Bulletin Communal 06/2016 - Commune de Bertrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
22.
04.
201
7
06/2016
Bulletin Communal
1
2
vom 27. Oktober 2016
Bericht über die um 14.30 Uhr
Gemeinderatssitzung
Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister,
KRIER Emile, WEILAND Pierre, Schöffen,
REULAND Michel, RAUCHS Marc, MICHELS Patrick, DEMUYSER Frank, LUX Carlo, CAAS Fernand,
BEN KHEDHER Mohamed, Monique SMIT-THIJS GLOESENER Georges, WEIRICH Guy, Gemeinderäte
KELLEN Jean-Paul, Sekretär
Entschuldigt: ---
TAGESORDNUNG
In geschlossener Sitzung
01. SEA: Ernennung eines diplomierten Erziehers
02. Gemeindepersonal: Ernennung des „agent municipal“ in die Funktion des „garde champêtre“
03. Gemeindepersonal: Promovierung einer Beamtin
In öffentlicher Sitzung
04. Korrespondenz und Mitteilungen
05. Bewirtschaftungsplan der Gemeindewälder 2017
06. SICONA: Genehmigung des Budgets 2017
07. Straßenbezeichnung: „Ferme de Hueselt“
08. „Compte administratif“ und „Compte de gestion“ 2014: Genehmigung
09. Änderung des Haushaltsplans 2016: Genehmigung
10. Neuberechnung des variablen und des fixen Anteils der Wassergebühren
11. Übereinkommen Gemeinde Bartringen/Kirchenfabrik Bartringen: Genehmigung
a) Konvention Gemeinde Bartringen/Kirchenfabrik Bartringen
a) Mietvertrag Gemeinde Bartringen/Kirchenfabrik Bartringen
12. Gemeindepersonal: Genehmigung eines befristeten Vertrages
3
13. SEA: Genehmigung eines Nachtrages zu einem unbefristeten Arbeitsvertrag
14. Erwachsenenkurse: Genehmigung eines befristeten Vertrages
15. Nachtrag zur Konvention des PAP „La Cité Verte“: Genehmigung
16. Übereinkunft Gemeinde Bartringen/Soludec SA zwecks der zeitweiligen Bereitstellung eines öffentlichen Geländes
in der Industrie- und Gewerbezone Bourmicht: Genehmigung
17. Übereinkommen zwischen den Gemeinden Dippach, Reckange-sur-Mess und Bartringen zwecks Anlegen eines
Waldfriedhofes: Genehmigung
18. Verkaufsvorverträge Rue Am Pesch: Genehmigung
19. CREOS – Kontrakt zwecks Zugang zum Verteilernetz am Standort Rue Atert in Bartringen: Genehmigung
20. „Les Centres pour Personnes Âgées“ der Gemeinde Bartringen: Genehmigung eines Mietvertrages
21. Notarielle Urkunden: Genehmigungen
22. Zusatz zum Mietvertrag zwischen dem luxemburgischen Staat und der Gemeinde Bartringen für das Gebäude
10 Rue de Luxembourg: Genehmigung des achten Nachtrages
23. Kostenvoranschlag für das Anlegen eines synthetischen Fußballfeldes: Genehmigung
24. Kostenvoranschlag für den Ausbau de Fahrradpiste Richtung Einkaufszentrum City Concorde: Genehmigung
25. Kostenvoranschlag für die Neugestaltung der Rue de la Fontaine, Ausbau des Hofes sowie Außengestaltung der
neuen Schule „Beim Schlass“ in Bartringen: Genehmigung
26. Enseignement fondamental: Besetzung der Posten des zugeteilten Lehrpersonals
27. Regional Museksschoul Westen:
a) Genehmigung der mit der UGDA getroffenen Übereinkunft
b) Genehmigung der definitiven Schulorganisation der Musikkurse 2016/2017
28. Subsidien : Gewinn „Wantermaart 2015“
29. Hilfe für die Opfer der Erdbeben in Zentralitalien und die Hurrikanopfer in Haiti
30. Kenntnisnahme der Statuten einer lokalen Vereinigung
4
In geschlossener Sitzung • Pro-Actif: der Tätigkeitsbericht 2015 wurde der Gemeinde
vorgelegt.
01. SEA: Ernennung eines diplomierten
• Die „Regional Museksschoul Westen“ hat ihre offizielle An-
Erziehers erkennung erhalten.
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
• SES: der Mehrjahresplan wurde der Gemeinde eingereicht.
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben
gemacht werden. • Service d’Éducation et d’Accueil (SEA): am 16. September
konnte im Beisein vom Minister Claude Meisch die Eröff-
(Anm. der Redaktion) nung des Ausbaus der SEA „Beiestack“ gefeiert werden.
• Die Versammlungen zur Organisation des Télévie in Bar-
02. Gemeindepersonal: Ernennung des „agent tringen haben begonnen. Bürgermeister Colabianchi nutzt
municipal“ in die Funktion des „garde die Gelegenheit, dem Organisationskomitee zu danken und
champêtre“ zeigt sich optimistisch, dass das „Centre de Promesses“ in
Bartringen auf dem besten Weg ist, ein voller Erfolg zu wer-
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
den.
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben
gemacht werden. • Am 17. September fand im Centre Atert mit dem Luxem-
bourg Open Championship das grösste Tanzsport-Event
(Anm. der Redaktion) des Jahres statt.
• An gleicher Stelle boten die TTL Open Tennis Classics am
03. Gemeindepersonal: Promovierung einer 21. September spektakuläre Unterhaltung. Beide Events
Beamtin hatten viele Menschen nach Bartringen gelockt.
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir • Die Gemeinden Bartringen und Santa Maria Nuova (Ita-
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben lien) konnten das 20. Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft
gemacht werden. feiern. Zu dieser Gelegenheit hatte sich eine italienische
(Anm. der Redaktion) Delegation am 7., 8. und 9. Oktober nach Bartringen be-
geben. Zusammen wurde die „Place du Jumelage“ neben
In öffentlicher Sitzung der Gemeinde eröffnet. Schon jetzt stehen die Daten fest,
an denen Vertreter aus Bartringen ihre Kollegen in den ita-
04. Korrespondenz und Mitteilungen lienischen Marken besuchen werden. So wird die Schüler-
Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und infor- delegation in der Woche vom 22. Mai 2017, die Erwach-
miert zunächst über folgende Punkte: senendelegation ab dem 2. Juni - pünktlich zum Fest der
Republik, dem italienischen Nationalfeiertag - in Santa Ma-
• In geheimer Sitzung wurde einstimmig mit Samantha Tos-
ria Nuova weilen.
seng eine diplomierte Erzieherin gestimmt, Loris Galetto
zum „garde champêtre“ ernannt sowie Nancy Roden eine • Auch wenn in Santa Maria Nuova die Ausläufer des ver-
Beförderung zuerkannt. heerenden Erdbebens Mitte August zu spüren waren, kam
• Die Sitzung beginnt mit einer Änderung der Tagesordnung. glücklicherweise niemand zu Schaden.
Punkt 28 soll auf eine nächste Sitzung vertagt werden, der- • Die gemeindespezifische Smartphone App „City App Ber-
weil ein zusätzlicher Punkt „Subsidien: Gewinn Wanter- trange“, die seit dem 15. September gratis heruntergeladen
maart 2015“ die Tagesordnung vervollständigen soll. Diese werden kann, ist ein voller Erfolg mit momentan schon 550
Änderungen werden einstimmig angenommen. Downloads.
