Clavaleyres, Galmiz & Gempenach - Informationsbroschüre | Brochure d'information - Murten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsbroschüre | Brochure d'information Clavaleyres, Galmiz & Gempenach
2
Herzlich willkommen! 4 Der Gemeinderat und die Generalrä-
Es freut mich sehr, Sie als Einwohnerin und Einwohner der neuen tinnen und Generalräte des Wahlkrei-
Gemeinde Murten begrüssen zu dürfen. Nach einem langen Prozess ses Galmiz und Gempenach stellen
stehen nun die Fusionen vor der Tür. Ab dem 1. Januar 2022 werden Sie sich vor Le Conseiller communal et
Bürgerinnen und Bürger von Murten sein. Als Einwohnerin einer les Conseillères et Conseillers
ehemaligen Fusionsgemeinde weiss ich, wie es sich anfühlt, vor diesem généraux du cercle électoral de
Schritt zu stehen. Eins kann ich Ihnen versichern: Vieles wird sich nicht Galmiz et Gempenach se présentent
ändern, Galmiz bleibt immer noch Galmiz, Gempenach immer noch
8 Legislatur 2022 bis 2026 –
Gempenach und Clavaleyres immer noch Clavaleyres. Die Identität
Ressortverteilung des Gemeinderates
bleibt oder wird durch die Dorfvereine sogar gestärkt.
Législature 2022 – 2026: répartition
des dicastères
Wir haben Ihnen in dieser Broschüre einige Informationen zusammen-
gestellt. Wir hoffen, Ihnen dadurch einige Fragen beantworten zu 10 FAQ
können. Falls es noch weitere Unklarheiten gibt, können Sie sich
12 FAQ
selbstverständlich bei der Stadtverwaltung melden. Am 29. Januar 2022
werden wir für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Fusionsge- 15 Wahl von zwei Generalratsmitgliedern
meinden einen Begrüssungsanlass organisieren. Auf diesen Anlass freue durch die Stimmberechtigten des
ich mich sehr und hoffe, möglichst viele von Ihnen persönlich kennen- Wahlkreises Clavaleyres Élection
zulernen. de deux conseillers généraux par le
corps électoral de Clavaleyres
Nun wünsche ich Ihnen wunderbare Weihnachten, ein gutes
16 Industrielle Betriebe Murten
neues Jahr und vor allem wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten
Services industriels de Morat
gute Gesundheit.
16 Öffnungszeiten
Herzlichst Heures d’ouverture
Petra Schlüchter, Stadtpräsidentin
17 Wichtige Telefonnummern
Numéros de téléphone importants
18 Provisorische Agenda 2022
Agenda provisoire 2022
Bienvenue!
Je suis très heureux de vous accueillir en tant qu'habitant de la nouvelle
commune de Morat. Après un long processus, les fusions sont à la porte.
A partir du 1er janvier 2022, vous serez des citoyennes et des citoyens de
Morat. En tant qu'habitante d'une ancienne commune fusionnée, je sais ce Willkommensanlass für die Bevölkerung
der neuen Gemeinde Murten
que l'on ressent face à cette étape. Je peux vous assurer d'une chose: beaucoup
de choses ne changeront pas, Galmiz restera toujours Galmiz, Gempenach Am Samstag, 29. Januar 2022, ab 15.00 Uhr, ist
ein Willkommensanlass für die Bevölkerung der
toujours Gempenach et Clavaleyres toujours Clavaleyres. L'identité restera la
Fusionsgemeinden Galmiz, Gempenach und
même ou sera même renforcée par les associations villageoises. Clavaleyres und der Gemeinde Murten
vorgesehen.
Nous avons réuni quelques informations dans cette brochure. Nous espérons Der Gemeinderat wird zu einem späteren
ainsi pouvoir répondre à certaines de vos questions. Si d'autres points restent Zeitpunkt die Details zu Ort und Zeit bekannt
geben.
obscurs, vous pouvez bien entendu vous adresser à l’administration commu-
nale. Le 29 janvier 2022, nous organiserons un événement de bienvenue pour
tous les habitants des communes fusionnées. Je me réjouis beaucoup de cet Bienvenue à la population de la nouvelle
commune de Morat
événement et j'espère pouvoir rencontrer personnellement le plus grand
nombre d'entre vous. Le samedi 29 janvier 2022, à partir de 15 heures,
une manifestation de bienvenue est prévue
pour la population des communes fusionnées
Je vous souhaite de belles fêtes de Noël, une bonne nouvelle année et avant de Galmiz, Gempenach et Clavaleyres et de la
tout une bonne santé pour vous et vos proches. commune de Morat.
Le conseil communal communiquera ultérieure-
Cordialement, ment les détails concernant le lieu et l'heure.
Petra Schlüchter, Présidente de ville
3
Der Gemeinderat und die Generalrätinnen
und Generalräte des Wahlkreises Galmiz und
Gempenach stellen sich vor
Le Conseiller communal et les Conseillères
et Conseillers généraux du cercle électoral de
Galmiz et Gempenach se présentent
conseiller communal
Carlo Colopi
Âgé de 51 ans, je suis originaire de
Morat et habite à Galmiz.
Avec ma femme Regina et notre fils
Leandro nous habitons depuis 2009
dans une ancienne ferme rénovée.
Gemeinderat Generalrätin
Je travaille depuis 15 ans à l’Office
Carlo Colopi fédéral de l’informatique et de la Gerda Baeriswyl
télécommunication, où je suis
Ich bin 51jährig, wohnhaft in Galmiz responsable du domaine Gestion de Ich bin 53jährig, geboren und wohn-
und heimatberechtigt in Murten. projets. haft in Galmiz und habe zwei Kinder
(Dario 25 Jahre und Livia 22 Jahre).
Mit meiner Frau Regina und unserem J’aime passer mon temps libre avec la Meine Hobbies sind Reisen, Lesen, Ski
Sohn Leandro wohnen wir seit 2009 famille. Pour mon équilibre, je fahren, Wandern und die Natur.
in einem umgebauten Bauernhaus. pratique du sport: je m’entraîne aux
arts martiaux ou je parcoure notre Am Kollegium Gambach habe ich die
Seit 15 Jahren arbeite ich im Bundes- belle région de Morat sur mon vélo dreijährige Handelsmittelschule
amt für Informatik und Telekommuni- de course. besucht. Ich habe 25 Jahre Berufs-
kation und leite den Bereich Vorha- erfahrung in der Pharmaindustrie
bens-Management. Je me réjouis beaucoup de la collabo- (Regulatorische- und Qualitäts-Berei-
ration à venir et des défis à relever che, Daten-Management-Systeme,
Meine Freizeit verbringe ich gerne dans la commune de Morat. Digitalisierung) und bin seit 2013
mit meiner Familie. Zum Ausgleich Senior Assistentin bei Swissmedic in
betreibe ich Sport wie z.B. Kampf- Bern.
sport-Trainings oder Rennvelo fahren
in der schönen Umgebung von Seit 2016 bin ich Gemeinderätin von
Murten. Galmiz (Trink- und Abwasser, Öffentli-
che Gesundheit, Fürsorge- und
Auf die bevorstehende Zusammen- Sozialwesen). Weiter engagiere ich
arbeit und die Herausforderungen in mich bei der ARA Region Murten
der Gemeinde Murten freue ich mich sowie der ARA Seeland Süd als
sehr. Vorstandsmitglied und bin Mitglied
der Sozialkommission Soziale Dienste
See sowie Delegierte des Gesund-
4
heitsnetzes See in Murten. Ich interes- Actuellement, je suis copropriétaire
siere mich für die Bildung, der d’un chantier naval que nous avons
Vereinbarung von Familie und Beruf, créé il y a 15 ans à Vallamand sur le
die Gesundheit, das Leben im Alter lac de Morat.
sowie das Wasser, unser höchstes Gut.
