CORONAVIRUS Aktuelle Entwicklungen der Wirtschaftspolitik, Konjunktur und Branchen in frankophonen Ländern - BVMW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CORONAVIRUS
Aktuelle Entwicklungen der Wirtschaftspolitik,
Konjunktur und Branchen in frankophonen Ländern
© Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 1
Zusammenfassende Aussage Résumé de zur Situation la situation Um die Ausbreitung der Covid-19-Pandemie einzudämmen, hat Pour limiter la propagation de la pandémie de Covid-19, l‘Eu- Europa die Entscheidung getroffen, seine Grenzen zu schließen. rope a pris la décision de fermer ses frontières. Ces mesures Diese Maßnahmen wurden im Rahmen einer gemeinsamen sont intervenues dans le cadre d‘une consultation européenne europäischen Konsultation und auf der Grundlage von Empfeh- commune et sur la base de recommandations de la Commis- lungen der Europäischen Kommission ergriffen. Die Staats- und sion européenne. Les chefs d‘Etat et de gouvernement des pays Regierungschefs der Länder der Europäischen Union einigten sich de l‘Union européenne se sont mis d‘accord sur une fermeture auf eine Schließung der Grenzen und gleichzeitig den Warenver- des frontières tout en maintenant la circulation des marchan- kehr innerhalb des Gemeinschaftsgebiets aufrechtzuerhalten. Der dises dans l‘espace communautaire. Le marché boursier a Aktienmarkt wurde sicherlich beeinträchtigt, und die „Autorité des certes été impacté et l’autorité des marchés financiers (AMF) Marchés Financiers“ (AMF) musste Maßnahmen ergreifen, wie z.B. a dû prendre des mesures tel que l’interdictions des positions das Verbot von Netto-Short-Positionen auf an Börsen gehandelten nettes vendeuses sur les titres négociés sur plateforme bour- Wertpapieren, aber was sind die wirtschaftlichen Auswirkungen für sières. Mais quelle est l’impact économique pour les marchés die frankofonen Märkte und insbesondere für die KMU? francophones et plus particulièrement pour les PME ? Mit dieser Zusammenfassung möchten wir über aktuelle Ent- Avec ce résumé, nous souhaitons vous informer des dévelop- wicklungen in der Wirtschaftspolitik, Konjunktur und Branchen- pements actuels dans le domaine politique et économique entwicklungen in frankofonen Ländern informieren, in denen Le dans les pays francophones. Mittelstand BVMW präsent ist.
Bild von 272447 auf Pixabay
Frankreich France
In Frankreich ist eine Ausgangsbegrenzung in Kraft. Diese hat Depuis le mardi 17 mars, une limite de sortie planifiée jusqu’au
am Dienstag, den 17. März, 12.00 Uhr mittags, begonnen und gilt 11 mai 2020 est de vigueur en France. Face à l’évolution de la
bis zum 11. Mai 2020. Als das Coronavirus Anfang März auch propagation du virus, le gouvernement a restreint drastique-
in Frankreich immer schneller um sich griff, hat die Regierung ment la vie publique en quelques jours. Le 15 mars 2020, tous
innerhalb weniger Tage das öffentliche Leben drastisch ein- les magasins (sauf les magasins alimentaires) ont dû fermer
geschränkt. Am 15. März mussten alle Geschäfte, die nicht der et le lendemain se sont les écoles et les jardins publiques
Grundversorgung dienen, und am nächsten Tag alle Kindergärten qui ont dû cesser toutes activités/ ouverture au grand public.
und Schulen schließen. Ab 17. März folgte eine weitgehende Pour toute sortie hors de son domicile, un laissez-passer est
Ausgangssperre, die zunächst auf zwei Wochen begrenzt war. obligatoire pour chaque trajet entre le domicile et le lieu de
Am 13. April wurde diese bis zum 11. Mai verlängert. Der Aus- travail (lorsque le télétravail n‘est pas possible) pour les achats
gang ist momentan nur mit einem Passierschein möglich für den de première nécessité, pour les visites chez le médecin, pour la
Weg von der Wohnung zur Arbeit, wenn Telearbeit nicht möglich garde d‘enfants ou les soins aux malades ainsi que les activités
ist; das Einkaufen für Grundbedürfnisse; Arztbesuche; Kinder- sportives individuelles (une promenade d‘une heure dans un
betreuung oder Betreuung kranker Menschen sowie individuelle rayon de 1 km autour du lieu de résidence est autorisé). Les
Sportbetätigung oder Spaziergang von 1 Stunde im Umkreis von infractions à ces mesures sont punies d‘une amende de 135
1km des Wohnortes. Verstöße gegen diese Maßnahmen werden EUR à 3700 EUR. Des peines de prison sont aussi possibles.
mit einer Geldstrafe von 135 EUR bis zu 3700 EUR und sogar
Gefängnisstrafen geahndet. Il existe également une réglementation pour les transfronta-
liers. Bien que le trafic de marchandises soit toujours libre, les
Auch an den Außengrenzen Frankreichs gibt es angepasste personnes qui ne sont pas des citoyens français ou qui vivent
Regelungen. Zwar ist der Waren- und Pendlerverkehr noch nach en France en tant qu‘ étranger ne peuvent entrer en France
wie vor unbeschränkt möglich, wer jedoch nicht französischer que dans quelques cas exceptionnels. Il s‘agit notamment des
Staatsbürger ist oder als Ausländer dauerhaft in Frankreich personnes en transit, du personnel de santé et du personnel
lebt, darf nur noch in wenigen Ausnahmefällen nach Frankreich de transport (y compris les chauffeurs de camion).
einreisen. Dazu gehören Personen auf der Durchreise, Personal
im Gesundheits- und im Transportsektor (inklusive Lkw-Fahrer). Sur le plan économique, Covid-19 a des conséquences impor-
tantes pour la France. Selon les estimations de l‘Insee, l’activité
Wirtschaftlich gesehen bringt Covid-19 für Frankreich schwere économique française serait en baisse de 35 % par rapport à
Folgen. Nach Schätzung des Statistikamtes Insee lag die Wirt- une situation normale. L’ordre de grandeur de la perte globale
schaftsleistung in Frankreich Anfang April insgesamt um 36 reste le même que celui estimé le 26 mars puis le 9 avril, avec
Prozent niedriger als üblicherweise zu dieser Jahreszeit. Für das néanmoins une perte un peu moindre dans l’industrie et la
Gesamtjahr 2020 erwartete die Regierung Mitte April einen BIP- construction, probablement du fait de la réouverture de certaines
© Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 3
Rückgang von mindestens 8 Prozent. Diese könnten sich auf bis usines et certains chantiers. Pour l‘ensemble de l‘année 2020,
zu 45 Milliarden Euro summieren. So garantiert die Staatsbank le gouvernement s‘attendait à une baisse du PIB d‘au moins
Bpifrance bis zu einer Gesamtsumme von 300 Milliarden Euro 8 % à la mi-avril. Cela pourrait s‘élever à 45 milliards d‘euros.