5
• Die Einwohnerzahl liegt auf den Tag genau bei 7.960. Die Der Bewirtschaftungsplan 2017 wurde einstimmig angenom-
8000er Marke wird somit aller Wahrscheinlichkeit nach men.
noch 2016 fallen.
• Der Kassenstand beträgt aktuell 12.760.000 €. 06. SICONA: Genehmigung des Budgets 2017
Anstehende, wichtige Ereignisse: Rat Reuland stellt das SICONA Budget für 2017 vor. Vie-
le Unterhaltsarbeiten stehen an, Hecken müssen geschnitten
11.11.2016: Kirmes in Bartringen mit Kunstaustellung lo- und Zäune ersetzt werden. Zwei neue Biotope sollen angelegt
kaler Artisten in der Maison Schauwenburg. und ein Feuchtgebiet rekonstituiert werden. Maßnahmen im
12.11.2016 : Tag des Baumes mit Baumpflanzaktion im Hel- Artenschutz sind geplant: so sollen Nistplätze und vor allem
fenter Park. Treffpunkt um 10 Uhr beim Lentze die zahlreichen gefährdeten Ackerkräuter geschützt werden.
Park. Das „Life“-Projekt wird derweil weitergeführt.
25.11.2016: Eröffnung des Wintermarktes Das SICONA Budget in Höhe von 178.500 € wurde ein-
05.12.2016: Sankt Nikolaus beschert die Bartringer Schüler stimmig angenommen.
05. Bewirtschaftungsplan der Gemeindewälder 07. Straßenbezeichnung: „Ferme de Hueselt“
2017 Die offizielle Bezeichnung „ferme de Hueselt“ mit Postleit-
Rat Gloesener stellt den Bewirtschaftungsplan 2017 von zahl 8059 für den Aussiedlerhof auf der „Hueselterhéischt“
Förster Serge Besenius für die Gemeindewälder vor. Unter- wurde mit 12 Stimmen bei einer Enthaltung angenommen.
halt, Durchforstung, Waldverjüngung, Anlegen von Wegen
und deren Instandhaltung sowie Sensibilisierungsarbeit der 08. „Compte administratif“ et „Compte de
Schüler haben ihren Preis, derweil durch den Verkauf von gestion“ 2014: Genehmigung
Holz rund 137.000 € eingenommen werden. Er vermerkt,
dass für 2017 ein Defizit von 61.750 € anstehe. 2016 seien es Bürgermeister Colabianchi erläutert diese 2014er Konten,
71.000 € gewesen. welche das gleiche Resultat widerspiegeln; der „Compte de
gestion“ werde unter der Verantwortung des Gemeindeein-
Bürgermeister Colabianchi dankt Rat Gloesener für seine de- nehmers geführt, der „Compte administratif“ unterliege dem
taillierte Präsentation. Schöffenrat.
Compte de gestion 2014
Ordentlich Ausserordentlich
Compte administratif 2014
Total der Einnahmen 29.069.284,63 3.746.417,07
Total der Ausgaben 21.429.344,80 11.416.849,17
Bonus 2014 7.639.939,83
Malus 2014 7.670.432,10
Bonus 2013 14.233.451,29
Genereller Bonus 21.873.391,12
Genereller Malus 7.670.432,10
Übertragung vom Ordentlichen ins Außerordentliche -7.670.432,10 +7.670.432,10
Definitiver Bonus 14.202.959,02
6
Der „Compte de gestion 2014“ wurde mit 13 Stimmen ein- Schöffe Weiland glaubt, dass der Preis des Wassers keinen Ef-
stimmig gutgeheißen. fekt auf das Verhalten des „abuseur“ habe, dies sei eine Sache
von Charakter und Erziehung.
Der „Compte administratif 2014“ wurde mit 9 Ja-Stimmen
und 4 Nein-Stimmen gutgeheißen. Um einer verschwenderischen Wassernutzung entgegenzuwir-
ken müsse in Zukunft, laut Rat Michels, noch mehr Wert auf
09. Änderung des Haushaltsplans 2016: Erziehung und Aufklärung gesetzt werden.
Genehmigung Rat Rauchs ist erfreut, dass man dem Problem der übermä-
Für den laufenden Haushalt wurden außergewöhnliche Ein- ßigen Wasserverluste, wie von seiner Partei gefordert, erfolg-
nahmen von 323.000 € und außergewöhnlichen Ausgaben reich entgegengewirkt hat.
von 318.000 € einstimmig angenommen.
Die neuen Gebühren wurden einstimmig angenommen.
10. Neuberechnung des variablen und des
11. Übereinkommen Gemeinde Bartringen/
fixen Anteils der Wassergebühren
Kirchenfabrik Bartringen: Genehmigung
Bürgermeister Colabianchi ist erfreut mitteilen zu können,
dass der Wasserpreis ab dem 1.1.2017 gesenkt werden kann. a) Konvention Gemeinde Bartringen/Kirchenfabrik Bar-
Die hohen Investitionen der letzten Jahre haben sich also be- tringen
zahlt gemacht. Das Leitungsnetz ist zu großen Teilen konse-
Bürgermeister Colabianchi bedauert, dass in der Öffentlich-
quent erneuert und modernisiert worden; sowohl Wasserver-
keit und in der Presse die Diskussionen zu diesem Thema ve-
schwendung wie auch Wasserklau drastisch entgegengewirkt
hement und emotionsgeladen geführt werden, sowie übertrie-
worden; performantes Material erlaubt es zudem gezielt Rohr-
ben polemisiert werde. Man solle sachlich bleiben und nicht
brüche schneller aufzufinden. Ab dem 1. Januar 2017 kann
am Thema vorbei diskutieren oder argumentieren. Innenmi-
also der variable Anteil der Wassergebühr von 2.70 € hTVA
nister Dan Kersch hat den Gemeinden die Aufgabe auferlegt,
auf 2.30 € hTVA pro Kubikmeter Wasser für die Haushalte
zusammen mit den Kirchenfabriken die Besitzverhältnisse
gesenkt werden. Im landwirtschaftlichen Sektor könne man
der sogenannten religiösen Gebäuden, also der Kirchen, zu
auβerdem den fixen Anteil der Gebühr von 20 € auf 5 € sen-
klären. Nicht mehr und nicht weniger! Man könne, laut Mi-
ken. Es werde aber selbstverständlich weiterhin, wie vom Ge-
nister, in diesen Diskussionen auch Pfarrhäuser und Kapellen
setz gefordert, kostendeckend gearbeitet.
gegebenenfalls ansprechen. Besitztitel klären die Situation,
Rat Reuland bemerkt, dass der Einkaufspreis des Wassers für falls solche nicht existieren sollen die Besitzverhältnisse durch
die Gemeinden ab dem Jahr 2018 ansteigen könnte, was zu eine Konvention geregelt werden. Zudem besteht sogar die
einer Neuberechnung des Verkaufspreises führen werde. Möglichkeit, trotz vorliegender Besitztitel, durch eine Kon-
vention anders einig zu werden.
