VIVA MI CANAL VIVA MI PANAMÁ HÖCHSTE ANFORDERUNGEN DES STRUCTURES COMPLEXES - No. 07 - Mapei
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KUNDENMAGAZIN
MAGAZINE CLIENT
No. 07
November | Novembre 2016
Schweiz | Suisse
PROJEKTE | PROJETS
VIVA MI CANAL ‒ VIVA MI PANAMÁ
THEMA SPITÄLER | THÈME HÔPITAUX
HÖCHSTE ANFORDERUNGEN
DES STRUCTURES COMPLEXES
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 071
Editorial
MAPEI MEISTERT KOMPLEXE HERAUSFORDERUNGEN
Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser
Der Panamakanal revolutionierte 1914 den Seehandel. Am 26. Juni 2016 schrieb
der berühmte Kanal mit seiner Vergrösserung wieder Geschichte. Auch Mapei feierte
mit, denn wir begleiteten betontechnologisch dieses Jahrhundertbauwerk mit einem
Betonvolumen von 5 500 000 m³. Produktlösungen für komplexe bauliche Heraus
forderungen sind unsere Spezialität ‒ ob beim Panamakanal oder beim Neubau eines
Spitals. Denn nicht nur die medizinischen Standards, auch die Bauprodukte sollen
Martin Schneider höchsten Anforderungen genügen. Beide Themen finden Sie in der neuen Ausgabe
Geschäftsführer | Directeur Général der Realtà Mapei. Neu ist auch das Design unserer Zeitschrift. Gefällt es Ihnen so
Mapei Suisse SA
gut wie uns? Schreiben Sie uns an info@mapei.ch.
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen unserer neuen Realtà Mapei.
MAPEI RELÈVE LES DÉFIS LES PLUS COMPLEXES
Chères clients, chers clients, chers lecteurs et lectrices,
En 1914, le Canal de Panama révolutionnait le commerce maritime. Le 26 juin 2016,
après son agrandissement, le célèbre canal écrivait une nouvelle page d’histoire. Mapei
a tenu à célébrer cet événement car nous avons accompagné ce projet gigantesque
pour lequel un volume de 5 500 000 m³ de béton a été fabriqué. Développer des produits
spécifiques pour répondre aux impératifs les plus ambitieux, c’est notre spécialité,
qu’il s’agisse du Canal de Panama ou de la construction / rénovation d’un hôpital. En effet,
dans ce domaine, non seulement les normes médicales, mais aussi les produits de
construction doivent répondre aux exigences les plus élevées. Ce sont les deux thèmes
principaux abordés dans cette nouvelle édition du Realtà Mapei, qui, pour l’occasion,
se pare d’un nouveau design. Celui-ci vous plaît-il autant qu’à nous? Donnez-nous votre
avis à info@mapei.ch.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture de notre nouveau Realtà Mapei.
IMPRESSUM
Herausgeber | Editeur Gestaltung | Graphisme
Mapei Suisse SA, CH-1642 Sorens Etage Est GmbH, www.etage-est.ch
T +41 26 915 90 00, F +41 26 915 90 03
Druck | Impression
info@mapei.ch, www.mapei.ch
Fontana Print SA, Lugano
In Zusammenarbeit mit Mapei Corporate
Auflage | Tirage
Publications, Mapei SpA, Via Cafiero,
15 000 Exemplare | Exemplaires
22, I-20158 Milan | En collaboration avec
Corporate Publications, Mapei SpA, Mapei Suisse SA
Via Cafiero, 22, I-20158 Milan General Manager: Martin Schneider
Administrative General Manager: Pascal Meierhofer
Realtà Mapei Schweiz erscheint 2× jährlich
Production Manager: Stéphane Ropraz
Realtà Mapei Suisse: 2 parutions par an
Sales Manager: Martin Schneider
Chefredakteur | Rédacteur en chef Marketing Manager: Damiano Dellasanta
Damiano Dellasanta
Mapei SpA
Redaktion und Text | Rédaction President & CEO: Giorgio Squinzi
Laure Baudois, Simon Eichenberger, Director: Adriana Spazzoli
Béatrice Bailly, Tamara Hurni, Mapei Suisse SA Coordination: Metella Iaconello
Sara Riesen, Bern
\ mapeiswitzerland
2 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07
Inhalt | Contenu
Höchste Anforderungen
Spitäler gehören zu den
Herausforderungen
von Mapei. Hier erfahren
Sie mehr darüber.
Des structures complexes
Les hôpitaux font partie
10 des défis de Mapei. En savoir
plus.
34
In der Europa League
Ein Traum wird wahr: Das Mapei-Team
U.S. Sassuolo Calcio spielt in der Europa League.
4 En Europa League
L’équipe Mapei U.S. Sassuolo Calcio joue
en Europa League: un rêve qui devient réalité.
Viva mi canal ‒ viva mi Panamá
Der neue Panamakanal wurde eröffnet. Mapei hat bei diesem Projekt eine bedeutende Rolle gespielt.
Le nouveau Canal de Panama a été inauguré. Mapei a joué un grand rôle dans ce projet.
INHALT | CONTENU PROJEKTE | PROJETS REFERENZEN | RÉFÉRENCES
4 Viva mi canal ‒ viva mi Panamá 22 Kunstmuseum Basel | Bâle
24 Fifa World Football Museum
THEMA | THÈME Zürich | Zurich
10 Spitäler: Höchste 26 Viaduc des Eaux des Fontaines,
Anforderungen Court
Hôpitaux: Des structures
complexes EVENTS
28 Messen: Ausblick 2017
MAPEI INSIDE Salons: Perspective 2017
16 Mapei & Eco-Bau 30 Rückblick: Vergangene Events
Rétrospective: Événements passés
PRODUKTE IM FOKUS 33 Mapei on Tour
PRODUITS À LA UNE 34 Sassuolo: In der Europa League
18 Bitumendickbeschichtung: Sassuolo: En Europa League
Normen, DOP, SDS, TDS
Bitume modifié:
Normes, DOP, SDS, TDS
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 073
Projekte VIVA MI CANAL ‒ VIVA MI PANAMÁ 4 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07
Projets
Die Vergrösserung des Panamakanals ist ein gigantisches Projekt
mit weltweiten wirtschaftlichen Auswirkungen. Zum Erfolg haben
Hochleistungsprodukte von Mapei beigetragen, die speziell für dieses
Projekt entwickelt wurden.
Mapei a participé à un projet gigantesque aux retombées économiques
mondiales incontestables: l’agrandissement du Canal de Panama.
Les produits ultraperformants de Mapei, développés exclusivement
pour l’occasion, y jouent un rôle primordial.
