Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung "Was muss ich tun?" Corona: Suspicion, Infection, Illness "What do I have to do?" - www.vogtlandkreis.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung
»Was muss ich tun?«
Corona: Suspicion, Infection, Illness
»What do I have to do?«
Kleiner Ratgeber
herausgegeben von:
www.vogtlandkreis.de
INHALT (deutsch) CONTENT(english)
S. 4 Wann ist eine Testung angeraten? S. 10 When is testing advisable?
Was passiert, wenn ein Test durchgeführt wurde? What happens when a test has been carried out?
S. 5 Was passiert, wenn das Ergebnis positiv ist? S. 11 What happens if the result is positive?
S. 6 Wer gilt als Kontaktperson der Kategorie I? S. 12 Who is a person of contact in category I?
S. 7 Was genau heisst »Quarantäne«? S. 13 What means »quarantine«?
Was genau heisst »Isolierung«? What means »isolation«?
S. 8 Richtiges Verhalten in der Quarantäne S. 14 How to behave right through the quarantine
S. 9 Corona-Virus: S. 15 Corona Virus:
Verlauf & Meldekette (Grafik) Progression of the disease and reporting chain (graphic)
2 Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung Was muss ich tun? (Dez. 2020) Was muss ich tun? (Dez. 2020) Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung 3CORONA-TESTS TESTERGEBNIS
Eine Testung bei Ihnen ist angeraten: POSITIV ? SOFORT IN
• bei Empfehlung durch Ihren Hausarzt auf Grund von QUARANTÄNE!
Symptomen (Fieber, Husten, Gliederschmerzen,
Halsschmerzen, Schnupfen, Geschmacks- und Ist das Ergebnis Ihres Corona-Tests positiv, so gilt:
Geruchsverlust, etc.)
▷ Testung durch Hausarzt oder in Corona-Ambulanzen • sofort in Quarantäne (häusliche Isolation)!
Das Gesundheitsamt wird Sie in jedem Fall in den
• wenn Sie zwar keine Symptome haben, aber ein erhöhtes darauffolgenden Tagen kontaktieren.
Infektionsrisiko (Kontaktpersonen der Kategorie I,
Hinweis durch die Corona-Warn-App) • Den Mitgliedern Ihres Hausstandes wird empfohlen, vor-
▷ Anmeldung zu einem Test ist über das Gesundheitsamt sorglich ebenfalls zuhause zu bleiben, sofern dies möglich
möglich ist und ihre Kontakte auf ein Minimum zu reduzieren bis
sich das Gesundheitsamt bei Ihnen meldet und weitere
• bei anderen klinischen oder radiologischen Hinweisen Schritte bekannt gibt.
auf eine Erkrankung
Was passiert, wenn ein Test durchgeführt wurde?
• Wenn Ihnen durch einen Arzt eine Testung angeraten und
ein Test bei Ihnen durchgeführt wurde, besteht in jedem
Fall der Verdacht einer Infektion. Bitte begeben Sie sich bis
zum Erhalt Ihres Testergebnisses in freiwillige
Absonderung!
4 Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung Was muss ich tun? (Dez. 2020) Was muss ich tun? (Dez. 2020) Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung 5WER GILT ALS WAS GENAU HEISST
KONTAKTPERSON QUARANTÄNE,
DER KATEGORIE I? WAS ISOLIERUNG?
Als Kontaktperson der Kategorie I gilt: • Quarantäne ist eine zeitlich befristete Absonderung von
Kontaktpersonen, Erkrankter und Reiserückkehrer aus
• wer bis zu zwei Tagen vor der Erkrankung einer positiv Risikogebieten. Eine Quarantäne kann behördlich oder
getesteten Person mit dieser Person Kontakt hatte. auch freiwillig erfolgen.