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass der Wasserpreis so-
wieso jedes Jahr neuberechnet und gegebenenfalls angepasst Bürgermeister Colabianchi unterstreicht, dass in Bartringen
werden muss, falls das Kostendeckungsprinzip nicht respek- die Verhandlungen in einem sehr guten und konstruktiven
tiert werde. Klima geführt worden seien. Übrigens sei dies in quasi allen
Gemeinden des Landes der Fall, wie Colabianchi von seinen
Auch Rat Caas ist erfreut darüber, dass die Wasserpreise fal- Bürgermeisterkollegen zu berichten weiß. Entgegen dem Ein-
len, fürchtet aber, dass dies den „abuseur“ dazu verleiten kön- druck den Syfel, einige Lesebriefschreiber oder Presseleute
ne, noch weniger auf dieses wichtige Gut Acht zu geben. mit verschiedenen Stellungnahmen erwecken wollen, werde
7
nicht mit ‚Messer unter dem Tisch‘ verhandelt. Am Verhand- Tatsache, dass die Kirche -ein Wahrzeichen Bartringens- in
lungstisch geht es offen, fair und besonnen zu! Gemeindebesitz bleibt, sei hoch anzurechnen. Dennoch sei
er zweigeteilt: eine Kirche gehöre der Öffentlichkeit und sei
In drei Versammlungen -30.09.2015, 17.06.2016 und in unserer Kultur ein Teil der Identität. Die Kirche hat für
28.09.2016- mit der Kirchenfabrik, so Bürgermeister Colabi- viele Menschen nicht nur einen bauhistorischen Charakter
anchi, konnte man vieles regeln, auch weil schon gute Vorar- sondern auch einen ideellen Wert. Zwar sei die vom Minister
beit geleistet war. Zur Erinnerung: per Gesetz sei die Gemein- erteilte Mission erfüllt worden, es sei aber nicht klar, was aus
de für den Friedhof zuständig; die Situation des ehemaligen dem Gebäude werden wird. Auch sei der in Aussicht gestellte
Pfarrhauses samt Bering wurde schon vor 3 Jahren geklärt „Fonds“ nicht von öffentlicher Hand gespeist so wie dies der
-hier habe die Gemeinde die Besitztitel-; die Kapellen in Bar- Fall beim ´fonds des routes´ oder ´fonds du rail´ der Fall sei,
tringen sind mit Ausnahme von zwei alle in privatem Besitz und könne somit schnell aufgebraucht sein. Besitzverhältnis-
-die Kapelle im „Bureck“ gehört der Kirchenfabrik, derweil se seien eine Sache, die Umsetzung des aktuell diskutiertem
die an die Post angebaute Kapelle der Gemeinde gehört. Es ‚projet de loi‘ eine andere. Der Rat soll jetzt für die Besitz-
blieb also nur über das Kirchengebäude zu befinden. Zwar verhältnisse der Kirche seine Zustimmung geben, der gleiche
gäbe es keinen echten Besitztitel, aber die Gemeinde habe in Rat wird aber bei der späteren Umsetzung nicht mehr gefragt.
den letzten Jahrzehnten viel und regelmäßig in den Unterhalt Die Nutzung der Kirche soll in einem Vertrag mit einer Lauf-
der Kirche investiert. Außerdem gäbe es eine Reihe Doku- zeit von 9 Jahren festgehalten werden und nach 7 Jahre soll
mente, auch laut Aussage der Kirchenfabrik und deren Präsi- dann über einen neuen Vertrag für die Zeit nach den 9 Jahren
denten -welcher viel und zeitaufwendig recherchiert habe- die verhandelt werden. Hier kann man sich die Frage stellen ob
daraufhin deuten, dass das Gebäude in Gemeindebesitz sei. dieses Prinzip auch für andere öffentliche Einrichtungen wie
Daher habe man gemeinsam eine Übereinkunft getroffen: die Sport- oder Kultureinrichtungen gilt. Er werde deshalb gegen
Kirche, nach wie vor ein markantes Gebäude der Ortschaft, das Übereinkommen stimmen, nicht aus Protest gegen den
bleibe der Bartringer Gemeinde erhalten. Die Bedenken der Schöffenrat oder die Kirchenfabrik, sondern als Protest gegen
Kirchenfabrik was Dauer der Zurverfügungstellung und die Vorgehensweise des Ministers.
Mietkosten der Kirche angehen, habe man dem Innenminis-
ter in einem separaten Brief mitgeteilt. Bürgermeister Colabianchi weist darauf hin, dass die Kirchen-
fabrik beim ersten Treffen, angesichts des damaligen Wissens-
Rat Caas begrüßt diesen Schritt und hofft, dass es nicht allzu
standes, das Kirchengebäude lieber in Besitz des „Fonds“ gese-
lange dauern wird, bis das Gebäude (Fassade und Kirchturm)
hen habe, und dass der Schöffenrat es begrüßt, dass man sich
wie bereits von ihm gefordert, jetzt saniert werden.
jetzt einig ist, dass eine Kirche in Gemeindebesitz von Vorteil
Bürgermeister Colabianchi erinnert daran, dass viel in den sei. Über die Vorgehensweise des Ministers kann man geteil-
letzten Jahren in das Kirchengebäude investiert wurde: der ter Meinung sein. Persönlich sei Bürgermeister Colabianchi
Kirchenplatz wurde neu angelegt, das Monument aux Morts der Meinung, der Minister habe seine Arbeit gut erledigt. Es
restauriert, das Dach des sogenannten Schiffes renoviert, die ging in dieser Phase einzig und allein um die Besitzverhältnis-
Kirchenringmauer instand gesetzt, das alte Kreuz hergerich- se und hier habe Minister Kersch Gemeinden und Kirchen-
tet, das Gebäude mitsamt Turm beleuchtet…um nur diese fabriken sämtliche Türen offengelassen. Leider werden in der
Arbeiten zu nennen. Da jetzt geregelt ist, dass die Kirche der Diskussion, in der breiten Öffentlichkeit sowie jetzt auch von
Gemeinde gehört, können Fassade und Turm, beides kost- Rat Lux, einzelne Punkte des ‚projet de loi‘, insbesondere
spielige Projekte, in Angriff genommen werden. der sogenannte ‚Fonds‘, eingebunden, was absolut nichts mit
der vom Minister gestellten Frage zu tun habe. Bürgermeis-
Rat Lux meint, es sei ein kompliziertes Thema, das heftig ter Colabianchi weist auch darauf hin, dass der „Fonds“ nicht
diskutiert würde. Der Einsatz des Schöffenrates, sowie die die Idee des Ministers war, sondern auf einer Überlegung des
8
Bistums basiere. Dies werde leider oft vergessen, falsch darge- Tagesordnung werde über die Erneuerung des Fußballplatzes
stellt und dem Minister zu Unrecht vorgeworfen. durch einen Kunstrasen befunden. Ein Projekt, welches mit
über 1,5 Millionen € veranschlagt ist, welches aber sicherlich
Auch Rat Weirich glaubt, dass man geteilter Meinung über nicht jedem Bartringer von Nutzen sein wird. Es sei schon
die Vorgehensweise der Regierung sein kann. Zum ersten beschämend wie mit der Glaubensgemeinschaft hier umge-
Mal in Luxemburg soll ein Gesetz exekutiert werden, bevor gangen wird.
