Cold Brew Kaffeezubereiter - Machine à café cold brew | Caffettiera cold brew - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Cold Brew
Kaffeezubereiter
Machine à café cold brew | Caffettiera cold brew
Deutsch.....06
Français..... 19
Italiano...... 33
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ei- nen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Ei- nen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und er- fahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI‑Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter www.aldi-service.ch. eim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem B Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang........................................................................4
Komponenten........................................................................... 6
Allgemeines.......................................................................... 7
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..................7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................7
Zeichenerklärung......................................................................7
Sicherheit..............................................................................9
Hinweiserklärung..................................................................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 9
Erstinbetriebnahme............................................................12
Produkt und Lieferumfang prüfen....................................... 12
Grundreinigung....................................................................... 13
Bedienung.......................................................................... 13
Zubereitung........................................................................ 14
Reinigung........................................................................... 15
Aufbewahrung................................................................... 15
Technische Daten............................................................... 16
Konformitätserklärung..................................................... 16
Entsorgung..........................................................................17
Verpackung entsorgen........................................................... 17
Produkt entsorgen.................................................................. 17
Dok./Rev.-Nr. 197943_20191121Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
A
1
4
2
3
5
6
7
4Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
B
8
C
TOP
RT/S
STA
E
TIM
9
5Lieferumfang
Komponenten
1 Kannendeckel
2 Filterabdeckung
3 Kaffeefilter
4 Düse
5 Kanne
6 Gerätesockel
7 LED-Display
8 Stecker-Netzadapter
6Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Cold Brew Kaffeezubereiter
(im Folgenden nur „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informatio-
nen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Pro-
dukt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zum Zubereiten von kalt gebrühtem Kaffee konzipiert.
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerb-
lichen Bereich geeignet. Das Produkt ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähn-
lichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.:
−− Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;
−− in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünf-
ten;
−− Frühstückspensionen;
−− im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä-
den oder sogar zu Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt
oder auf der Verpackung verwendet.
7Allgemeines
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklä-
rung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte er-
füllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des
Europäischen Wirtschaftsraums.
Das Siegel „Geprüfte Sicherheit“ bestätigt, dass das Netzteil
bei vorhersehbarem Gebrauch sicher ist.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte entsprechen
der Schutzklasse II (gilt nur für den Stecker-Netzadapter).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte ent-
sprechen der Schutzklasse III (gilt nur für den Cold Brew
Kaffeezubereiter).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind mit
einem Sicherheitstransformator versehen (gilt nur für den
Stecker-Netzadapter).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind nur für die
Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Energieeffizienz externer Netzteile Klasse V (gilt nur für den
Stecker-Netzadapter).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte haben ein
Schaltnetzteil (gilt nur für den Stecker-Netzadapter).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind mit
einem Sicherheitstransformator versehen (gilt nur für den
Stecker-Netzadapter).
Micro USB-Stecker, Pin1+, Pin5-
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sind lebens-
mittelecht. Der Geschmack und Geruch Ihrer Lebensmittel
werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.
8Sicherheit
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
WARNUNG! dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können
zu elektrischem Stromschlag führen.
−− Schließen Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Ste-
cker-Netzadapter an.
−− Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild überein-
stimmt.
−− Schließen Sie das Produkt nur an eine gut zugängliche Steck-
dose an, damit Sie das Produkt bei einem Störfall schnell vom
Stromnetz trennen können.
−− Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder das Netzkabel bzw. der Stecker-Netzadapter
defekt ist.
