige Temperatur annehmen. Nehmen Sie den Rollator daher
WARNUNG! Explosionsgefahr!
niemals mit in die Sauna oder das Dampfbad.
• Gehen Sie mit dem Rollator nicht in der Dunkelheit oder bei schlechten • Laden Sie Einwegbatterien nicht wieder auf.
Sichtverhältnissen. • Werfen Sie Batterien nie ins Feuer.
• Vermeiden Sie es, mit dem Rollator über Gullydeckel, Gitterroste, Bodenvertiefungen
und ähnliches zu fahren. Die Reifen könnten sich in den Unebenheiten verfangen. WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
• Gehen Sie mit dem Rollator nur auf dem Gehweg. Nutzen Sie die Fahrbahn nur zum
Überqueren. Tragen Sie immer helle Kleidung und zusätzliche Reflektoren am Körper. • Die LED der LED-Leuchte ist nicht ersetzbar und darf nicht ausgetauscht werden.
• Überschreiten Sie nie die maximalen Belastbarkeiten des Rollators. Das maximale Ist die LED defekt, muss die LED-Leuchte entsorgt werden.
Benutzergewicht für den Rollator beträgt 150 kg. Die maximalen Belastbarkeiten von • Benutzen Sie die LED-Leuchte keinesfalls weiter, wenn diese beschädigt ist.
Tablett und Tragetasche betragen jeweils 5 kg. • Verwenden Sie die LED-Leuchte nur, wenn Sie ordnungsgemäss am Rollator angebracht
• Verwenden Sie den Rollator niemals als Rollstuhl oder Transportmittel für Menschen. ist. Halten Sie die LED-Leuchte während Sie mit dem Rollator gehen nicht in der Hand.
Schieben Sie den Rollator nicht, wenn jemand auf dem Rollator sitzt. Die LED-Leuchte ist nur für die Verwendung am Rollator vorgesehen und darf zu keinem
• Verwenden Sie den Rollator niemals auf Treppen, Rolltreppen oder Rollsteigen. anderen Zweck verwendet werden (z. B. als Fahrradleuchte).
• Verstauen Sie Gegenstände immer nur in der mitgelieferten Tragetasche. Die • Setzen Sie die LED-Leuchte keinem mechanischen Druck aus und lassen Sie die
Tragetasche muss ordnungsgemäss angebracht sein. Hängen Sie keine Beutel oder LED-Leuchte nicht fallen.
Taschen an den Rollator und transportieren Sie keine Gegenstände, die lose auf dem • Blicken Sie nicht direkt in die LED.
Rollator liegen (z. B. auf dem Tablett), über weite Strecken. • Verwenden Sie innerhalb des Lichtkegels keine Optiken zur Bündelung der Lichtstrahlen
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Rollator vor. Verändern Sie insbesondere die (z. B. Lupen).
beweglichen Teile des Rollators nicht. Die sichere Verwendung des Rollators ist dann
nicht mehr gewährleistet. Zudem können Sie sich quetschen oder klemmen. WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
• Wenn Sie sich auf den Rollator setzen oder ihn abstellen, müssen beide
Feststellbremsen festgezogen sein. Der Rollator ist nur zum kurzzeitigen Sitzen geeignet Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise zum Umgang mit
und keinesfalls als Stuhl zum dauerhaften Sitzen geeignet. Batterien. Unsachgemässer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen.
• Verwenden Sie die Aufstehhilfen nur, wenn beide Feststellbremsen fest angezogen sind.
• Nehmen Sie den Rollator niemals als Aufstiegshilfe oder als Leiter. Stellen Sie sich • Wenn die Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verletzungen und
niemals auf den Rollator. sogar zum Tode führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Achten Sie
• In den Löchern der Sitzfläche und in den Löchern der Gehstockhalterung können Sie darauf, dass Kinder Batterien nicht in den Mund nehmen.
sich die Finger einklemmen. Seien Sie in der Nähe der Löcher (insbesondere beim • Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn eine Batterie verschluckt wurde oder
Hinsetzen) besonders vorsichtig und stecken Sie Ihre Finger nicht in die Löcher. anderweitig in den Körper gelangt ist.
• Achten Sie darauf, dass die Bremszüge nicht in die Reifen gelangen können. • Öffnen Sie Batterien nicht und schliessen Sie Batterien keinesfalls kurz.
• Verwenden Sie nie beschädigte Batterien.
WARNUNG! Verbrennungsgefahr! • Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser und Seife spülen. Bei
• Setzen Sie den Rollator keiner direkten Sonneneinstrahlung oder ähnlichen
Kontakt mit Augen oder Schleimhäuten zusätzlich umgehend einen Arzt aufsuchen. Ist
Hitzequellen aus. Stellen Sie den Rollator nicht vor offenes Feuer. Einzelne Teile des
die Batterie ausgelaufen, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das
Rollators können sehr heiss werden.
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! • Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien immer die Polarität.
• Setzen Sie immer nur Batterien des gleichen Typs ein. Mischen Sie niemals neue und
• Schützen Sie den Rollator vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen Hitzequellen. alte Batterien.