Vor über 100 Jahren und nach über 20 Jahren Bau- Il y a plus de 100 ans, après plus de 20 ans de
zeit nahm der Panamakanal seinen Betrieb auf. Er t ravaux, le Canal de Panama entrait en service.
erreichte seine Leistungsgrenze aber bereits in Toutefois, suite à l’évolution du trafic maritime,
den 1960er-Jahren. Deshalb wurde der Kanal celui-ci commençait déjà à saturer dans les années
zwischen 2010 und 2016 nicht nur renoviert, son- 1960. Des travaux titanesques d’agrandissement
dern auch vergrössert. et de rénovation ont alors été effectués de 2010
Am 26. Juni 2016, 7 Jahre nach Baubeginn, war à 2016.
es soweit: Das erste Schiff lief von der Atlantikseite Ainsi, le 26 juin 2016, 7 ans après l’ouverture
her in den Panamakanal ein und passierte die Agua de chantier, le premier bateau, un énorme porte-
Clara-Schleuse um 7.48 Uhr. Das chinesische Con- container chinois long de 300 mètres, large de
tainerschiff mit einer Länge von 300 Metern und près de 50 mètres et transportant 10 000 contai-
einer Breite von beinahe 50 Metern, beladen mit ners, nommé Cosco Shipping Panama pour l’occa-
10 000 Containern, war für diese Gelegenheit auf
den Namen Cosco Shipping Panama getauft wor-
den. Acht Stunden später wurde es bei Cocoli an der
Pazifikküste mit grossem Pomp durch den Staats
präsidenten von Panama Juan Carlos Varela, wei
tere Staatsoberhäupter und Minister s owie eine
begeisterte Menschenmenge empfangen. Für den
kleinen Staat mit 4 Millionen Einwohnern, geschüt-
telt von der aktuellen Wirtschaftskrise und dem
Skandal um die «Panama P apers», stellt der ver-
grösserte Panamakanal einen Erfolg dar, der mit
Recht gefeiert wurde.
Pietro Salini, Direktor von Salini Impregilo, einer
italienischen Baufirma spezialisiert auf die Umset- Am 26. Juni 2016 wurde das Schiff Cosco Shipping Panama
zung von Kunstbauten und Grossbaustellen, freute mit grossem Pomp empfangen.
Le 26 juin 2016, le bateau Cosco Shipping Panama a été
sich: «Vor 7 Jahren haben wir diese lange Reise accueilli en grande pompe.
begonnen, die für uns die Kombination eines Trau-
mes und einer Herausforderung darstellt ‒ ein sion, entrait depuis la côte Atlantique sur le nou-
P rojekt, das jedes Unternehmen und jeder Mensch veau Canal de Panama et passait l’écluse Agua
eines Tages in seinem Leben erleben möchte: ein Clara à 7h48. Huit heures plus tard, il était ac-
Bauwerk zu erstellen, welches das Potenzial hat, cueilli en grande pompe à Cocoli, sur la côte Paci-
den Welthandel zu verändern.» fique, par le président de Panama, Juan Carlos
Varela, accompagné d’autres chefs d’Etat et de
ministres et entouré d’une foule en délire. Pour ce
petit État de 4 millions d’habitants, cette réalisa-
tion représentait une réelle victoire face à
Der neue Panamakanal
während den Bauarbeiten. la crise économique actuelle et au scandale des
Le Canal de Panama
«Panama Papers», succès qu’ils ont célébré
pendant les travaux. à juste titre.
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 075
Projekte
Technische Aspekte und Zukunft des Kanals Pietro Salini, directeur de Salini Impregilo, géant du
7 Jahre Arbeit, 30 000 Arbeitende und Kosten von BTP italien spécialisé dans la réalisation des ou-
mehr als 5 Milliarden US-Dollar ‒ das sind einige vrages d’art et des grands travaux, se réjouissait:
der Zahlen, welche die Vergrösserung des Panama «Il y a sept ans, nous avons entamé ce long voyage
kanals bei den Schleusen auf der Atlantik- und der qui représentait pour nous la synthèse d’un rêve et ERWEITERUNG
Pazifikseite zusammenfassen. d’un défi ‒ le genre de projet que chaque entreprise
DES PANAMAK
Vorher konnten nur Tanker bis zur sogenannten et chaque être humain voudrait vivre un jour dans 36 m
Panamax-Grösse mit einer Kapazität von max. sa vie: construire un ouvrage qui ait le potentiel de AGRANDISSEM
4600 Standardcontainern (TEU) den Kanal durch- changer le commerce mondial.»
queren. In Zukunft werden Tanker mit einer Kapa-
DU CANAL DE
zität von 14 000 TEU den Kanal zwischen Atlantik Aspects techniques et futur du canal
und Pazifik durchqueren. Die neuen Schleusen- 7 ans de travaux, 30 000 ouvriers et des coûts de
kammern sind 427 m lang, 55 m breit und 33 m tief. plus de 5 milliards d’US dollars ‒ voici quelques- 55 m
Sie funktionieren wie gigantische Lifte, welche die uns des chiffres caractérisant l’agrandissement
Tanker stufenweise auf 27 m über den Meeres du Canal de Panama sur ses écluses atlantique et
spiegel anheben, damit sie den Wasserspiegel des pacifique.
künstlichen Gatúnsees erreichen. Nach der See- Avant, seuls des cargos classés comme Pana-
durchquerung werden sie auf der anderen Seite max d’une capacité de 4600 containers standards
durch die nächsten Schleusen wieder auf Meeres- (TEU) pouvaient traverser le canal. Désormais, ce
niveau gesenkt. Neben jeder Kammer helfen riesi- sont des cargos d’une capacité de 14 000 TEU qui
ge Wasserbecken bei der Entleerung und Befüllung empruntent le canal pour passer d’un océan à
Längsprofil
der Schleusen. Sie gewinnen 60 Prozent des l’autre. Les nouvelles chambres d’écluse mesurent
Profil en long
Schleusenwassers zurück, das teilweise wieder in 427 m de long, 55 m de large et 33 m de profondeur.
das Schleusensystem eingespiesen wird. Elles fonctionnent comme de gigantesques ascen-
Der alte, zu Beginn des 20. Jahrhunderts ge- seurs qui élèvent, par paliers, les cargos à 27 m
baute Kanal bleibt in Betrieb. Die Behörden von au-dessus du niveau de l’océan pour qu’ils puissent
Atlantik | Atlantique
Panama haben bereits über 166 Reservationen bis atteindre le niveau du lac artificiel, le lac Gatún,
Ende Jahr erhalten. Sobald der Kanal seine volle qu’ils traversent avant de redescendre, de l’autre
Leistungsfähigkeit erreicht, sollten die Einkünfte côté, au niveau de l’océan par la prochaine écluse,
aus dem Kanal gemäss Schätzungen bis zu 5 Milli- et de poursuivre leur route. À côté de chaque
arden US-Dollar pro Jahr betragen. Die Hauptkun- chambre, d’énormes bassins assistent le vidage
den werden die Amerikaner bleiben. Effektiv sind et le remplissage des sas. Ils récupèrent 60 pour
die Häfen der Ostküste Nordamerikas die Ersten, cent de l’eau des sas qui réalimente partiellement
die von der Vergrösserung profitieren. Sie sind nun le système d’écluse.
auch für übergrosse Containerschiffe direkt von L’ancien canal, construit au début du 20e siècle, SCHIFFE WERDEN
Asien durch den Pazifik erreichbar. Die Tanker wer- reste opérationnel. Les autorités panaméennes ont IMMER GRÖSSER
Vor 50 Jahren war ein
den dadurch auf der Fahrt durch das Mittelmeer déjà reçu plus de 166 réservations jusqu’à la fin de typisches Containerschiff
und den Atlantik zwei Wochen einsparen. Auch die l’année. Les revenus provenant du canal devraient, noch maximal 180 Meter
lang und 25 Meter breit.