−− Wenn das Netzkabel des Produkts beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
9Sicherheit −− Öffnen Sie den Gerätesockel nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach- werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. −− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. −− Betreiben Sie das Produkt nicht mit einer externen Zeitschalt- uhr oder einem separaten Fernwirksystem. −− Tauchen Sie weder den Gerätesockel noch das Netzkabel oder den Stecker-Netzadapter in Wasser oder andere Flüssigkeiten. −− Fassen Sie den Stecker-Netzadapter niemals mit feuchten Händen an. −− Ziehen Sie den Stecker-Netzadapter nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Stecker-Netzadapter an. −− Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff. −− Halten Sie das Produkt, den Stecker-Netzadapter und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. −− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. −− Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. −− Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen. −− Lagern Sie das Produkt nie so, dass es in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann. −− Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Stecker-Netzadapter aus der Steckdose. −− Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Pro- dukt hineinstecken. 10
Sicherheit
−− Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine
Störung auftritt, schalten Sie das Produkt immer aus und ziehen
Sie den Stecker-Netzadapter aus der Steckdose.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der An-
schlussleitung fern.
−− Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsich-
tigt.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen
des Produkts führen.
−− Stellen Sie das Produkt auf einer gut zugänglichen, ebenen, tro-
ckenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Arbeitsfläche
auf. Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder an die Kante
der Arbeitsfläche.
11Erstinbetriebnahme
−− Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Ober-
flächen ab (Herdplatten etc.).
−− Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung.
−− Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.)
oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.
−− Füllen Sie niemals Flüssigkeit in den Gerätesockel.
−− Tauchen Sie den Gerätesockel zum Reinigen niemals in Wasser
und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Das
Produkt kann sonst beschädigt werden.
−− Geben Sie das Produkt keinesfalls in die Spülmaschine. Sie wür-
den es dadurch zerstören.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbau-
teile des Produkts Risse oder Sprünge haben oder sich verformt
haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende
Originalersatzteile.
Erstinbetriebnahme
Produkt und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder
anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt schnell be-
schädigt werden.
−− Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A und B).
3. Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies
der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garan-
tiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
12Bedienung
Grundreinigung
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Produkts wie im Kapitel
„Reinigung“ beschrieben.
3. Führen Sie vor der Erstinbetriebnahme mindestens einen Brühvorgang aus-
schließlich mit Wasser durch, um sicherzustellen, dass sich keine Produktions-
rückstände in dem Produkt befinden. Folgen Sie dafür den Anweisungen im
Kapitel „Bedienung“, aber ohne dabei Kaffeepulver zu verwenden.
Bedienung
Beachten Sie beim Einfüllen des Wassers, dass der Wasserstand immer
zwischen MIN und MAX auf der Füllstandsanzeige auf der Kanne lie-
gen muss.
1. Setzen Sie die Düse 4 in das Gewinde in der Kanne 5 ein und drehen Sie die
Düse zum Verriegeln im Uhrzeigersinn.
2. Füllen Sie die Kanne mit kaltem Wasser oder Wasser auf Zimmertemperatur und
setzen Sie die Kanne in den Gerätesockel 6 ein.
3. Setzen Sie den Kaffeefilter 3 in die Kanne ein. Füllen Sie nun bis zu maximal
60 g Kaffeepulver in den Kaffeefilter.
4. Platzieren Sie den Filterabdeckung 2 auf dem Kaffeefilter.
5. Verschließen Sie die Kanne mit dem Kannendeckel 1 und verriegeln Sie ihn, in-
dem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
6. Wenn Sie das Produkt vollständig zusammengesetzt haben (siehe Abb. C), schlie-
ßen Sie es mit dem Stecker-Netzadapter 8 an das Stromnetz an.
7. Drücken Sie den TIME-Schalter am LED-Display 7 , um die Dauer für das Kaffee-
brauen auf 10, 20, 30 oder 40 Minuten einzustellen.
8. Drücken Sie den START/STOP-Schalter am LED-Display, um den Brauprozess zu
beginnen bzw. um ihn zu unterbrechen.
Das Display zeigt einen Countdown, solange die Kaffeezubereitung läuft. Das Display
beginnt zu blinken, wenn der Countdown auf Null heruntergezählt hat und der
Kaffee fertig ist.
13Zubereitung
Zubereitung
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Produkt ist nicht für die Zubereitung von herkömmlichen Früchte-,
Rooibos- oder Kräutertees geeignet. Diese können gesundheitsschäd-
liche Keime enthalten, die nur durch kochendes Wasser zuverlässig
abgetötet werden.