Die Teile des Rollators können ausbleichen und mit der Zeit beschädigt werden.
6 7Lieferumfang / Lieferumfang prüfen / Teilebeschreibung Teilebeschreibung
6. Lieferumfang A1
• Rollator, 1 x 1
11
• Tragetasche, 1 x
• LED-Lampe, 1x
• Klingel, 1 x 2 12
• Tablett, 1 x
15
• Klemmring Gehstockhalterung, 1 x 10
• Stütze Gehstockhalterung, 1 x
11 17
• Bedienungsanleitung, 1 x 3
9
13
7. Lieferumfang prüfen 8 19 18
28 29
27
ANS-18-122 / 98582
AT CH
ROLLATOR /
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! DÉAMBULATEUR /
27 IT DEAMBULATORE
13
7
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen
280 - 620 mm 830 - 980 mm
2019-05
6
5
54 mm
aspiria nonfood GmbH
Gegenständen öffnen, können Sie den Rollator oder die Zubehörteile beschädigen. Gehen Valvo Park, Shedhalle B 15-17
Essener Str. 4
22419 Hamburg, Germany
Sie beim Öffnen der Verpackung vorsichtig vor.
08/2019 • Barcode 4088500124910 • PLU 98582
25 26
16
www.aldi-service.it
30
Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist und ob der Rollator oder die Zubehörteile Schäden
aufweisen. Ist dies der Fall, verwenden Sie den Rollator nicht. Wenden Sie sich über die auf der
Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
4
7
8. Teilebeschreibung
1 Griff 14 Bremskabel A2 A3
2 Handbremshebel 15 Markierungen Griffhöheneinstellung
3 Sitzfläche 16 Reflektorstreifen 1
4 Vorderräder 17 Zugband Klappmechanismus 11 12 5
5 18 Arretierung Klappmechanismus 20
Stütze Gehstockhalterung
6 Hinterräder 19 Feststellschraube Haltestangen
7 Ankipphilfe 20 Tablett 13
21 Tragetasche
8
8 Reflektorstreifen 10
9 Höhenbegrenzung Griffhöheneinstellung 22 LED-Leuchte
10 Klemmring Gehstockhalterung 23 Gummiverkleidung LED-Leuchte
11 Haltestangen 24 Klingel
24
12 Sicherungshaken 25 Untere Mutter
13 Feststellschraube Griffhöheneinstellung 26 Obere Mutter 21
14
27 Typenschild
22
28 Modellnummer
29 Artikelnummer 7
30 Bremsklotz 23
8 9Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme
9. Erstinbetriebnahme 1. Führen Sie die Klingel 24 mit den Befestigungsstiften in die Öffnung am Handbremshebel 2 ein,
Der Rollator wird zusammengefaltet und ohne montiertes Zubehör geliefert. Bevor Sie den Rollator zum so dass sie einrastet. Achten Sie auf die richtige Passung.
ersten Mal verwenden, müssen Sie die nachfolgenden Schritte beachten: C1 C2
9.1. Rollator auseinanderfalten B1
1. Durchschneiden und entfernen Sie den Plastikstrap, 24
der um die Hinterradstreben gewickelt ist.
2. Öffnen Sie den Sicherungshaken 12 , der die 11
Haltestangen 11 zusammenhält.
3. Lösen Sie die Feststellschrauben der
Haltestangen 19 , bis sich die Haltestangen 11
verschieben lassen. 19
4. Schieben Sie die Haltestangen 11 nach vorne,
bis die Enden der Haltestangen den Sitz berühren 12
und sich die Haltestangen nicht weiter nach vorne
durchschieben lassen. Halten Sie währenddessen 9.2.2. Tragetasche montieren D1
B2 Die Tragetasche 21 wird an den beiden
unbedingt die Sitzfläche 3 fest.
11 Haltestangen 11 angebracht.
VORSICHT! 3 1. Der Rollator muss korrekt auseinandergefaltet
Verletzungsgefahr!
sein (s. Kapitel „Rollator auseinanderfalten“).
Die Sitzfläche 3 muss immer genau in den 19 18 2. Klemmen Sie die Tragetasche 21 mit allen vier
U-förmigen Verstärkungsstangen eingeklemmt Haken an die vorderen, freien Teile der
sein. Die Sitzfläche 3 darf nicht mit den Haltestangen 11 . Alle vier Haken müssen
Haltestangen 11 verschoben werden. einrasten.
5. Ziehen Sie die Feststellschrauben der
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Haltestangen 19 soweit fest, dass sich die
Haltestangen 11 nicht mehr verschieben lassen. • Transportieren Sie ausschliesslich D2
6. Klappen Sie den Rollator auseinander, bis die Sitzfläche (3)
3 gespannt ist. Die Arretierung des kleine Gegenstände in der Tragetasche,
Klappmechanismus‘ 18 muss eingerastet sein. die vollständig in die Tragetasche
Die Griffhöhe ist bei der Lieferung auf die niedrigste Höhe eingestellt. Stellen Sie die Griffhöhe auf ihre hineinpassen. 11
Körpergrösse ein (s. Kapitel „Griffhöhe richtig einstellen“). • Transportieren Sie keine unverpackten
Lebensmittel in der Tragetasche.