Je suis marié à Martina et nous avons
Mein Motto für Murten lautet: 2 enfants adolescents.
Gemeinsam innovativ und nachhaltig
in die Zukunft À côté de mon travail, je passe de
préférence mon temps libre avec la
Generalrat famille.
conseillère générale
Christian Heubi En tant que co-président de l’associa-
Gerda Baeriswyl tion villageoise de Galmiz, je souhaite
Ich bin 48 Jahre alt, in Galmiz aufge- contribuer à une cohabitation
Âgée de 53 ans, je suis née et j’habite wachsen und habe die obligatorische harmonieuse dans le futur quartier
à Galmiz. J’ai deux enfants (Dario 25, Schule in Murten besucht. de Galmiz.
ans et Livia, 22 ans) et mes hobbies
sont les voyages, la lecture, le ski, la Ich habe eine Lehre als LKW Mechani-
randonnée et la nature. ker und eine Weiterbildung zum
eidgenössisch diplomierten Automo-
J’ai acquis une formation commer- bildiagnostiker abgeschlossen.
ciale de trois ans au collège Gambach
et je suis active professionnellement Heute bin ich Mitinhaber einer
depuis 25 ans dans le domaine Bootswerft in Vallamand am Murten-
pharmaceutique (réglementations, see, welche wir vor 15 Jahren gegrün-
qualité, système de gestion des det haben.
données, numérisation). Depuis 2013,
je suis assistante senior auprès de Ich bin verheiratet mit Martina. Wir Generalrätin
Swissmedic à Berne. haben 2 Kinder im Teenageralter.
Caroline Lüthi
Conseillère communale à Galmiz Neben der Arbeit verbringe ich meine
depuis 2016 (eau potable et eaux Freizeit am liebsten mit meiner Ich bin 36jährig und mit Michael Lüthi
usées, santé publique, affaires Familie. verheiratet. Wir haben zusammen drei
sociales et prévoyance), je m’engage Kinder (Luisa 9 Jahre, Liam 7 Jahre
également au sein du comité de la Ich bin Co-Präsident vom Dorfverein und Levin 3 Jahre) und eine 6 Monate
STEP Région de Morat et de la STEP Galmiz und möchte mich für ein junge Hündin namens Numa.
Seeland Sud, au sein de la commis- gutes Zusammenleben im zukünfti-
sion sociale des Services sociaux du gen Ortsteil Galmiz einsetzen. Wir wohnen in Galmiz in einem
Lac, ainsi que comme déléguée du Einfamilienhaus mit grossem Garten,
Réseau santé Lac à Morat. La forma- welches wir in den letzten vier Jahren
tion, la conciliation travail-famille, la conseiller général intensiv renoviert haben. Ich bin
santé, la vie à l’âge avancé et l’eau - gegenüber unserem Haus aufgewach-
notre bien le plus précieux - font Christian Heubi sen und gross geworden, ging in
partie de mes thèmes de prédilec- Galmiz und Murten zur Schule und
tion. Âgé de 48 ans, j’ai grandi à Galmiz et kenne die Region sowie das Grosse
passé toute ma scolarité obligatoire à Moos.
Ma devise pour Morat: s’engager Morat.
ensemble pour un avenir innovant et Arbeiten tue ich seit drei Jahren bei
durable. J’ai ensuite entrepris un apprentis- der Fritz Gugger AG in Murten. Ich
sage de mécanicien poids lourd et bin dort zuständig für das Personal
une formation complémentaire pour und die Buchhaltung und übernehme
l’obtention du brevet fédéral de ein 40 % Pensum an Arbeit. Es freut
diagnosticien d’automobiles. mich sehr, dass ich so nahe am
Schulort der Kinder arbeiten kann.
5
Ich spiele gerne Badminton und habe Depuis trois ans, je travaille au
seit Kurzem das Handlettering als service du personnel et de la compta-
Hobby entdeckt. Ich gehe gerne mit bilité de l’entreprise Fritz Gugger AG
Freunden etwas Essen oder bin auch à Morat. J’ai un poste à 40% et suis
einfach gerne mal zu Hause oder im très heureuse que mon lieu de travail
Garten anzutreffen. Im Winter fahren soit si proche de l’école des enfants.
wir gerne Ski und im Sommer sind wir
oft am See. Ich koche und backe J’aime jouer au badminton et me suis
wahnsinnig gerne und es reizt mich, récemment découvert un nouveau
immer wieder neue Rezepte und v.a. hobby, à savoir le lettrage créatif. Je
Garnituren an Kuchen auszuprobieren. sors avec plaisir au restaurant avec Generalrat
des amis, mais on me rencontre aussi
Ich engagiere mich gerne für meine souvent tout simplement à la maison Renato Manco
Kinder und für die Gesellschaft. So ou au jardin. En hiver, nous faisons du
bin ich seit über 20 Jahren im ski et en été nous sommes souvent à Ich bin am 13. September 1969
Badmintonclub Murten Mitglied und la plage. La cuisine et la pâtisserie geboren, verheiratet, habe zwei
konnte einige Jahre im Vorstand sont de grandes passions et je me Kinder und übe den Beruf als Bank-
mitarbeiten. Mit der Stiftung Frieda laisse toujours tenter par de nou- kaufmann aus.
und Annerös Gutknecht habe ich als velles recettes et plus particulière-
Stiftungsrätin (dies seit nunmehr 14 ment par de nouvelles décorations Nach wie vor setze ich mich für die
Jahren) einen Beitrag zur Renovation pour les gâteaux. Anliegen der ländlichen Gebiete ein.
des Hotels und des Restaurants Mir ist wichtig, dass Galmiz nicht
Ringmauer beitragen. Das Projekt ist Je m’engage volontiers pour mes vergessen geht und die Themen,
noch nicht abgeschlossen. enfants et pour la société. Je fais welche Galmiz betreffen, gehört
partie du club de badminton de werden. Wichtig ist mir ebenfalls eine
Ich bin motiviert, mich für die Region Morat et environs depuis plus de 20 Versorgung der Bevölkerung mit
Murten und auch für Galmiz zu ans et j’ai été membre de son comité sauberem und nachhaltigem Trink-
engagieren und etwas für die Zukunft durant quelques années. En tant que wasser.
beizutragen. Ich bin gespannt, welche membre du conseil de la fondation
Erfahrungen auf mich warten und Frieda et Annerös Gutknecht (depuis
freue mich darauf. 14 ans), j’ai contribué à la rénovation conseiller général
de l’hôtel-restaurant Ringmauer. Le
projet n’est pas encore achevé. Renato Manco
conseillère générale
Je suis motivée à m’engager pour la Je suis né le 13 septembre 1969, je
Caroline Lüthi région de Morat et pour Galmiz ainsi suis marié et j’ai deux enfants.
qu’à apporter une contribution pour J’exerce la profession d’employé de
Âgée de 36 ans, je suis mariée à l’avenir. Je suis impatiente de décou- banque.