Kredite zu 70 bis 90 Prozent je nach Größe des Unternehmens. Par exemple, la banque d‘État garantit les prêts de Bpifrance à
Der Wirtschaftsminister schloss auch Nationalisierungen nicht hauteur de 70 à 90 %, selon la taille de l‘entreprise, jusqu‘à un
aus. Zudem erhalten Unternehmen die Möglichkeit, die Zahlung total de 300 milliards d‘euros. En outre, les entreprises auront
von Sozialabgaben und Steuern zu verschieben. Dies gilt auch la possibilité de différer le paiement des cotisations de sécurité
für die Begleichung von Gas-, Strom- und Wasserrechnungen sociale et des impôts. Cela vaut également pour le paiement des
notleidender kleiner und mittlerer Unternehmen. In besonders factures de gaz, d‘électricité et d‘eau des petites et moyennes
schweren Fällen können nach individueller Prüfung auch entreprises en difficulté. Dans les cas particulièrement graves, il
Steuern erlassen werden. Die Möglichkeiten der Unternehmen, est également possible de renoncer à l‘impôt après un examen
Kurzarbeit einzuführen, wurden ausgeweitet und erleichtert. individuel. Les possibilités pour les entreprises d‘ introduire le
Die Firmen strecken die Löhne vor und werden vom Staat ent- chômage partiel ont été étendues et facilitées. Les entreprises
schädigt. Hinzu kommt ein Solidaritätsfonds für kleine Unter- avancent les salaires et sont indemnisées par l‘État. En outre, il
nehmen und Selbstständige, die nicht auf die genannten Hilfen existe un fonds de solidarité pour les petites entreprises et les
zurückgreifen können, aber einen Großteil ihrer Umsätze verloren travailleurs indépendants qui ne peuvent pas accéder aux aides
haben. Außerdem wurde das Coronavirus durch den Staat und mentionnées ci-dessus mais qui ont perdu une grande partie de
die lokalen Behörden offiziell als Fall von höherer Gewalt an- leur chiffre d‘affaires. Le coronavirus a été officiellement reconnu
erkannt. Folglich werden bei allen staatlichen und kommunalen par l‘État et les autorités locales comme un cas de force majeure.
Beschaffungsverträgen keine Verzugsstrafen verhängt. Par conséquent, aucune pénalité de retard ne sera imposée pour
les marchés publics de l‘État ou des collectivités locales.
In einer Rede am 08. April 2020 gab der Minister für Wirtschaft
und Finanzen, Bruno Le Maire, einen aktuellen Überblick über Dans un discours prononcé le 8 avril 2020, le ministre de
die Wirtschaftslage in Frankreich. Die Lieferkette wird aufrecht- l‘ économie et des finances, Bruno Le Maire, a fait le point sur
erhalten. Die großen Handelsketten werden mit französischen la situation économique en France. La chaîne d‘approvision-
Produkten beliefert, weshalb wir mit einer Preiserhöhung nement est maintenue. Les grandes chaînes de distribution
konfrontiert sind. Um die Versorgungssicherheit für die Fran- sont approvisionnées en produits français, c‘est pourquoi
zosen zu gewährleisten, werden einige Unternehmen nicht ils sont confrontés à une augmentation des prix. Une natio-
geschlossen. Zur Unterstützung großer Unternehmen können nalisation temporaire ou des injections financières peuvent
vorübergehende Verstaatlichung oder Finanzspritzen eingeführt être introduites pour soutenir les grandes entreprises. Enfin,
werden. Zum Schluss wurde ein Solidaritätsfonds von 1500 un fonds de solidarité de 1 500 euros a été annoncé pour les
Euro für Kleinunternehmen mit einem Umsatz von weniger als petites entreprises dont le chiffre d‘affaires est inférieur à 1
1 Million Euro angekündigt. millions d’euros.
Frankreich verzeichnet einen positiven Trend bei der Anzahl La France connaît une tendance positive en ce qui concerne le
der Neuinfektionen, sodass die Regierung am 28. April einen nombre de nouvelles infections et le 28 avril, le gouvernement
Zeitplan in zwei Phasen für die Rücknahme der Restriktionen a annoncé un déconfinement en deux phases. Le 7 mai, des
ankündigen konnte. Am 7. Mai werden Indikatoren zusammen- indicateurs seront rassemblés pour identifier deux catégories
gestellt, um zwei Kategorien von Gebieten zu bestimmen: grün, de zone : le vert, où les restrictions seront moins sévères, et le
wo die Einschränkungen weniger streng sein werden, und rot, rouge, où elles resteront en place. Dans la première phase du
wo sie bestehen bleiben. In einer ersten Phase der Lockerungen, déconfinement qui débute le 11 mai, de nombreux tests seront
beginnend mit dem 11. Mai, sollen zahlreiche Tests durchgeführt effectués et l‘ évolution du virus continuera à être suivie. La
werden und die Entwicklung des Virus weiter beobachtet werden. deuxième phase de déconfinement devrait avoir lieu à partir
Die 2. Phase der Lockerungen soll ab dem 2. Juni stattfinden. du 2 juin.
Belgien Belgique
Trotz der Nachrichten einer anhaltenden positiven Entwicklung Malgré l‘annonce d‘une tendance positive, le nombre de
bei den Trends von Neuerkrankungen und Krankenhausein- nouvelles infections Covid-19 et d‘admissions à l‘ hôpital ont
weisungen werden die Maßnahmen vorerst nicht gelockert. augmenté. Les mesures ne sont pas assouplies pour le mo-
Bis zum 3. Mai gelten weiterhin eine Ausgangsperre für die ment. Un couvre-feu est en vigueur jusqu‘au 3 mai obligeant
Bevölkerung, welche verpflichtet, in Ausnahme von Arbeits- les gens à rester chez eux sauf pour les trajets du domicile
wegen, notwendigen Wegen wie Lebensmitteleinkäufe und au travail, les déplacements nécessaires tels que les achats
Arztbesuche oder Ausgänge unter freiem Himmel, zu Hause zu de nourriture, les visites chez le médecin, ou les sorties en
bleiben. Außerdem gilt für Unternehmen eine Verpflichtung zur plein air. En outre, les entreprises sont obligées de travailler
Heimarbeit soweit dies möglich ist, sowie dass nicht-essenzielle à domicile dans la mesure du possible et les magasins autre
Läden des Einzelhandels geschlossen bleiben müssen. que alimentaire que alimentaire doivent rester fermer.
