Bulletin Produkt: bintou N - Thema: Zusammenspiel - Weserholz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bulletin N Thema: Zusammenspiel Produkt: bintou
Zusammenspiel /
Don’t be annoyed! is the
translation of the German
name of a game; and at
Teamplay
the same time it’s a mantra
in the form of a game that
people play in numerous
variations around the world.
Ludo [Latin „I play“] – the
English version of this board
game – is quite popular
with our third-year trainees.
The basic rules are clear,
all the rest is subject to nego-
tiation, like for instance
whether you play it in teams
of two or everyone on
their own.
Our coexistence, be it
in private life or in society
as a whole, is based on rules
too. It is based on formal
rules – the game instructions
representing our German
Mensch ärgere dich nicht! Ein Mantra in Constitution – as well as in-
Spielform, existent in zahlreichen Varianten formal ones which are
auf der ganzen Welt. Ludo [lateinisch subject to and influenced
by ongoing negotiations
„ich spiele“] – die englische Version des from differing cultural, reli
Brettspiels – ist bei unseren Trainees gious and ethical view-
des dritten Jahrgangs sehr beliebt. Die points. What’s being debated
Grundregeln sind klar, der Rest ist Ver by society as a whole is
also part of our everyday life
handlungssache, so beispielsweise, ob at weserholz – among
man in Zweierteams spielt oder jede*r the trainees (may languages
gegen jede*n. other than German be
Auch unser Zusammenleben, sei spoken in our shared room?),
among the entire team
es im Privaten oder gesamtgesellschaft (how can we work together
lich, richtet sich nach Regeln. Nach formel as equals despite existing
len Regeln – die Spielanleitung gibt hier structural hierarchies?), in
unser Grundgesetz – und informellen, die our design work (who de
cides which drafts are to be
durch immer neue Aushandlungspro further developed into
zesse von kulturellen, religiösen und ethi products?) or concerning
schen Ansichten beeinflusst werden. the question of how to
Was im Großen in der Gesellschaft ausge define what weserholz is:
a social enterprise, a de-
handelt wird, ist auch Teil unseres All- sign studio, an educational
tags bei weserholz – zwischen den Trainees program or all in one?
(dürfen andere Sprachen außer Deutsch Thus, speaking meta
im gemeinsamen Aufenthaltsraum gespro- phorically one could say
weserholz is a cooperative
chen werden?), dem gesamten Team game where the competi
(wie können wir trotz bestehender struktu tive idea is kept to the side
reller Hierarchien auf Augenhöhe mitein lines for the most part.
ander arbeiten?), in der Gestaltungsarbeit For the success of our work –
in terms of design as well
(wer entscheidet, welcher Entwurf weiter as learning – depends on
zu einem Produkt entwickelt wird?) oder bei each and everyone but
der Definitionsfrage, was weserholz ist: especially on the interaction
02 Editorial 03
ein Sozialunternehmen, Designstudio oder of our international team. Sprache lernen und darüber Zukunfts in Guinea-Bissau and women
While the basic rules are well in crafts. ↦page 07
Bildungsprogramm oder alles in einem? defined, design develop
perspektiven in die Gegenwart holen. Photographer Claudia
Mit Blick auf das Spielen, könnte ment or learning German re Die Ideengeberin unseres neuen A. Cruz did not only draw
man sagen, weserholz ist ein kooperatives quire freedom. Produktes und erste weibliche Trainee attention to the chairs during
Spiel, das den Wettbewerbsgedanken The product develop Bintou, erzählt in einem Gespräch von der a photoshoot. The series
ment process of our chair of photos shows the inter
weitestgehend in den Hintergrund stellt. bintou tells the story of this
Entwicklung des Stuhls, Stühlen in Guinea- action between team and
Denn der Erfolg unserer Arbeit – sowohl freedom and of the trust Bissau und Frauen im Handwerk. ↦Seite 07 product, photographer and
in der Gestaltung als auch beim Lernen – in interaction. Our trainee Bei einem Fotoshooting mit trainees. ↦page 02, 06, 09, 22
hängt von jeder und jedem Einzelnen, Bintou turned the task to der Fotografin Claudia A. Cruz wurden Together with Anselm
build fast models for multi we follow the course of
vor allem aber vom Zusammenspiel unseres functional furniture in-
nicht nur die Stühle in Szene gesetzt. the river Weser all the way
internationalen Teams ab. Während die to developing the idea for Die Fotos zeigen das Zusammenspiel von to the Wadden Sea and
Grundregeln klar formuliert sind, braucht a chair. And Anselm, our Team und Produkt, Fotografin und back to Bremen. You can
es im gestalterischen Entwicklungspro lead designer, supported her. Trainees. ↦Seite 02, 06, 09, 22 find out what this has got to
The idea was passed back do with weserholz and
zess oder beim Erlernen der deutschen to the team, and together
Mit Anselm folgen wir dem Lauf a third room by reading his
Sprache Freiräume. with carpenter Amin the der Weser bis zum Wattenmeer und wieder essay. ↦page 15
Die Produktentwicklung unseres trainees built several slightly zurück nach Bremen. Was das mit weser In an interactive game
Stuhls bintou erzählt die Geschichte von modified models. Our de holz und einem Dritten Raum zu tun hat, with futurist Frida Futura
signer Armando referred to we take a look at the future,
diesen Freiräumen und dem Vertrauen these ideas for the de
kann in seinem Essay nachgelesen wer at the year 2050 to be pre
in ein Zusammenspiel. Aus der Aufgabe tailed construction. Once the den. ↦Seite 15 cise. And she tells us why play-
schnelle Modelle zu multifunktionalen trainees had built the first In einem Zusammenspiel mit der ing is so important in adult
Möbeln zu bauen, entwickelte Bintou – prototypes based on the Zukunftsforscherin Frida Futura werfen wir hood, too. ↦page 19
computer-designed chair,
unsere Trainee – die Idee zu einem Stuhl, they were tested until the
einen Blick in die Zukunft, in das Jahr 2050.