Michael Lüthi avec qui j’ai trois vrir ce qui m’attend et je m’en réjouis
enfants (Luisa 9 ans, Liam 7 ans et d’avance. Je m’engage en particulier à défendre
Levin 3 ans). Nous avons aussi une les intérêts des zones rurales. Il
chienne de 6 mois qui répond au nom m’importe que Galmiz ne soit pas
de Numa. oubliée et que le nouveau quartier
puisse faire entendre sa voix sur les
Nous habitons à Galmiz dans une sujets qui le concernent. J’attache
maison familiale avec un grand jardin, également une grande importance à
que nous avons entièrement rénovée la problématique de la fourniture
durant les 4 dernières années. J’ai durable d’eau potable saine pour la
grandi en face de la maison où je vis population.
actuellement, j’ai fréquenté les
écoles de Galmiz et de Morat et je
connais très bien la région et le
Grand Marais.
6
ainsi qu’en tant que réviseur des Gute Kontakte innerhalb der Gemein-
comptes pour le parti UDC-district du de Murten und deren Verwaltungen
Lac. Durant mon temps libre, je werden uns helfen, Ziele auch in
pratique les loisirs traditionnels que Zukunft für Gempenach zu verwirk-
sont le tir et le jeu de quilles. lichen.
Je m’engage en particulier pour la
proximité avec les citoyens, pour la conseiller général
transmission de notre histoire et de
nos traditions ainsi que pour un Kurt Roth
Generalrat district du Lac fort et bilingue.
Né le 31 octobre 1965 à l’hôpital de
Hans-Ulrich Möri Meyriez, je suis depuis toujours
citoyen de Gempenach. Avec ma
Ich bin 47järhig, habe ein Kind und femme Elsbeth Roth Herren, nous
wohne mit meiner Partnerin in avons deux fils (Patrick, 28 ans et
Gempenach. Beruflich bin ich als Fabian, 24 ans). Pendant mes loisirs,
Zugbegleiter bei der SBB sowie als je pratique le VTT, le vélo et le tir.
Landwirt engagiert. Électricien automobile de formation,
je suis propriétaire et patron du
Bis zur Fusion war ich Gemeinderat garage Auto Garage Roth AG à
von Gempenach. Für den Elternverein Gempenach.
ABGRU Ried setze ich mich als Generalrat
Vorstand ein. Weiter bin ich im Au Conseil général, j’entends m’enga-
Qualitätsmanagement «Schweizer Kurt Roth ger pour l’intégration et la promotion
Fleisch», dem Label für nachhaltige de Gempenach en tant que nouveau
Landwirtschaft, tätig und bin Rech- Ich bin am 31. Oktober 1965 im Spital quartier attractif de Morat. Avec
nungsrevisor bei der SVP-Seebezirk. In Merlach geboren und seit jeher l’association villageoise qui a été
meiner Freizeit pflege ich die Tradi- Bürger von Gempenach. Mit meiner créée, je souhaite également œuvrer
tionen Schiessen und Kegeln. Frau Elsbeth Roth Herren habe ich pour le maintien d’une vie villageoise
zwei Söhne (Patrick 28 Jahre und conviviale. L’amélioration des trans-
Meine Schwerpunkte sind: Nahe bei Fabian 24 Jahre), Meine Hobbies sind ports publics vers les différentes
den Bevölkerungsanliegen sein, Mountainbikefahren, Velofahren und destinations est un objectif partagé
unsere Geschichte und Traditionen Schiessen. Als ausgebildeter Auto- par tous.
weitergeben, für einen starken elektriker bin ich Inhaber und Leiter
zweisprachigen Seebezirk. der Auto Garage Roth AG in Gempe- Durant la campagne pour l’élection,
nach. j’ai bénéficié du soutien du PLR Morat
et environs. Au Conseil général, je me
conseiller général Als Generalrat werde ich mich joindrai au groupe PLR et m’engage-
einsetzen für die Integration und rai au nom de la formation «Gempe-
Hans-Ulrich Möri Förderung von Gempenach als neuen nach-integriert». Grâce à de bons
und attraktiven Ortsteil von Murten. contacts au sein de la commune de
Je suis âgé de 47 ans, j’ai un enfant et Weiter möchte ich mit dem bereits Morat et avec ses services administra-
je vis avec ma compagne à Gempe- gegründeten Dorfverein ein geselli- tifs, nous parviendrons à réaliser nos
nach. Je travaille comme agent de ges Gempenacher Dorfleben erhalten objectifs à l’avenir également.
train aux CFF et comme agriculteur. und pflegen. Zusammen möchten wir
einstehen für bessere ÖV-Verbindun-
J’étais conseiller communal de gen in alle Richtungen.
Gempenach jusqu’à la fusion de la
commune. Je suis également engagé Bei den Vorbereitungen zur Wahl
comme membre du comité de wurde ich durch die FDP Murten und
l’association des parents ABGRU et Umgebung unterstützt. Im Generalrat
j’ai une activité dans le domaine de la werde ich mich der FDP-Fraktion
gestion de la qualité pour le label anschliessen und mich für
d’agriculture durable «Viande Suisse» «Gempenach-integriert» engagieren.
7
GEMEINDERAT CONSEIL COMMUNAL
Legislatur 2022 Législature
bis 2026 – Ressort 2022 – 2026:
verteilung des répartition des
Gemeinderates dicastères
D er neu gewählte Gemeinderat wurde am 1. Dezember
2021 durch den Oberamtmann des Seebezirks, Herrn
Daniel Lehmann, vereidigt. Am 6. Dezember 2021 traf sich
L ’assermentation du nouveau conseil communal par monsieur
Daniel Lehmann, préfet du district du Lac, a eu lieu le 1er
décembre 2021. Composé de quatre conseillers et d’une conseillère
der neue Gemeinderat, bestehend aus vier wiedergewählten réélus pour Morat, d’une conseillère nouvellement élue pour
Murtner Gemeinderäten und einer wiedergewählten Morat et d’un représentant des anciennes communes de Galmiz
Murtner Gemeinderätin, einer neu gewählten Murtner et Gempenach, il s’est réuni en séance constitutive le 6 décembre
Gemeinderätin sowie eines Vertreters der ehemaligen 2021. Il a procédé à l’élection de Petra Schlüchter à la présidence
Gemeinden Galmiz und Gempenach, zu einer konstituieren- de la ville et à celle d’Alexander Schroeter à la vice-présidence,
den Sitzung. Petra Schlüchter wurde als Stadtpräsidentin ainsi qu’à la répartition des dicastères.
und Alexander Schroeter als Vize-Stadtammann gewählt.
Ferner wurden die Ressorts neu verteilt.