Chinesen sind am Panamakanal sehr präsent. Ihr selon les estimations, se monter à 5 milliards d’US
Seehandel wächst kontinuierlich und so stark, dass dollars par an une fois que le nouveau canal aura DES BATEAUX DE
die Kanalbehörden von einer zusätzlichen Linie atteint son plein régime. Les principaux clients PLUS EN PLUS GRANDS
Il y a 50 ans, les containers
sprechen, die vielleicht noch breiter wird als die zu- restent les Américains. En effet, la côte Est de mesuraient encore
letzt gebaute. l’Amérique du Nord est la première à bénéficier de maximum 180 mètres
de long et 25 mètres
cet élargissement. Désormais, elle sera également
de large.
accessible aux containers surdimensionnés direc-
16
tement depuis l’Asie à travers le Pacifique. Les car-
gos gagneront ainsi deux semaines sur la route tra-
versant la Méditerranée et l’Atlantique. Les Chinois
sont également très présents, leur commerce ma-
ritime ne cessant de croître, si bien que les autori-
tés du Canal parlent déjà d’une voie supplémen-
taire, peut-être même plus large que la dernière.
TORE Et Mapei dans tout ça ?
Der neue Kanal besteht aus Par l’intermédiaire de sa filiale commerciale Mapei
einem System mit 16 Toren. Construction Chemicals Panama SA, Mapei a
fourni différents adjuvants de dernière génération
Jedes Tor ist 57,6 m lang, 11 m pour la fabrication des 5 500 000 m³ de béton de
breit und wiegt 3000 Tonnen. masse et de béton marin, utilisés respectivement
6 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07
Ozean | Océan
Projets
Ozean | Océan
El Porvenir
Atlantik | Atlantique
Colόn
4400 TEU 4400 TEU
G Gatúnschleuse
Bestehende Schleuse
13 m 13 m
L’écluse existante
KANALES Écluses de Gatún Maddensee
36 m
Lac Madden 305 m
305 m
4600 TEU
MENT 13 m
Gatúnsee
PANAMA Lac Gatún
Pazifikschleusen 36 m
4600 TEU
305 m
12 600 TEU 12 600 TEU
Écluses côté Pacifique 13 m
33 m
Panama-Stadt 36 m 33 m 305 m
Ville de Panama Neue Schleuse
55 m 427 m
427 m La nouvelle écluse 14 000 TEU
Pazifik | Pacifique
33 m
14 000 TEU
55 m 427 m
33 m
55 m 427 m
Gatúnschleusen Pazifikschleusen
Écluses de Gatún Écluses côté Pacifique La Palma
Gatúnsee | Lac Gatún
Aguadulce 27 m 95 m
Pazifik | Pacifique
Meeresspiegel | Niveau de la mer Gatúnschleusen
Écluses de Gatún
Gatúnsee | Lac Gatún
Gatúnschleusen
80 km Atlantik | Atlantique Écluses de Gatún
Meereshöhe | Niveau
Gatúnsee de la m
| Lac Gatún
Atlantik | Atlantique
Meereshöhe 80
| Niveau
km de la m
80 km
Der Beitrag von Mapei pour la construction des côtés internes et externes
Mit ihrer Handelsfiliale Mapei Construction Chemi- des écluses. Les produits DYNAMON XP2 et DY-
cals Panama SA hat Mapei verschiedene Zuschlag- NAMON XP2 EVOLUTION 1 ont été développés
stoffe der neusten Generation für die Herstellung spécifiquement pour ce nouveau canal.
der 5 500 000 m³ Massen- und Meeresbetons ge- Après de nombreux contrôles, réalisés dans le
liefert, die für den Bau der Innen- und Aussenseiten laboratoire Mapei de Panama construit à cet effet
der Schleusen verwendet wurden. Die Produkte et comparés avec les résultats du laboratoire
DYNAMON XP2 und DYNAMON XP2 EVOLUTION GUPC (Grupo Unido Panama Canal), DYNAMON
1 wurden speziell für den neuen Kanal entwickelt. XP2 a été choisi pendant les six premiers mois
Nach zahlreichen Kontrollen, die durch das spe- du projet sur les côtés atlantique et pacifique.
ziell für diesen Zweck gebaute Mapei-Labor in L’objectif était de garantir à l’ouvrage une durée de
Panama durchgeführt und mit den Resultaten des vie de 100 ans grâce à un modèle calculant la dura-
Labors GUPC (Grupo Unido Panama Canal) vergli- bilité du béton. Après la mise en service de l’usine
chen wurden, wurde DYNAMON XP2 ausgewählt produisant le béton et les agrégats, plusieurs pro-
und während der ersten sechs Monate des Projek- blèmes importants liés à une perte considérable de
tes auf der Atlantik- und der Pazifikseite verwendet. la résistance mécanique et à la durabilité ont pu
Mithilfe des Berechnungsmodells für die Lang être résolus.
lebigkeit des Betons kann Mapei dieser Arbeit 100 Dans cette phase, le soutien de Mapei s’est
Jahre Lebensdauer garantieren. Nach der Inbe- concentré sur diverses activités:
triebnahme des Herstellwerkes für den Beton und ‒ Une étude ainsi qu’une analyse minéralogique
die Zusatzstoffe löste Mapei mehrere Probleme, des matériaux bruts utilisés (agrégats à base de
welche mit einem grossen Verlust der mechani- basalte, pouzzolane et ciment);
schen Festigkeit und der Dauerhaftigkeit zu tun ‒ Suggestions techniques pour le choix correct
hatten. de floculants et de coagulants utilisés pour trai-
ter l’eau employée pour nettoyer les agrégats
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 077
Projekte
Für dieses Gross
projekt hat Mapei
In dieser Phase konzentrierte sich die Unterstützung afin de les rendre chimiquement compatibles ein neues Betonzusatz
mittel entwickelt,
durch Mapei auf verschiedene Aktivitäten: avec les superplastifiants contenus dans le
DYNAMON DPS
‒ Eine Studie sowie eine mineralogische Analyse m élange du béton; EVOLUTION 1.
der verwendeten Rohstoffe (Zuschlagstoffe ‒ Analyses chimiques et pétrographiques; Pour ce projet de taille,
auf Basis von Basalt, Puzzolan und Zement); ‒ Contrôle de l’activité pouzzolanique des fines Mapei a développé un
nouvel adjuvant béton,
‒ Technische Empfehlungen für die richtige Aus- basaltiques après les différents nettoyages
le DYNAMON DPS
wahl der Flocken- und Koagulierungsmittel, die pour déterminer leur action dans le mélange de EVOLUTION 1.
für die Behandlung des Wassers verwendet béton et optimiser la teneur pouzzolanique.