• Überschreiten Sie niemals die 21
9.2. Zubehör montieren maximale Belastbarkeit der Tragetasche
Die Zubehörteile können je nach Bedarf montiert werden und müssen nicht alle montiert werden. von 5 kg!
9.2.1. Klingel montieren
Montieren Sie die Klingel am rechten oder am linken Griff des Rollators. Wählen Sie je nachdem, ob
Sie Rechts- oder Linkshänder sind, den rechten oder linken Griff für die Montage der Klingel. Achten
Sie darauf, dass der Klingelhebel nach oben zeigt, damit Sie die Klingel mit dem Daumen bedienen
können.
10 11Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme
9.2.3. LED-Leuchte montieren 1. Legen Sie das Tablett 20 so auf die Sitzfläche 3 , dass die Stifte auf der Unterseite des Tabletts
in die Löcher auf der Sitzfläche 3 passen. Die Stifte müssen alle auf der Unterseite sichtbar durch
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
die Löcher ragen.
Die LED-Leuchte darf ausschliesslich am Rollator verwendet werden. Sie darf nicht an F1 F2
Fahrrädern oder ähnlichen Fortbewegungsmitteln befestigt werden. Die LED-Leuchte
dient lediglich einer besseren Sichtbarkeit des Rollators und einer begrenzten 20
Aufhellung der direkten Umgebung.
Die LED-Leuchte 22 wird sofort einsatzbereit geliefert. Die Batterien sind bereits eingelegt
und die LED-Leuchte 22 ist in die Gummiverkleidung 23 eingesetzt.
3
1. Legen Sie die LED-Leuchte 22 in der Gummiverkleidung 23 um das Seitenteil des Rollators.
Montieren Sie die LED-Leuchte 22 am höhenverstellbaren Teil, direkt unterhalb des Griffes 1 .
2. Haken Sie den Gummiring in den Haken am zweiten Gummiring. Die LED-Leuchte ist jetzt fest um
das Seitenteil des Rollators gespannt und kann durch leichten Druck auf die Leuchte eingeschaltet
werden.
E1 E2 9.2.5. Gehstockhalterung G1 G2
anbringen
Der Rollator bietet die Möglich-
23
keit, einen Gehstock an der
22 23 rechten oder linken Seite zu
befestigen.
1. Schieben Sie den
10
Klemmring der Gehstock-
halterung 10 in die dafür 10
vorgesehene Schiene.
2. Schieben Sie die Stütze der
Gehstockhalterung 5 in G3 G4
die dafür vorgesehene
9.2.4. Tablett richtig anbringen Schiene auf derselben
Seite des Rollators.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Sie können nun einen
• Überschreiten Sie nicht die maximale Belastbarkeit des Tabletts von 5 kg. Gehstock im Klemmring der 5
5
• Transportieren Sie keine unverpackten Lebensmittel auf dem Tablett. Gehstockhalterung 10 ein-
• Transportieren Sie keine grossen, zerbrechlichen oder scharfen Gegenstände auf klemmen. Der Gehstock muss
dem Tablett. Beim Fahren können diese leicht herunterfallen und Sie verletzen. durch die Stütze der Gehstock-
• Transportieren Sie keine heissen Gegenstände oder Flüssigkeiten auf dem Tablett. halterung 5 gestützt werden.
• Setzen Sie sich nicht auf die Sitzfläche, wenn das Tablett montiert ist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
In den Löchern der Gehstockhalterung können Sie sich die Finger einklemmen. Seien
Sie in der Nähe der Löcher besonders vorsichtig und stecken Sie Ihre Finger nicht in die
Löcher.
12 13Einstellungen Einstellungen / Gebrauch
10. Einstellungen 10.2. Bremsen richtig einstellen
Um den Rollator sicher verwenden zu können, müssen Sie einige Einstellungen vornehmen und Beim Erwerb des Rollators sind die Bremsen richtig eingestellt. Durch die Abnutzung der Räder und
regelmässig überprüfen. allgemeinen Verschleiss müssen die Bremsen nach einiger Zeit nachgezogen werden. Dies erkennen Sie
daran, dass die Bremsleistung nachlässt oder der Rollator ungleichmässig bremst.
10.1. Griffhöhe richtig einstellen WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Um die richtige Höhe der Griffe zu ermitteln, stellen Sie sich aufrecht hin und lassen Sie die
• Nicht ausreichend eingestellte Bremsen können zu schweren Stürzen und Verletzungen
Arme locker hängen. In dieser Stellung müssen Sie die Griffe locker umfassen können. Die
führen.
Griffe können auf sieben verschiedene Griffhöhen eingestellt werden. Diese sind auf der
• Verwenden Sie den Rollator nur, wenn die Bremsen korrekt eingestellt sind. Überprüfen
Innenseite markiert. Die höchste mögliche Einstellung ist Stufe 7. Diese ist auf der Aussen-
seite durch einen weissen Markierungsstreifen gezeigt.
Sie vor jeder Verwendung, ob die Bremsen ausreichend bremsen.