Präsidium Présidence
• Paritätische Personalkommission • Commission du personnel
• Fusionskommission Clavaleyres • Commission de fusion Clavaleyres
- Präsidiales - Affaires présidentielles
- Personal - Personnel
- Kommunikation / Medien / Marketing - Communication / médias / marketing
- Regionale Zusammenarbeit - Collaboration interrégionale
- Gastronomie und Anlässe - Gastronomie & évènements
- Friedhof - Cimetière
Petra Schlüchter - Sicherheit - Sécurité
- Bevölkerungsschutz - Protection de la population
- Blaulichtorganisationen - Services d’ambulance
Stellvertretung: Alexander Schroeter Suppléance: Alexander Schroeter
Bildung und Jugend Formation et jeunesse
• Kinder- und Jugendkommission • Commission de la jeunesse
• Vorstand Primarschulkonvention • Comité de la convention scolaire primaire
- Bildung - Formation
- Kinder- und Jugendarbeit - Promotion des enfants et des jeunes
Stellvertretung: Markus Ith Suppléance: Markus Ith
Alexander Schroeter
Finanzen Finances
• Finanzkommission • Commission des finances
- Finanzen - Finances
- Beteiligungen - Participations
- Informatik - Informatique
- Versicherungen - Assurances
Stellvertretung: Rudolf Herren Suppléance: Rudolf Herren
Andreas Aebersold
8
GEMEINDERAT CONSEIL COMMUNAL
Landwirtschaft, Liegenschaften, Agriculture, édilité,
Ver- und Entsorgung approvisionnement et élimination
• Landwirtschaftskommission • Commission de l’agriculture
- Landwirtschaft - Agriculture
- Liegenschaften - Édilité
- Verkehrswege - Transports
- Ver- und Entsorgung - Approvisionnement et élimination
Stellvertretung: Andreas Aebersold Suppléance: Andreas Aebersold
Carlo Colopi
Tourismus, Wirtschaft, Kultur Tourisme, économie, culture
und Sport et sports
• Kulturkommission • Commission culturelle
• Sportkommission • Commission des sports
• HSSB-Kommission • Commission de la piscine & plage
- Tourismus - Tourisme
- Wirtschaftsförderung - Promotion économique
- Kultur - Culture
- Sport - Sport
Rudolf Herren Stellvertretung: Julia Senti Suppléance: Julia Senti
Soziales, Gesundheit und Integration Affaires sociales, santé et intégration
• Sozialkommission • Commission sociale
• Einbürgerungskommission • Commission de naturalisation
- Soziales - Affaires sociales
- Alter und Gesundheit - Personnes âgées & santé
- Integration - Intégration
- Einbürgerungen - Naturalisation
- Gemeinwesenarbeit - Services à la collectivité
- Pilzkontrolle - Contrôle des champignons
Markus Ith Stellvertretung: Petra Schlüchter Suppléance: Petra Schlüchter
Bau und Planung Constructions et planification
• Baukommission • Commission des constructions
• Energie-, Umwelt- und • Commission de l’énergie, de
Planungskommission l’environnement et de l’aménagement
- Bauwesen - Consruction
- Raumplanung - Aménagement du territoire
- Verkehrsplanung - Planification des transports
- Umwelt - Environnement
- Energie - Énergie
Julia Senti Stellvertretung: Carlo Colopi Suppléance: Carlo Colopi
9
FAQ Abwasserentsorgungsgebühren:
Die Abwasserentsorgungsgebühren
F
werden bis zur Überarbeitung des Friedhof:
A Abwasserentsorgungsreglements mit
Gebührentarif der Stadt Murten nach
Sämtliche Friedhöfe bleiben beste-
hen und werden durch die Mitarbei-
Abfallentsorgung: den jeweiligen Abwasserentsorgungs- tenden des Werkhofs Murten ge-
Die Abfallentsorgung findet bis zur reglementen der ehemaligen Gemein- pflegt.
Überarbeitung des Reglements zur den in Rechnung gestellt.
Abfallbewirtschaftung der Stadt
Murten (Abfallreglement) nach den
H
jeweiligen Abfallreglementen der
ehemaligen Gemeinden statt. Ihren
B Hallen-, Schwimm- und Strandbad
Abfuhrplan finden Sie in dieser Baugesuche: der Region Murten (HSSB):
Informationsbroschüre. Die Abfuhr- Sämtliche Baugesuche sind digital Die Wohnbevölkerung erhält weiter-
pläne sind ebenfalls online verfügbar einzureichen mit der Anwendung hin gegen Vorlegen der Wohnsitzbe-
(www.haldimannag.ch). FRIAC (Fribourg Autorisation de stätigung einen Spezialtarif auf die
Construire). Den Zugang zur FRIAC- Jahres- und Saisonabonnemente des
In Gempenach wird die Grüngutab- Anwendung finden Sie auf der HSSB.
fuhr direkt von Haldimann AG Website des Kantons Freiburg
organisiert und richtet sich nach dem (www.fr.ch, Bau- und Raumplanungs-
Plan der Gemeinde Ferenbalm. amt).
K
Die Bevölkerung der Ortsteile Galmiz Beglaubigungen: Beiträge der Gemeinde Murten an
und Clavaleyres können ihren Haus- Die Stadtschreiberei Murten beglau- Kinderbetreuungsplätze:
kehricht weiterhin in Container mit bigt Unterschriften und Kopien von Ihr Kind wird bereits in einer KiTa,
einem Chip für die Gewichtserfas- Originaldokumenten. Diese Dienst- einem Hort oder einer Tagesfamilie
sung entsorgen. Für die Bevölkerung leistung können ausschliesslich betreut oder Sie haben einen
des Ortsteils Gempenach gilt weiter- Bewohnerinnen und Bewohner von Betreuungsplatz in Aussicht. Die
hin die Sackgebühr, d.h. Säcke, Murten in Anspruch nehmen. Beglau- Gemeinde Murten fördert die
Container (Deckel geschlossen) und bigungen für das Handelsregister Vereinbarkeit von Beruf und Familien,
Sperrgut müssen mit einer Gebühren- müssen beim Handelsregisteramt, bei indem sie einkommens- und vermö-
marke versehen sein. Die Gebühren- einer Notarin oder einem Notar oder gensabhängige Beiträge an die
marken sind in der Auto Garage Roth beim Gericht des Seebezirks vorge- Betreuungskosten leistet. Die
AG in Gempenach erhältlich. nommen werden. Beiträge der Gemeinde werden Ihnen
daher grundsätzlich dann gewährt,
Abstimmungs- und Wahllokal: BSG-Tageskarten wenn Sie während der Betreuungszeit
Das Abstimmungs- und Wahllokal (Bielersee-Schifffahrt): erwerbstätig sind. Diese Beiträge
befindet sich im Rathauskeller beim Die Gemeinde Murten bietet eine richten sich nach dem Reglement
Rathaus in Murten und ist am limitierte Anzahl vergünstigte über die Beiträge für Kinderbetreu-
Abstimmungs- und Wahlsonntag BSG-Tageskarten zum Preis von ungsplätze für Familien in der
jeweils von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr CHF 20.00 (statt CHF 78.00) an. Die Gemeinde. Den Antrag für die
geöffnet. Tageskarten sind auf den Kursschiffen Beiträge stellen Sie direkt bei der
der BSG / LNM (Aare – Bielersee – Drei Gemeinde Murten. Das Antragsformu-
Sie können Ihre Stimme auch brieflich Seen) gültig. Die Tageskarten können lar erhalten Sie von der Betreuungs-
per Post an die Gemeinde senden am Empfang der Stadtverwaltung, einrichtung oder Sie können es auf
oder in die Urne beim Empfang der Rathausgasse 8, bezogen werden und der Website der Gemeinde Murten
Stadtverwaltung bzw. beim Rathaus sind während des Schiffbetriebs an herunterladen (Leben in Murten /
einwerfen. Der Stimmrechtsausweis einem beliebigen Tag gültig. Familien und Kinder / Familienergän-
muss unterschrieben sein. Die zende Kinderbetreuung / Beiträge an
briefliche Stimmabgabe kann am Burgergemeinde Murten: Kinderbetreuungsplätze).