• Bei einer positiv getesteten Person ohne Symptome zählt • Häusliche Isolation ist eine angeordnete Maßnahme
der Zeitraum von zwei Tagen vor dem Test. einer Behörde bei Personen mit einer nachgewiesenen
Covid-19-Infektion. Die Isolierung erfolgt je nach
• Entscheidend dabei ist, ob die Kontaktperson Schweregrad häuslich oder stationär.
mindestens 15 Minuten mit der positiv getesteten Person
persönlich gesprochen hat oder angehustet bzw.
angeniest wurde und man selbst keine Maske
©adobe.stock.com, Aron M - Austria
getragen hat.
Sie können dem Gesundheitsamt die Arbeit erleichtern,
indem Sie entsprechende Kontaktlisten erstellen, bevor
der Anruf des Amtes kommt.
6 Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung Was muss ich tun? (Dez. 2020) Was muss ich tun? (Dez. 2020) Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung 7WIE VERHALTEN SIE
SICH RICHTIG IN DER Coronavirus: Verlauf und Meldekette
QUARANTÄNE? © Landratsamt Vogtlandkreis
Ansteckung
hauptsächlich
• Im Haushalt eine zeitliche und räumliche Trennung der über Tröpf-
cheninfektion
Kontaktperson von Haushaltsmitgliedern. Zeitlich bedeu-
tet, z.B. Mahlzeiten nacheinander einzunehmen. Räumlich
heißt, sich in einem anderen Raum aufzuhalten als die Inkubationszeit
Sie liegt in der Symptome
anderen Haushaltsmitglieder. Außerdem sollte häufiges Regel bei 5 bis 6 Tagen Husten (51%), Fieber (42%)
(Spannweite und Schnupfen (22%)
Händewaschen erfolgen und die Nies- und Hustregeln ein- 1 bis 14 Tage) weiterhin:
gehalten werden. Zusätzlich sollte für die Zeit der Luftnot, Glieder-/Gelenkschmerzen,
Halsschmerzen, Kopfschmerzen,
Absonderung zweimal täglich die Körpertemperatur Übelkeit/Erbrechen, Durchfall,
Geschmacks- und Geruchsverlust
gemessen und ein Tagebuch bezüglich der Körpertem- teilweise:
peratur, von Symptomen sowie Kontakten zu weiteren sehr geringe oder keine
Symptome
Personen geführt werden. Bei begründetem Verdacht:
• Erwerbstätige haben einen Anspruch auf eine finanzielle
unverzügliche
Kontaktaufnahme
zum behandelnden Arzt
? Was macht
der Arzt /die Ärztin?
Entschädigung. Bis zu sechs Wochen zahlt der Arbeitgeber Er/sie entscheidet über Unter-
suchungen (auch Corona Test)
den Lohn fort. Dieser kann eine Erstattung bei der zustän- und Behandlung.
Der Test auf Coronaviren
digen Behörde (Landesdirektion Sachsen) beantragen. kann schon in wenigen
Gesundheitsamt Stunden
vorliegen.
• Müssen Arbeitnehmer nach einem Urlaub in Quarantäne, Identifikation und
Ermittlung von Testergebnis:
weil der Urlaubsort unerwartet während des Aufenthaltes Kontaktpersonen positiv
behandlung
je nach Schwere – ambulant
zum Risikogebiet erklärt wurde, haben diese weiterhin namentliche
Registrierung oder in Klinik
einen Anspruch auf finanzielle Entschädigung. Massnahme gegen
gegebenfalls Tests
weitere Ansteckungen
Meldung an zustän- Absonderung / Isolation
dige Behörden durch Anordnung des
Gesundheitsamtes
8 Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung Was muss ich tun? (Dez. 2020) Was muss ich tun? (Dez. 2020) Corona: Verdacht, Infektion, Erkrankung 9CORONA TESTING TEST RESULTS
You are advised to test because of: POSITIVE?
• recommendation of your doctor because of symptoms like QUARANTINE AT ONCE!
fever, cough, body aches, sore throat, loss of the ability to
smell and to taste, etc. If the results oft he Corona test is positive, then applies:
▷ Test by your doctor or in an ambulance specialized for
Corona Testing • Quarantine at once (isolation at home)! The Health
Department is contacting you in the next days for sure.