es überhaupt gestimmt sei. Zwar lobt auch er die Zusammen-
arbeit von Schöffenrat und Kirchenfabrik, habe auch selbst Schöffe Krier stimmte zu, entgegnet jedoch, dass die Gemein-
eine Recherche bezüglich der Besitzverhältnisse unternom- de einer Glaubensgemeinschaft keine Räume exklusiv zur
men. Für das Jahr 1845, als die Kirche vergrößert wurde, lie- Verfügung stellen könne.
ge eine notariell beglaubigte Urkunde vor. Diese besagt, dass
die Familie d’Huart der Gemeinde Land geschenkt habe, um Besagter Mietvertrag wurde einstimmig angenommen.
die Kirche zu vergrößern. 1808 tauche die Kirche in der Be-
standsaufnahme der Gemeinde auf. Es sei also gut, dass die 12. Gemeindepersonal: Genehmigung eines
Gemeinde die Kirche jetzt übernehme. Dennoch sei es ihm befristeten Vertrages
lieber, wenn das Gesetz die Dauer der Vermietung des Gebäu-
des an den katholischen Kult nicht auf neun Jahre beschrän- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Ar-
ken würde, und es eine Garantie gäbe, dass die Kirche nicht beitsvertrag zwischen der Gemeinde Bartringen und Yves
desakralisiert werde. Dennoch würde er das Übereinkommen Kähler, der vom 15. September 2016 bis zum 31. Oktober
mittragen. 2017 im Schwimmbad der Gemeinde Bartringen angestellt
sein wird.
Die Konvention zwischen der Gemeinde Bartringen und der
lokalen Kirchenfabrik wurde mit 12 gegen eine Stimme ange- 13. SEA: Genehmigung eines Nachtrages zu
nommen. einem unbefristeten Arbeitsvertrag
b) Mietvertrag Gemeinde Bartringen/Kirchenfabrik Bar- Gemäß dem Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt Schöffe
tringen Emile Krier den Sitzungssaal.
Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass die Kir- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Nachtrag zum
chenfabrik Bartringen Büro- und Versammlungsräume in der unbefristeten Arbeitsvertrag von Jil Krier.
Rue de la Fontaine für 742,50 € von der Gemeinde anmiete.
14. Erwachsenenkurse: Genehmigung eines
Rat Rauchs bemerkt, man könne einen eher symbolischen
befristeten Vertrages
Betrag verlangen.
Ebenfalls einstimmig genehmigt wurde der befristete Ar-
Bürgermeister Colabianchi entgegnet, die Gemeinde vermie- beitsvertrag von Lee Schlesser, der während des Schuljahres
te einerseits nur à 15 € pro Quadratmeter, und berechne an- 2016/2017 das „outdoor coaching“ leiten wird.
dererseits nur die Hälfte der vermieteten Fläche. Man könne
also nicht behaupten, dass man hier mit dem Preis übertrie- 15. Nachtrag zur Konvention des PAP „La
ben habe.
Cité Verte“: Genehmigung
Rat Lux glaubt, man sei dabei die Gesellschaft durch die Re- Dem Nachtrag zur Konvention die Bankgarantie betreffend
ligion, welches Privatsache sei, zweizuteilen. In Punkt 11 der wurde einstimmig zugestimmt.
9
16. Übereinkunft Gemeinde Bartringen/ Während Rat Lux und Rat Weirich das Projekt begrüßen,
stellen sich für sie allerdings noch etliche Detailfragen.
Soludec SA zwecks der zeitweiligen
Bereitstellung eines öffentlichen Geländes Bürgermeister Colabianchi unterstreicht, dass in Zusammen-
in der Industrie- und Gewerbezone arbeit mit den Gemeinden Dippach und Reckange-sur-Mess
Bourmicht: Genehmigung sämtliche Detailfragen durchdiskutiert werden und ein dies-
bezügliches Reglement erstellt werde. Dieses Reglement wer-
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass in Bourmicht ein Ma-
de selbstverständlich zu gegebener Zeit im Gemeinderat vor-
teriallagerplatz für eine größere Baustelle gebraucht werde.
gestellt. Einer Besichtigung spreche nichts entgegen.
Hierfür müssten zeitweilig zwar einige Parkplätze geopfert wer-
den, doch würde so das Bauvorhaben schneller fertig werden,
Das Übereinkommen wurde einstimmig angenommen.
was wohl für sämtlich Betroffene vorteilhaft wäre. Die Arbeiten
sollen rund 2 Jahre dauern und der Vertrag sehe eine Entschä-
digung von 7.200 € pro Jahr zugunsten der Gemeinde vor. 18. Verkaufsvorverträge Rue Am Pesch:
Die Übereinkunft wurde einstimmig angenommen.
Genehmigung
In Eechels, gleich neben dem Wall entlang der Bahngleise, ge-
17. Übereinkommen zwischen den hen 0.38 Ar à 25.000 € pro Ar an die Familie Mikhailov-Nes-
Gemeinden Dippach, Reckange-sur-Mess terenko zu einem Gesamtpreis von 9.500 € und 0.43 Ar à
25.000 € pro Ar an die Familie Goncalves Da Costa zu einem
und Bartringen zwecks Anlegen eines Gesamtpreis von 10.750 €. Dies nach längeren Verhandlun-
Waldfriedhofes: Genehmigung gen.
Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass man mit
verschiedenen Gemeinden diesbezüglich Kontakt aufge- Rat Michels begrüßt, dass nun endgültig die Besitzverhältnis-
nommen habe und schließlich mit Dippach und Reckan- se geklärt seien, allerdings bemängelt er, der Preis sei vergli-
ge-sur-Mess einig wurde. Wichtig zu unterstreichen, dass chen mit dem Arpreis in Bartringen untertrieben.
die Gemeinden vom zuständigen Ministerium aufgefordert
wurden solche Projekte regional anzugehen, da die Nachfrage Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich hier nicht um
nach dieser Bestattungsform derzeit noch sehr gering sei. Die Bauplätze handele und der Preis dem entspreche, was die Ge-
Kosten belaufen sich auf 24.000 €, wovon die Gemeinde Bar- meinde zu jener Zeit als Arpreis berechnete. Aktuell werden
tringen einen Drittel zu tragen habe. Der Waldfriedhof werde zwar 30.000 € pro Ar verrechnet, doch liegen besagte Ver-
sehr einfach und schlicht gehalten. handlungen schon länger zurück und es wäre unfair während
den Verhandlungen, auch wenn diese länger dauern, den Preis
Rat Caas will wissen, ob eine Besichtigung des Ortes möglich zu erhöhen.
sei. Er weist darauf hin, dass die LSAP die erste Partei war,
die schon über Jahre einen Waldfriedhof für Bartringen gefor- Der Verkauf wurde mit 12 gegen 1 Stimme genehmigt.
dert habe. In einer multikulturellen Gesellschaft sei dies eine
wichtige Angelegenheit, aber Aufklärungsarbeit sei noch von
Nöten. 19. CREOS – Kontrakt zwecks Zugang zum
Verteilernetz am Standort Rue Atert in
Rat Michels erklärt, dass auch er von Anfang an ein Befür-
Bartringen: Genehmigung
worter des Waldfriedhofes gewesen sei und nun glücklich ist,
dass das Projekt endlich realisiert werden kann. Der Gemeinderat genehmigt diesen Kontrakt einstimmig.