Abstimmungs- und Wahlsonntag bis Ortsbürgerinnen und Ortsbürger der
spätestens 10.00 Uhr vorgenommen Ortsteile Clavaleyres, Galmiz und
werden. Gempenach werden automatisch
Ortsbürgerinnen und Ortsbürger der
Gemeinde Murten.
10L bzw. welche Abfallarten entgegen
genommen werden finden Sie im
Steuerfüsse und –sätze:
Ab 1. Januar 2022 gelten für die
LNM-Tageskarten (Navigation Lac AbfallMEMO der Stadt Murten unter neue Gemeinde folgende Steuerfüsse
de Neuchâtel et Morat): www.memodechets.ch. und -sätze:
Die Gemeinden Murten, Vully-les-Lacs • Die Sammelstelle Galmiz beim - Steuer auf Einkommen und Vermö-
und Faoug bieten vergünstigte Bahnhof in Galmiz ist wie folgt gen der natürlichen Personen:
Tageskarten der LNM an. Der Preis für geöffnet: Montag bis Freitag, 62 % der einfachen Kantonssteuer
eine Tageskarte beträgt CHF 15.00 08.00 bis 19.00 Uhr, und Samstag, - Steuer auf Gewinn und Kapital der
(statt CHF 30.00). Die Tageskarten 08.00 bis 17.00 Uhr. juristischen Personen:
sind ausschliesslich auf den Schiffen • Die Sammelstelle Gempenach bei 62 % der einfachen Kantonssteuer
der LNM und nur am eingelösten Tag der Zivilschutzanlage in Gempe- - Liegenschaftssteuer:
gültig. Sie können einige Tage im nach ist immer offen. 1,5 ‰ des Steuerwerts
Voraus im Büro von Murten Touris- - Erbschafts- und Schenkungssteuer:
mus, Hauptgasse 27 in Murten, SBB-Tageskarten: 66,7 % der Kantonssteuer
gekauft werden. Pro Tag sind max. Der Bevölkerung von Murten stehen - Handänderungssteuer:
6 Tageskarten verfügbar. vergünstigte SBB-Tageskarten zur CHF 1.00 pro Franken Kantonssteuer
Verfügung. Die SBB-Tageskarten der
Gemeinde kosten CHF 40.00 und
T
P können frühestens 30 Tage vor dem
Reisetag bei der Poststelle Murten Trinkwasserversorgung:
Postleitzahl: oder beim Empfang der Stadtverwal- Die Trinkwasserversorgung wird in
Die Fusionen haben keinen Einfluss tung bestellt und bezogen werden. Clavaleyres, Gempenach und Galmiz
auf die Postleitzahlen der Ortsteile. von den Industriellen Betrieben
Die Postleitzahlen lauten wie bisher Sozialdienst: Murten übernommen.
für Clavaleyres 1595, für Galmiz 3285 Einwohner und Einwohnerinnen der
und für Gempenach 3215. Gemeinden Murten, Meyriez und Die Regelung der Wasserversorgung
Greng mit ungenügenden Einnahmen erfolgt bis zur Überarbeitung des
und ohne ausreichendes Vermögen Reglements über die Wasserversor-
R können beim Sozialdienst Region
Murten ein Gesuch um finanzielle
gung (Trinkwasserreglement) nach
den jeweiligen Trinkwasserreglemen-
Reglemente: Unterstützung stellen. Das Gesuch ten der ehemaligen Gemeinden statt.
Sämtliche Reglemente (Abfallregle- kann am Empfang des Sozialdienstes
ment, Trinkwasserreglement, Abwas- abgeholt werden oder auf der
serentsorgungsreglement, Reglement
über die Hundehaltung und die
Website der Stadt Murten (Leben in
Murten / Soziales / Sozialdienst /
V
Hundesteuer etc.) werden bis Ende Sozialhilfe) heruntergeladen werden. Veranstaltungskalender:
2023 vereinheitlicht. Die bestehen- Den Veranstaltungskalender 2022
den Reglemente bleiben bis zu ihrer Alle Einwohner und Einwohnerinnen finden Sie auf den Seiten 18 und 19 in
Vereinheitlichung in Kraft. Verfügt können auch unverbindlich und dieser Informationsbroschüre sowie
eine der bisherigen Gemeinden über kostenlos auf dem Sozialdienst auf der Website der Stadt Murten
kein genehmigtes Reglement, wird Region Murten Beratungsgespräche (Leben in Murten / Veranstaltungen
dasjenige der Stadt Murten ange- vereinbaren. Es ist nicht nötig, und Anlässe).
wandt. materielle Sozialhilfe zu beziehen, um
die Beratung wahrnehmen zu können. Verwaltung:
Die Verwaltung der neuen Gemeinde
S Schulen:
Schülerinnen und Schüler von
hat ihren Sitz in Murten. Der Empfang
der Stadtverwaltung, die Einwohner-
Sammelstellen: Clavaleyres und Gempenach besu- kontrolle, die Stadtpolizei sowie die
• Die Sammelstelle beim Werkhof, chen die Schulen in Murten. Schüle- Bau- und Liegenschaftsverwaltung
Pra Pury 2, Murten, ist wie folgt rinnen und Schüler von Galmiz befinden sich an der Rathausgasse 8.
geöffnet: Montag: 11.00 bis 12.00 besuchen in der Regel in den ersten Im Rathaus an der Rathausgasse 17 in
Uhr, Dienstag: 07.00 bis 09.00 Uhr, vier Schuljahren die Schule in Galmiz Murten empfängt Sie die Stadtschrei-
Donnerstag: 16.00 bis 18.00 Uhr und und wechseln ab der 5H in die Schule berei sowie die Finanzverwaltung.
Samstag: 09.00 bis 11.00 Uhr. nach Murten.
Informationen zur Sammelstelle
11W B jours avant la date de voyage au
guichet de la poste de Morat ou
Website: Bourgeoisie de Morat: auprès de la réception de l’adminis-
Unter www.murten-morat.ch finden Les bourgeois des quartiers de tration communale.
Sie alles Wissenswerte zur Stadt Clavaleyres, Galmiz et Gempenach
Murten. Ausserdem können Sie am obtiennent automatiquement la Cimetière:
Online-Schalter Dienstleistungen der bourgeoisie de Morat. Tous les cimetières continueront
Stadtverwaltung in Anspruch nehmen d'exister et sont entretenus par les
wie zum Beispiel eine Wohnsitzbestä- BSG-Cartes journalières collaborateurs de la voirie de Morat.
tigung bestellen, einen Umzug (Navigation Lac de Bienne):
innerhalb von Murten melden oder La commune de Morat propose un Code postal:
verlorene Wahl- und Abstimmungs- nombre limité de cartes journalières Les fusions n’ont pas d’influence sur
unterlagen nachbestellen. BSG à prix réduit pour CHF 20.00 les codes postaux des quartiers. Les
(au lieu de CHF 78.00). Les cartes nouveaux quartiers gardent donc
Wildhüter-Fischereiaufseher: journalières sont valables sur les leurs numéros d’acheminement
Der zuständige Wildhüter für die courses des compagnies BSG/LNM respectifs, à savoir: 1595 pour Clava-
Ortsteile Galmiz und Gempenach ist (Aar – Lac de Bienne – Trois-Lacs). Les leyres, 3285 pour Galmiz et 3215 pour
Herr Elmar Bürgy cartes journalières peuvent être Gempenach.