−− Bereiten Sie nur Kaffee, schwarzen, grünen, weißen und
Oolong-Tee mit dem Produkt zu. Dies ist unbedenklich, weil
Kaffee und die genannten Teesorten bereits in der Herstellung
ausreichend erhitzt wurden.
Um den gewünschten Geschmack zu erhalten, bedarf es einiger Übung. Die Sorte
des Kaffees, die Röstung, der Mahlgrad, die Wasserhärte-, -menge, -temperatur, so-
wie die Durchlaufzeit – dies alles hat einen Einfluss auf das Ergebnis.
Für den Anfang beginnen Sie mit ca. 20g mittelgrob bis grob gemahlenem Kaffee,
450ml frischem Leitungswasser und 10 Minuten Durchlaufzeit.
Probieren Sie den Kaffee nach Ablauf der Zeit.
Sollte Ihnen dieser nicht zusagen, lassen Sie den Kaffee ggf. weitere 10 Minuten
durchlaufen bzw. wiederholen Sie den Prozess beliebig oft.
Alternativ variieren Sie die genannten Vorgaben, um den individuellen Geschmack
zu treffen.
Ergänzen Sie den fertigen Kaffee klassisch mit Milch und Eiswürfeln
oder probieren Sie Vanilleeis, Tonic Water, Zitronensaft oder Kokosmilch
– variieren Sie mit den Zutaten und finden Sie ihren Favoriten.
14Reinigung
Reinigung
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
In den Gerätesockel eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten
können einen Kurzschluss verursachen.
−− Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten.
−− Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in
den Gerätesockel eindringen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des
Produkts führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit
Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metalli-
schen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und
dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
−− Geben Sie das Produkt keinesfalls in die Spülmaschine. Sie wür-
den es dadurch zerstören.
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker-Netzadapter.
2. Wischen Sie den Gerätesockel 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen
Sie ihn danach vollständig trocknen.
3. Spülen Sie die herausnehmbaren Teile wie Kanne 5 , Düse 4 ,
Kaffeefilter 3 und Filterabdeckung 2 mit klarem Wasser. Lassen Sie anschließend
alle Teile vollständig trocknen.
Aufbewahrung
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
−− Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.
−− Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
−− Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei einer
Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).
15Technische Daten
Technische Daten
Modell: SF956
Versorgungsspannung: 5 V, 1 A
Leistung: 5W
Schutzklasse: (gilt nur für den Cold Brew Kaffeezubereiter)
Fassungsvermögen Kanne: min. 450 ml
max. 1050 ml
Artikelnummer: 800689
Netzteil
Eingangsspannung/-strom: 100–240 V~, 50/60 Hz, max. 200 mA
Ausgangsspannung/-strom: 5V 1 000 mA
Schutzklasse: II (gilt nur für den Stecker-Netzadapter)
Effizienzklasse: 5
Schutzart: IP 40 (Schutz gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern mit einem Durchmesser ≥ 1 mm)
Kabellänge: ca. 95 cm
Typenbezeichnung: SW0501000-F02 (nur mit dem mitgelieferten Netzteil
verwenden)
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann unter der in der beiliegenden Ga-
rantiekarte angeführten Adresse angefordert werden.
16Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so
ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt
vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/sei-
nes Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abge-
bildeten Symbol gekennzeichnet.