• Verwenden Sie den Rollator nicht mehr, wenn sich die Bremsen nicht mehr richtig
WARNUNG!
Verletzungsgefahr! einstellen lassen (z. B. weil die Räder zu sehr abgenutzt sind).
• Verwenden Sie den Rollator nur mit für Ihre Körpergrösse korrekt eingestellter Für das richtige Einstellen der Bremsen benötigen Sie zwei Maulschlüssel in der Grösse 10 mm.
Griffhöhe. Nur mit richtig eingestellter Griffhöhe können Sie falsche Belastungen und
Verletzungen vermeiden. 1. Ziehen Sie den Bremsklotz 30 in Richtung
I1 I2
• Die Griffe müssen auf beiden Seiten auf die gleiche Höhe eingestellt sein. Hinterrad 6 herunter, sodass die untere Mutter 25
26
26
25
• Die Griffe können nur auf die markierten 7 Stufen eingestellt werden. Stellen Sie die freiliegt.
Griffhöhe nicht auf Zwischenstufen ein. Die Feststellschrauben treffen dann nicht auf 2. Drehen Sie die beiden Muttern 25 / 26 mit den 30
die vorgebohrten Löcher und eine sichere Verwendung des Rollators ist nicht möglich. beiden Maulschlüsseln gegeneinander los, bis einige
Millimeter Abstand zwischen den Muttern sind.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr! 3. Stellen Sie die untere Mutter 25 auf die ge-
wünschte Position. Wenn Sie die untere Mutter 25
• Drehen Sie die Feststellschrauben zur Griffhöheneinstellung nicht über die rote weiter in Richtung Hinterrad 6 drehen, verringert
Markierung hinaus. 6
sich der Abstand zwischen Bremsklotz 30 und
• Die höchste Höheneinstellung ist Stufe 7. Ziehen Sie die Griffe nicht über Stufe 7 hinaus Hinterrad 6 . Die Bremskraft erhöht sich. Wenn Sie
hoch und stellen Sie die Griffe nicht höher als Stufe 7 ein. die untere Mutter 25 auf die gewünschte Position
eingestellt haben, lassen Sie den Bremsklotz 30
1. Lösen Sie die Feststellschrauben zur Griffhöhen- H wieder zurück über die untere Mutter 25 gleiten.
einstellung 13 . 4. Überprüfen Sie die Bremswirkung. Betätigen Sie auch die Feststellbremse und prüfen Sie, ob sich
2. Ziehen Sie die Griffe (1)
1 auf die gewünschte diese mit leichtem Druck betätigen lässt. Ist die Bremswirkung nicht zufriedenstellend, wiederholen
Höhe. Bei jeder möglichen Stufe rastet die Sie den Vorgang.
Höheneinstellung leicht ein. Die Höhen- 5. Ist die Bremskraft richtig eingestellt, drehen Sie die obere Mutter 26 gegen die untere Mutter 25
markierung auf der Innenseite markiert die fest. Überprüfen Sie erneut die Bremswirkung.
entsprechende Stufe.
3. Drehen Sie die Feststellschrauben zur Griff- 11. Gebrauch
höheneinstellung 13 fest.
11.1. Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
13 • Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden allgemeinen Hinweise zum Gebrauch des
Rollators. Diese Hinweise, die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemässe
Verwendung sind für einen sicheren Gebrauch unbedingt zu beachten!
14 15Gebrauch Gebrauch
• Kontrollieren Sie regelmässig den Zustand des Rollators. Verwenden Sie den Rollator 11.3. Bremse benutzen
nicht, wenn Sie äussere Schäden feststellen.
• Prüfen Sie vor Gebrauch immer den festen Sitz aller Schrauben. WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob die Bremsen einwandfrei funktionieren. • Betätigen Sie immer beide Handbremshebel gleichzeitig, da jede Bremse nur auf
• Der Rollator ist eine Gehhilfe. Verwenden Sie den Rollator ausschliesslich, um sicherer ein Rad wirkt.
zu gehen. Verwenden Sie den Rollator nicht als Rollstuhl oder ähnliches. • Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Bremsen nicht die Finger quetschen.
• Regen, Nässe und Dreck können die Bremsleistung des Rollators negativ • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die einwandfreie Funktion der Bremsen.
beeinträchtigen.
• Fahren Sie schräg an Hindernisse und Schwellen heran. Bugsieren Sie die Räder einzeln
darüber. 11.3.1. Bremsen während des Gehens
• Vermeiden Sie ungeeignete Untergründe und Wege. Fahren Sie mit dem Rollator nicht 1. Um Ihre Gehgeschwindigkeit zu reduzieren, ziehen
K
über Kies, Sand oder ähnliche, unebene Untergründe. Sie beide Handbremshebel 2 leicht nach oben.
• Auf abschüssigen Wegen kann die Rollgeschwindigkeit des Rollators höher werden als 2. Ziehen Sie fester, um eine stärkere Bremsleistung
Ihre Gehgeschwindigkeit. Es besteht erhöhte Sturzgefahr! Bremsen Sie ausreichend und zu erzielen.
gehen Sie sehr vorsichtig.