(Kontakt: 079 635 22 66). achetées à la réception de l’adminis-
Der zuständige Wildhüter für den tration communale, Rathausgasse 8, Demandes de permis de construire:
Ortsteil Clavaleyres ist Herr Pascal et sont valables pendant l’exploita- Toute demande de permis de
Balmer (Kontakt: 079 635 17 59). tion du navire. construire doit être présentée par
voie électronique au moyen de
Bureau de vote: l’application FRIAC (Fribourg Autorisa-
FAQ Le bureau de vote se trouve à la cave
de l'hôtel de ville de Morat et est
tion de Construire), qui se trouve sur
le site internet du canton de Fribourg
ouvert le dimanche du scrutin de (www.fr.ch, service des constructions
A 10h00 à 12h00. et de l’aménagement).
Administration: Vous pouvez également envoyer votre Contributions de la commune
Le siège de l’administration de la vote par courrier à la commune ou le de Morat au places d‘accueil
nouvelle commune est à Morat. Les déposer dans l'urne à la réception de extrafamilial:
bureaux de la réception, du contrôle l'administration communale ou à Votre enfant est actuellement
des habitants, de la police de ville l'hôtel de ville. La carte de vote doit accueilli dans une crèche, un accueil
ainsi que le service des constructions être signée. Le vote par correspon- extrascolaire ou chez une accueil-
et la gérance des immeubles se dance peut être effectué le dimanche lante en milieu familial ou vous aviez
trouvent dans le bâtiment de la du scrutin jusqu'à 10h00 au plus tard. une place de garde en vue. La
Rathausgasse 8 à Morat. Le secréta- commune de Morat favorise la
riat de ville et l’administration des conciliation de la vie familiale et de la
finances sont dans le bâtiment de
l’hôtel de ville, au 17 de la Rathaus-
C vie professionnelle et contribue aux
coûts pour les places d’accueil. En
gasse. Calendrier des manifestations: conséquence, les cotisations de la
Le calendrier de manifestations 2022 commune vous seront accordées
Approvisionnement en eau potable: se trouve aux pages 18 et 19 de la principalement dès que vous travail-
L'approvisionnement en eau potable présente brochure ainsi que sur le lez pendant les heures d’accueil de
est assuré à Clavaleyres, Gempenach site internet de la ville de Morat votre enfant. La commune verse des
et Galmiz par les Services industriels (Leben in Murten / Veranstaltungen montants selon le revenu ainsi que la
de Morat. und Anlässe). fortune des parents. Ces cotisations
sont réglées par Règlement concer-
D’ici à la révision du règlement sur la Cartes journalières CFF: nant les contributions à l’accueil de
fourniture d’eau (règlement sur l'eau Les habitants de la commune de jour des enfants de familles domici-
potable), la réglementation de la Morat peuvent obtenir des cartes liées dans la commune de Morat. Les
fourniture d’eau se fait selon les journalières CFF au prix préférentiel contributions doivent être deman-
règlements respectifs des anciennes de 40 francs. Les cartes peuvent être dées directement à la commune de
communes. réservées et achetées au plus tôt 30 Morat. Pour ceci, vous recevez un
12formulaire de l’institution d'accueil
ou pouvez le télécharger du site
G bénéficier de ce service. Les légalisa-
tions exigées pour le registre du
internet de la ville de Morat Garde-faune et garde-pêche: commerce doivent être demandées
(Leben in Murten / Familien und Le garde-faune responsable pour les auprès de l’office du registre du
Kinder / Familienergänzende Kinder- quartiers de Galmiz et de Gempenach commerce, d’un notaire ou du
betreuung / Beiträge an Kinderbe- est monsieur Elmar Bürgy tribunal du district du Lac.
treuungsplätze). (079 635 22 66); le garde-faune
responsable pour le quartier de LNM-Cartes journalières (Navigation
Clavaleyres est monsieur Pascal Lac de Neuchâtel et Morat):
D Balmer (079 635 17 59). Les communes de Morat, Vully-les-
Lacs et Faoug proposent des cartes
Ramassage des déchets: journalières de la LNM à prix réduit.
D’ici à la révision du règlement
concernant la gestion des déchets de
I Le prix d’une carte journalière est de
CHF 15.00 (au lieu de CHF 30.00). Les
la ville de Morat, le ramassage des Coefficient et taux d’impôt: cartes journalières sont valables
déchets se fait selon les règlements Les coefficients et taux d’impôt uniquement sur les bateaux LNM et
respectifs des anciennes communes. applicables à la nouvelle commune à pour le jour échangé. Elles peuvent
Les plans de ramassage se trouvent partir du 1er janvier 2022 sont les être achetées quelques jours à
dans la présente brochure et sont suivants: l’avance à l’office du tourisme de
disponibles en ligne - impôt sur le revenu et la fortune Morat, Hauptgasse 27 à Morat. Il y a
(www.haldimannag.ch). des personnes physiques: maximum 6 cartes journalières
62 % de l’impôt cantonal de base disponibles par jour.
À Gempenach le ramassage des - impôt sur le bénéfice et le capital
déchets verts est organisé directe- des personnes morales:
ment par Haldimann AG et suit le
plan de la commune de Ferenbalm.
62 % de l’impôt cantonal de base
- impôt foncier:
P
1,5 ‰ de la valeur fiscale Piscine couverte, piscine en plein
Les habitants de Galmiz et de - impôt sur les successions et air et plage de la région de Morat:
Clavaleyres peuvent continuer de donations: Sur présentation d’une attestation de
déposer les déchets dans des 66,7 % de l’impôt cantonal domicile, les habitants de la ville de
conteneurs avec chip de pesage. La - droits de mutation: Morat bénéficient d’un tarif spécial
taxe au sac reste en vigueur pour les 1.00 fr. par franc d’impôt cantonal pour les abonnements annuels et les
habitants du quartier de Gempenach, abonnements saisonniers.
c.-à-d. que les sacs, conteneurs Site internet:
(couvercle fermé) et les déchets Toutes les informations utiles sur la Points de collecte:
encombrants doivent être munis de ville de Morat se trouvent sur son site • Le point de collecte sur le site de
la vignette correspondante. Les internet www.murten-morat.ch. la voirie au Pra Pury 2 à Morat est
vignettes sont disponibles auprès du Celui-ci propose également un guichet ouvert selon l’horaire suivant: lundi
garage Auto Roth AG à Gempenach. électronique pour divers services de de 11 à 12 heures, mardi de 7 à 9
l’administration communale. Vous pou- heures, jeudi de 16 à 18 heures,
vez ainsi, par exemple, commander samedi de 9 à 11 heures. Vous
E une attestation de domicile, annoncer
un changement d’adresse au sein de
trouverez sur le site
www.memodechets.ch toutes les
Ecoles: la commune ou demander à recevoir informations utiles concernant le
Les écoliers de Clavaleyres et de une deuxième fois les documents de point de collecte et les types de
Gempenach fréquentent l’école à vote que vous auriez égarés. déchets qui y sont acceptés.