1020. „Les Centres pour Personnes Âgées“ der b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufsver-
trag zwischen der Gemeinde Bartringen und Herrn Jean Mül-
Gemeinde Bartringen: Genehmigung eines
ler. Gegenstand ist eine „am Steg“ gelegene Parzelle von einer
Mietvertrages Gesamtfläche von 36.80 Ar, welche zum Preis von 21.639 €
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Mietvertrag nach den Bedingungen des Life-Projektes zugunsten der Ge-
mit Herrn Thierry Raach in Höhe von 848 € ohne Neben- meinde verkauft wurden.
kosten ab dem 15.09.2016.
Rat Caas nutzt die Gelegenheit um darauf hinzuweisen, dass 22. Zusatz zum Mietvertrag zwischen dem
ein Problem in Bartringen bestehe, falls von einem CPA-Be- luxemburgischen Staat und der Gemeinde
wohner mehr als 12 aber weniger als 15 Pflegestunden benö-
Bartringen für das Gebäude 10 Rue de
tigt werden. Wenn über 12 Pflegestunden benötigt werden,
muss der Betroffene das CPA (Altenwohnungen) verlassen Luxembourg: Genehmigung des achten
ohne jedoch im Pflegeheim aufgenommen zu werden, da Nachtrages
hier ein Minimum von 15 Pflegestunden verlangt sei. Für
die Zwischenstufe 12 bis 15 Pflegestunden müsse man sich Dieser Zusatz zum Mietvertrag zwischen der Gemeinde Bar-
schnellstens in Bartringen Gedanken machen, um diese Per- tringen und dem luxemburgischen Staat wurde einstimmig
sonen in einer passenden lokalen Infrastruktur aufzunehmen. angenommen.
Bürgermeister Colabianchi entgegnet, dass man sich dieser
Sachlage bewusst sei, die derzeitige gesetzliche Grundlage dies
23. Kostenvoranschlag für das Anlegen eines
aber so festlege. Auch sei noch niemand vor die Tür gesetzt synthetischen Fußballfeldes: Genehmigung
worden und man solle keine Panikmache betreiben. Da die Bürgermeister Colabianchi erklärt einleitend, dass das aktu-
Gemeinde Eigentümer beider Häuser sei, wolle man gemein- elle Fußballfeld trotz alljährlicher kostspieliger Instandset-
sam mit dem Ministerium neue Wege gehen und daher habe zung in einem schlechten Zustand sei. Gemeinsam mit den
schon eine erste Sitzung mit dem zuständigen Ministerium Verantwortlichen des lokalen Fußballvereins wurde deshalb
stattgefunden, zusammen mit der Direktion beider Häuser. Richtung synthetisches Spielfeld geplant. Da auch das klei-
Die Gemeinde Bartringen strebe eine ganz enge Zusammen- ne künstliche Fußballfeld nach rund 15 Jahren sanierungs-
arbeit -quasi eine Fusion- beider Institutionen an. Hierfür bedürftig ist, sei es von Vorteil, die diesbezüglichen Arbeiten
muss aber die juristische Grundlage gegeben werden, da- zur gleichen Zeit durchzuziehen Der Schöffenrat habe auch
her die Zusammenkunft mit der Ministerin. Die Gemeinde schon mit den Verantwortlichen des Fußballverbandes sowie
Bartringen ist gewillt eine Vorreiterrolle auf diesem Gebiet des Sportministeriums Unterredungen geführt. Das Sports-
zu spielen und es seien große Investitionen vorgesehen. Die ministerium subsidiert rund 25% der Ausgabe. Diese beläuft
aktuellen Reglemente müssen gelockert und neue gesetzliche sich auf 1.536.975 €. Die Arbeiten sollen vom 15. Mai bis
Grundlagen geschaffen werden. zum 31. August dauern.
21. Notarielle Urkunden: Genehmigungen Auf die Frage von Rat Lux hin, was bei einem synthetischem
a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufsver- Terrain an Pflege anfalle, antwortet Bürgermeister Colabian-
trag zwischen der Gemeinde Bartringen und der Familie Von chi, dass das synthetische Gras gekämmt, gefegt und sogar
Roesgen. Gegenstand ist eine Parzelle in der Rue de Luxem- bewässert werden müsse. Außerdem benötige das Draina-
bourg mit einer Gesamtfläche von 9.90 Ar, welche zum Preis gesystem zweimal im Jahr Unterhalt. Es sei also nicht so, dass
von 37.620 € an die Gemeinde verkauft wurde. keine Unterhaltskosten mehr anfallen würden.
11Rat Weirich findet die Entscheidung des Vereins richtig, Schule „Beim Schlass“ in Bartringen:
schließlich wolle man Fußball spielen und nicht Schlamm-
Genehmigung
schlachten durchführen. Er hofft jedoch, dass die Arbeiten
des Untergrundes gut durchgeführt werden, damit aus dem Einleitend erklärt Colabianchi, dass die Rue de la Fontaine
Fußballspiel nicht Wasserball wird. Er weist aber darauf hin, durch etliche Autofahrer als Umgehungsstraße des Dorfzent-
dass beim Kunstrasen eine gute Qualität wichtig sei, um die rums miβbraucht und die erlaubte Geschwindigkeit von vie-
Verletzungsgefahr zu mindern. Trotzdem stellt diese Entschei- len weit überschritten werde. Nun wird Remedur geschaffen
dung ihn vor eine Zwickmühle: ökologisch sei Naturrasen zu indem die Straße in den Schulhof integriert werde. Die Rue
bevorzugen, zudem sei auch Kunstrasen unterhalts- und kos- de la Fontaine, zukünftig also im Shared Space integriert, wer-
tenintensiv, habe mit etwa 12 Jahren eine begrenzte Lebens- de somit zur Sackgasse, was es dann auch erlauben werde den
dauer und müsse später fachgerecht entsorgt werden. Trotz- alten Kern von Bartringen durch verschiedene Maβnahmen
dem unterstütze er dieses Projekt. zu valorisieren. Bis zum Schulbeginn 2017 sollen die Bauar-
beiten auf dem Teilstück Rue de Mamer - Rue de la Fontaine
Bürgermeister Colabianchi kann diese Aussage nur unterstüt- bis zum Schulhof abgeschlossen sein. Der Durchgang wird
zen, auch was die Qualitätsfrage angeht. nach wie vor gewährleistet sein, allerdings nicht für Automo-
bilisten sondern exklusiv für Fußgänger und Radfahrer.
Als Präsident der Sportkommission ist Rat Demuyser froh, Rat Caas gibt zu erkennen, dass er nicht von dem Projekt
dass der Fußballverein nun endlich über eine adäquate Infra- überzeugt sei. Die Gemeinde verliere im Dorfzentrum eine
struktur verfügen wird. Er bezweifelt jedoch, dass Kunstrasen Umgehungsstraße bei notwendigen Umleitungen und würde
ökologisch weniger vorteilhaft sein soll. Auch Naturrasen be- Parkmöglichkeiten verlieren. Er könne aber in Betracht zie-
nötige viel Unterhalt. Wichtig ist, dass die Maison Relais und hen, die Straße gegebenenfalls mit in den Schulhof zu inte-
die Primärschulkinder das neue kleine synthetische Fußball- grieren, kritisiert aber, dass man eine Sackgasse schaffe. Das
feld auch weiterhin nutzen können. Zudem hält er das syn- Ganze wirke zudem sehr schmal.
thetische Feld als Lösung wirtschaftlich für sinnvoller, da das
alte Naturfeld jährlich weit über 100.000 € an Wiederinstant- Bürgermeister Colabianchi unterstreicht, dass man bewusst
setzung verschlang, zusätzlich dem regelmäßigen Unterhalt. die Rue de la Fontaine für Autofahrer unattraktiv machen
will. Umleitungsmöglichkeiten gebe es zudem weiterhin und
Das Projekt wurde einstimmig angenommen. bei insgesamt 477 Parkmöglichkeiten im Dorfzentrum, fällt
diese Handvoll Parkplätze sicherlich nicht ins Gewicht.