4 © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten.
Bild von Valdas Miskinis auf Pixabay Ein weiterer Teil der Maßnahmen der belgischen Regierung Une autre partie des mesures du gouvernement belge contre gegen Covid-19 umfasst Einschränkungen im Personenverkehr. Covid-19 comprend des restrictions sur la circulation des per- Eine Reise ins Ausland ist bis zum 3. Mai 2020 nur aus beruf- sonnes. Jusqu‘au 3 mai 2020, les voyages à l‘ étranger ne sont lichen, gesundheitlichen oder sonstigen wesentlichen Gründen autorisés que pour des raisons professionnelles, de santé ou gestattet. Einreisen dürfen belgische Staatsbürger sowie Men- autres raisons essentielles. Les citoyens et résidents belges schen mit dortigem Wohnsitz. Diese müssen sich jedoch einer sont autorisés à entrer dans le pays. Cependant, suite à leurs strikten zweiwöchigen häuslichen Quarantäne unterziehen. voyages, ils doivent être mis en quarantaine pendant deux Hiervon ausgenommen sind Grenzpendler. semaines. Cela ne s‘applique pas aux travailleurs frontaliers. Der internationale Warenverkehr ist jedoch nach wie vor ohne La circulation internationale des marchandises est autorisée Einschränkungen erlaubt. sans restriction. Corona und die einhergehenden Maßnahmen treffen die belgi- Le Corona virus et les mesures d‘accompagnement risquent de sche Wirtschaft voraussichtlich relativ schwer. Die Belgische frapper relativement fort l‘ économie belge. Début avril 2020, la Zentralbank und das Föderale Planungsbüro erwarten Anfang Banque centrale belge et le Bureau fédéral du Plan s‘attendent April 2020, dass das Bruttoinlandsprodukt (BIP) 2020 infolge der à ce que le produit intérieur brut (PIB) s‘effondre de 8 % en 2020 Pandemie um 8 Prozent einbricht. Allerdings soll es 2021 zu einer en raison de la pandémie. Toutefois, le PIB devrait connaître kräftigen BIP-Erholung kommen (+8,6 Prozent). Dieser Prognose une forte reprise en 2021 (+8,6 %). Cette prévision est basée liegt zugrunde, dass die strikten Maßnahmen zur Eindämmung sur l‘ hypothèse que les mesures strictes visant à contenir la der Pandemie nicht länger als sieben Wochen andauern. pandémie ne dureront pas plus de sept semaines. Um dieser Krise effektiv entgegen zu wirken und Unternehmen Afin de contrer efficacement cette crise et d‘amortir les effets aufzufangen, hat auch die belgische Regierung umfassende sur les entreprises, le gouvernement belge a également pris wirtschaftliche Maßnahmen ergriffen. Es werden 50 Milliarden des mesures économiques globales. 50 milliards d‘euros seront Euro für Kreditgarantien bereitgestellt, welche Unternehmen mis à disposition pour les garanties de prêts qui pourront être und Selbstständige in Anspruch nehmen können. Des Weiteren utilisées par les entreprises et les indépendants. La procédure werden Insolvenzverfahren ausgesetzt, wenn das Unternehmen d‘insolvabilité sera suspendue si l‘entreprise n‘est pas en mesure wegen Umsatzeinbußen durch Covid-19 seinen Zahlungsver- de respecter ses obligations de paiement en raison de la perte pflichtungen nicht nachkommen kann. Selbstständige mit de chiffre d‘affaires causée par Covid-19. Les indépendants Einkommensausfällen können zudem eine monatliche Unter- ayant une perte de revenus peuvent également recevoir une stützung von bis zu 1.614 Euro erhalten. Unternehmen mit aide mensuelle allant jusqu‘à 1 614 euros. Les entreprises qui coronabedingten Liquiditätsengpässen können außerdem connaissent des problèmes de liquidité liés à la crise du Corona zinslose Verschiebungen von Zahlungen der Mehrwert-, Berufs-, peuvent également demander un report sans intérêt du paiement Gesellschafts- und weiteren Steuern beantragen. Weitere Förde- de la taxe sur la valeur ajoutée, de la taxe professionnelle, de la rungen bezüglich der Corona-Krise bieten die 3 großen Regionen taxe sur les sociétés et autres taxes. Les trois grandes régions Flandern, Wallonien und die Hauptstadtregion Brüssel an. Die : Flandre, Wallonie et la Région de Bruxelles offrent un soutien Landesregierungen zahlen entsprechende Hilfen zwischen 2500 supplémentaire. Les gouvernements provinciaux versent une aide und 5000 Euro aus. comprise entre 2500 et 5000 euros. © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 5
Die Zahl der Neuinfektionen geht jedoch konstant zurück, sodass Fin Avril, le nombre de nouvelles infections est en diminution,
bereits eine stufenweise Lockerung der Maßnahmen vorgestellt de sorte qu‘un assouplissement progressif des mesures a
wurde. Diese sieht vor, dass ab voraussichtlich dem 4. Mai die déjà été présenté. Il prévoit que l‘ industrie et les services B2B
Industrie und B2B-Dienste wieder angefahren werden soll, ab dem seront redémarrés à partir du 4 mai, que les magasins pourront
11. Mai Geschäfte wieder öffnen können und ab dem 8. Juni auch ouvrir le 11 mai et que les restaurants et les hôtels pourront
Restaurants und Hotels ihre Arbeit wieder aufnehmen können. reprendre leurs activités à partir du 8 juin.
Luxemburg Luxemburg
Seit dem 18. März ruht das öffentliche Leben in Luxemburg zu Depuis le 18 mars, la vie publique au Luxembourg est largement
weiten Teilen. Bis zunächst 18. April 2020 dürfen Aktivitäten im au repos. Jusqu‘au 18 avril 2020, les activités de plein air ne
Freien nur allein oder in Begleitung von Haushaltsangehörigen peuvent avoir lieu que seul ou accompagné par des membres du
erfolgen. Der Verkehr im öffentlichen Raum ist nur aus be- ménage. La circulation dans les espaces publics n‘est autorisée
stimmten Anlässen gestattet, etwa zum Arbeiten, um Lebens- qu‘à certaines occasions, par exemple pour le travail, pour ache-
mittel einzukaufen oder um die Gesundheit und Pflege wegen. ter de la nourriture ou pour des raisons de santé et de soins. Les
Kultur-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sind geschlossen, die installations culturelles, sportives et récréatives sont fermées.