wurden, mit dem die Zuschlagstoffe gewa-
schen wurden, um sie chemisch mit den Ver- Suite à la demande du client, Mapei a ensuite éla-
flüssigern in der Betonmischung verträglich zu boré un nouveau produit qui puisse s’associer au
machen; nouveau mélange contrôlé dans le laboratoire
‒ Chemische und petrographische Analysen; GUPC. Les techniciens Mapei ont adopté une
‒ Kontrolle der Puzzolanwirkung des feinen Ba- n ouvelle formulation pour cet adjuvant, le DYNA-
salts nach den Reinigungsvorgängen, um seine MON XP2 EVOLUTION 1, nom choisi pour donner
Verwendung in der Betonmischung zu unter une continuité à sa version précédente, pour la-
suchen und den natürlichen Puzzolangehalt zu quelle beaucoup d’heures de travail ont été inves-
optimieren. ties. Ce produit s’est avéré meilleur, notamment en
ce qui concerne le maintien d’ouvrabilité du béton,
Auf Kundenwunsch entwickelte Mapei in der Folge avec un dosage plus faible comparé aux produits
ein neues Produkt, das gut zur neuen Mischung concurrents.
passte. Dieses wurde im GUPC-Labor kontrolliert.
Die Mapei-Techniker hielten eine neue Formulie-
rung für dieses Zusatzmittel, DYNAMON DPS
300 000
EVOLUTION 1, fest. Dieser Name wurde gewählt,
um die arbeitsintensive Weiterentwicklung auf
zuzeigen. Das neue Produkt zeichnet sich vor allem
durch die Erhaltung der Verarbeitbarkeit des Be-
tons bei einer geringeren Dosierung als bei Konkur-
renzprodukten aus.
OUVRIERS
ayant travaillé sur le chantier
du nouveau Canal de Panama.
8 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07
Projets
Renovierung des bestehenden Kanals Rénovation du canal existant
Das Projekt umfasste auch Renovationsarbeiten Le projet comprenait des travaux de rénovation sur
am bestehenden Kanal. Mapei hat für die Instand- le canal existant. Mapei a contribué aux répara-
setzungs- und Konsolidierungsarbeiten der Gatún- tions et consolidations de l’écluse Gatún, située ap-
Schleuse, die rund 30 m über Meeresniveau liegt proximativement à 30 m au-dessus du niveau de la
und als imposanteste je gebaute S tahlbeton- mer et considérée comme la structure en b éton
struktur gilt, einen speziellen Mörtel geliefert. armé la plus imposante jamais construite.
PLANITOP 15 ist ein einkomponentiger Repa Un mortier particulier était nécessaire. Mapei a
raturmörtel auf Zementbasis, mit kontrolliertem fourni le PLANITOP 15, un mortier de réparation
Schwindverhalten und ideal für Giess- und Pump monocomposant à base de ciment, à retrait com-
anwendungen. Ebenfalls lieferte Mapei MAPECURE pensé idéal pour des applications à couler ou à
SRA, ein Zuschlagmittel für Beton, das den Wasser pomper, ainsi que le MAPECURE SRA, adjuvant
entzug und die Bildung von Mikrorissen vermindert. pour béton en mesure de réduire le retrait hydrau-
lique et la formation de microfissures.
Synthetische Dichtungsmembrane
Für die dritte Schleusenreihe wurde ein Nachhal- Membranes synthétiques d’étanchéité
tigkeitsprojekt für Umwelt und Gesellschaft auf Pour la troisième série d’écluses, un projet durable
die Beine gestellt: Wasserspeicherbecken, die pour l’environnement et la société a été mis sur
60 Prozent des Wassers einsparen. Bei jeder pied: les bassins de stockage d’eau permettant
Durchfahrt sind so nur noch 200 Millionen Liter d’économiser 60 pour cent d’eau. À chaque pas-
Wasser notwendig anstatt 500 Millionen. Für diese sage, seulement 200 millions de litres d’eau sont
Arbeiten hat Mapei Kunststoffbahnen S IBELON nécessaires au lieu initialement des 500 millions.
PVC-P geliefert. Pour ces travaux, Mapei a fourni des membranes
Die laminierten Abdichtungsbahnen aus Poly synthétiques SIBELON PVC-P.
propylenvlies wurden in Fabriken von Polyglass Fabriquées dans les usines de Polyglass (Groupe
(Mapei Gruppe) hergestellt und zur Abdichtung der Mapei), ces membranes laminées en polypropylène
Rückhaltebecken verwendet. Sie wurden speziell non-tissé ont été utilisées pour imperméabiliser les bas
für Wasserbau-Arbeiten entwickelt und auf einer sins de stockage. Développées particulièrement pour
Fläche von insgesamt 800 000 m² verwendet. Ihre des travaux hydrauliques, elles ont été appliquées sur
hohe Widerstandskraft gegen UV-Strahlen und une surface totale de 800 000 m². Leur haute résis-
a tmosphärische Belastungen garantiert eine er- tance aux rayons UV et aux agents atmosphériques
höhte Langlebigkeit. garantit une durabilité élevée dans le temps.
Insgesamt hat Mapei eine Vielzahl von Produk- Mapei a également fourni de multiples autres
ten für dieses Riesenprojekt geliefert. Sie sind in produits utiles à ce projet de taille, énumérés dans
der Übersichtstabelle aufgeführt. le tableau récapitulatif ci-dessous.
TECHNISCHE DATEN PANAMAKANAL | DONNÉES TECHNIQUES CANAL DE PANAMA
Bau und Betrieb der neuen Schleusen Unterauftragnehmer our la construction des nouvelles écluses:
p
Période de construction des nouvelles Entrepreneur sous-traitant Dynamon XP2, Dynamon XP2 Evolution 1
écluses Cimolai (IT) & Hyundai (Südkorea | Corée du Sud) ‒ B eckenabdichtung | Imperméabilisation
2010‒2016 des bassins: Sibelon C 3250*,
Bauleitung | Direction des travaux
Sibelon C 3900*, Sibelon CNT 3750*,
Einsatz | Intervention Mapei Bernardo Gonzales (GUPC)
Sibelon CNT 4400*
2010‒2016
Koordinatoren | Coordinateurs Mapei ‒ S onstige Bauarbeiten | Autres travaux:
Architekten | Architectes Roberto Saccone, Maurizio Leotta, Walter Planigrout 300, Mapegrout 05/06,
Mike Newberrry (CICP, Panama), Bernardo Nussbaumer & Renato Soffi, Mapei SpA (IT) Idrostop PVC Waterstop* *, Mapegel UTT,
González (GUPC, Panama) Thomas Lundgren, Mapei Corp. (USA) Idrosilex Pronto, Mapeproof Swell,
(Renovierung des bestehenden Kanals | Idrostop 10, Idrostop Mastic
Kunde | Client
Rénovation du canal existant)
ACP (Autoridad del Canal de Panamá) * Die Marke SIBELON gehört CarbiTech Sibelon.
Die obenerwähnten Produkte wurden bei Polyglass (Mapei
Produkte | Produits Mapei
Hauptunternehmer Gruppe) hergestellt. | La marque SIBELON appartient à
‒R enovierung des bestehenden Kanals CarbiTech Sibelon. Les produits mentionnés plus haut ont
Entrepreneur principal
Rénovation du canal existant: été fabriqués par Polyglass (Groupe Mapei).