Wenn der Rollator ungleichmässig bremst, 2
müssen Sie die Bremsen neu einstellen
11.2. Richtig mit dem Rollator gehen
(s. „Bremsen richtig einstellen“).
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
• Der Rollator muss beim Gehen immer eng am Körper gehalten werden, damit er eine 11.3.2. Bremsen feststellen und lösen
L
gute Stütze ist und einen sicheren Gang ermöglicht. Ist der Rollator beim Gehen zu weit
vom Körper entfernt oder wenn Sie zu gebeugt gehen, kann der Rollator leicht nach VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
vorne weggrollen. Sturzgefahr! • Stellen Sie die Feststellbremse beim Anhalten
• Gehen Sie immer aufrecht und halten Sie den Blick nach vorne gerichtet. und Parken immer auf beiden Seiten fest.
• Verwenden Sie den Rollator nur, wenn die Griffhöhe für Ihre Körpergrösse richtig
eingestellt ist (s. Kap. „Griffhöhe richtig einstellen“). 1. Drücken Sie beide Handbremshebel 2 so weit
herunter, dass die Handbremshebel 2 einrasten. 2
1. Lassen Sie die Arme locker J1 J2 Der Rollator lässt sich jetzt nicht mehr fahren.
hängen und umfassen Sie die 2. Zum Lösen der Feststellbremsen, ziehen Sie die
Griffe 1 ohne grossen Kraft- Handbremshebel 2 wieder in die mittlere Stellung.
aufwand.
2. Stützen Sie sich beim Gehen auf
den Rollator und stabilisieren Sie 11.4. Hindernisse überwinden
so ihr Gehen.
3. Gehen Sie aufrecht. Halten Sie VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
den Blick vorwärts gerichtet. • Halten Sie den Rollator beim Überwinden von Hindernissen gut fest.
• Beim Heruntergehen von Bordsteinen ist besondere Vorsicht geboten.
Verwenden Sie den Rollator nicht auf Treppen.
• Neigen Sie den Rollator nicht mehr als 5 Grad zur Seite.
16 17Gebrauch Gebrauch / Rollator zusammenfalten
1. Treten Sie auf die Ankipphilfe 7 und ziehen
M 11.6.1. Batterie der LED-Leuchte wechseln O1
Sie den Rollator an beiden Griffen 1 zu sich, 1. Nehmen Sie die LED-Leuchte 22 vom
um die Vorderräder 4 anzuheben. Rollator ab.
2. Fahren Sie Hindernisse schräg an und heben 2. Nehmen Sie das Plastikgehäuse der
Sie die Vorderräder 4 nacheinander über das LED-Leuchte aus der Gummiverkleidung 23 . 23
22
Hindernis. 3. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite
der LED-Leuchte.
4. Entnehmen Sie die alten Batterien. O2
5. Setzen Sie zwei neue Batterien des Typs
4 CR2032 ein. Beachten Sie beim Einsetzen
7 unbedingt die richtige Polarität. Die Be-
schriftung der Batterie zeigt nach oben.
6. Schliessen Sie das Batteriefach wieder.
7. Setzen Sie das Plastikgehäuse der LED-
11.5. Sitz richtig benutzen Leuchte 22 wieder in die Gummiver-
kleidung 23 .
VORSICHT!
Verletzungsgefahr! 8. Befestigen Sie die LED-Leuchte 22 wieder
am Rollator (s. „LED-Leuchte montieren“).
• Setzen Sie sich nur dann auf den Rollator, wenn beide Feststellbremsen betätigt sind.
• Lassen Sie sich nicht schieben, wenn Sie auf dem Rollator sitzen. Schieben Sie keine
andere Person, die auf dem Rollator sitzt. Es besteht Sturzgefahr!
• Setzen Sie sich nicht auf den Rollator, wenn der Untergrund sehr glatt und rutschig ist. 11.7. Tablett benutzen
Trotz betätigter Feststellbremsen kann der Rollator wegrutschen.
• Der Sitz darf nur von einer Person gleichzeitig verwendet werden. VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
• In den Löchern der Sitzfläche können Sie sich die Finger einklemmen. Seien Sie in der
Nähe der Löcher (insbesondere beim Hinsetzen) besonders vorsichtig und stecken Sie • Verwenden Sie das Tablett nur nach korrekter Montage (s. „Tablett richtig anbringen“).
Ihre Finger nicht in die Löcher. • Überschreiten Sie nicht die maximale Belastbarkeit des Tabletts von 5 kg.
• Transportieren Sie keine unverpackten Lebensmittel auf dem Tablett.
1. Stellen Sie beide Feststellbremsen mit den • Wenn Sie Gegenstände während des Fahrens auf dem Tablett haben, können diese
N
Handbremshebeln 2 fest. leicht herunterfallen. Verwenden Sie das Tablett vorsichtig. Transportieren Sie keine
2. Setzen Sie sich auf die Sitzfläche 3 des
grossen, schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Tablett.
Rollators. Achten Sie darauf, dass Sie mit beiden
• Setzen Sie sich nicht auf die Sitzfläche, wenn das Tablett montiert ist.