Gastronomie darf nur außer Haus verkaufen. Dans le domaine de la restauration, la vente à emporter mais
aussi la livraison à domicile sont acceptées.
Bild von Laurent Verdier auf Pixabay
Des Weiteren gelten wie auch in den anderen Ländern des Schen- En outre, comme dans les autres pays de l‘espace Schengen,
gen-Raums allgemeine Einreiseverbote für Menschen aus dem des interdictions générales d‘entrée s‘appliquent aux per-
Ausland. Ausnahmen hierbei stellt der Pendlerverkehr da, der vor sonnes venant de l‘ étranger. Le trafic frontalier, qui joue un
allem für das Wirtschaftsleben in Luxemburg eine essenzielle rôle essentiel pour l‘économie luxembourgeoise, fait exception
Rolle spielt. Daher ist Luxemburg stark daran gelegen, dass die à la règle. Le Luxembourg tient donc beaucoup à ce que la
Grenze für diese Personengruppe mit einem entsprechenden frontière reste ouverte pour pour les travailleurs frontaliers si
Dokument unproblematisch offenbleibt. ils disposent des documents obligatoires.
Waren können zwischen Deutschland und Luxemburg weiterhin Les marchandises peuvent toujours circuler entre l‘Allemagne
verkehren. et le Luxembourg.
Auch in wirtschaftlichen Aspekten kommt es im Zuge der Maß- Les mesures du Covid-19 entraînent également des restrictions
nahmen zu Covid-19 zu Einschränkungen. Alle gewerblichen dans les aspects économiques. Toutes les activités commer-
Aktivitäten mit Publikumsverkehr sowie Arbeiten im Einzel- ciales impliquant un accès public ainsi que le travail dans le
handel, sofern er nicht Lebensmittel, medizinische oder sonstige commerce de détail sont interdites, sauf s’il s’agit de produits
lebensnotwendige Produkte verkauft ist untersagt. alimentaires, médicaux ou autres produits essentiels.
6 © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten.
Um den Folgen dieser Maßnahmen entgegen zu wirken hat die Afin de contrer les conséquences de ces mesures, le gouvernement
luxemburgische Regierung kurzfristig Instrumente aufgelegt, um luxembourgeois a mis en place des instruments à court terme pour
Unternehmen und Selbstständigen zu helfen, deren Umsätze in aider les entreprises et les indépendants dont les ventes se sont
Folge der Pandemie wegbrechen. Zu den wichtigsten Förderun- effondrées en raison de la pandémie. L‘une des plus importantes
gen wegen der Corona Krise zählt, dass Firmen mit bis zu neun subventions accordées suite à la crise sanitaire est un abattement
Beschäftigten eine steuerfreie Beihilfe von 5.000 Euro zustehen. fiscal à hauteur de 5 000 euros pour les entreprises comptant
Junge, innovative Unternehmen können wegen der Pandemie jusqu‘à neuf employés. Les jeunes entreprises innovantes peuvent
eine höhere Kofinanzierungsbeihilfe erhalten. Unternehmen, recevoir une allocation de cofinancement plus élevée en raison
Handwerks- und Handelsbetriebe sowie Selbstständige können de la pandémie. Les entreprises artisanales et commerciales et
auch einen rückzahlbaren Vorschuss von bis zu 500.000 Euro les travailleurs indépendants peuvent également demander une
beantragen, um Betriebskosten zu decken. Für Selbstständige avance remboursable de 500 000 euros maximum pour couvrir
und kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gibt es vorzeitige leurs frais de fonctionnement. Pour les indépendants et les petites
Erstattungen von Mehrwertsteuerzahlungen von maximal 10.000 et moyennes entreprises (PME), il existe des remboursements an-
Euro. Ferner können Steuervorauszahlungen in den ersten bei- ticipés des paiements de la TVA jusqu‘à 10 000 euros. En outre, les
den Quartalen 2020 storniert werden. Es gelten auch längere paiements anticipés d‘impôts peuvent être annulés au cours des
Fristen für Steuererklärungen. Unternehmen können Stundungen deux premiers trimestres de 2020. Il existe également des délais
bei Kreditrückzahlungen in Anspruch nehmen. Zudem bürgt der plus longs pour les déclarations d‘impôts. Les entreprises peuvent
Staat bei neuen, maximal sechsjährigen Bankkreditlinien für bénéficier de reports pour le remboursement de leurs prêts. En
Unternehmen in Höhe von 85 Prozent. Für diese Maßnahme ste- outre, l‘État fournira une garantie de 85 % pour les nouvelles
hen 2,5 Milliarden Euro zur Verfügung. Darüber hinaus stellt die lignes de crédit bancaires destinées aux entreprises d’une durée
Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft SNCI sogenannte maximale de six ans. 2,5 milliards d‘euros sont disponibles pour
KMU-Garantien für die Hausbanken der Unternehmen aus. Bei cette mesure. La Société nationale de crédit et d‘investissement
Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten wird zudem die In- SNCI émet des garanties dites „PME“ pour les banques attitrées
solvenzantragspflicht ausgesetzt. Bei Mietrückständen können des entreprises. Pour les entreprises en difficulté financière,
zurzeit keine Zwangsräumungen erfolgen. Außerdem greift In l‘obligation de déposer une demande d‘insolvabilité est également
Luxemburg auch das sogenannte Kurzarbeitergeld wegen höhe- suspendue. En cas d‘arriérés de loyer, les expulsions forcées ne
rer Gewalt. Dieses übernimmt 80 Prozent der Arbeitnehmerent- peuvent pas être effectuées pour le moment. En outre, l‘indemnité
gelte, maximal jedoch das 2,5-fache des sozialen Mindestlohns dite de chômage partiel pour force majeure s‘applique également
für nichtqualifizierte Beschäftigte. au Luxembourg. Elle couvre 80 % des salaires des employés,
jusqu‘à un maximum de 2,5 fois le salaire social minimum pour
Mit dem Beginn der ersten Phase der Lockerungen der Maß- les employés non qualifiés.
nahmen am 20. April ist die Tätigkeit auf den Baustellen sowie
von Gärtnern und Landschaftsgärtnern und die Eröffnung von A partir du 20 avril a lieu le début du déconfinement. Les travaux sur
Baummärkten wieder erlaubt. Außerdem wurden Pädagogische les chantiers, jardiniers, paysagistes sont à nouveau autorisés. En
Hilfs- und Unterstützungsaktivitäten für Kinder eingeführt und outre, des activités d‘assistance et de soutien pédagogiques pour
zur Verfügung gestellt. Weitere Lockerungen folgen ab voraus- les enfants ont été introduites et mises à disposition. Une nouvelle
sichtlich 11. Mai. phase du déconfinement suivra probablement à partir du 11 mai.