Morat. Les écoliers de Galmiz passent • Le point de collecte de Galmiz, qui
en règle générale les quatre pre- se situe près de la gare de Galmiz,
mières années scolaires à Galmiz,
avant de changer pour Morat dès
L est ouvert selon l’horaire suivant:
du lundi au vendredi de 8 à 19
la 5H. Légalisation de documents: heures, le samedi de 8h à 17 heures.
Le secrétariat de ville de Morat est • Le point de collecte de Gempenach,
habilité à légaliser des signatures et situé près de l’abri de protection
les copies de documents originaux. civile à Gempenach, est toujours
Seuls les habitants de Morat peuvent ouvert.
13R auprès du service social de la région
de Morat. La demande peut être
T
Règlements: retirée à la réception du service Taxe d’épuration des eaux usées:
Les règlements seront tous uniformi- social ou être téléchargée sur le site D’ici à la révision du règlement
sés d’ici fin 2023. Entre-temps, les Internet de la commune de Morat concernant l’évacuation des eaux
règlements existants restent en (Leben in Murten / Soziales / Sozial- usées, la taxe y relative est facturée
vigueur. Si l'une des anciennes dienst / Sozialhilfe). conformément aux règlements
communes ne dispose pas d'un respectifs des anciennes communes,
règlement approuvé, c'est celui de la Tous les habitants et habitantes au tarif de la ville de Morat.
ville de Morat qui s'applique. peuvent également prendre ren-
dez-vous pour des entretiens de
conseil, sans engagement et gratuite-
S ment, auprès du service social de la
région de Morat. Il n'est pas néces-
Service social: saire de bénéficier de l'aide sociale
Les habitants et habitantes des matérielle pour pouvoir bénéficier de
communes de Morat, Meyriez et conseils.
Greng dont les revenus sont insuffi-
sants et qui ne disposent pas d'une
fortune suffisante peuvent déposer
une demande d'aide financière
14Allgemeine Informationen
Informations générales
Wahlen Stimmrechtsausweis unterschreiben, liste vierge, soit une liste imprimée.
andernfalls ist die Stimme ungültig. S’il choisit la première option, il doit
Wahl von zwei General- remplir la liste à la main, entièrement
ratsmitgliedern durch die Bei einer vorzeitigen Stimmabgabe ou partiellement, et peut également
Stimmberechtigten des gilt folgendes: inscrire une dénomination de liste.
Wahlkreises Clavaleyres L’électeur qui choisit une liste
Das verschlossene Antwortcouvert imprimée peut la modifier en biffant
Mit Beschluss vom 3. November 2021 mit dem Stimmrechtsausweis und certains noms, ou la panacher avec
hat der Staatsrat des Kantons Freiburg dem Stimmcouvert, das lediglich je des noms figurant sur d’autres listes.
die Stimmberechtigten des Wahlkrei- die entsprechende Wahlliste enthält, Il est interdit d’inscrire une même
ses Clavaleyres zur Wahl von zwei muss: personne plus d’une fois sur une liste.
Generalratsmitgliedern der neuen
Gemeinde Murten für die kommende a) entweder rechtzeitig der Post Le matériel de vote sera remis aux
Legislaturperiode einberufen. übergeben werden, so dass es vor électeurs du cercle électoral de
der Schliessung des Urnengangs Clavaleyres d’ici au jeudi 20 janvier
Die Wahl findet am Sonntag, 30. beim Wahlbüro eintrifft; 2022 au plus tard.
Januar 2022, statt. Der Urnengang ist
von 11.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Das b)oder am Sonntag, 30. Januar 2022, Dès réception du matériel de vote,
Wahlbüro befindet sich in Clavaleyres. bis spätestens 10.00 Uhr (eine toute personne peut voter de
Der Urnengang richtet sich nach Stunde vor der Öffnung des manière anticipée par correspon-
freiburgischem Recht. Stimmlokals) in den entsprechen- dance ou par dépôt auprès de la
den Briefkasten beim Rathaus in commune. Le certificat de capacité
Die Generalratswahl erfolgt nach dem Murten abgegeben werden. civique doit être signé par le votant,
Proporzsystem. Wer von seinem sans quoi le vote est nul.
Wahlrecht Gebrauch macht, kann
entweder mit einer leeren oder einer Élection Consignes pour le vote anticipé:
gedruckten Liste wählen. Wer eine
leere Liste verwendet, muss diese Élection de deux conseil- L’enveloppe-réponse fermée, conte-
handschriftlich ganz oder teilweise lers généraux par le corps nant le certificat de capacité civique
ausfüllen und kann eine Listenbe- électoral de Clavaleyres et l’enveloppe de vote dans laquelle
zeichnung eintragen. Wer eine se trouve uniquement la liste
gedruckte Liste verwendet, kann Par décision du 3 novembre 2021, le électorale choisie, doit être:
darauf Namen streichen oder die Conseil d’État du canton de Fribourg
Liste mit Namen aus anderen Listen a convoqué les électeurs du cercle a) soit postée de manière à parvenir
panaschieren. Es ist verboten, den électoral de Clavaleyres en vue de au bureau électoral avant la clôture
Namen einer Person mehr als einmal l’élection de deux représentants au du scrutin;
auf einer Liste aufzuführen. Conseil général de Morat pour la
prochaine législature. b)soit déposée dans la boîte aux
Das Wahlmaterial wird den stimmbe- lettres de l’hôtel de ville de Morat
rechtigten Personen des Wahlkreises L’élection aura lieu le dimanche 30 au plus tard le dimanche 30 janvier
Clavaleyres bis spätestens am janvier 2022 et le scrutin sera ouvert 2022 à 10h (une heure avant
Donnerstag, 20. Januar 2022, zuge- de 11 à 12 heures. Le local de vote est l’ouverture du local de vote).
stellt. à Clavaleyres. L’élection se déroulera
conformément au droit fribourgeois.
Jede stimmberechtigte Person kann
ihr Stimmrecht brieflich oder durch L’élection au Conseil général s’effec-
Abgabe bei der Gemeinde vorzeitig tue selon le mode de scrutin propor-
ausüben, sobald sie das Wahlmaterial tionnel. Pour exercer son droit de
erhalten hat. Sie muss auf dem vote, le citoyen peut choisir soit une
15IB-Murten Die Kontaktdaten der IB-Murten sind: IB-Murten est une entreprise intégrée
IB-Murten, Irisweg 8, 3280 Murten horizontalement pour la fourniture
T 026 672 92 20
Industrielle Betriebe info@ibmurten.ch d’électricité, d’eau, de chaleur et pour
Murten www.ibmurten.ch les installations électriques.