24. Kostenvoranschlag für den Ausbau der Rat Gloesener bemerkte, dass die Geschwindigkeit der Autos
Fahrradpiste Richtung Einkaufszentrum in der Rue de la Fontaine gedrosselt werden muss. Auch wür-
de die Lebensqualität der Anrainer sich steigern. Die Eltern,
City Concorde: Genehmigung das Lehrpersonals sowie der Inspektor würden positiv auf eine
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoran- Verkehrsberuhigung reagieren.
schlag für den Bau dieses Fahrradweges von 435 Meter in
Rat Lux kritisiert die Gestaltung des Schulhofes. Problema-
Höhe von 545.000 €.
tisch sei es die Übersicht zu behalten und das Projekt sei nicht
ganz durchplant.
25. Kostenvoranschlag für die Neugestaltung
Bürgermeister Colabianchi kann diese Überlegung nicht tei-
der Rue de la Fontaine, Ausbau des len. Mehr Lebensqualität für die Anrainer, ein Plus an Ver-
Hofes sowie Außengestaltung der neuen kehrssicherheit, die Möglichkeit den alten Dorfkern in der
12Rue de la Fontaine zur Seite der Rue de Luxembourg zu valo- a) Genehmigung der mit der UGDA getroffenen Überein-
risieren…das alles sind doch wohl Argumente, die nicht von kunft
der Hand zu weisen seien. Der Schulhof bleibe zudem über-
Traditionell wurde ein Abkommen mit der UGDA getroffen
sichtlich und fiele jetzt sogar noch größer aus, was, trotzdem
wobei Bartringen als Träger für die elf Gemeinden fungiert.
die obligatorische Fläche schon vorhanden sei, den Kindern
Die Ausgaben belaufen sich auf 3.8 Millionen €, was Kosten
sicherlich zu Gute komme.
von 4.600,78 € pro Stunde ausmacht.
Rat Michels begrüßt, dass durch die Ausweitung des Shared a) Genehmigung der definitiven Schulorganisation der
Space bis in die Rue de la Fontaine und durch die teilwei- Musikkurse 2016/2017
se Schließung dieser Straße eine beachtliche Gefahrenquelle
beseitigt werden kann. Er ist der Meinung, dass auch die Musikkurs Schüler
Opposition sich an die neuen Gegebenheiten gewöhnen und Initiation I 31
anfreunden werde, sowie sie es auch mit dem Shared Space Initiation II 29
getan habe. Préparatoire 38
Solfège I 32
Rat Ben Khedher befürwortet die Idee aus Sicherheitsgrün- Solfège II 32
den und um den Verkehr zu beruhigen. Solfège III 33
Solfège IV 9
Schöffe Weiland, der als Anrainer der Rue de la Fontaine die Solfège V 8
Kinderchor 37
Problematik besonders gut kennt, freut sich über diese Lö-
Blasinstrumente 65
sung.
Perkussionsinstrumente 56
Piano/Keyboard/Orgel 72
Rat Weirich will wissen, wie der Schulhof abgesichert werden
Streichinstrumente 6
soll, derweil Rat Rauchs wissen möchte, ob die Feuerwehrwa-
Chant vocal 14
gen überall Zugang haben.
Perkussionsensemble/Combo 17
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass der Schulhof durch Die Kosten für die Gemeinde Bartringen belaufen sich auf
eine Konstruktion nicht befahren werden kann, die Feuer- 825.000 €.
wehr aber Zugang zum Schulgebäude habe.
Die Organisation wurde einstimmig gutgehalten.
Der Kostenvoranschlag für 1.182.561,18 € wurde einstimmig
angenommen. 28. Subsidien : Gewinn „Wantermaart 2015“
Rätin Smit-Thijs präsentiert das Resultat des „Wantermaarts“
26. Enseignement fondamental: Besetzung der 2015. Der Gewinn beträgt insgesamt 4589,36 €. Drei Ver-
eine behalten das erwirtschaftete Geld in der eigenen Kasse.
Posten des zugeteilten Lehrpersonals Die übrigen 15 Vereine und der SEA, Service d’Education et
Die definitive Besetzung der Klassen wurde einstimmig ange- d’Accueil -ehemalige Maison Relais- beschlossen, die erwirt-
nommen. schafteten 4.093,23 € zu spenden. 750 € davon gehen an
das „Danisch Project“, das sich um zu früh geborene Kinder
kümmere; 3.343,23 € gehen an das Rote Kreuz Bartringen
27. Regional Museksschoul Westen: zwecks Flüchtlingshilfe. Rätin Smit-Thijs nutzt die Gelegen-
Schöffe Krier präsentiert die vorliegende Schulorganisation. heit, allen Vereinen und am Wintermarkt Beteiligten zu dan-
13ken. Die Einnahmen des Wintermarktes 2016 werden der-
weil an Télévie gehen.
Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
29. Hilfe für die Opfer der Erdbeben in
Zentralitalien und die Hurrikanopfer in
Haiti
Der Gemeinderat beschließt einstimmig 2.000 € für die Op-
fer des Erdbebens Mitte August in Zentralitalien zu spenden.
Ebenfalls 2.000 € erhalten Médecins sans Frontières für die
Unterstützung der Opfer des Hurrikan Matthew auf Haiti.
30. Kenntnisnahme der Statuten einer lokalen
Vereinigung
Der Gemeinderat nimmt die Statuten der Gesellschaft „Gru-
po Etnografico do Alto Minho“ zur Kenntnis.
Ende der Sitzung: 18.00 Uhr
14Avis au public
u Par décision du 26 avril 2016 le Conseil Communal a
approuvé le projet de modification ponctuelle de la partie
écrite du PAG de la Commune de Bertrange concernant
des fonds à Bertrange au lieud-dit « KBL / route d’Arlon »
pour le compte de la Commune de Bertrange.
La décision a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur
et de l’Aménagement du Territoire en date du 27 juin
2016.
u Par décision du 07 juin 2016 le Conseil Communal
a approuvé le règlement relatif à la fixation d’une taxe
d’infrastructure « an Ditert ».
La décision a été approuvée par arrêté grand-ducal le
24 août 2016 et par le Ministre de l’Intérieur en date
du 1er septembre 2016.
u Par décision du 14 juillet 2016 le Conseil Communal a
approuvé le règlement-tarif fixant le droit d’inscription
trimestriel pour les cours pour adultes.
La décision a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur
en date du 03 août 2016.
15Lettre d’information aux
habitants de Bertrange
22.
04.