Schweiz Suisse
Auch die Schweiz ist trotz ihrer Neutralität nicht von den Aus- Malgré sa neutralité, la Suisse n‘a pas été épargnée par les effets
wirkungen des Coronavirus verschont geblieben. Zwar gilt du coronavirus. Bien qu‘il n‘existe actuellement aucune interdiction
momentan kein striktes Ausgehverbot jedoch am erklärte die stricte de sortir, le 16.03.2020, le gouvernement suisse a déclaré
Schweizer Bundesregierung am 16.03.2020 für das ganze Land la „situation extraordinaire“ pour l‘ensemble du pays jusqu‘au 26
die „außerordentliche Lage“ bis zum 26. April 2020. Diese zieht avril 2020. Par conséquent, toutes les écoles et les établissements
nach sich, dass bis zum Enddatum landesweit alle Schulen und d‘enseignement disposant de salles de classe, de magasins (à
Bildungseinrichtungen mit Präsenzunterricht, Läden (außer l‘exception des magasins d‘alimentation, des pharmacies, des
Lebensmittel, Apotheken, Drogerien, Kioske, Tankstellen- drogueries, des kiosques, des stations-service), d‘établissements
shops), Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen fournissant des services du personnel impliquant un contact phy-
mit Körperkontakt (wie Nagelstudios, Friseursalons, Physio- sique (tels que les studios de manucure, les coiffeurs, les physio-
therapeuten, Tattoo-Studios), Märkte, Restaurants, Bars sowie thérapeutes, les studios de tatouage), de marchés, de restaurants,
Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe (einschließlich Diskotheken de bars et d‘établissements de divertissements et de loisirs (y
und Erotikbetriebe) geschlossen sein müssen. Außerdem sind compris les discothèques et les commerces érotiques) doivent
Ansammlungen von mehr als 5 Personen in der Öffentlichkeit être fermés jusqu‘à la date limite. En outre, les rassemblements
untersagt. Aufgrund der schnellen Ausbreitung des Virus ist de plus de 5 personnes en public sont interdits. En raison de la
die Kantonsregierung des Tessin noch einen Schritt weiter- propagation rapide du virus, le gouvernement cantonal du Tessin
© Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 7
Bild von TeeFarm auf Pixabay
gegangen. Am 23.03.2020 wurden alle Baustellen und Industrie- a pris une mesure supplémentaire. Le 23.03.2020, tous les sites
betriebe, die nicht lebensnotwendige Güter produzieren, ge- de construction et les usines industrielles qui produisent des biens
schlossen. Zudem verhängte der Südkanton ein Ausgehverbot non essentiels ont été fermés. Le canton du sud a imposé une
für Menschen, die älter als 65 Jahre sind. interdiction de sortie aux personnes de plus de 65 ans.
An den Außengrenzen der Schweiz gelten ähnliche Regeln wie Des règles similaires s‘appliquent aux frontières extérieures de
auch im Rest von Europa. Seit dem 25.03 ist die Grenze für la Suisse comme dans le reste de l‘Europe. Depuis le 25 mars, la
Risikoländer geschlossen, wozu alle Länder außer Lichtenstein frontière est fermée aux pays à haut risque, ce qui inclut tous les
zählen. Die Einreise ist nur noch Schweizern, Personen mit einem pays sauf le Lichtenstein. Seuls les ressortissants suisses, les
Aufenthaltstitel in der Schweiz sowie Grenzgängern erlaubt. personnes ayant un permis de séjour en Suisse et les frontaliers
sont autorisés à entrer dans le pays.
Wirtschaftlich betrifft die das Virus auch die Schweiz in deut-
lichen Ausmaßen. Eine am 23.04.2020 veröffentliche Kon- Sur le plan économique, le virus touche également la Suisse dans
junkturprognose rechnet mit einem Rückgang des BIPs um une large mesure. Une prévision économique publiée le 23.04.2020
circa 7%. Insbesondere sind die Industrie, aufgrund verschärfter prévoit une baisse du PIB d‘environ 7 %. L‘industrie, en raison de
Liefer- und Absatzprobleme, sowie die unternehmensnahen l‘augmentation des problèmes d‘approvisionnement et de vente,
Dienstleistungen, aber auch der Handel und die Bauwirtschaft et les services liés aux entreprises, mais aussi le commerce et
betroffen. l‘industrie de la construction seront particulièrement touchés.
Um der Rezession entgegen zu wirken reagierte die Schweizer Afin de contrer la récession, le gouvernement suisse a réagi
Regierung mit passenden Gegenmaßnahen. Der Bundesrat en adoptant des mesures appropriées. Le 3 avril 2020, le
hat am 3. April 2020 die Wirtschaftshilfe für notleidende Conseil fédéral a augmenté l‘aide économique aux entreprises
Unternehmen von ursprünglich 20 Milliarden auf 40 Milliarden en difficulté de 20 à 40 milliards de francs suisses (environ
Schweizer Franken (rund 38 Milliarden Euro) aufgestockt. Das 38 milliards d‘euros). L‘argent est disponible pour des prêts
Geld steht für Überbrückungskredite zur Verfügung. Damit relais. Cette mesure vise à garantir la liquidité des entreprises,
soll die Liquidität von Unternehmen, insbesondere von kleinen en particulier des petites et moyennes entreprises (PME).
und mittleren Unternehmen (KMU), gesichert werden. Hierbei Dans ce contexte, la Confédération couvre 100 pour cent des
sichert der Bund Kredite bis 500.000 Franken zu 100 Prozent prêts jusqu‘ à 500 000 francs et 85% des prêts entre 500 000
und Kredite zwischen 500.000 und 20 Millionen Franken zu 85 et 20 millions de francs. Les indemnités de chômage partiel
Prozent ab. Als zweites Instrument zur Hilfe von Unternehmen sont utilisées comme un deuxième instrument pour aider les
wird Kurzarbeitergeld genutzt. Um Entlassungen aufgrund der entreprises. Afin d‘ éviter les licenciements dus à la mauvaise
schlechten Geschäftslage zu vermeiden, können Unternehmen situation des entreprises, les sociétés peuvent demander un
Kurzarbeit anmelden und für ihre Beschäftigten eine Kurzarbeits- chômage partiel et demander une indemnité de chômage
entschädigung (KAE) beantragen. Das Kurzarbeitergeld beträgt partiel (KAE) pour leurs employés. En Suisse, l‘ indemnité
in der Schweiz 80 Prozent des maßgeblichen Einkommens. de chômage partiel s‘ élève à 80 % du revenu correspondant.