Füssen den Boden berühren. Setzen Sie sich
mittig auf die Sitzfläche 3 . 1. Legen Sie die Gegenstände die Sie transportieren möchten auf das Tablett 20 .
2. Verwenden Sie den Rollator wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Gehen Sie besonders
2
vorsichtig. Achten Sie insbesondere bei kleineren Hürden auf die Gegenstände auf dem Tablett 20 .
11.6. LED-Leuchte benutzen Diese können leicht herunterfallen.
Die LED-Leuchte dient der besseren Sichtbarkeit
des Rollators bei schlechteren Sichtverhältnissen
(z. B. in der Dämmerung) und der begrenzten
Aufhellung der direkten Umgebung. 12. Rollator zusammenfalten
1. Drücken Sie einmal vorne auf die
LED-Leuchte 22 . Die LED leuchtet dauerhaft. VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
2. Drücken Sie erneut vorne auf die
• Falten Sie den Rollator vorsichtig zusammen. Es besteht Verletzungsgefahr durch
LED-Leuchte 22 um diese wieder auszuschalten.
Einklemmen.
18 19Rollator zusammenfalten / Reinigung Reinigung / Wartung / Aufbewahrung
Reinigen Sie den Rollator mit einem weichen, feuchten Tuch und ggf. etwas mildem Reinigungsmittel.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr! Trocknen Sie den Rollator anschliessend gut ab. Lassen Sie den Rollator nach der Reinigung noch einige
Zeit trocknen, damit auch schwierig erreichbare Stellen gründlich trocknen können. Insbesondere die
• Stellen Sie vor dem Zusammenfalten sicher, dass in der Tragetasche keine Gegenstände Räder, Griffe und Bremseinrichtungen müssen vollständig trocken sein, bevor Sie den Rollator erneut
sind, die beim Falten kaputt gehen könnten. verwenden.
1. Ziehen Sie das Zugband des Klappmechanismus‘ 17 mit etwas Kraft nach oben. Der Rollator faltet
sich zusammen.
2. Lösen Sie die Feststellschrauben der Haltestangen 19 und verschieben Sie die Haltestangen 11 14. Wartung
so, dass die Enden der Haltestangen 11 bündig mit den Griffen 1 abschliessen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des Rollators. Überprüfen Sie dafür die
folgenden Punkte:
Die Bremsen sind einwandfrei funktionsfähig. Die Bremskabel sind frei von Verformungen und
VORSICHT!
Verletzungsgefahr! Anrissen.
Die Sitzfläche 3 muss immer genau in den U-förmigen Verstärkungsstangen eingeklemmt Die Räder sind einwandfrei funktionsfähig. Alle Räder lassen sich ordnungsgemäss drehen und die
Vorderräder lassen sich schwenken. Die Reifen weisen keine starken Abnutzungsspuren auf.
sein. Die Sitzfläche 3 darf nicht mit den Haltestangen 11 verschoben werden. Halten Sie
Alle Schraubverbindungen sitzen fest.
die Sitzfläche 3 fest, während Sie die Haltestangen 11 verschieben.
Der gesamte Rollator ist frei von Beschädigungen, Anrissen und groben Verschmutzungen.
3. Drehen Sie die Feststellschrauben der Haltestangen 19 wieder fest. Die Arretierung des Rollators unter der Sitzfläche ist frei von Beschädigungen und Verschmutzungen.
4. Sichern Sie den zusammengefalteten Rollator mit dem Sicherungshaken 12 , damit sich dieser Die Arretierung funktioniert einwandfrei.
nicht versehentlich wieder auseinanderfaltet. Achten Sie darauf, dass der Sicherungshaken 12
richtig einrastet.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Der Sicherungshaken 12 rastet nur am dickeren Ende der Haltestangen 11 korrekt ein. Verwenden Sie den Rollator nicht, wenn die Funktionstüchtigkeit des Rollators nicht oder
nur eingeschränkt gewährleistet ist. Auch kleinere Beschädigungen oder Verschmutzungen
P1 P2 P3 (z. B. an der Arretierung des Rollators) können zu Verletzungen und Unfällen führen.
11
11
17 15. Aufbewahrung
19
12 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie den Rollator längere Zeit nicht verwenden, sichern Sie den Rollator mit der
Feststellbremse gegen Wegrollen und stellen Sie den Rollator nur dort ab, wo niemand
über diesen fallen kann.
Wenn Sie den Rollator für längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie den Rollator (s. „Reinigung“).
Sichern Sie den Rollator durch Feststellen der Bremse gegen Wegrollen. Bewahren Sie den Rollator an
einem trockenen und gut belüfteten Ort auf. Schützen Sie den Rollator vor Frost und direkter
13. Reinigung Sonneneinstrahlung. Bewahren Sie den Rollator für Kinder unzugänglich auf.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr! HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Lassen Sie den Rollator nie über einen längeren Zeitraum draussen stehen und setzen Sie
Reinigungsmittel. den Rollator keinen schlechten Witterungsbedingungen aus. Es können Schäden am
• Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger. Rollator entstehen.