Anselm unser Leitender Designer unter team finally came up with the Und sie verrät, warum das Spielen auch im
stützte sie dabei. Die Idee wurde zurück ins chair as it is today. And Erwachsenenalter so wichtig ist. ↦Seite 19
Team gegeben und die Trainees bauten during the entire process our
trainees learned German
gemeinsam mit Tischler Amin verschiedene, in a rather playful way and
leicht abgewandelte Modelle. Diese Ideen without even noticing.
nahm unser Designer Armando mit für Other aspects while
die detaillierte Konstruktion am Computer. developing the design of the
chair – besides co-crea
Nachdem davon erste Prototypen durch tion processes – were the
die Trainees gebaut waren, wurde getestet, interaction between shape
bis schließlich der Stuhl in seiner heu and functionality (store
tigen Form vor uns stand. Und während and sit, snap-together furni
ture without screws) as
dieses ganzen Prozesses wurde Deutsch well as between material and
gelernt, ganz spielerisch ohne es richtig construction (what ma
zu merken. In der Designentwicklung terials could be used for a
des Stuhls ging es neben den Co-Creation sustainable design and what
would be their impact on
Prozessen auch um das Zusammenspiel matters such as stability?).
von Form und Funktion (aufbewahren und For us teamplay
sitzen, geradlinig, steckbar ohne Schrau means working together, it
ben) sowie von Material und Konstruktion means jointly developing
new projects, learning a lan-
(welche Materialien können wir für eine guage and thus bringing
nachhaltige Gestaltung einsetzen und future perspectives to the
welche Auswirkung haben diese u. a. auf present.
die Stabilität?). In an interview our
Zusammenspiel heißt für uns first female trainee Bintou, Ein Editorial von Paula Editorial by Paula
who had the idea for our Süveges (*1985),
Zusammenwirken; dass wir gemeinsam new product, talks about de
Süveges (*1985), Initiatorin initiator and manage
neue Produkte entwickeln, gemeinsam veloping the chair, chairs und Leitung von weserholz. ment of weserholz.
04 Editorial Editorial 05
Bintou über
Also verstehe ich das
richtig, du hast diesen
Stuhl gewählt, weil
bintou
du dachtest das wäre
am einfachsten?
Ja.
Aber jetzt wurde dein
einfacher Stuhl zum
dritten weserholz Pro-
dukt? Das ist doch
krass! Und du weißt, jetzt
werden ganz viele
Leute versuchen, diesen
Stuhl zusammen zu
stecken.
Ja.
Und dieser Stuhl wird in
ganz vielen Häusern
stehen. Dein Stuhl, der
bintou-Stuhl.
Ja [lacht].
Und, wenn jemand fragt,
was hast du so ge-
macht? Dann sagst du:
Diesen Stuhl, den habe
ich gemacht. Stell dir mal
vor, du gehst irgend-
Heute ist dein Stuhl geguckt und gesagt, er findet wann mal irgendwo hin
design und bist auch du die Idee gut, aber es geht und dann siehst du
im Mittelpunkt. Bintou, besser; drei Mal ging das so. deinen Stuhl da stehen.
wie bist du auf die Idee War denn jedes der Ja, das kann auch passieren.