Um die Auszahlungsverfahren der KAE zu vereinfachen, hat Afin de simplifier les procédures de paiement pour le KAE, le
der Bundesrat zudem beschlossen, dass Einkommen aus einer Conseil fédéral a également décidé que les revenus provenant
Zwischenbeschäftigung während der Kurzarbeit nicht mehr an d‘un emploi intérimaire pendant un chômage partiel ne seront
die KAE angerechnet werden. plus crédités au KAE.
8 © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten.In den letzten Wochen gab es einen positiven Trend beim Ces dernières semaines, on a observé une tendance positive
Rückgang von Neuinfektionen, sodass die Regierung mit dans la diminution des nouvelles infections, de sorte que le
Auflockerungen der Maßnahmen begonnen hat. Seit dem gouvernement a commencé à assouplir ses mesures. Depuis le
27.04.2020 ist die Öffnung folgender Einrichtungen wieder 27.04.2020, l‘ouverture des installations suivantes est à nouveau
gestattet: Bau- und Gartenfachmärkte, Coiffeur- und Kosmetik- autorisée : Centres de bricolage et de jardinage, salons de coiffure
salons, Einrichtungen zur Selbstbedienung. Außerdem sind et de beauté, installations en libre-service. En outre, la physiothé-
Physiotherapien und Massagen sowie alle Eingriffe in sämt- rapie et les massages ainsi que toutes les interventions sont à
lichen Gesundheitseinrichtungen wieder erlaubt. In einer zweiten nouveau autorisées dans tous les établissements de santé. Dans
Etappe beginnend mit dem 11.05.2020 sollen dann auch Ein- un deuxième temps, à partir du 11.05.2020, les magasins et les
kaufsläden und Märkte, Reisebüros, Museen und Bibliotheken, marchés, les agences de voyage, les musées et les bibliothèques,
Sportanlagen für Training und Restaurants für 4er Gruppen und les installations sportives pour la formation et les restaurants pour
Eltern mit Kindern wiedereröffnet werden. Des Weiteren wird les groupes de quatre personnes et les parents avec enfants seront
der Schulbetrieb wieder begrenzt aufgenommen wie auch der également réouverts. Les écoles reprendront petit à petit, tout
öffentliche Nahverkehr mit verdichteten Fahrplänen. Mit dem comme les transports publics avec des horaires modifiés et des
08.06.2020 soll dann eine letzte Etappe mit weiteren Lockerun- fréquences plus espacées. Une dernière étape du déconfinement
gen eingeläutet werden. sera alors annoncée le 08.06.2020.
Monaco Monaco
Angesichts der Epidemie demonstriert das Fürstentum Monaco Face à l’épidémie, la principauté de Monaco démontre un mo-
ein starkes Wirtschafts- und Sozialmodell. Seine Sterblichkeits dèle économique et sociale fort. Son taux de mortalité est l’un
rate ist eine der niedrigsten. Die Lieferkette wird nicht beein- des plus bas. La chaine d’approvisionnement n’est pas impac-
flusst, und Telearbeit wird nachdrücklich befürwortet. Die Aus tée et le télétravail est fortement prôné. La propagation de la
breitung der Atemwegserkrankung Covid-19 führt zu starken maladie respiratoire Covid-19 a entraîné de sévères restrictions
Einschränkungen des öffentlichen Lebens. Seit dem 17. März 2020 dans la vie publique. Début Mars, la principauté a entamé
dürfen Einwohner ihre Wohnungen auf Grund einer Ausgangs- une phase d’endiguement de la maladie. Depuis le 17 mars
sperre nur zu begründeten Zwecken verlassen. Die Regierungs- 2020, les résidents ne sont autorisés à quitter leur domicile
maßnahmen gelten auch für alle deutschen Staatsangehörigen, que pour des raisons justifiées en raison d‘un couvre-feu. Les
die sich aktuell auf monegassischem Territorium befinden. mesures prises par le gouvernement monégasque s‘appliquent
également à tous les ressortissants allemands se trouvant
Die Regierung hat beschlossen, energische und dringende actuellement sur le territoire monégasque.
wirtschaftliche Maßnahmen zu ergreifen, um dem Mangel an
wirtschaftlicher Aktivität von Unternehmen, Betrieben und Dans le cadre de la crise sanitaire et économique liée au Covid19
Selbständigen entgegenzuwirken. Die ersten Maßnahmen im qui touche actuellement la Principauté, le Gouvernement a décidé
wirtschaftlichen und sozialen Bereich betreffen den Rückgriff de mettre en place des mesures économiques fortes et d’urgence
auf vorübergehende Teil- und Vollarbeitslosigkeit. afin de pallier le manque d’activité économique des entreprises,
des commerces et des travailleurs indépendants. Les premières
Die Monegassische Vereinigung für Finanztätigkeiten (AMAF) mesures dans le domaine économique et social concernent le
und der Orden der Wirtschaftsprüfer von Monaco (OECM) haben recours au chômage partiel et au chômage total temporaire.
finanzielle Hilfsprogramme wie die „Bonification de Garantie
des Crédits“ (Verbesserung der Kreditgarantien) ins Leben ge- L ’Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) et
rufen. Die Wirkung der Subvention besteht darin, dass der für l’Ordre des Experts-Comptables de Monaco (OECM) ont mis en
diesen Kredit gewährte reale Zinssatz auf null gesenkt wird. Es place des dispositifs d’aides financières tel que la Bonification
wurde ein Kreditgarantiefonds mit einem Betrag von 50 Millio- de garantie des crédits. La bonification a pour effet de ramener
nen EUR eingerichtet. Ein Händler oder Handwerker, der daher le taux d’intérêt réel consenti pour ce crédit à zéro. Un fond de
nicht in der Lage ist, den ihm gewährten Kredit zurückzuzahlen, garantie de crédit a été décidé à hauteur de 50 millions d’eu-
würde den Staat an seiner Stelle die Rückzahlung vornehmen ros. Un commerçant ou encore un artisan qui n’est donc pas
lassen. Ein Programm im Rahmen von Barkrediten und Über- en mesure de rembourses le prêt qui lui a été accordé, verrait
ziehungsgenehmigungen in Höhe von 50.000 bis 500.000 € wird l’État se substituer à lui pour le remboursement.