GUPC, inbegriffen | Incluant Sacyr Valle-
Planitop 15* *, Mapecure SRA * * Diese Produkte werden in den USA von Mapei Corp.
hermoso (ES), Salini Impregilo (IT), Jan de Nul
‒Z ubereitung von Beton zum Bau der neuen hergestellt. | Ces produits sont fabriqués aux USA par
(BE) & Constructora Urbana (Panama) Mapei Corp.
Schleusen | Préparation du béton utilisé
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 079
Thema
SPITÄLER | HÔPITAUX
HÖCHSTE ANFORDERUNGEN
DES STRUCTURES COMPLEXES
In Spitälern stehen täglich Leben Le challenge dans le domaine
auf dem Spiel. Deshalb hat die hospitalier est de choisir les pro-
Sicherheit und die Gesundheit der duits les mieux adaptés au confort
Patienten und Mitarbeitenden et à la santé des utilisateurs
höchste Priorität. Die Herausfor- finaux. Dans ces établissements
derung beim Bau von Spitälern où des vies sont en jeu quotidien-
ist es, Produkte auszuwählen, die nement, le niveau de sécurité
für höchsten Komfort und Sicher- doit être la priorité à garder en
heit sorgen. ligne de mire.
Seit einigen Jahren bietet Mapei Produkte an, die Depuis quelques années, Mapei offre des produits
perfekt an die komplexen Anforderungen von Spi- parfaitement adaptés aux exigences complexes du
tälern angepasst sind. So liefert Mapei Verlegepro- milieu hospitalier. En effet, elle fournit les produits
dukte für verschiedene Spitäler in der Schweiz (sie- de pose pour de multiples hôpitaux de Suisse (voir
he Tabelle) sowohl für die Verklebung der Bodenbe- tableau), tant pour le collage de revêtements de sol
läge als auch für die Verklebung auf Wänden und in que pour le collage en mur et en pièces humides.
Feuchträumen. Mapei bietet komplette technische Mapei propose des solutions techniques com-
Lösungen an, die an die Anforderungen im Bereich plètes et adaptées aux contraintes spécifiques du
10 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07Thème
von Spitälern angepasst sind, die Umwelt und die milieu hospitalier, respectueuses de l’environne-
Gesundheit der Verarbeiter sowie der Endbenutzer ment, de la santé des applicateurs et des utilisa-
(Patienten, Pflegepersonal, Besucher) schonen und teurs finaux (patients, personnel soignant, visi-
eine lange Nutzungsdauer haben. teurs) et durables.
Flächen und Böden in Spitälern Surfaces et sols au sein des hôpitaux
In Spitälern muss auf die Sauberkeit und die Hygi- Dans les hôpitaux, il est nécessaire de prêter atten-
ene, auf spezielle Abläufe, auf die Verwendung von tion à la propreté et à l’hygiène, aux pratiques par-
Produkten, die keine Gefahr für die Umwelt darstel- ticulières, à l’utilisation de produits ne représentant
len, sowie auf die Verwendung von antistatischen aucun danger pour l’environnement ainsi qu’à
und nicht leitenden Produkten geachtet werden. l’usage de matériaux aux propriétés antistatiques
Die Boden- und Wandbeläge müssen hochresistent et électroconductrices. Les revêtements de sol et
und leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein. Sie de mur doivent être hautement résistants et faciles
sollen zudem in verschiedenen Farben erhältlich à nettoyer et à désinfecter. Ils doivent également
sein. Deshalb werden oft elastische Beläge aus être disponibles dans différentes couleurs selon
PVC oder Linoleum verwendet: Sie bilden glatte, les besoins spécifiques. C’est la raison pour la-
porenfreie Oberflächen. Die Fugen werden mit quelle, en général, des revêtements élastiques
Hitze verschweisst, damit eine vollkommen dichte comme le PVC et le linoleum sont fréquemment uti-
Oberfläche gewährleistet wird. Zudem müssen die lisés; ils créent en effet des surfaces lisses sans
Fugen ganz speziell widerstandsfähig gegen Ab- porosité. Les joints sont thermosoudés afin de ga-
rieb, verschiedene Verkehrsbelastungen unter an- rantir une surface parfaitement étanche. De plus,
derem durch Räder und gegen die regelmässige ils doivent être particulièrement résistants aux
Reinigung mit aggressiven Reinigungsmitteln sein. frottements, aux multiples passages de roues et
Die Sockelleisten, die normalerweise eine zweit aux nombreux cycles de nettoyage avec des agents
rangige Bedeutung im Endausbau haben, spielen agressifs. Les plinthes par exemple, généralement
eine sehr wichtige Rolle. Ihre Oberfläche und ihre considérées comme des finitions d’importance se-
Verlegung müssen eine optimale Hygiene gewähr condaire, jouent ici un rôle primordial. Leur finition
Spital Kubus, Baden:
leisten, dabei stossfest sein und ihre optischen et leur pose doivent garantir une hygiène optimale Der neue Bodenbelag.
E igenschaften beibehalten. Überdies müssen tout en résistant aux chocs et en gardant leurs ca- Hôpital Kubus, Baden:
Operationss äle und Säle, in denen Magnetreso- ractéristiques esthétiques. D’autre part, les blocs Le nouveau
nanztomografien (MRT) erstellt werden, gegen opératoires et les salles où l’on pratique des IRM revêtement de sol.
elektrostatische Entladungen geschützt sein. Dies doivent être protégés contre les décharges élec-
erfordert, je nach spezifischer Norm, die Verlegung trostatiques (DES), ce qui nécessite l’installation de
von statisch leitenden oder ableitenden Böden. sols conducteurs statiques ou dissipateurs de sta-
tique répondant à des normes spécifiques.
SCHWEIZER SPITÄLER | HÔPITAUX SUISSE
Mapei Suisse SA hat sich seit Jahren für den Spitalbereich engagiert, Mapei Suisse SA est engagée depuis de nombreuses années dans
unter anderem für die Boden- und Wandverkleidung. Hier finden Sie einen le domaine des hôpitaux, notamment en ce qui concerne la pose
Überblick unserer aktuellen Baustellen. de revêtements de sol et de mur. Vous trouvez ci-dessous un aperçu
de nos chantiers actuels.