gekommen, den Stuhl Versuchsmodelle ein Bintou, du bist jetzt seit
so zu machen? bisschen anders? zehn Monaten bei
Dieser Stuhl, das war nicht Ja, weil die ersten hatten weserholz und ich den-
nur meine Idee; Anselm hat vier Beine und die Beine ke, du hast sehr viel
uns gesagt, jeder soll was waren nicht so fest und sta gelernt. Wenn ich zum
bauen mit Pappe. Wir haben bil und haben gewackelt. Beispiel mit Natascha
erstmal gezeichnet und Ich habe das nochmal ge [Leitung Sprachwerk-
dann mit diesen kleinen Din macht mit zwei geraden statt] spreche, dann
gern [Lego] Modelle ge Beinen. Das war besser. höre ich immer, du
baut und dann mit Pappe Und wie war das für dich hast sehr große Fort-
Pappmodelle. Anselm hat uns als dann klar war, dein schritte gemacht.
gesagt, wir können ein Stuhl, den bauen wir? Und ich weiß, du hast
Stuhl bauen oder Bett, einen Für mich war das gut, eine schwierigere
Schrank oder egal was, wir waren so viele Leute und Situation als die ande-
aber mit Aufbewahrung, also ich kann nicht gut zeich ren Trainees, weil du
Sachen müssen da rein. nen und ich kann nicht gut noch ein Kind hast und
Achso, die Aufgabe war, bauen – vorher, aber jetzt du musst morgens
baut ein Möbel, wo habe ich diesen Stuhl gebaut. pünktlich hier sein, aber
man Sachen aufbewah- Wir sollten nämlich zwei auch dein Kind zur
ren kann? Möbel in einem bauen. Also Kita bringen oder plötz-
Ja und ich habe einen ersten Stuhl und Tisch zusammen. lich abholen, wenn
Stuhl gebaut mit Pappe Nicht nur ein Stuhl, nicht nur was ist. Deshalb glaube
und Anselm hat das ange ein Möbel. Andere Leute ich, dass du so große
guckt und er hat gesagt, haben Bett oder Schrank ge Fortschritte gemacht
er findet diese Idee ist gut, baut, aber ich wollte einen hast. Du musstest es
aber ich kann es nochmal Stuhl. Und ein Stuhl zu zeich wirklich wollen. Wenn
anders bauen. Ich habe den nen, das ist einfach für du an deine Zeit bei
zweiten Stuhl mit Pappe mich. Einfacher als andere weserholz denkst, was
gebaut und er hat nochmal Möbel zu zeichnen. nimmst du mit?
06 Interview Interview 07
Die ersten Monate waren Für mich war das gut. Seit Was macht man in Guinea- Glaubst du man sollte Kannst du dir eine Welt schwierig für mich, weil ich wir angefangen haben, bin Bissau, wenn man eher einen oder viele ohne Stühle vorstellen? konnte nicht so gut lesen ich mit den Jungs sehr gut sitzt? bintous haben? Oder soll Keine Stühle zum Sitzen? und schreiben auch, manche ausgekommen. Sie ärgern In Guinea-Bissau, aber auch der um einen Tisch Was machen wir dann? Worte waren falsch und mich nicht. Nur manchmal, anderswo in Afrika – wenn rum? Schlafen? Den ganzen so was. Und jetzt ist’s super weißt du, wenn du kommst wir essen, sitzen wir. Und es Da ist ja schon ein Tisch drin, Tag. Oder man kann hocken super besser für mich. und du möchtest erstmal gibt einen großen Teller für aber das kann man auch [macht’s vor und lacht]. Lesen und Schreiben und nicht mit jemanden reden. alle. Jeder kann einen Hocker machen. Wir kommen alle aus so was. Manchmal kann das pas nehmen oder Stuhl, aber Und dann den Nachtisch unterschiedlichen Kultu- Also würdest du sagen sieren. Aber es gab keinen niedriger als der hier. da rein stellen? ren. Was macht das für dich war Deutsch Streit. Also nicht ich will Weil der Tisch niedrig ist? Genau [lacht]. mit den weserholz lernen am wichtigsten? nicht reden, eher die Jungs. Es gibt keinen Tisch. Wir Würdest du an dem Stuhl Designs? Und was ist mit Mathe Manche sind gut drauf haben ein Tuch oder Decke noch etwas ändern? Viele Kulturen ist viel Kreativi und Werkstatt? und manche reden einfach auf dem Boden und legen Ich finde, so ist er gut. tät. Ich sehe das. Und bei Werkstatt war auch super nicht. den großen Teller mit dem Wir haben so viele Stühle ge Missverständnissen gibt es gut für mich, aber Mathe ist… Und wie war das mit den Essen da rauf. Ich finde hohe baut. So viele Modelle. auch immer eine andere Nicht so dein Ding? Maschinen in der Werk- Stühle nicht so komisch, Und Anselm und ich und die Lösung, die alle verstehen. Ja. statt