20 21Transport / Entsorgungshinweise / Technische Daten 16. Transport Falten Sie den Rollator für den Transport zusammen (s. „Rollator zusammenfalten“). Achten Sie darauf, dass der Rollator während des Transports ordnungsgemäss gesichert ist. Treffen Sie ggf. zusätzliche Vorkehrungen zur Transportsicherung. 17. Entsorgungshinweise 17.1. Rollator und Verpackung Der Rollator sowie sämtliche Verpackungsbestandteile können über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb bzw. über die kommunale, hierfür zuständige Einrichtung gemäss geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Entsorgungseinrichtung informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der korrekten und umweltgerechten Entsorgung. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. 17.2. Altgeräte (LED-Leuchte) Alte Elektrogeräte müssen gemäss den gesetzlichen Bestimmungen an Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott entsorgt werden. Adressen und Öffnungszeiten der Sammel- stellen erfahren Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung. 17.3. Batterien Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien an Sammelstellen für Altbatterien zu entsorgen. Diese finden Sie entweder am Verkaufsort dieses Produktes, im batterievertreibenden Handel oder an Wertstoffsammelstellen Ihrer örtlichen Verwaltung. Sie dürfen Batterien nur in einem vollständig entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Altbatterien geben. Batterien können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Falsche Entsorgung führt zu Umweltschäden. 18. Technische Daten Artikelnummer: 98595 / 99285 Modellnummer: ANS-18-122 Rollator: Maximales Benutzergewicht Rollator: 150 kg Maximale Belastbarkeit Tragetasche: 5 kg Maximale Belastbarkeit Tablett: 5 kg Faltmass (L x B x H): ca. 725 x 260 x 835 mm Aufstellmass (L x B x H): ca. 735 x 630 x 805 - 980 mm Masse Sitzfläche (L x B): ca. 400 x 200 mm Sitzhöhe: ca. 650 mm Griffhöhe: einstellbar von ca. 805 mm bis ca. 950 mm Gewicht des Rollators (ohne Zubehör): 7,8 kg LED-Leuchte: Batterien: 2 x CR2032 (je 3 V DC) 22 23
Table des matières Généralités / Symboles utilisés
Table des matières 1. Généralités
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation, notamment les consignes de sécurité, avant
la première utilisation et utiliser le déambulateur uniquement de la manière décrite
1. Généralités......................................................................................................................................... 25
dans cette notice d’utilisation. Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des
2. Symboles utilisés................................................................................................................................. 25
blessures graves. La notice d’utilisation fait partie intégrante du déambulateur. Veuillez conserver cette
3. Utilisation conforme........................................................................................................................... 26
notice d’utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieurement et la joindre au déambulateur si vous
4. Consignes de sécurité.......................................................................................................................... 27
remettez celui-ci à un autre utilisateur.
5. Consignes de sécurité concernant la lampe LED et les piles.................................................................. 29
6. Contenu de la livraison........................................................................................................................ 30
En cas de questions générales relatives au déambulateur ou de difficultés pour lire
7. Vérification du contenu de la livraison................................................................................................. 30 cette notice d’utilisation, veuillez vous adresser à notre service client. Ce mode d’emploi peut aussi être
8. Description des pièces......................................................................................................................... 30 demandé sous forme de fichier PDF ou en caractères plus grands auprès de notre service client.
9. Première mise en service.................................................................................................................... 32
9.1. Déployer le déambulateur........................................................................................................ 32 2. Symboles utilisés
9.2. Monter les accessoires............................................................................................................. 32 Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation, sur le
9.2.1. Monter la sonnette......................................................................................................... 32 déambulateur ou sur l’emballage.
9.2.2. Monter la sacoche de transport....................................................................................... 33
9.2.3. Monter la lampe LED....................................................................................................... 34 Lire le mode d’emploi avant utilisation!
9.2.4. Monter correctement la tablette..................................................................................... 34
9.2.5. Monter le support de canne............................................................................................ 35 Ce symbole/cette mention d’avertissement désigne un danger avec un niveau
AVERTISSEMENT!
10. Réglages......................................................................................................................................... 36 de risque moyen qui, si on ne l’évite pas, peut entraîner la mort
10.1. Régler correctement la hauteur de poignée............................................................................. 36 ou une blessure grave.
10.2. Régler correctement les freins................................................................................................ 37
11. Utilisation....................................................................................................................................... 37 Ce symbole/cette mention d’avertissement désigne un danger avec un niveau
ATTENTION!
de risque faible, qui, si on ne l’évite pas, peut entraîner une blessure légère ou
11.1. Remarques générales sur l‘utilisation...................................................................................... 37
11.2. Marcher correctement avec le déambulateur.......................................................................... 38 modérée.
11.3. Utiliser les freins..................................................................................................................... 39
11.3.1. Freiner en marchant...................................................................................................... 39 AVIS!
Ce mot signalétique met en garde contre d’éventuels dommages matériels.
11.3.2. Serrer et desserrer le frein ............................................................................................ 39
11.4. Franchir les obstacles.............................................................................................................. 39 Ce symbole renvoie à des informations complémentaires et des conseils utiles.