1718
Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison............................................................................... 4
Composants............................................................................................... 20
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR.......................21
Généralités................................................................................................ 22
Lire le mode d’emploi et le conserver............................................................. 22
Utilisation conforme à l’usage prévu.............................................................. 22
Légende des symboles..................................................................................... 22
Sécurité...................................................................................................... 24
Légende des avis...............................................................................................24
Consignes de sécurité générales....................................................................24
Mise en service initiale............................................................................. 27
Vérifier le produit et le contenu de la livraison............................................. 27
Premier nettoyage.............................................................................................28
Utilisation.................................................................................................. 28
Préparation............................................................................................... 29
Nettoyage.................................................................................................. 30
Rangement................................................................................................ 30
Données techniques..................................................................................31
Déclaration de conformité.........................................................................31
Élimination................................................................................................ 32
Éliminer l’emballage.......................................................................................... 32
Éliminer le produit............................................................................................. 32
19Composants
Composants
1 Couvercle de verseuse
2 Couvercle de filtre
3 Filtre à café
4 Buse
5 Verseuse
6 Socle de l’appareil
7 Écran LED
8 Bloc d’alimentation enfichable
20Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous
www.aldi-service.ch.
21Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi appartient à cette machine à café Cold Brew (appelée
seulement «produit» par la suite). Il contient des informations
importantes pour la mise en service et l’utilisation.
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de
sécurité, avant d’utiliser le produit. Le non-respect de ce mode d’emploi peut
provoquer des blessures graves ou endommager le produit.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous remettez le produit à
des tiers, joignez-y impérativement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le produit est conçu exclusivement pour préparer du café à froid. Il est destiné
exclusivement à l’usage privé et n’est pas adapté au domaine professionnel. Le
produit est prévu pour une utilisation ménagère et similaire, par exemple:
−− dans les cuisines pour employés de magasins, de bureaux et d’autres domaines
commerciaux;
−− dans l’agriculture et pour les hôtes dans les hôtels, motels et autres logements;
−− dans les chambre d’hôtes;
−− dans la restauration et d’autres cas similaires de vente en gros.
Utilisez le produit uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut causer
des dommages matériels, voire corporels. Le produit n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.
Légende des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le produit ou sur
l’emballage.
Ce symbole vous fournit des informations complémentaires
utiles sur l’utilisation.
22Généralités
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de
conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à
toutes les consignes communautaires de l’Espace économique
européen.
Le sceau «Sécurité vérifiée» (GS) confirme que ce bloc
d’alimentation est sûr dans les limites de son utilisation prévue.
Les produits portant ce symbole correspondent à la classe de
protection II (valable uniquement pour le bloc d’alimentation
enfichable).
Les produits portant ce symbole correspondent à la classe de
protection III (valable uniquement pour la machine à café Cold
Brew).
Les produits portant ce symbole sont équipés d’un
transformateur de sécurité (valable uniquement pour le bloc
d’alimentation enfichable).
Les produits portant ce symbole sont conçus pour être utilisés
uniquement dans des espaces intérieurs.
Efficacité énergétique des blocs d’alimentation externes de
classe V (valable uniquement pour le bloc d’alimentation
enfichable).
Les produits portant ce symbole sont équipés d’une alimentation
à découpage (valable uniquement pour le bloc d’alimentation
enfichable).
Les produits portant ce symbole sont équipés d’un
transformateur de sécurité (valable uniquement pour le bloc
d’alimentation enfichable).
Connecteur Micro USB, Pin1+, Pin5-
Les produits portant ce symbole sont adaptés au contact avec les
aliments. Le goût et l’odeur de vos aliments ne sont pas altérés
par ce produit.
23Sécurité
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque
AVERTISSEMENT! à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut
avoir comme conséquence la mort ou une grave
blessure.
Ce mot signalétique avertit contre les possibles
AVIS! dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique!
Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop
élevée peut provoquer un choc électrique.
−− Ne branchez le produit qu’avec le bloc d’alimentation
enfichable fourni.
−− Branchez le produit uniquement si la tension réseau de la
prise électrique correspond aux indications de la plaque
signalétique.
−− Branchez le produit uniquement à une prise électrique
facilement accessible afin de pouvoir séparer rapidement le
produit du réseau électrique en cas de panne.
−− N’utilisez pas le produit s’il présente des dommages visibles ou
si le câble électrique ou le bloc d’alimentation enfichable est
défectueux.
−− Si le câble électrique du produit est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une
personne ayant une qualification similaire afin de prévenir
tout risque.