Unternehmen, die von der Covid-19 Krise betroffen sind, unter
bestimmten Voraussetzungen gewährt. Un dispositif dans le cadre des crédits de trésorerie et autori-
sations de découvert d‘un montant compris entre 50.000 € et
Eine Unterstützung für die Unternehmen „AS“ wurde ein- 500.000 € est accordé aux entreprises impactées par la crise
gerichtet. Es handelt sich um einen Zuschuss in Höhe von 5.000 du Covid19 sous réserve de certains critères. Une aide aux so-
Euro, der für monegassische Unternehmen bestimmt ist, die ciétés AS a été mise en place. Il s’agit d’une subvention à hau-
im Jahr 2019 einen Umsatz ohne Steuern von weniger als 1,5 teur de 5000 euros destinée aux sociétés monégasques ayant
© Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 9Bild von Fionaleelq auf Pixabay Millionen Euro erzielt haben und die seit dem 1. März 2020 einen réalisé en 2019 un chiffre d’affaires hors taxes inférieur à 1,5 monatlichen Rückgang ihrer Tätigkeit um mindestens 50% im millions d’euros et ayant subi une baisse d’activité mensuelle Vergleich zum gleichen Zeitraum des Jahres 2019 erlitten haben. depuis le 1er mars 2020 d’au moins 50% par rapport à l’année Darüber hinaus wurde eine Kommission zur Unterstützung von 2019 à la même période. De plus, une commission d’assistance Unternehmen in Schwierigkeiten reaktiviert. (KOMED). aux entreprises en difficulté a été réactivée. (COMED). Im Hinblick auf die verbindlichen Ladenschließungen wurde ein Face aux fermetures obligatoires de commerces, une exo- Verzicht auf Mieten und Mietgebühren für das zweite Quartal nération des loyers et des charges locatives pour le second 2020 gewährt. Der Stadtrat von Monaco hat beschlossen, trimestre 2020 a été accordée. La Mairie de Monaco a décidé Ladenbesitzer, die Gemeinschaftsräume mieten, für den Monat d’exonérer les commerçants locataires de locaux commu- März von der Zahlung ihrer Miete oder ihrer Gebühr zu befreien. naux du paiement de leur loyer ou de leur redevance du mois Bestimmte Unternehmen kommen in den Genuss eines drei- de Mars. Certaines entreprises bénéficient d’un report de monatigen Zahlungsaufschubs der Mehrwertsteuer, der von paiement de la TVA d‘une durée de trois mois, sous réserve der Erfüllung ihrer Berichtspflichten abhängt und bestimmten de respecter leurs obligations déclaratives et sous réserve Kriterien unterliegt. Eine Stundung der Beiträge zur Sozialver- de certains critères. Un report des cotisations aux caisses sicherung von Monaco wurde gewährt. Eine Analyse wird auf sociales de Monaco a été accordé. Une analyse au cas par Einzelfallbasis durchgeführt. Schließlich wurde ein außerordent- cas est faite. Pour finir, un Revenu Minimum Extraordinaire liches Mindesteinkommen (RME) für Selbständige eingeführt. (RME) a été mis en place pour les travailleurs indépendants. Anfang Mai wurden im Fürstentum keine neuen Fälle von Fin avril, aucun cas de Covid-19 n’a été recensé dans la prin- COVID-19 registriert. Im Anschluss an die Pressemitteilung der cipauté. Suite au communiqué de presse du 28.04.2020 du Fürstlichen Regierung vom 28.04.2020 wurde ein Aufhebungs- gouvernement princier, un plan de déconfinement a été mis plan der Ausgangssperre auf den Weg gebracht. Der Plan basiert en place. Ce dernier s’articule autour de trois grandes étapes. auf drei Hauptstufen. Ab 04. Mai 2020 ist eine schrittweise À partir du 04 mai 2020 est autorisée une reprise d’activité und teilweise Wiederaufnahme der Tätigkeit für alle Geschäfte, progressive et partielle pour tous les commerces, les admi- Verwaltungen, Baustellen und Gebetsstätten (unter Beachtung nistrations, les chantiers et lieux de cultes (en respectant les der sanitären Maßnahmen) erlaubt. Ab 11.05 Uhr sind Schulen mesures sanitaires). À partir du 11.05 sont ouverts les écoles und Kindergärten geöffnet. Schließlich ist die Regierung Anfang et les crèches. Pour finir, début juin, uniquement si les condi- Juni nur dann bereit, von Fall zu Fall die Wiedereröffnung von tions sanitaires observées lors de deux premières phases le Restaurants, Sportaktivitäten, Kinos und Stränden in Erwägung permettent, le gouvernement est prêt à envisager au cas par zu ziehen, wenn die in den ersten beiden Phasen beobachteten cas la réouverture des restaurants, les activités sportives, les sanitären Bedingungen dies erlauben. cinémas et les plages. 10 © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten.
Kanada Canada Kanada reagierte früh bei der Einschränkung des Reiseverkehrs Le Canada a réagi très tôt en limitant les voyages et la vie und des öffentlichen Lebens. Mit weniger als 500 registrierten publique. Avec moins de 500 cas enregistrés, le pays a Fällen schloss das Land seine Außengrenzen für alle Nicht-Ka- fermé ses frontières extérieures à tous les non-Canadiens, nadier mit Ausnahme von US-Amerikanern und Ausländern mit à l‘exception des Américains et des résidents permanents. dauerhaftem Wohnsitz. Zudem darf niemand (einschließlich Aucune personne (y compris les Canadiens) présentant des Kanadiern) mit Covid-19 Symptomen die kanadische Grenze symptômes de Covid-19 n‘est autorisée à traverser la frontière passieren. Ausgenommen ist außerdem „notwendiger“ Grenz- canadienne. Le trafic frontalier „nécessaire“ est autorisé car il verkehr, der maßgeblich die Wirtschaftsbeziehungen zu den USA est essentiel pour maintenir les relations économiques avec und internationale Handelsketten aufrechterhalten soll. Nicht les États-Unis et les chaînes commerciales internationales. essenzielle Reisen werden Inländern wie Ausländern untersagt. Les voyages non essentiels sont interdits aux résidents comme Als Reaktion auf die schnelle Verbreitung des Covid-19 Virus ist aux non-résidents. En réaction à la propagation rapide du virus das gesellschaftliche Leben durch verordnetes „Social Distan- Covid-19, la vie sociale est actuellement limitée par une mise cing“ in Kanada aktuell eingeschränkt. Schulen sind landesweit à distance sociale. Les écoles sont fermées dans tout le pays, geschlossen, ebenso Bars, Restaurants, viele Einkaufszentren tout comme les bars, les restaurants, les nombreux centres und Einrichtungen des öffentlichen Lebens. Da der Bund mo- commerciaux et les établissements publics. Le gouvernement mentan nicht über ein nationales Notstandsgesetz regieren will, fédéral ne souhaitant pas pour l‘ instant gouverner par le biais bestimmen weiterhin die