zu arbeiten? Hast die gibt es in Guinea-Bissau Jungs haben entschie Wir verstehen uns, das ist Wie geht’s jetzt für dich du vorher schon mal auch. Aber wenn wir essen, den, der jetzt ist einfach zu wichtig. weiter? Weißt du das handwerkliche Sachen ist der große Teller unten und sammen zu bauen. Man schon? gemacht? da sind hohe Stühle nicht kann den zusammenstecken. Ja, ich war letzte Woche Ja, hier bei meiner ersten so gut. Da braucht man einen Wenn jemand den kauft, Das Gespräch führte mit Paula [Co-Gründerin] bei Schule haben wir zweimal die Hocker oder so was zum kann man den in Einzelteilen Karin Felzmann (*1987), dieser Schule Spagat [ein Woche mit Maschinen ge- Essen und Sitzen. liefern. Das ist einfacher. Weltenbummlerin Lernangebot speziell für Al- arbeitet. Und zum Arbeiten? Wir machen grad eine An- und stellvertretende leinerziehende] und ich Findest du Handwerk ist Zum Arbeiten auch. Wenn ich leitung dafür. Leitung von weserholz. hab mich dafür entschieden. eine Männerarbeit? zum Beispiel Haare mache, Also möchtest du noch Das ist auch eine Frauenar sitze ich auf einem Stuhl mehr lernen? beit. Es gibt schwere Ma hoch und die Andere kann Ja, weil momentan ist es schinen, die sind für Männer. unten sitzen auf einem für mich schwer eine Ein- Und aber auch leichtere kleinen Hocker. Ich hab‘ in stiegsqualifizierung oder Maschinen, die können ge Guinea-Bissau Haare ge- Ausbildung in der Hauswirt nauso Frauen benutzen. macht. schaft oder Altenpflege Und Design können Frauen Bintou, wie heißt dein zu machen. auch machen. Stuhl? Und warum gerade Wie ist das in Guinea- [Lacht] Bintous Stuhl? diese Berufe? Warum Bissau im Handwerk? Oder bintou? nicht Handwerk? Machen das auch viele Und wo stellst du deinen Ich habe Altenpflege viele Frauen? bintou hin? Male gemacht und ich finde Nee, in Guinea-Bissau gibt’s Im Schlafzimmer. Ich finde das passt für mich und das nicht. Ich habe meiner es toll, wenn der Stuhl ist toll. Mit Menschen zusam Familie das mit dem Stuhl er- dahin kommt. Ich sitze dann menarbeiten und den al klärt und die haben so ge- da mit Mariama [Bintous ten Leuten helfen und so. lacht. Weil niemand aus mei- Tochter]. Ich kann da viele Das ist was für mich! ner Familie hat schon eine Sachen ins Fach rein Dieses Interview ist Frau gesehen, die einen Stuhl machen. Im Schlafzimmer ja für das Bulletin zum baut oder im Handwerk ist. auf dem Bett habe ich Stuhl und da geht Ich hab auch schon ein Bild sonst mein Handy. Und jetzt es um Zusammenspiel. gezeigt von meinem Schrank. mit dem Stuhl kann ich Was ist Zusammen- Den habe ich grad auch mein Handy ins Fach packen, spiel für dich? gebaut. Vom Stuhl noch nicht, wenn ich darauf sitze. Zusammenspiel? Das ist aber wir haben heute ja Und wo soll ich den Stuhl wie heute, wie unser Foto ganz viele Fotos gemacht. hinstellen? shooting zum Stuhl, da Bleiben wir noch kurz Ich finde auch im Wohn spielen wir zusammen. bei Guinea-Bissau, zimmer ist er gut. Oder im Du bist die einzige Frau würde man da auch so Arbeitszimmer, wenn du eins unter den weserholz einen Stuhl sehen? hast. Da kannst du Bücher Trainees. Wie war das Nein, in Guinea-Bissau gibt und Schreibsachen rein legen. Zusammenspiel da es nicht so welche Designer- Oder einen Laptop kann für dich? stühle. da auch rein. 08 Interview Interview 09
Im Sitzen Gutes tun. Produktdetails
Zusammensteckbar aus sechs
Die Einnahmen aus dem Verkauf fließen Teilen. In den Farben
zurück in das sozialunternehmerische Tun smokey blue, powder und
von weserholz – sprich in Co-Creation & pistachio erhältlich,
Ausbildungsvorbereitung (Deutsch, Mathe sowie in allen möglichen
Farb-Kombinationen.
matik, Handwerk & Berufsorientierung).
Zusammengesteckt aus sechs Material
Teilen ist bintou ein Stuhl, der nicht nur zum Multiplex Birke (8 & 12 mm),
Linoleum
Sitzen einlädt. Denn im Fach unter der
Sitzfläche kann Lieblings-Lektüre, das Tab Maße (H × B × T)
let, eine Kuscheldecke, können Lade ca. 90 × 45 × 45 cm
kabel, Spielzeug und vieles mehr unterge Gewicht
bracht werden. ca. 12 kg
10 bintou bintou 11
etzt bestellen!