24Sécurité
−− N’ouvrez pas le socle de l’appareil, faites plutôt effectuer la
réparation par des spécialistes. Adressez-vous, pour cela, à un
atelier spécialisé. En cas de réparations de sa propre initiative,
de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tous
droits de responsabilité et de garantie sont exclus.
−− Pour les réparations, n’utiliser que des pièces correspondant
aux données d’origine de l’appareil. Ce produit contient des
pièces électriques et mécaniques indispensables comme pro-
tection contre les sources de danger.
−− N’utilisez pas le produit avec une minuterie externe ou un
système d’enclenchement à distance séparé.
−− Ne plongez ni le socle de l’appareil ni le câble électrique ou le
bloc d’alimentation enfichable dans de l’eau ou d’autres
liquides.
−− Ne saisissez jamais le bloc d’alimentation enfichable avec les
mains mouillées.
−− Ne retirez jamais le bloc d’alimentation enfichable de la prise
électrique en tirant sur le câble électrique, mais saisissez
toujours le bloc d’alimentation enfichable.
−− N’utilisez jamais le câble électrique comme poignée de
transport.
−− Tenez le produit, le bloc d’alimentation enfichable et le câble
électrique à l’écart de toute flamme nue et de toute surface
chaude.
−− Placez le câble d’alimentation de façon à ce que l’on ne puisse
pas trébucher dessus.
−− Ne pliez pas le câble électrique et ne le posez pas sur des bords
coupants.
−− Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs. Ne
l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.
−− Rangez le produit de manière à ce qu’il ne puisse jamais
tomber dans une baignoire ou un lavabo.
25Sécurité
−− Ne saisissez jamais un appareil électrique qui est tombé dans
l’eau. Dans ce cas, retirez immédiatement le bloc
d’alimentation enfichable de la prise électrique.
−− Veillez à ce que les enfants n’introduisent pas d’objets dans le
produit.
−− Éteignez toujours le produit et retirez le bloc d’alimentation
enfichable de la prise électrique quand vous n’utilisez pas le
produit, si vous le nettoyez ou si une panne a lieu.
AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des
personnes partiellement handicapées, des personnes âgées
avec réduction de leurs capacités physiques et mentales),
ou manque d’expérience et connaissance (par exemple des
enfants plus âgés).
−− Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans
ainsi que par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience
et de connaissances lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils
ont été formés pour utiliser en toute sécurité le produit et
qu’ils ont compris les dangers qui y sont liés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien
utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
−− Tenez les enfants de moins de huit ans à l’écart du produit et
de son câble électrique.
−− Ne laissez pas le produit sans surveillance durant le
fonctionnement.
−− Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage. Les
enfants peuvent s’y emmêler et s’étouffer en jouant avec.
26Mise en service initiale
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− Installez le produit sur une surface de travail facile d'accès,
plane, sèche, résistante à la chaleur et suffisamment stable. Ne
posez pas le produit sur le rebord ou le bord de la surface de
travail.
−− Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces
chaudes (plaques de cuisson, etc.).
−− Ne mettez pas le câble d’alimentation en contact avec des
parties chaudes.
−− N’exposez jamais le produit à des températures élevées
(chauffage, etc.) ni aux intempéries (pluie, etc.).
−− Ne versez jamais de liquide dans le socle de l’appareil.
−− Ne plongez jamais le socle de l’appareil dans l’eau pour le
nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Cela pourrait
endommager le produit.
−− Ne mettez jamais le produit dans le lave-vaisselle. Cela le
détruirait.
−− N'utilisez plus le produit si ses éléments en plastique sont
fissurés, fendus ou déformés. Remplacez les éléments
endommagés uniquement par des pièces de rechange
d’origine appropriées.
Mise en service initiale
Vérifier le produit et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez négligemment l’emballage avec un couteau aigui-
27Utilisation
sé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez rapidement
d’endommager le produit.
−− Ouvrez l’emballage avec précaution.