Projekt Verarbeitende Firma Fläche Resiliente Produkte
Projet Entreprise installatrice Surface Produits resiliente Mapei
Personalzimmer Spital, Uster GDM Glattbrugg 300 m² Eco Prim T, Ultraplan Eco Plus, Ultrabond Eco 540
Kantonsspital Kubus, Baden MüPa AG, Birmensdorf 4500 m² Primer MF EC Plus, Ultraplan Eco Plus, Ultrabond Eco V4SP Fiber,
Ultrabond Eco V4 Conduttivo
Spital Murten | Morat MüPa AG, Birmensdorf 3000 m² Eco Prim T, Ultraplan Eco Plus, Ultrabond Eco V4SP Fiber,
Ultrabond Eco V4 Conduttivo
Spital Schwyz MüPa AG, Birmensdorf 6500 m² Eco Prim PU 1 K Turbo, Ultrabond Eco S948,
Ultrabond Eco P909 2 K EC Plus
Spital Bülach Maag Bachenbülach Eco Prim T, Ultraplan Eco Plus, Aquacol T
Inselspital | Hôpital de l’Île, Intertapis Liebefeld 2000 m² Eco Prim T, Ultraplan Eco Plus, Ultrabond Eco 540
Bern | Berne MüPa AG, Birmensdorf 5000 m²
Centre médical universitaire Anhy SA, Plan-les-Ouates 3500 m² Primer MF, Eco Prim T, Mapestrip Perimeter 50, Ultraplan Eco Plus,
(CMU), Genf | Genève Ultraplan Maxi, Eporip Turbo, Planipatch, Ultrabond Eco VS 90 Plus,
Adesilex LP
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 0711Thème
Spitäler bauen
Construire des hôpitaux
Gesunde Produkte und technische, umwelt- und anwenderfreundliche
Lösungen zur Boden- und Wandverlegung bei Krankenhauseinrichtungen
mit hohen Anforderungen.
Sehr emissionsarme Produkte (EMICODE EC1 Plus)
Diese Mapei-Produkte sind von Eco-Bau zertifiziert.
Des produits sains et des solutions techniques pour la pose de revêtements
de sol et de mur, adaptées aux contraintes spécifiques du milieu hospitalier,
respectueuses de l’environnement et de la santé des applicateurs.
Utilisation de produits à très faible émission (EMICODE EC1 Plus)
Ces produits Mapei sont certifiés eco-bau. www.mapei.ch
/mapeiswitzerland TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM
12 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07Thème
Mapei-Einsatz für «gesunde» Spitäler L’engagement de Mapei pour
In Spitälern haben die Gesundheit und die Sicher- des hôpitaux «sains»
heit der Patienten und des Pflegepersonals die La santé et la sécurité des patients et du personnel
höchste Priorität. Die Verwendung von organi- soignant sont les priorités des établissements hos-
schen Produkten im Gebäude und vor allem deren pitaliers. Le problème principal réside dans l’utili-
Emission flüchtiger organischer Verbindungen sation de produits chimiques organiques dans le
(VOC), welche die Umgebung verschmutzen und bâtiment et notamment dans leurs émissions de
die Gesundheit und Genesung der Patienten ge- composants organiques volatils (COV) polluant
fährden, sind problematisch. l’environnement et représentant un risque pour la
Bereits 1970 hat das Unternehmen Produkte santé et la guérison des patients.
auf Wasserdispersionsbasis mit geringem Löse- En 1970 déjà, l’entreprise a commercialisé des
mittelgehalt vertrieben. Dennoch blieb ein kleiner produits en dispersion aqueuse à faible teneur en
Teil an Lösemitteln vorhanden, was diejenigen Län- solvants. Toutefois, une part de solvant, en faible
der sehr beschäftigte, welche immer sicherere pourcentage certes, était toujours présente, ce
P rodukte verwenden wollten. Z udem waren die qui inquiétait les pays préoccupés par l’utilisation
a lternativen Lösemittel sehr leichtflüchtig und de produits toujours plus sûrs. De plus, ces sol-
dunsteten extrem schnell aus, was das Problem der vants étaient très volatils et s’évaporaient de ma-
Verschmutzung im Innenraum nicht löste. nière extrêmement rapide, ce qui ne résout pas le
Mapei hatte deshalb ein Forschungsprogramm problème de la pollution intérieure.
für Produkte ohne Lösemittel und mit geringer Mapei s’est ainsi engagée à développer des pro-
Mapei verfügt über ein
Emission flüchtiger organischer Verbindungen grammes de recherche pour des produits exempts komplettes Produkte-
(VOC) ins Leben gerufen. So ist eine Linie von de solvants et à faible émission de composés orga- programm, zertifiziert
EMICODE EC1 und
ECO-Produkten entstanden. Sie sind durch qualifi- niques volatils (COV). Cela a donné lieu à la création EC1 Plus, für alle
zierte internationale Institutionen getestet und zer- d’une chaine de produits ECO, testés et certifiés par Arten von Boden- und
tifiziert, und tragen die EMICODE® -Labels der GEV des institutions internationales qualifiées. Ils ob- Wandbelägen.
(Gemeinschaft Emissionskontrollierte Verlege- tiennent les labels EMICODE® de la GEV (Associa- Mapei dispose d’un
assortiment complet
werkstoffe, Klebstoffe und Bauprodukte e.V.) EC1 tion allemande pour le Contrôle des Emissions des de produits certifiés
für Produkte mit geringer VOC-Emission und EC1 Produits de Pose, colles et produits de construction) EMICODE EC1 et EC1
Plus pour tous
Plus für Produkte mit sehr geringer VOC-Emission. EC1 pour les produits à faible émission de COV et
types de revêtements
Die GEV ist eine international anerkannte Instituti- EC1 Plus pour ceux à très faible émission de COV. de sol et de mur.
on, welche die Emissionen aus Produkten von Bo- La GEV est une institution reconnue sur le plan in-
denbelägen, Klebern und Baumaterialien unter- ternational qui contrôle les émissions des produits
sucht. Mapei ist seit 2005 Mitglied. Ein Teil der in de revêtements de sols, les colles et les matériaux
Spitälern verwendeten Mapei-Produkten ist zudem de construction. Mapei en est membre depuis 2005.
zertifiziert nach Eco-Bau, einer Schweizer Organi- Une partie des produits Mapei utilisés dans les
sation, die Empfehlungen für nachhaltiges Bauen hôpitaux est également certifiée eco-bau, associa-
abgibt und verschiedene Werkzeuge für nachhal tion suisse donnant des recommandations sur la
tiges, ökologisches und gesundes Bauen entwickelt construction durable, développant et diffusant des
und vertreibt. outils pour une construction écologique et saine.
So bietet Mapei ökologische und gesunde Ainsi, Mapei propose des matériaux écolo-
Materialien an, welche die Anforderungen aller am giques et sains répondant aux attentes de toutes
Neubau und an der Renovation von Spitälern betei- les parties prenantes dans la construction et la
ligten Parteien erfüllen. rénovation des hôpitaux.
PRODUKTE FÜR DEN SPITALBAU | PRODUITS POUR LES HÔPITAUX
Haftungsvermittelnde Grundierungen Feine, standfeste Produkte | Composés thixotropes fins
Primaires promoteurs d’adhésion Planipatch, Nivorapid, Planiprep Fast Track
Primer G, Eco Prim T, Eco Prim Grip
Verlegekleber für Kautschuk- und PVC-Bodenbeläge
Konsolidierende und abdichtende Grundierungen Colles pour pose de revêtements de sols en caoutchouc
Primaires de consolidation et d’imperméabilisation et en PVC
Eco Prim PU 1K, Eco Prim PU 1K Turbo, Primer MF EC Plus Ultrabond Eco V4 SP, Ultrabond Eco V4 SP Conductive,
Ultrabond Eco VS90, Ultrabond Eco VS90 Plus,
Selbstverlaufende und selbstnivellierende Produkte
Ultrabond Eco 380, Ultrabond Eco Fast Track, Ultrabond
Produits autolissants et autonivelants
Eco Contact, Mapecontact
Ultraplan Eco, Ultraplan, Ultraplan Maxi,
Ultraplan Fast Track Verlegekleber für Linoleum | Colles pour pose de linoleum
Ultrabond Eco 520, Ultrabond Eco 530, Ultrabond Eco
540, Ultrabond Eco Contact, Mapecontact
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 0713Thema
SPITAL MISTELBACH, ÖSTERREICH
HÔPITAL DE MISTELBACH, AUTRICHE
Mener à bien le projet de l’hôpital public de Mistel
bach a été un défi pour toutes les parties prenantes.