J
weserholz.de/
produkt/bintou
12 bintou bintou 13
Buten, Binnen,
Text in Klarer Sprache:
In Bremen gibt es ein altes Ge-
bäude. Es heißt Schütting.
Bhabha und
Dort hat die Bremer Handels-
Kammer ihre Büros. Über dem
Eingang steht ein Spruch:
Buten un binnen
das Watten
Wagen un winnen.
Der Spruch ist in der Sprache
Platt-Deutsch. Wenn man
meer
ihn übersetzt heißt er: Außen
und innen, wagen und ge-
winnen.
Man kann sagen: Das
Meer ist außen und das Land
ist innen. Der Spruch be
deutet deswegen: An Land
und auf dem Meer kann man
viel gewinnen, wenn man
sich viel traut. Bremen liegt
am Rand von dem Fluss
Weser. Das alte Wort bremo
bedeutet Rand. Daher
kommt der Name Bremen. Die
Weser fließt in das Meer
Nord-See. Also liegt Bremen
zwischen Land und Meer.
Deswegen sagen die Bremer
Händlerinnen und Händler:
Man kann außen und innen
Den Sitz der Handelskammer Bremen, viel gewinnen, wenn man
sich viel traut.
den altehrwürdigen Schütting, ziert über Die Stadt Bremerhaven
seinem Hauptportal der Wahlspruch der ist ein Teil von Bremen.
Bremer Kaufleute: Dort fließt die Weser in die
„Buten un binnen Nord-See. In der Nord-
See gibt es Ebbe und Flut.
Wagen un winnen.“ Bei Ebbe ist das Wasser
Aus dem Plattdeutschen übersetzt heißt weit weg und bei Flut ist das
das: außen und innen, wagen und ge- Wasser sehr nah. Ebbe
winnen. und Flut wechseln sich ab.
Dort ist das Watten-Meer.
Das Motto weist einerseits auf den Das Watten-Meer ist manch
Unternehmergeist der Bremer Kaufleute mal Land und manchmal
hin. Andererseits liegt in dem Spruch auch Wasser. Deswegen kann man
ein Hinweis auf die geografische Lage nicht sagen, wo das Land
aufhört und das Meer an
der Stadt. Bremen kommt von dem althoch fängt. Man kann auch nicht
deutschen Wort bremo, das Rand bedeu sagen, was außen ist und
tet. Die Stadt liegt am Ufer (also am Rand) was innen ist. Das Watten-
der Weser, jenes Flusses, der binnen, das Meer ist nicht Meer und
nicht Land. Es ist gleichzeitig
Landesinnere, mit buten, der Nordsee, ver- Meer und Land. Es ist ein
bindet. dritter Raum.
Die geografische Verortung Der Spruch, der aus
des Namens Bremen wird in dem durch dem Platt- Deutschen über
setzt worden ist, heißt:
buten un binnen, wagen un winnen „An Land und auf dem Meer…“.
postulierten Selbstbewusstsein verstärkt. Er heißt nicht: „An Land
Denn B remen, der Rand, liegt tatsächlich oder auf dem Meer…“.
14 bintou Essay 15
zwischen innen „Die nichtsynchrone Zeitlichkeit messbar sind, dann muss
man verstehen: Besprechen
und außen, globaler und nationaler Kulturen eröffnet heißt abwägen. Abwägen
zwischen Land einen kulturellen Raum – einen dritten bedeutet: wiegen. Und wenn
und Wasser. Raum – in dem die Verhandlung inkommen man wiegt, dann misst man
Folgen surabler Differenzen eine Spannkraft auch. Also kann man im
Dritten Raum messen, was
wir dem Lauf schafft, wie sie für Existenz(weis)en an der man sonst nicht messen
der Weser nun Grenze typisch ist.“ (In: Die Verortung kann. Das ist Dialektik.
Richtung der Kultur) Homi K. Bhabha hat
Bremerhaven Diesem Satz wohnt eine dialek sich den dritten Raum aus
gedacht. Aber weil wir
ans Meer, tische Kraft inne, die ebenso fruchtbar ist Designerinnen und Designer
sind wir buten, wie der in ihm beschriebene Dritte Raum, sind, existiert er auch in
also außen, angekommen. Doch die unser Wattenmeer. Denn nur dort, wo Wirklichkeit. Denn Design
Nordsee macht die Entscheidung nicht so sich Gegensätze und Differenzen treffen, kann bedeuten: Wenn
man sich etwas ausgedacht
einfach, was genau buten und was können nicht messbare Unterschiede hat, kann man es auch
binnen sein soll: Die Gezeiten verschieben verhandelt werden. Verhandeln heißt ab herstellen. Die Adresse von
die Grenze zwischen fest und flüssig, wägen, abwägen heißt abwiegen, abwie dem wirklichen Dritten Raum
sicher und unsicher, hart und weich, täg Denn es gibt Räume, in de- gen heißt messen. Im Dritten Raum messen ist: Gustav-Adolf-Straße 11,
nen vieles gleichzeitig 28217 Bremen. Das ist
lich von außen nach innen und wieder möglich ist.