1. Retirez le produit de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir fig. A et B).
3. Contrôlez si le produit ou les pièces détachées sont endommagés. Si c’est le cas,
n’utilisez pas le produit. Contactez le fabricant à l’aide de l’adresse de service indi-
quée sur la carte de garantie.
Premier nettoyage
1. Enlevez le matériel d’emballage et tous les films de protection.
2. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez-en tous les éléments de
la manière décrite au chapitre «Nettoyage».
3. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, effectuez au moins un cycle de
filtration uniquement avec de l’eau afin de vous assurer qu’il n’y a plus de résidus
de fabrication dans le produit. Pour cela, procédez conformément aux instructions
du chapitre «Utilisation», toutefois, sans employer de café moulu.
Utilisation
Lors du remplissage, veillez à ce que le niveau d’eau de l’indicateur de
la verseuse se trouve toujours entre les repères MIN et MAX.
1. Introduisez la buse 4 dans le filetage de la verseuse 5 et verrouillez la buse
en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. Remplissez la verseuse d’eau froide ou d’eau à température ambiante et placez-la
sur le socle de l’appareil 6 .
3. Placez le filtre à café 3 dans la verseuse. Versez alors au maximum 60 g de café
moulu dans le filtre à café.
4. Placez le couvercle de filtre 2 sur le filtre à café.
5. Fermez la verseuse avec le couvercle de verseuse 1 et verrouillez-le en le faisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
6. Quand le produit est complètement assemblé (voir fig. C), branchez-le au réseau
électrique avec le bloc d’alimentation enfichable 8 .
7. Appuyez sur l’interrupteur TIME à côté de l’écran LED 7 pour régler la durée de
filtration sur 10, 20, 30 ou 40 minutes.
28Préparation
8. Appuyez sur l’interrupteur START/STOP à côté de l’écran LED pour lancer ou
interrompre le cycle de filtration.
L’écran affiche un décompte tant que la préparation du café est en cours. L’écran
clignote dès que le décompte arrive à zéro et que le café est prêt.
Préparation
AVERTISSEMENT!
Risque pour la santé!
Le produit ne convient pas pour préparer des infusions aux fruits,
du rooibos ou des tisanes. Ceux-ci peuvent contenir des germes
nuisibles qui ne peuvent être éliminés de manière fiable qu’avec
de l’eau bouillante.
−− Préparez uniquement du café, du thé noir, vert, blanc et
Oolong avec le produit. Cela ne présente aucun risque étant
donné que le café et les types de thé mentionnés ont déjà été
suffisamment réchauffés au moment de leur fabrication.
Il faut un peu de pratique pour obtenir l’arôme souhaité. Le type de café, le degré de
torréfaction, la finesse de la mouture, la dureté de l’eau, la quantité d’eau et la
température de l’eau, ainsi que le temps de filtration influent tous sur le résultat.
Commencez d’abord avec env. 20 g de mouture de café moyenne à grossière, 450 ml
d’eau fraîche du robinet et 10 minutes de temps de filtration.
Goûtez le café une fois le temps de filtration écoulé.
Si le résultat ne vous satisfait pas, faites éventuellement passer de nouveau le
café pendant 10 autres minutes ou répétez l’opération autant de fois que vous le
souhaitez.
Ou bien faites varier les indications jusqu’à obtenir l’arôme qui vous convient.
Complétez le café obtenu soit de manière classique avec du lait et des
glaçons, soit avec de la glace à la vanille, du tonic, du jus de citron ou
du lait de coco – faites varier les ingrédients jusqu’à obtenir le café que
vous préférez.
29Nettoyage
Nettoyage
AVIS!
Risque de court-circuit!
L’eau ou tout autre liquide s’infiltrant dans le socle de l’appareil
peut provoquer un court-circuit.
−− Ne plongez jamais le socle de l’appareil dans l’eau ou d’autres
liquides.
−− Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau ou d’autres
liquides dans le socle de l’appareil.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure
ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les sur-
faces.