En effet, les travaux ont été réalisés sans inter-
rompre le fonctionnement habituel de l’hôpital.
L’hôpital de Mistelbach, au Nord de Vienne,
d’une surface de plus de 12 000 m², est un centre
d’excellence dispensant des soins de haute qualité.
Les travaux de construction de la nouvelle aile de
l’hôpital ont commencé en 2011 et se sont termi-
nés en 2014.
Le support, une chape en ciment, a tout d’abord
Der Neubau des Landesklinikums Mistelbach war été primairisé à l’aide de PRIMER G, primaire à base
für alle Beteiligten eine grosse Herausforderung, de résines synthétiques en dispersion aqueuse
da die Arbeiten während des normalen Kranken- pour des supports absorbants à l’intérieur, à faible
hausbetriebes durchgeführt wurden. émission de substances organiques volatiles
Das Spital Mistelbach im Norden Wiens um- (VOC). Les surfaces ont ensuite été l issées à l’aide
fasst eine Gesamtfläche von mehr als 12 000 m². d’ULTRAPLAN O10, enduit de lissage pour les sols
Als Schwerpunktkrankenhaus stellt es eine be- produit et distribué en Autriche par Mapei GmbH.
darfsorientierte und leistungsfähige Gesundheits-
einrichtung dar. Der Neubau begann 2011 und La contribution de Mapei
endete 2014. Environ 8200 m² de revêtements de sols en caout-
Der Untergrund aus Zementestrich wurde zu- chouc ont été posés à l’aide de l’ULTRABOND ECO
erst mit PRIMER G, einer sehr emissionsarmen V4SP, adhésif acrylique en dispersion aqueuse
Dispersionsgrundierung auf Kunstharzbasis für pour des supports absorbants et non-absorbants,
saugende Untergründe im Innenbereich, grundiert. à très faible émission. 3600 m² de revêtements
Die Flächen wurden dann mit der Bodenspachtel- élastiques conducteurs ont été quant à eux posés
masse ULTRAPLAN O10, die von Mapei GmbH in avec la colle ULTRABOND ECO V4SP CONDUC-
Österreich hergestellt und vertrieben wird, ausge- TIVE. 4300 m² de revêtement de sol en dalles Die Verlegung des
Gummibelags und der
glichen. linoléum ont, eux, été collés à l’aide de l’ULTRA- fertige Bodenbelag.
BOND ECO 540, adhésif à prise initiale élevée, La pose du revêtement
Der Beitrag von Mapei en dispersion aqueuse à très faible émission pré- de sol en caoutchouc
Ungefähr 8200 m² des Gummibelags wurden mit conisé pour le collage du linoléum. Enfin, 15 000 m et le revêtement de sol
après finition.
ULTRABOND ECO V4SP verlegt, einem sehr emis- de plinthes ont été collées avec MAPECONTACT,
sionsarmen Dispersionsklebstoff auf saugenden adhésif double face renforcé.
und nicht saugenden Untergründen. W eitere Ces produits, conjointement au service tech-
3600 m² des leitfähigen Fussbodens wurden mit nique de Mapei, ont abouti à la satisfaction totale
ULTRABOND ECO V4SP CONDUCTIVE verlegt. de toutes les personnes concernées par le projet.
Auch 4300 m² des Linoleumbodens wurden mit C’est ainsi que la poseuse de revêtements de sols
ULTRABOND ECO 540 verarbeitet, einem sehr du client a tenu à s’exprimer: «Nous avons trouvé
emissionsarmen Dispersionsklebstoff mit hoher en Mapei un partenaire de confiance lorsqu’il s’agit
Anfangshaftung speziell für Linoleum. Schliesslich de pose de revêtements de sols. Ensemble, nous
wurden 15 000 m Hochzugsockelleisten mit avons prouvé que nous sommes capables de gérer
M APECONTACT (gewebeverstärktes Klebeband) avec succès des projets compliqués et de grande
verklebt. envergure.»
Die Produkte und die technische Assistenz von
Mapei führten zur absoluten Zufriedenheit a ller
Projektakteure. So äusserte sich beispielsweise
die Bodenlegermeisterin über die Zusammenar-
beit: «Wir haben mit Mapei einen zuverlässigen «Nous avons trouvé en Mapei un partenaire
Partner für die Bodenverlegung gefunden. Ge- de confiance. Ensemble, nous avons
meinsam haben wir bewiesen, dass wir auch kom-
plizierte Grossprojekte erfolgreich meistern.»
prouvé que nous pouvons gérer avec succès
des projets de grande envergure.»
14 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07Thème
SPITAL LOUDUN, FRANKREICH
HÔPITAL DE LOUDUN, FRANCE
Das Spitalzentrum Théophraste Renaudot in der Re- Le centre hospitalier Théophraste Renaudot, situé
gion Vienne wurde von Grund auf erneuert. Parallel dans la Vienne, a fait peau neuve. Le bâtiment exis-
dazu wurde auch eine Altersabteilung eingerichtet. tant a été entièrement rénové et un pôle gériatrie a
Das schöne Werk der Architekten Ivars und Bal- été créé.
let zeichnet sich durch geringe Höhenunterschiede Il s’agit d’une belle réalisation signée des archi-
aus. Das vereinfacht die Mobilität im Spital und gibt tectes Ivars et Ballet, qui ont choisi des volumes de
dem Gebäude die Anmutung eines Wohngebäudes. faible hauteur, afin de faciliter les déplacements et
Ein anderes originelles Element haben die Architek- de donner une dimension résidentielle au bâtiment.
ten gewählt, um die dominanten horizontalen Linien Autre élément original: les architectes ont opté
der Fassade optisch zu brechen: Der Beton verfügt pour un béton matricé de style bambou pour venir
über eine bambusähnliche Oberflächenstruktur. Für casser les lignes à dominante horizontale des fa-
© Sébastien Andréi, Ivars et Ballet
das Gebäude wurden rund 3600 m³ herkömmlicher çades. Le chantier a nécessité au total près de
Beton für die Böden und Fundamente sowie mehr 3600 m³ de béton traditionnel pour les planchers
als 700 m³ strukturierter Beton für die Wände ver- et fondations et plus de 700 m³ de béton matricé
wendet. Das Pflichtenheft schrieb einen Beton der en mur. Le cahier des charges préconisait un béton
Klasse XF1 C25/30 S4 für den strukturierten Beton de classe XF1 C25/30 S4 pour le béton matricé et
und der Klasse XC1 C25/30 S3 für den herkömmli- un béton de classe XC1 C25/30 S3 pour le béton
chen Beton vor. Der Betonhändler setzte sich mit traditionnel. Le commercial s’est associé à Mapei
Mapei in Verbindung, um eine spezielle Formulie- afin de trouver une formule spécifique répondant
Neue Fassade
rung zu finden, welche die verlangten Anforderun- aux performances demandées. aus Beton mit einer
gen erfüllt. bambusähnlichen
Oberflächenstruktur.