wir das Unmessbare, vergleichen wir Un die Adresse von weserholz.
zurück. Der Literatur-Wissen vergleichliches, wiegen wir Unwägbares. Bei weserholz tref
Das Wattenmeer bleibt nie gleich, schaftler und Kultur- Fasst man Design als Denkdisziplin fen sich viele unterschied
alles ändert sich. Es ist gefährlich, un Theoretiker Homi K. Bhabha auf und beschreibt diese als Konkreti liche Menschen. Sie spre
sagt: „Die nichtsynchrone chen nicht oft die gleiche
vorhersehbar, unstet, aber auch frucht Zeitlichkeit globaler und
sierung von Abstraktem und Abstraktion Sprache. Und sie haben
barer Rastplatz und Nahrungsquelle für un nationaler Kulturen eröffnet des Konkreten, kann Bhabhas abstrak unterschiedliche Vorstellun
zählige Tiere. Weder buten noch binnen, einen kulturellen Raum – ter Dritter Raum zum konkreten Denk- und gen vom Leben. Man kann
sondern etwas anderes. Ein dritter Raum, in einen dritten Raum – in dem Spielraum werden. Und dieser Raum be diese Unterschiede nicht
die Verhandlung inkom messen. Aber das ist uns bei
dem Meer und Land immer wieder neu mensurabler Differenzen
findet sich in Bremen, genau genommen in weserholz egal. Denn wir
von Ebbe und Flut ausgehandelt werden. eine Spannkraft schafft, wie der Gustav-Adolf-Straße 11. Das ist die haben alle einen Zollstock
Zurück in Bremen, die Weser wie sie für Existenz(weis)en Adresse von weserholz. in der Tasche. Und wir
der flussaufwärts gereist, bekommt die Be an der Grenze typisch ist.“ Hier treffen sich Menschen, die haben einen Stuhl gebaut.
Übersetzt in klare Er heißt bintou, wie seine
deutung von buten und binnen noch Sprache heißt das: „In den
selten eine gemeinsame Muttersprache Erfinderin. Der Stuhl ist
eine weitere Dimension: Buten und binnen Kulturen von vielen Län haben. Lebenskonzepte und Realitäten 90 × 45 × 45 cm groß und er
heißt nicht buten oder binnen. Es gibt dern auf der ganzen Welt treffen aufeinander. Ob die Differenzen wiegt 12 kg. Sie können
Zustände in denen buten und binnen, in passiert vieles nicht zur jetzt inkommensurabel sind oder nicht, bei weserholz ein Möbel be
selben Zeit. Deswegen kann kommen, wenn Sie Ihren
nen und außen, gleichzeitig stattfinden man sich einen dritten
ist uns egal, denn Dritten Raum einrichten
können und einen dritten Raum erschaffen. Raum vorstellen. Dort kann in der Werkstatt wollen.
Vielleicht meint der Literaturwissen man die Unterschiede haben alle einen
schaftler und Kulturtheoretiker Homi K. zwischen den Kulturen be Zollstock stecken.
sprechen. Man kann die-
Bhabha etwas ähnliches wie unser gedach se Unterschiede aber nicht
Und dort ist der
tes Wattenmeer, wenn er, bezogen auf messen. Das ist sehr Stuhl bintou ent
einen interkulturellen Kontext, einen dritten spannend.“ standen, benannt
Raum konzipiert, in dem kulturelle Diffe Der Dritte Raum von nach seiner Er
Homi K. Bhabha ist wie
renzen neu verhandelt und übersetzt wer das Watten-Meer. Denn die
finderin. Er misst
den. Bei der Lektüre seines Buches Die Unterschiede zwischen 90 ×
Verortung der Kultur fällt auf, dass Bhabha den Kulturen sind wie das 45 ×
häufig den Begriff inkommensurabel Land und das Wasser. Im 45 cm
Dritten Raum und im Watten
wählt. Inkommensurabel bedeutet laut meer kann vieles gleich
und
Duden „nicht messbar, nicht vergleichbar, zeitig existieren. Wenn man wiegt
unwägbar“. Dinge bespricht, die nicht 12 kg.