−− Ne mettez jamais le produit dans le lave-vaisselle. Cela le
détruirait.
1. Retirez le bloc d’alimentation enfichable avant de procéder au nettoyage.
2. Essuyez le socle de l’appareil 6 avec un chiffon légèrement humide. Laissez-le
ensuite sécher complètement.
3. Rincez à l’eau claire les éléments amovibles comme la verseuse 5 , la buse 4 ,
le filtre à café 3 et le couvercle de filtre 2 . Laissez sécher ensuite
complètement tous ces éléments.
Rangement
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.
−− Rangez toujours le produit à un endroit sec.
−− Tenez le produit à l’abri des rayons directs du soleil.
30Données techniques
−− Rangez le produit dans un endroit inaccessible aux enfants, bien fermé et à une
température de stockage comprise entre +5 °C et +20 °C (température
ambiante).
Données techniques
Modèle: SF956
Tension d’alimentation: 5 V, 1 A
Puissance: 5W
Classe de protection: (valable uniquement pour la machine à café Cold
Brew)
Capacité de la verseuse: 450 ml min.
1 050 ml max.
N° d’article: 800689
Bloc d’alimentation
Tension d’entrée/courant
d’entrée: 100–240 V~, 50/60 Hz, max. 200 mA
Tension / courant de sortie: 5 V , 1 000 mA
Classe de protection: II (valable uniquement pour le bloc d’alimentation
enfichable)
Classe d’efficacité énergétique: 5
Indice de protection: IP 40 (protégée contre la pénétration de corps
étrangers solides d’un diamètre ≥ 1 mm)
Longueur de câble: env. 95 cm
Désignation de type: SW0501000-F02 (à utiliser uniquement avec le bloc
d’alimentation fourni)
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse
indiquée sur la carte de garantie ci-jointe.
31Élimination
Élimination
Éliminer l’emballage
Éliminez l’emballage en respectant les règles du tri sélectif. Mettez le
carton dans la collecte de vieux papiers, les films dans la collecte de
recyclage.
Éliminer le produit
(Applicable dans l’Union européenne et dans les autres États européens disposant de
systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)
Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers!
Quand le produit n'est plus utilisable, le consommateur est alors léga-
lement tenu de remettre les appareils usagés, séparés des déchets
ménagers, p. ex. à un centre de collecte de sa commune/son quartier.
Ceci garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite
les effets négatifs sur l’environnement. Pour cette raison, les appareils
électriques sont pourvus du symbole représenté ici.
32Sommario
Sommario
Dotazione.................................................................................................... 4
Componenti............................................................................................... 34
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR..... 35
Informazioni generali............................................................................... 36
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso..................................................36
Utilizzo conforme all’uso previsto....................................................................36
Descrizione pittogrammi..................................................................................36
Sicurezza.................................................................................................... 37
Descrizione delle avvertenze........................................................................... 37
Avvertenze generali di sicurezza....................................................................38
Prima messa in funzione...........................................................................41
Controllo del prodotto e della dotazione........................................................41
Lavaggio preliminare.........................................................................................41
Utilizzo....................................................................................................... 42
Preparazione............................................................................................. 42
Pulizia........................................................................................................ 43
Conservazione...........................................................................................44
Dati tecnici.................................................................................................44
Dichiarazione di conformità..................................................................... 45
Smaltimento.............................................................................................. 45
Smaltimento dell'imballaggio.........................................................................45
Smaltimento del prodotto................................................................................45
33Componenti
Componenti
1 Coperchio del bricco
2 Coperchio del filtro
3 Filtro del caffè
4 Ugello
5 Bricco
6 Base del dispositivo
7 Display a LED
8 Adattatore di rete della spina
34Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice
grazie ai codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio
o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate
vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad
arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera
di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati
di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi
internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto ALDI.
Il portale di assistenza ALDI
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel
portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.