einzelnen Provinzen und Kommunen d‘une loi d‘urgence nationale, les provinces et les municipalités über die jeweiligen Regeln im öffentlichen Raum. Die meisten continuent à déterminer les règles à respecter dans le domaine Provinzen beschränken die Versammlung von Personen auf public. La plupart des provinces limitent le rassemblement des zwei bis fünf. Die zwei bevölkerungsreichsten und wirtschaftlich personnes à deux ou cinq personnes. Les deux provinces les wichtigsten Provinzen Ontario und Quebec schlossen am 24. plus peuplées et les plus importantes sur le plan économique, März alle nicht essenziellen Unternehmen und Geschäfte als Re- l‘Ontario et le Québec ont fermé tous les commerces et les aktion auf den Anstieg der Corona Infektionen. Ausgenommen magasins non essentiels le 24 mars en réaction à la hausse sind für die Versorgung der Bevölkerung notwendige Geschäfte des infections dû au corona virus. Sont exclues les entreprises wie unter anderem Lebensmittelhändler, Nachrichtenmedien nécessaires à l‘approvisionnement de la population telles que und Apotheken. les épiceries, les médias et les pharmacies. In der Wirtschaft ist Kanada momentan auf einem Weg der En termes d‘ économie, le Canada est actuellement sur la Rezession. Für das Gesamtjahr 2020 wird mit einem Rückgang voie de la récession. Pour l‘ensemble de l‘année 2020, le PIB des kanadischen BIP zwischen 2,5 und 5 Prozent im Vergleich canadien devrait diminuer de 2,5 à 5 % par rapport à l‘année zum Vorjahr gerechnet. Vor allem Exporte und Unternehmens- précédente. Les exportations et les investissements des entre- investitionen werden deutlich sinken. prises, en particulier, diminueront considérablement. Bild von David Mark auf Pixabay © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten. 11
Auf diese negative Entwicklung reagiert die kanadische Regie- Le gouvernement canadien réagit à cette évolution négative par un rung mit einem umfangreichen Konjunkturpaket. Anfang April plan de relance économique complet. Début avril, le gouvernement legte die Regierung dem Parlament ein überarbeitetes, etwa a présenté au parlement un programme révisé de subventions sa- 50 Milliarden US-Dollar (US$) umfassendes Lohnsubventions- lariales à hauteur de 50 milliards de dollars US. Le programme de programm vor. Das Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) subvention salariale d‘urgence du Canada (CEWS) couvre jusqu‘à 75 Programm übernimmt bis zu 75 Prozent der Lohnausgaben für % des dépenses salariales des entreprises canadiennes touchées von Covid-19 betroffene kanadische Unternehmen. Die maximale par le Covid-19. Le paiement hebdomadaire maximum est de 600 wöchentliche Zahlung beträgt 600 US$ pro Arbeitnehmer. Das dollars US par employé. Le programme de subvention salariale est Lohnsubventionsprogramm gilt rückwirkend seit Mitte März en vigueur rétroactivement depuis la mi-mars et sera initialement und läuft vorerst für drei Monate. Neben dem Lohnsubventions- d‘une durée de trois mois. Outre le programme de subventions sala- programm verabschiedete die Regierung bereits Mitte März ein 55 riales, le gouvernement a adopté dès la mi-mars un plan de relance Milliarden US$ Konjunkturpaket – etwa 3 Prozent des kanadischen économique de 55 milliards de dollars US, soit environ 3 % du PIB BIP. Damit werden unter anderem die Arbeitslosenversicherung du Canada. Ce paquet prévoit notamment de prolonger l‘assurance ausgeweitet, das Kindergeld erhöht und eine einmalige Steuer- chômage, d‘augmenter les allocations familiales et d‘accorder un gutschrift für Familien mit niedrigen und mittleren Einkommen crédit d‘impôt unique aux familles à faibles et moyens revenus. La ermöglicht. Der Großteil der Mittel, etwa 40 Milliarden US$ wird plus grande partie des fonds, environ 40 milliards de dollars, sera in Form einer Steuerstundung für Unternehmen und Selbständige fournie sous la forme d‘un report d‘impôt pour les entreprises et les über 6 Monaten bereitgestellt, um die Liquidität der Unternehmen travailleurs indépendants sur 6 mois afin d‘assurer la liquidité des zu sichern. Darunter fallen sowohl Einkommenssteuer als auch entreprises. Cela comprend l‘impôt sur le revenu ainsi que les taxes Umsatzsteuern und Zollabgaben. Darüber hinaus richtet die de vente et les droits de douane. Le gouvernement a mis en place un Regierung ein spezielles Kreditprogramm zur Unterstützung von programme de crédit spécial pour soutenir les petites et moyennes kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) ein. Außer- entreprises (PME). Le programme de crédit aux entreprises (Orga- dem stellt das Business Credit Availability Program zusätzliche nisme de crédit à l‘exportation, DC) fournit également 28 milliards 28 Milliarden US$ in Form von Kreditgarantien und kurzfristigen de dollars supplémentaires sous forme de garanties de prêts et de Cashflow-Krediten für KMU bereit. Exportkreditagentur (EDC). prêts à court terme pour les PME. La mesure la plus récente pour Die jüngste Maßnahme zur Unterstützung kleiner sowie ge- soutenir les petites entreprises et les entreprises à but non lucratif meinnütziger Unternehmen ist der Canada Emergency Business est le compte d‘urgence canadien pour les entreprises (CEBA). Sur Account (CEBA). Aus diesem 18 Milliarden US$ Rettungsfonds ce fonds de sauvetage de 18 milliards de dollars, le gouvernement stellt die Regierung zinsfreie Darlehen von bis zu 30.000 US$ für accorde des prêts sans intérêt pouvant aller jusqu‘à 30 000 dollars betroffene, förderwürdige Firmen und Institutionen bereit. aux entreprises et institutions touchées et éligibles. Neben Unternehmen werden auch Individuen und Haushalte Outre les entreprises, les particuliers et les ménages sont éga- in der Coronakrise unterstützt. Seit dem 6. April steht Arbeit- lement soutenus dans la crise de Corona. Depuis le 6 avril, les nehmern, die in der Coronakrise unfreiwillig ihren Arbeitsplatz travailleurs qui ont perdu involontairement leur emploi lors de verloren und nicht über eine Arbeitslosenversicherung ab- la crise de Corona et qui ne sont pas couverts par l‘assurance gedeckt sind ein Programm, über 350 US$ pro Woche für bis chômage ont accès à un programme de plus de 350 dollars par zu 3,5 Monaten, zur Verfügung. semaine pendant une période pouvant aller jusqu‘ à 3,5 mois. 12 © Der Mittelstand. BVMW Mai 2020. Alle Rechte vorbehalten.
Sie können auch lesen