11.5. Utiliser le siège correctement................................................................................................. 40
11.6. Utiliser la lampe LED............................................................................................................... 40 Sur le déambulateur: Ce produit est conforme à la directive européenne
11.6.1. Remplacer les piles de la lampe LED.............................................................................. 41 93/42/EWG relative aux dispositifs médicaux. Vous pouvez obtenir la déclaration
11.7.Utiliser la tablette.................................................................................................................... 41 de conformité dans son intégralité en vous adressant à notre service client.
12. Replier le déambulateur.................................................................................................................. 41
13. Nettoyage....................................................................................................................................... 42 Sur la lampe: Ce produit est conforme à la directive européenne
14. Entretien......................................................................................................................................... 43 2014/30/EU. Vous pouvez obtenir la déclaration de conformité dans son
15. Rangement..................................................................................................................................... 43 intégralité en vous adressant à notre service client.
16. Transport........................................................................................................................................ 44
17. Consignes de recyclage.................................................................................................................... 44 Largeur du déambulateur en mm
18. Données techniques........................................................................................................................ 44
Réglage de la hauteur de poignée du déambulateur en mm
24 25Symboles utilisés / Utilisation conforme Utilisation conforme / Consignes de sécurité
Le déambulateur est un dispositif médical conforme à la directive européenne 93/42/EWG relative aux
Fabricant dispositifs médicaux. Ce n’est pas un jouet pour les enfants!
La lampe LED assure une meilleure visibilité du déambulateur et un éclairage limité de l’environnement.
Date de fabrication La lampe LED n’est pas destinée à assurer un éclairage d’ambiance. Le produit résiste aux conditions
extrêmes (vibrations). La lampe LED est un produit spécial.
Les charges maximales autorisées du déambulateur et des accessoires ne doivent pas être dépassées.
Adapté à une utilisation à l’intérieur comme à l’extérieur
Utilisez le déambulateur uniquement de la manière décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages
matériels, voire corporels. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages
MAX. Poids maximum de l’utilisateur du déambulateur: 150 kg. résultant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.
150 KG
La durée de vie prévue du déambulateur, dans des conditions conformes à l’usage prévu et en respectant
toutes les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance conformément à cette notice d’utilisation,
est de 5 ans. Dans la mesure où après cette période, le déambulateur est en bon état, on peut continuer à
Capacité de charge maximale de la sacoche de transport: 5 kg.
l’utiliser.
4. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et les personnes présentant des capacités
Capacité de charge maximale de la tablette: 5 kg.
physiques, sensorielles ou mentales réduites (p. ex.: les personnes
partiellement handicapées, les personnes âgées avec des capacités
physiques et mentales limitées) ou un manque d’expérience et de
Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers connaissances (par ex.: les enfants plus âgés).
(voir section «Consignes de recyclage»).
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances ne sont autorisées à utiliser le
Ne pas jeter les piles avec les déchets ménagers déambulateur que sous surveillance et seulement si elles sont informées de la façon
(voir section «Consignes de recyclage»). dont on peut s’en servir en toute sécurité. Ces personnes doivent être en mesure de
comprendre les dangers résultant de l’utilisation du déambulateur.
TÜV SÜD atteste avec la marque de certification «sécurité vérifiée, production • Tenez les enfants à l’écart du déambulateur. Les enfants pourraient basculer avec le
contrôlée», que les produits sont conformes aux normes nationales et déambulateur et se blesser.
internationales. Vous trouverez de plus amples informations sur:
http://www.tuev-sued.de/ps-zert
AVERTISSEMENT! Risque de blessure!
Toute manipulation non conforme du déambulateur peut occasionner des blessures
La lampe LED est protégée contre les projections d’eau et contre les corps graves. Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité suivantes:
IP44 étrangers mesurant plus d’1 mm. Elle est adaptée pour un usage à l’intérieur
• N’utilisez pas le déambulateur lorsque vous êtes sous l’empire de produits qui influent
comme à l’extérieur. La protection IP44 n’est valable que lorsque la lampe LED
sur vos capacités mentales et physiques (par ex. les médicaments ou l’alcool).
se trouve dans l’habillage en caoutchouc.
• Ne vous déplacez avec le déambulateur que sur un terrain plat et horizontal.
N’utilisez pas le déambulateur sur le gravier ou le sable ou d’autres terrains
3. Utilisation conforme instables et irréguliers. N’utilisez pas le déambulateur par mauvais temps et n’allez
Le déambulateur est exclusivement destiné à être utilisé comme une aide à la marche pour les personnes jamais avec le déambulateur sur des terrains très humides, glissants ou gelés
à mobilité réduite. Il doit être un soutien à la marche pour les personnes ayant des problèmes d’équilibre
(par ex. glace et neige).
et limitées dans leur mobilité. Le déambulateur n’est pas adapté à des terrains accidentés ou escarpés. Le
• Le déambulateur est adapté à un usage à l’intérieur comme à l’extérieur. Néanmoins,
déambulateur est destiné à un usage privé et ne doit pas être utilisé dans le domaine commercial.
n’utilisez pas le déambulateur par des températures très basses ou très élevées.
26 27Sie können auch lesen