35Informazioni generali
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questa caffettiera
Cold Brew (di seguito denominata semplicemente “prodotto”). Conten-
gono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.
Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto
delle presenti istruzioni per l’uso può provocare lesioni gravi o danni al prodotto.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea.
All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare tassativamente anche le presenti istruzioni per l’uso.
Utilizzo conforme all’uso previsto
Il prodotto è destinato esclusivamente alla preparazione di caffè freddo. È destinato
soltanto all’uso in ambito privato e non in quello commerciale. Il prodotto è concepito
per l’uso domestico e per ambiti di utilizzo simili come:
−− nelle cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri luoghi di lavoro;
−− in strutture agricole e da ospiti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
−− bed & breakfast;
−− nel catering e in altri tipi di vendita all’ingrosso.
Utilizzare il prodotto solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi
altro utilizzo è da intendersi come non conforme all’uso previsto e può provocare dan-
ni materiali o addirittura lesioni personali. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti
dall’uso non conforme o all’uso scorretto.
Descrizione pittogrammi
Nelle presenti istruzioni per l’uso, sul prodotto stesso o sulla sua confezione sono
riportati i seguenti simboli.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni utili sull’utilizzo.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di con-
formità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano
tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico
europeo.
36Sicurezza
Il sigillo “Sicurezza testata” conferma che l’alimentatore di
corrente è sicuro se usato in condizioni di uso prevedibili.
I prodotti contrassegnati con questi simbolo soddisfano la classe
di protezione II (vale solo per l’adattatore di rete della spina).
I prodotti contrassegnati con questi simbolo soddisfano la classe
di protezione III (vale solo per la caffetteria Cold Brew).
I prodotti contrassegnati con questi simbolo sono dotati di un
trasformatore di sicurezza (vale solo per l’adattatore di rete della
spina).
I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono concepiti
esclusivamente per l’uso in ambienti interni.
Efficienza energetica degli alimentatori di corrente classe V (vale
solo per l’adattatore di rete della spina).
I prodotti contrassegnati con questi simbolo soddisfano la classe
di protezione II (vale solo per l’adattatore di rete della spina).
I prodotti contrassegnati con questi simbolo sono dotati di un
trasformatore di sicurezza (vale solo per l’adattatore di rete della
spina).
Spina micro USB, Pin1+, Pin5-
I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono sicuri per gli
alimenti. Il gusto e l’odore degli alimenti non saranno alterati da
questo prodotto.
Sicurezza
Descrizione delle avvertenze
Nelle istruzioni per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli e parole d’avvertimento.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
AVVERTIMENTO! pericolo a rischio medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o lesioni gravi.
37Sicurezza
Questa parola d’avvertimento indica possibili
AVVISO! danni a cose.
Avvertenze generali di sicurezza
AVVERTIMENTO!
Pericolo di scosse elettriche!
La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete
possono provocare scosse elettriche.
−− Collegare il prodotto solo all’adattatore di rete della spina in
dotazione.
−− Collegare il prodotto solo se la tensione di rete della presa di
corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
−− Collegare il prodotto solo a una presa di corrente accessibile, in
modo tale da poterlo staccare velocemente dalla rete elettrica
in caso di malfunzionamento.
−− Non usare il prodotto se presenta danni visibili o se il cavo di
alimentazione o l’adattatore di rete della spina sono difettosi.
−− Se il cavo di alimentazione del prodotto è danneggiato, per
evitare pericoli dovrà essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio di assistenza post-vendita o da una persona parimenti
qualificata.
−− Non aprire la base del dispositivo, bensì far eseguire la ripara-
zione da persone qualificate. Rivolgersi a un’officina specializ-
zata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento
non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e
diritti di garanzia.
−− Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondo-
no alle specifiche originali dell’apparecchio. Il presente
prodotto contiene parti elettriche e meccaniche che sono
indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
−− Non utilizzare il prodotto con un timer esterno o un sistema di
controllo a distanza separato.
38Sie können auch lesen