• if you have no symptoms but an high risk to infect yourself,
because you are a person of contact in category I or got a • If possible, Members of your household are advised to stay
hint by the Corona-Warning-App) at home too as a precautionary measure and to reduce
▷ a registration for a Corona testing is possible by the their contacts to a minimum until the health department
Health Department contacts you and announces further steps.
• if there are other clinical or radiological hints for an illness
Test was carried out?
• If an test is advised by your doctor and you are tested,
there is a suspicion in any case. Please stay at home until
you get your Test results .
10 Corona: Suspicion, Infection, Illness What do I have to do? (dec. 2020) What do I have to do? (dec. 2020) Corona: Suspicion, Infection, Illness 11WHO IS A PERSON OF WHAT MEANS
CONTACT IN CATEGORY I? »QUARANTINE«, WHAT
For persons of contact in category I applies: MEANS »ISOLATION«?
• Who had contact with persons with a positive test result • Quarantine is a temporary segregation of persons who
until two days before the illness. had contact with Corona infected people and people who
came back from Corona risk areas. A quarantine can taken
• For a positive tested person without any symptoms, place if the Health Department gives you the order or you
the period of two days before the test is counting. decide it for your own.
• Crucial for a person of contact is also if you contacted a • Domestic isolation is an ordered measure of a depart-
person with an postive Corona Test result at least 15 minutes . ment for people with a proven Covid-19-Infection. The iso-
It means if these persons spoke together, if one coughed/ lation is taken place, depending on the severity, at home
sneezed to the other and/ or if you did not wear a mask. or in a hospital.
•
©adobe.stock.com, Aron M - Austria
Please make a list with your own contacts before you call
the Health Department. That relieves the work.
12 Corona: Suspicion, Infection, Illness What do I have to do? (dec. 2020) What do I have to do? (dec. 2020) Corona: Suspicion, Infection, Illness 13HOW TO BEHAVE RIGHT
THROUGH THE Corona Virus: Progression of the
disease and reporting chain
QUARANTINE! © Landratsamt Vogtlandkreis
Infection
mainly by dro-
plet infection
• You separate yourself temporally and spatially from the
members of your household. Temporally means for instan- Incubation Period Symptoms
ce that one after another is taking meals, spatially means usually 5 to 6 days
(range 1 to 14 days)
cough (51%), fever (42%)
and sneeze (22%)
to separate yourself from your family member while stay- furthermore:
respiratory distress, joint
ing in different rooms. You wash your hands many times pains, sore throat, heada-
a day and you do not cough and sneeze at other persons. che, nausea / vomiting,
diarrhea, loss of smell and
You measure feaver twice a day and write down your body taste
partially:
temperature, your symptoms and if you contacted other only mild or any symptoms
In case of justified
persons. suspicion
contact immediately your
attending doctor
? Your Doctor ...
• Employed persons have an entitlement to financial com- decides about the examina-
tions (also SARS-CoV-2 test)
pensation. Until to six weeks employers settle a sick pay. and treatment.
The employer can ge this money paid back by the Landes- The result oft he SARS-
CoV-2 test can be avai-
direktion Sachsen. lable in a few hours.
PUBLIC HEALTH
In case of a
DEPARTMENT
• Employers have an entitlement to financial compensation positive Test
Result
Treatment
if the employed person has to go in quarantine after a identification of
contact persons depending on the severity -
vacation in a risk area, because the area were called a risk registration by name
outpatient or in a clinic
Measures to prevent
area while the employed person had the vacation there. further human
testing if necessary
infections
notification to the Separation / isolation
competent authories by order of the public health
departement
14 Corona: Suspicion, Infection, Illness What do I have to do? (dec. 2020) What do I have to do? (dec. 2020) Corona: Suspicion, Infection, Illness 15Herausgeber / Editor Landratsamt Vogtlandkreis, Postplatz 5, 08523 Plauen Telefonnummer: 03741 300-0 www.vogtlandkreis.de Fotos & Grafiken / pictures & graphics: adobe.stock, Landratsamt Vogtlandkreis
Sie können auch lesen