16 Essay Essay 17
Ein Zusammen
Herr Bhabha, falls Sie noch ein Möbel You are a futurist and in-
novation consultant.
für Ihren Dritten Raum benötigen, bei In your opinion, what’s
weserholz können Sie es bekommen.
spiel mit /
the importance of
playing?
Playing is an equivalent to
learning. To play means the
An inter
brave exploration and try
ing within a clearly defined
area and with fixed rules.
action
Thus, playing offers every
person the opportunity
to come out of their shell
without losing themselves.
with Frida
In a world that becomes
more and more complex to
play is an opportunity to
Futura
combine creativity and order.
I consider it an essential
simulation of what-ifs , a
motor for creativity and
the best test for desirability.
Together with your
co-founder Felix you de-
veloped the Future-
Game 2050 and the on-
line platform GoCebra,
two playful educa-
tion formats for creat-
ing future scenarios.
What are those games
all about and what
do you mean by future
education?
When we key in future into
our brain it comes up with
‘error 404, Page not found’.
Du bist Zukunftsforscherin und Our brain doesn’t like the
Innovationsberaterin. Wie wichtig idea of future, not even at a
ist das Spielen aus deiner Sicht? chemical level. We there
Spielen ist ein Äquivalent zu Lernen. Spie fore try bringing the future
to our present via perso
len ist mutiges Explorieren und Auspro nas and storytelling. We take
bieren in einem klar abgesteckten Raum you to the world of a bee
mit festen Regeln. Das Spiel bietet also counter or a space trainer in
jedem Menschen die Möglichkeit aus sich the year 2050. If we can
identify with future, we will
heraus zu gehen, ohne sich zu verlieren. be motivated to think about
Spielen ist in einer immer komplexeren Welt and shape it. Our formats
die Möglichkeit, Kreativität und Ordnung provide an easy and attrac
zu vereinen. Ich halte es für eine lebens tive way of dealing with
future. We open up ‘future
Anselm Stählin ist Diplom-Designer wichtige Simulation von What-ifs, einen rooms’ where people can
und Tischlergeselle. In seiner Motor für Kreativität und den besten Test get involved. We have started
Arbeit beschäftigt er sich mit der für Wünschbarkeit. tackling the future paraly
Verschränkung von Person und Mit dem FutureGame 2050 und der sis in our brains.
So let’s play then. At
Gegenstand, Objekt und Subjekt. Online Plattform GoCebra hast du weserholz we are con-
Seit 2017 ist er Leitender Designer gemeinsam mit deinem Co-Grün- stantly on the move,
bei weserholz. der Felix zwei spielerische Bildungs- people come and go, we
18 Essay Interview 19formate für die Gestaltung der Zu- exchange ideas and Das Wohnquartier 2050 wurde However, I am not very good
create future prospects. at growing vegetables.
kunft entwickelt. Was haben wir Which would be the
von weserholz im Sinne einer nach Therefore, I hope I’ll be able
uns unter diesen Spielen und dem first move you’d choose haltigen Gestaltung gemeinsam to purchase the foods
Thema Zukunftsbildung vorzu- to send us towards mit den Menschen, die dort leben, you grow there. Thus, I could
stellen? the year 2050? entwickelt. Soziokulturelle und use my interests to the
Whisper an exciting rumor benefit of the community.
Wenn wir Zukunft in unser Gehirn ein from the year 2050 into
wirtschaftliche Bedürfnisse spie- I could imagine myself
tippen, dann kommt „Error 404, Page not my ear. len ebenso eine Rolle wie die im as an engagement manager
found“. Unser Gehirn mag Zukunft ein The Ministry of Design Jahr 2050 veränderte Arbeitswelt. who matches the talents
fach schon auf chemischer Ebene nicht and Social Entrepre- Das Quartier versorgt sich selbst and interests of the residents
neurship is planning on and finds the right model
leiden. Deswegen versuchen wir durch transforming grants
mit Energie und die Menschen dort of dwelling and engaging for
Personas und Storytelling die Zukunft in ‘for virtual residential bauen einen Großteil ihrer Lebens- everyone. People should
die Gegenwart zu holen. Wir nehmen space design’ provided mittel an. Holz als nachwachsender of course bring a fundamen
dich mit in die Welt einer Bienenzählerin by the Digital Ministry Rohstoff wird eine tragende Rolle tal willingness to play an
into funds for ‘physical active part in your residential
oder einer Weltraumtrainerin im Jahr residential space de-
spielen, es hat Stahl und Beton area.
2050. Wenn wir uns mit Zukunft identifizie sign’. The song Mama by weitestgehend abgelöst. Würdest
ren können, sind wir motiviert über sie actor and musician du bei uns einziehen? Und welche
nachzudenken und sie zu gestalten. Unse Ruslan has been at No.1 Rolle würdest du in unserer Com-
of the international
re Formate machen es einfach und at charts for 30 years.
munity spielen?
traktiv sich mit Zukunft zu beschäftigen. What would weserholz do In eurem Quartier fühle ich mich sehr wohl!