Le choix des bétons
Die ausgewählten Betons Après analyse, les adjuvants DYNAMON SR3 et Nouvelle façade,
où le béton imite
Nach erfolgter Untersuchung wurden DYNAMON MAPEPLAST R14 ont été utilisés pour le béton tra- le bambou.
SR3 und MAPEPLAST R14 für den herkömmlichen ditionnel. Pour le béton matricé, c’est le DYNAMON
Beton und DYNAMON SR3 für den strukturierten SR3 qui a été sélectionné. Il permet d’obtenir une
Beton verwendet. Letzterer erlaubt eine starke très forte réduction du rapport eau /ciment et des
Reduktion des Wasser-/Zementverhältnisses und résistances mécaniques élevées. Il garantit en plus
eine sehr hohe mechanische Widerstandskraft. une stabilisation très rapide du béton lors du
Zudem garantiert er eine rasche Stabilisierung des malaxage et une très grande régularité dans la fa-
Betons während des Mischvorganges und eine sehr brication. Le coffrage de ces murs matricés a été
hohe Gleichmässigkeit in der Herstellung. Die réalisé directement sur site. Cela permet de gérer
Schalung dieser strukturierten Mauern wurde di- les délais et la fabrication mais exige la maîtrise du
rekt vor Ort erstellt. So konnten der Zeitplan und collage de la matrice, l’étanchéité du coffrage et la
die Fabrikation gut kontrolliert werden, verlangte précision du calepinage. Les étapes de travail se
aber die genaue Verklebung der Strukturmatrix, sont succédées très rapidement, le coffrage se fai-
eine Abdichtung der Schalung und eine präzise sant dans l’après-midi et le décoffrage le lende-
Umsetzung des Verlegeplans. Die A rbeitsschritte main matin.
folgten dicht aufeinander, die Schalung wurde am Le plastifiant réducteur d’eau MAPEPLAST
Nachmittag erstellt und am folgenden Vormittag R14 (Mapei France) a quant à lui été utilisé pour la
wieder entfernt. formulation du béton traditionnel. Cet adjuvant non
Der wasserreduzierende Verflüssiger MAPE- chloré à base de polymères permet la défloculation
PLAST R14 (Mapei France) wurde für den her- des grains de ciment et améliore l’ouvrabilité et la
kömmlichen Beton verwendet. Dieses chlorfreie pompabilité des bétons, tout en garantissant une
Zusatzmittel auf Polymerbasis ermöglicht die Ent- augmentation des performances mécaniques.
flockung der Zementkörner und verbessert die Ver- Les adjuvants béton de Mapei ont permis
arbeitbarkeit und Pumpfähigkeit des Betons sowie d’obtenir un béton très fluide, idéal dans cette
gleichzeitig eine Erhöhung der mechanischen Ei- s ituation car il s’est parfaitement coulé dans la
genschaften. matrice et a permis un parement sans bullage, un
Mapei stellte den idealen Beton her, der perfekt résultat apprécié des techniciens engagés dans ce
in die Einlagestruktur hineinfloss, ohne dabei Luft- projet.
blasen zu bilden. Dank den beteiligten Technikern
entstand ein sehr geschätztes Ergebnis.
[ Realtà Mapei ] Suisse No. 0715Mapei Inside
MAPEI & ECO-BAU
Im Bereich Eco-Bau nimmt Mapei eine Vorreiterposition ein und möchte zeigen,
dass sie mit ihren Produkten für das Wohlbefinden aller Beteiligten sorgt, vom Arbeiter
bis zum Endverbraucher.
Mapei joue un rôle de précurseur dans le domaine Eco-bau. Avec ses produits, elle tient
à montrer qu’elle se soucie de la santé de toutes les parties prenantes, de l’ouvrier au
consommateur final.
Eco-Bau ist die gemeinsame Informationsplatt- Eco-bau est la plate-forme commune d’informa-
form öffentlicher Bauherrschaften von Bund, Kan- tions des offices et services de construction de la
tonen und Städten mit Empfehlungen zum nachhal- Confédération, des cantons et des villes. Elle donne
tigen Planen, Bauen und Bewirtschaften von Ge- des recommandations sur la construction durable,
bäuden und Anlagen. Der Verein Eco-Bau als Träger de la planification à la gestion des bâtiments et ins-
dieser Plattform entwickelt und / oder verbreitet zu tallations. L’association Eco-bau gère cette plate-
diesem Zweck die folgenden Planungswerkzeuge forme et développe et / ou diffuse dans ce but les
für eine nachhaltige, ökologische und gesunde Bau outils de planification suivants pour une construc-
weise: Empfehlung SIA 112/1, SMEO, Minergie- tion durable, écologique et saine: la recommanda-
Eco, ECO-BKP Merkblätter, Eco-Devis usw. tion SIA 112/1, SMEO, MINERGIE-ECO, le cata-
Mit 43 bewerteten Produkten, davon die meis- logue d’éléments de construction, les fiches ECO-
ten mit «Sehr gut geeignet für MINERGIE-ECO, CFC, l’eco-devis, le climat intérieur, les recom-
erste Priorität nach ECO-BKP», und 34 Produkten, mandations de la KBOB, les produits eco, les bilans
die aktuell zertifiziert werden, übernimmt Mapei écologiques dans la construction.
Suisse SA eine Vorreiterrolle im Bereich Eco-Bau- Avec 43 produits évalués, dont la plupart dé
zertif izierter Produkte. Die geprüften Produkte clarés comme «Parfaitement appropriés pour
sind im Tool «Eco-Produkte» der Internetplattform MINERGIE-ECO et correspondant à la première prio-
Eco-Bau (www.eco-bau.ch) aufgelistet und können rité des ECO-CFC», et 34 produits en cours de cer-
sowohl über den Produktenamen als auch über den tification, Mapei Suisse SA assume un rôle de pion-
Hersteller gefunden werden. nier dans le domaine Eco-bau. Les produits contrô-
Auf der rechten Seite finden Sie die aktuelle lés sont mentionnés dans le répertoire «Produits
Liste unserer Eco-Produkte. Eco» du site Internet Eco-bau (www.eco-bau.ch)
et il est possible de les rechercher par nom et par
fabricant.
Vous trouverez ci-après la liste actuelle de nos
produits Eco.
43
ECO-BAU-PRODUKTE
Damit übernimmt Mapei Suisse SA
eine Vorreiterrolle im Bereich
der Eco-Bau-zertifizierten Produkte.
16 [ Realtà Mapei ] Suisse No. 07Sie können auch lesen