201
Chères habitantes, Chers habitants,
Vous savez sans doute que la commune de Bertrange accueil- Wollen Sie die Forschung gegen Krebs
7
lera ce 22 avril 2017 l’un des quatre Centres de Promesses de und Leukämie unterstützen, dann ha-
la seizième édition de l’action Télévie. Cette action est co-or- ben Sie mehrere Möglichkeiten. Sie können
ganisée par la Fondation Kiwanis, une fondation reconnue das beigefügte Formular benutzen, um eine
d’utilité publique et RTL. Elle permet de récolter des fonds direkte Spende zu machen (steuerlich absetzbar).
pour la recherche dans la lutte contre le cancer et spéciale- Sie können auch bei verschiedenen Festen der Bar-
ment la leucémie chez les enfants et les adultes. En effet, au tringer Vereine Télévie-Gadgets kaufen. Mehrere Verei-
Luxembourg, tous les ans, 2.000 personnes sont diagnosti- ne organisieren zudem Veranstaltungen deren Einnahmen
quées d’un cancer. Si la vie n’a pas de prix, la recherche en a integral an Télévie gehen.
un. Or, celle-ci reste la meilleure arme contre cette maladie
Am 22. April wird die Aktion mit einem grossen Fest been-
dévastatrice.
det, zu dem Sie herzlichst eingeladen sind.
Si vous souhaitez/désirez activement soutenir Télévie et la
recherche contre le cancer, plusieurs possibilités s’offrent à
vous. Ainsi, vous pouvez faire un don via le formulaire joint à Dear inhabitants of the town of Bertrange,
cette lettre ou encore acheter les gadgets Télévie lors des évé- As you certainly know by now, the town of Bertrange is hap-
nements organisés par les associations locales de Bertrange py to be host to one of the four “Centre de Promesse” of the
qui participent à l’action. Plusieurs clubs locaux organiseront 16th edition of Télévie. Télévie is a charity action organized in
des événements dont le bénéfice sera intégralement reversé à cooperation between Kiwanis, which is a foundation officially
Télévie. recognized for its public utility, and RTL. Télévies goal is to
L’action se terminera le 22 avril par une grande fête populaire raise funds necessary in research against cancer and especial-
à laquelle vous êtes cordialement invités. ly leukemia with children and adults. As a matter of fact, in
Luxemburg 2000 people a year are diagnosed with cancer. If
live may not have a price, research has one.
Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Bartringen,
So, if you may wish to support Télévie and research against
Sicherlich haben Sie schon gehört, dass Bartringen am 22.
cancer and leukemia, you have different options. You can
April 2017 eines der vier „Centres de Promesses“ der Télévie
make a donation which you can deduct from your taxes di-
Aktion empfangen wird. Diese Aktion wird zusammen von
rectly by using the joint formula. You can also buy various
Kiwanis, einer offiziell für ihre öffentliche Nützlichkeit aner-
Télévie gadgets sold by local associations of Bertrange who
kannte Stiftung, und RTL organisiert. Sie soll Gelder für die
partake. Some of them organize social events whose benefits
Krebs- und Leukämieforschung bei Kindern und Erwachse-
are integrally going to Télévie.
nen sammeln. Jedes Jahr wird in Luxemburg bei 2.000 Men-
schen Krebs diagnostiziert. Wenn das Leben selbst preislos ist, On April 22nd, a popular celebration to which you are cor-
so hat die Forschung ihren Preis. dially invited will officially close Télévie 2017.
16Promesse de don
Je soussigné(e) veux soutenir la lutte contre le cancer et la
leucémie. Dans ce but, je fais une promesse de don au « Télévie Centre de Promesses Bertrange 2017 »
❑ membre donateur à partir de 10 € avec mention de mon nom dans la brochure éditée à l’occasion du 22 avril 2017
❑ comité d’honneur à partir de 25 € avec mention de mon nom dans la brochure
❑ comité de patronage à partir de 50 € avec mention de mon nom dans la brochure
❑ Je préfère faire un don du montant de mon choix et rester anonyme.
Pour être mentionné(e) dans la brochure, il est impératif que vous virez/versez le montant avant le 28 février 2017 sur le compte
de Télévie Bertrange indiqué en bas et d’utiliser la formule choisie comme communiqué.
Chaque donateur recevra après le 25 avril 2017 un certificat attestant la somme que Télévie a reçu de sa part. Celui-ci peut être
joint à la déclaration annuelle d’impôts et servir à la déduction des dons et libéralités.*
Pour l’envoi du certificat de déduction d’impôts, il est important que vous nous indiquiez vos coordonnées en retournant le
présent formulaire.
Nom et prénom:
Rue et n°
Code postal: L- Localité :
Tél.: E-Mail:
Bertrange, le Signature
Adresse postale : Commune de Bertrange – Comité d'organisation Télévie Bartreng
Boîte postale 28
L-8005 Bertrange
E-mail : televie@bertrange.lu
Compte n° : BCEE LU63 0019 4855 8578 6000
Mention: Don Télévie Bartreng 2017
* Les conditions du remboursement sont détaillées sur le site internet de l’Administration des contributions directes :
http://www.impotsdirects.public.lu/az/l/libera_dons/index.htmld
17Élimination de couches hygiéniques
pour l’année 2016
En exécution du règlement communal du 2 octobre 2009
concernant l’allocation d’un subside pour l’élimination de
couches hygiéniques, la commune de Bertrange accorde sur la
poubelle de déchets résiduels un remboursement forfaitaire
de 50,00 € par an et par ménage éliminant des couches
hygiéniques pour compenser la production d’une quantité
supplémentaire de déchets résiduels (poubelles de 120 et
de 240 litres). Les ménages bénéficiaires doivent avoir leur
résidence dans la commune depuis 6 mois au moins.
Par ménage pouvant bénéficier du remboursement ci-avant, il
y a lieu d’entendre:
• les familles élevant des bébés et enfants n’ayant pas dépassé
l’âge de 3 ans au 31.12.2016
• les personnes âgées souffrant d’une altération ou perte
du contrôle des sphincters anal ou vésical (incontinence),
constatée le cas échéant par attestation médicale
c Sont exclus de tout remboursement les frais des vidanges
supplémentaires effectuées dans les collectivités et institutions
telles que crèches, maisons de soins, foyers de jours, maternités,
etc.
Le collège échevinal invite les familles / personnes qui
remplissent les conditions du règlement en question, à lui
soumettre jusqu’au 31 janvier 2017 au plus tard la demande
ci-après, tout en joignant, le cas échéant, les pièces justificatives
demandées.
Le collège échevinal,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER,
Pierre WEILAND
18Fiche
à remplir
Demande de remboursement pour l’élimination de couches hygiéniques
❑ Bébés et enfants en bas âge
❑ Personnes âgées
(prière de cocher la case correspondante)
Nom et prénom:
Rue et n°
Code postal: L- Localité :
Tél.: Fax :
E-Mail:
Banque:
Compte n° IBAN: LU
Titulaire du compte:
prie le collège échevinal de la Commune de Bertrange de bien vouloir m’accorder un subside pour l’enfant (les enfants) en
dessous de 3 ans désigné(s) ci-après:
Nom, prénom, date de naissance
Nom, prénom, date de naissance
Nom, prénom, date de naissance
Bertrange, le Signature
19Mesures sociales compensatoires de vie chère
Suite à une décision du conseil communal
du 07.05.2015, la commune de Bertrange
a introduit des mesures sociales compen-
satoires dans le but d’amortir les hausses
sur les taxes et tarifs communaux.