Wir machen Zukunftsräume auf, in de with the funds for the Meine Talente liegen allerdings nicht so
nen sich die Menschen einmischen können. ‘physical residential space im Gemüse-Bereich, deswegen hoffe ich,
design’? I’d be very inter
Wir haben der Zukunftslähmung in den ested to find out what you
dass ich die selbst angebauten Lebens
Gehirnen den Kampf angesagt. imagine the residential mittel auch erwerben kann. So kann ich
Dann lass uns zusammen spielen. area 2050 to be like. Is wood meine Interessen zum Wohle der Ge
weserholz ist ständig in Bewegung, going to play a role in meinschaft gut einsetzen. Ich kann mir gut
the design?
Menschen kommen und gehen, The residential area
die Rolle einer Engagement-Managerin
Ideen werden ausgetauscht und 2050 will have been de- vorstellen, die sich darum kümmert die
Zukunftsperspektiven gestaltet. Mit veloped by weserholz Talente und Interessen aller Bewohner*
welchem ersten Spielzug schickst in cooperation with the innen zu matchen und das richtige Wohn-
residents along the
du uns auf den Weg ins Jahr 2050? lines of sustainability.
und Mitmachmodell für alle zu finden.
Flüstere mir ein spannendes Gerücht Socio-cultural and Die grundsätzliche Bereitschaft, sich in
aus dem Jahr 2050 ins Ohr. economic needs are go- eurem Quartier einzubringen, sollte jede*r
Das Design und Social Entrepre ing to play a role as natürlich mitbringen.
will the working world
neurship Ministerium will die Zu- that will have changed
schüsse für virtuelle Wohnraum by 2050. The area
gestaltung des Digitalministeriums will be self-sufficient in
in Gelder für physische Wohn terms of energy, and
the residents will grow
raumgestaltung umwandeln. Schau- a major part of their
spieler und Sänger Ruslan ist mit foods themselves. Wood
seinem Lied Mama seit 30 Jahren is going to play a ma-
auf Platz 1 der internationalen jor role as it’s a renew-
able resource. It will,
Charts. to a great extent, have
Friederike Riemer alias Frida Futura Friederike Riemer alias Frida
Futura is a futurist and in
Was würde weserholz mit den Geldern replaced steel and ist Zukunftsforscherin und Inno novation consultant. Together
für die physische Wohnraumgestal concrete. Would you vationsberaterin. Spielerisch ent with her clients she devel
tung machen? Mich würde brennend in move in with us? And wickelt sie mit ihren Kund*innen ops future scenarios in a play-
what would be your
teressieren, wie ihr das Wohnquartier role in our community?
Zukunftsszenarien und unterstützt ful way and provides sup
port in solving complex issues.
2050 denkt. Wird Holz darin eine Rolle I feel very much at home sie dabei, komplexe Probleme zu (fridafutura.com)
spielen? in your residential area! lösen. (fridafutura.com)
20 Interview Interview 21weserholz
Gustav-Adolf-Str. 11
28217 Bremen
moin@weserholz.de
weserholz.de
Team 2019/2020 Redaktion
Trainees Übersetzung
↦ Bintou Bah ↦ Sabrina Lehner-Liedtke
↦ Ruslan Bogatyrev
↦ Alassane Diallo Fotos
↦ Modou Jobe ↦ Claudia A. Cruz
↦ Suleyman Kenwi (claudia-acruz.com)
↦ Abdullah Shadan ↦ Caspar Sessler
↦ Omar Yaboe (casparsessler.com)
Leitender Designer Illustration
↦ Anselm Stählin ↦ Jule Oberg
Designer Gestaltung
↦ Armando Cornejo ↦ Cabinet Gold van d‘Vlies
Chávez (goldvandvlies.com)
Tischler
↦ Amin Mlli
Leitung
Sprachwerkstatt
↦ Natascha Bogic
Leitung
Mathe-Werkstatt Förderung
↦ Peter Koczorowski
↦ Die Senatorin für Arbeit,
Verwaltung Wirtschaft und Europa
↦ Regina Sommer aus Mitteln des Europäi
schen Sozialfonds
Stellvertretende ↦ Aktion Mensch
Leitung
↦ Karin Felzmann
3. Ausgabe
Gesamtleitung ©2021 Käpt’n Kurt e. V.
↦ Tanja Engel (gemeinnützig)
↦ Paula Süveges VR 7829 HB
22 Impressum 23Folge uns auf Facebook,
Instagram, LinkedIn
und YouTube: weserholz
#BeBintou
#ImSitzen
GutesTun
#Zusammen
spielSie können auch lesen