Pikett T 026 672 92 22
Mit der Fusion ist auch ein Wechsel Auf der Website der IB-Murten können Sie Le règlement sur l’eau potable et les
des Wasserversorgers für Clavaleyres, sich über dieses Thema weiter informieren tarifs en vigueur dans les communes
(www.ibmurten.ch/gemeindefusion2022 und
Galmiz und Gempenach verbunden. www.ibmurten.ch/fusionmunicipale2022). restent valables jusqu’à l’approbation
Neu werden per 1. Januar 2022 die du nouveau règlement, qui sera
Industriellen Betriebe Murten für die applicable sur tout le territoire
Wasserversorgung in den Fusionsge- IB-Murten communal, par le Conseil général. La
meinden zuständig sein. Die IB-Mur- date d’entrée en vigueur est prévue
ten sind somit ab diesem Zeitpunkt Services industriels pour le 1er janvier 2023.
zuständig für das Wasserleitungsnetz de Morat
und die Lieferung von Trinkwasser. Les coordonnées de l’entreprise
La fusion entraîne pour les com- IB-Murten sont les suivantes:
IB-Murten, Irisweg 8, 3280 Morat
Die IB-Murten ist ein Querverbund- munes concernées un changement Tél.: 026 672 92 20
unternehmen für Strom, Wasser, de fournisseur d’eau. À partir du 1er info@ibmurten.ch
Wärme und Elektroinstallationen. janvier 2022, les anciennes communes www.ibmurten.ch
Service de piquet: tél. 026 672 92 22
de Clavaleyres, Galmiz et Gempenach
Das Wasserreglement inkl. der aktuell seront approvisionnées en eau De plus amples informations sur les effets
de la fusion se trouvent sur les pages
geltenden Gebühren der Gemeinden potable par les services industriels de internet ci-dessous:
bleiben bestehen, bis der Generalrat Morat IB-Murten. IB-Murten sera dès (www.ibmurten.ch/gemeindefusion2022 et
die Reglemente vereinheitlicht hat. lors responsable du réseau et de la www.ibmurten.ch/fusionmunicipale2022).
Dies ist per 1. Januar 2023 geplant. distribution d’eau.
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Heures d'ouverture de l'administration communale
Empfangsbüro, Telefonzentrale, Rathausgasse 8, 026 672 61 11 Réception, central téléphonique, Rathausgasse 8, 026 672 61 11
Montag bis Freitag, 08.30 – 11.30 und 14.00 – 16.30 Uhr Lundi – vendredi, 08h30 – 11h30 et 14h00 – 16h30
ausserhalb der Schalteröffnungszeiten: nach Vereinbarung en dehors des heures d’ouverture: selon entente
Schalter Finanzverwaltung, Stadtschreiberei, Guichet de l’administration des finances,
Rathausgasse 17, 026 672 62 11 secrétariat de ville, Rathausgasse 17, 026 672 62 11
Montag bis Freitag, 08.30 – 11.30 und 14.00 – 16.30 Uhr Lundi – vendredi, 08h30 – 11h30 et 14h00 – 16h30
Schalter Stadtpolizei, Rathausgasse 8, 026 672 62 10 Guichet de la police de ville, Rathausgasse 8, 026 672 62 10
Montag bis Freitag, 08.30 – 11.30 und 14.00 – 16.30 Uhr Lundi – vendredi, 08h30 – 11h30 et 14h00 – 16h30
(neu: nachmittags geöffnet) (nouveau: ouvert l'après-midi)
Sozialdienst und Berufsbeistandschaft, Service social et service des curatelles,
Alte Freiburgstrasse 21, 026 550 22 90 Alte Freiburgstrasse 21, 026 550 22 90
Montag bis Freitag, 08.30 – 11.30 Uhr Lundi – vendredi, 08h30 – 11h30
Montag, Mittwoch, Donnerstag, 14.00 – 16.30 Uhr Lundi, mercredi, jeudi, 14h00 – 16h30
Sammelstelle Werkhof, Pra Pury 2 Déchetterie à la voirie, Pra Pury 2
Montag, 11.00 – 12.00 Uhr Lundi, 11h00 – 12h00
Dienstag, 07.00 – 09.00 Uhr Mardi, 07h00 – 09h00
Donnerstag, 16.00 – 18.00 Uhr Jeudi, 16h00 – 18h00
Samstag, 09.00 – 11.00 Uhr Samedi, 09h00 – 11h00
16Telefonbuch Annuaire
Wichtige Numéros de impressum
Telefonnummern téléphone importants Auflage / Tirage
550 Ex.
Stadtverwaltung Administration communale Herausgeber / Éditeur
Empfang, Zentrale, AHV-Zweigstelle 026 672 61 11 Réception, centrale, succursale AVS Stadtverwaltung Murten /
Administration communale
Fundbüro (Empfang) 026 672 61 11 Objets trouvés (réception)
de Morat
Stadtschreiberei 026 672 62 00 Secrétariat de ville
Gestaltung und Druck /
Einwohnerkontrolle 026 672 62 91 Contrôle des habitants Conception et impression
Druckerei Graf AG
Steuern 026 672 62 30 Impôts
Irisweg 16a
Finanzverwaltung 026 672 62 20 Administration des finances 3280 Murten
Bauverwaltung 026 672 62 60 Service des constructions Verteiler / Distribution
Alle Haushalte von Galmiz,
Werkhof 026 672 62 70 Voirie
Gempenach und Clavaleyres /
Liegenschaftsverwaltung 026 672 62 50 Gérance des immeubles Tous les ménages de Galmiz,
Gempenach und Clavaleyres
Hafenverwaltung 026 672 62 65 Gérance portuaire
079 670 60 50
Marktpolizei 026 672 62 10 Police des foires
Stadtpolizei 026 672 62 10 Police de ville
Jugendhaus ROXX 026 670 49 09 Maison des jeunes ROXX
Stadtbibliothek 026 670 55 24 Bibliothèque de ville
Berufsbeistandschaft und 026 550 22 90 Service des curatelles et service
Sozialdienst der Region Murten social de la région de Morat
Notfalldienste Service des urgences
Ambulanz, Sanitätsnotruf 144 Ambulance, urgences
Feuerwehr, Notruf 118 Pompiers, urgences
Arzt, Notruf 0848 055 055 Médecin, urgences
Spital: HFR Meyriez-Murten 026 306 70 00 Hôpital: HFR Meyriez-Murten
Apotheken, Nacht- und Notfall- 026 304 21 40 Pharmacie, service de nuit et
dienst d’urgences
Chiropraktoren, Notruf 079 626 55 54 Chiropraticien, urgences
Zahnarzt, Notruf 026 322 33 43 Dentiste, urgences
Andere Dienste Autres services
Feuerwehr Region Murten 026 672 30 20 Corps de sapeurs-pompiers de la
région de Morat
Industrielle Betriebe Murten IB-M 026 672 92 20 Services industriels de la ville de
Morat IB-M
IB-M: Störungsdienst 026 672 92 22 IB-M: Services des dérangements
(ausserh. Bürozeiten) (en dehors des heures de bureau)
Oberamt des Seebezirks 026 305 90 70 Préfecture du Lac
Kantonspolizei 026 305 90 60 Police cantonale
Zivilschutzstelle 026 670 00 05 Protection civile
Zivilstandsamt des Kantons 026 305 14 17 Office de l’état civil du canton de
Freiburg Fribourg
Gesundheitsnetz See (GNS) 026 672 34 00 Réseau Santé du Lac (RSL)
Grundbuchamt des Seebezirks 026 305 90 30 Registre foncier du Lac
Betreibungsamt des Seebezirks 026 305 90 50 Office des poursuites du Lac
Gericht des Seebezirks 026 305 90 90 Tribunal d'arrondissement du Lac
17Sie können auch lesen