Les résidents de la commune de Bertrange qui ont touché
une allocation de vie chère de la part du Fonds National de
Solidarité pour l’année en cours recevront sur simple demande
une allocation correspondant à 25 % du montant accordé par
le Fonds National de Solidarité.
Pour pouvoir bénéficier des mesures sociales compensatoires
relatives à la hausse des tarifs et taxes communaux, il faut
remplir les conditions suivantes :
• être inscrit au registre de la population de la commune de
Bertrange
• être bénéficiaire de l’allocation de vie chère accordée par le
Fonds National de Solidarité
Les demandes afférentes, portant en annexe une copie de
l’allocation accordée par le Fonds National de Solidarité,
devront être remises à l’administration communale pour le
31 janvier 2017 au plus tard.
Le collège des bourgmestre et échevins,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER,
Pierre WEILAND
20Fiche
à remplir
Administration Communale de Bertrange
BP 28
L-8005 BERTRANGE
Nom et prénom:
Adresse:
Code postal et localité:
Résident depuis:
N° de compte IBAN: LU
Nom de la banque:
Date : Signature :
Il y a lieu de joindre obligatoirement une copie de la lettre A remettre
du Fonds National de Solidarité mentionnant le montant au secrétariat
de l’allocation accordée ! communal pour
le 31.01.2017
au plus tard !
21Cours informatique Description des cours Les cours informatique auront lieu dans le bâtiment « DUERFHAUS », 2 rue de la Fontaine Cours informatique pour débutants (part 2) version: française • Faites vos premiers pas sur Internet, la connexion, la configuration du navigateur • Apprendre à rechercher sur le Web et à utiliser ses avantages, • Découvir des moyens de communication via Internet, des possibilités de l'e-commerce et de l'e-banking. Word • Deutsche Fassung • Abspeichern von Dokumenten • Schriften definieren, Objekte einsetzen, Layout der Seite definieren 22
Fiche
à remplir
Fiche d’inscription 2016/2017 – 2e trimestre
Je soussigné(e) :
Nom :
Nom de jeune fille pour femmes mariées :
Prénom : Sexe (F/M) :
Adresse :
Code postal : L- Localité :
Date de naissance : Lieu de naissance :
Nationalité : GSM : 6 Privé :
Email :
désire m’inscrire au cours suivant (cocher ce qui convient)
Nous vous prions de bien vouloir noter qu’il faudra une expérience d’utilisation du PC pour tous les cours cités ci-dessous, à
l’exception du cours Hard- & Software pour débutants. Les cours sont en principe tenus en langue luxembourgeoise.
❏ Word, Cartes de visite, Publipostage réf.: ELUX-EWORD-45
Début du cours : 12/01/17 – 16/02/17 jeudi 09.00 – 11.00
❏ Cours informatique – Part 2 réf. : ELUX-EINFO-23
Début du cours : 13/01/17 – 17/02/17 vendredi 09.00 – 11.00
En vue de confirmer l’inscription, je m’engage à virer le montant de 36 € sur le compte bancaire de la commune de Bertrange
BCEE LU15 0019 1001 0292 6000 ou CCPL LU54 1111 0070 9110 0000 avec la référence de paiement.
Date de l’inscription Signature du participant
23Appel public
aux candidatures (m/f)
pour 2 membres au sein du Conseil d’adminis-
tration de l’Office Social Commun des com-
munes de Bertrange, Kehlen, Kopstal, Leude-
lange, Mamer, Dippach et Reckange-sur-Mess.
Peut être candidat, tout citoyen domicilié dans la commune
de Bertrange, âgé de 18 ans au moins et en possession des
droits civils et politiques du Grand-Duché de Luxembourg et
remplissant les conditions légales pour être éligible au conseil
communal de la commune de Bertrange.
Les futurs membres du Conseil d’administration ne peuvent
êtres parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement,
ni être unis par les liens du mariage ou d’un partenariat.
Le dernier délai pour le dépôt des candidatures est fixé au
08 décembre 2016.
Les demandes sont à adresser au collège des bourgmestre et
échevins de la commune de Bertrange, 2 beim Schlass, L-8058
Bertrange, munies des pièces suivantes :
• un extrait du registre de la population ;
• un certificat d’inscription aux listes électorales de la
commune de Bertrange ;
• un extrait récent du casier judiciaire.
Le collège des bourgmestre et échevins,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER,
Pierre WEILAND
24Ernennung eines Nomination d’un membre
Mitgliedes für die effectif pour la Commission
Integrationskommission Consultative d‘Intégration
Wir richten einen Aufruf an die Bartringer Nous faisons appel aux citoyens de soutenir
Bürger unsere Integrationskommission (ehem. activement la présence d’une commission
Ausländerkommission) als Mitglied der consultative d’intégration en tant que membre
deutschsprachigen Gemeinschaft aktiv zu effectif de la communauté germanophone
unterstützen. et ceci dans l’intérêt d’une bonne entente
sociale entre Luxembourgeois et Non-
Jeder Bürger der Interesse bekundet in dieser Luxembourgeois.
Kommission mitzuwirken und somit das
soziale Zusammenleben von luxemburgischen und nicht- Les personnes intéressées peuvent remplir la souche-réponse
luxemburgischen Bürgern zu unterstützen, bitten wir den ci-dessous et la remettre au secrétariat communal jusqu’au
untenstehenden Abschnitt ausgefüllt bis zum 08. Dezember 08 décembre 2016.
2016 im Gemeindesekretariat abzugeben.
Pour tout renseignement supplémentaire, prière de vous
Für zusätzliche Informationen, bitten wir Sie Frau Nadine adresser à Mme Nadine SCHMIT, secrétaire de la commission
SCHMIT, Sekretär der Integrationskommission, unter der consultative d’intégration, au numéro de téléphone 26 312 –
Telefonnummer 26 312 – 334 zu kontaktieren. 334.
Der Schöffenrat, Le collège échevinal,
Frank COLABIANCHI, Bürgermeister Frank COLABIANCHI, bourgmestre
Emile KRIER et Pierre WEILAND, Schöffen Emile KRIER et Pierre WEILAND, échevins
Der/Die Unterzeichnete(r) Je soussigné(e)
Nationalität de nationalité
Nr, Strasse n° et rue
Postleitzahl, Ort Code postal et localité
möchte meine Kandidatur als Mitglied der deutschsprachigen souhaite collaborer en tant que membre effectif de la
Gemeinschaft in der Integrationskommission stellen. communauté germanophone de la commission consultative
d’intégration de Bertrange.
(Unterschrift) (Signature)
25Wéini kënnt
de Bicherbus 20 1 7
TOUR 15
Bartreng (arrêt Centre Atert)
11:20 – 11:45 Auer
DEN:
25.01.2017 28.06.2017
15.02.2017 19.07.2017
15.03.2017 20.09.2017
05.04.2017 11.10.2017
10.05.2017 08.11.2017
31.05.2017 29.11.2017
BICHERBUS
rue Jos Merten
L-9257 Diekirch
Tél. 80 30 81 - Fax 80 30 81 - 333
bicherbus@bnl.etat.lu
Nationalbibliothéik - Lëtzebuerg
26Sie können auch lesen
