ASJOURNAL - KAS - ZULTE WAREGEM Gelingt noch der Sprung in die Top 10? - GrenzEcho
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ASJOURNAL 1. DIVISION - PRO LEAGUE - SAISON 2016/2017
KAS -
ZULTE WAREGEM
Gelingt noch der
Sprung in die Top 10?
HENDRIK VAN
CROMBRUGGE
Mit 23 einer der jüngsten
Torhüter der Pro League powered by
30
Bauunternehmung
und Immobilien
WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
• Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
• Fax 00 32 (0) 87/74 40 65 www.pixelbar.be
www.steffens-bau.be
K Y
YO
O U R
ILL RO
O C
C N!
WE W NIC
CA TIO
COM
C M U
Konzeption · Websites · Grafikdesign · Webdesign · Druck · Webprogrammierung · Druckveredelung
WordPress · Werbung · Newsletter · Beschriftung · Hosting · Schilder
Content-Strategie · Redaktion · Social Media
www.pavonet.be www.pixelbar.be
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW Hendrik Van Crombrugge Seite 12 Hendrik Van Crombrugge page 15
n GEGNER Zulte Waregem Seite 16 Zulte Waregem page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
nach Siegen in Gent, gegen Kortrijk sowie in Lokeren steht seit dem Depuis ses victoires à Gand, contre Courtrai et à Lokeren, il est officiel-
25. Februar fest, dass die KAS Eupen auch in der kommenden Saison lement acquis depuis le 25 février que la KAS Eupen pérennisera son
der höchsten Spielklasse des Landes angehören wird. Seit dem 2:1- appartenance à la D1A pour une saison supplémentaire. L’angoisse de
Auswärtserfolg im Daknam-Stadion, wo die Condom-Elf in Unterzahl la culbute en D1B devenait obsolète après le succès au stade du Dak-
und dank Treffer von Eric Ocansey und Henry Onyekuru triumphierte, nam (1 : 2), où les Eupenois ont définitivement assuré leur maintien
war die Abstiegsgefahr am drittletzten Spieltag definitiv gebannt en dépit de leur infériorité numérique pendant une heure de jeu. Les
worden. Am Samstag riss durch eine 1:2-Niederlage bei Sint-Truiden buts de la victoire furent inscrits par Eric Ocansey et Henry Onyekuru.
VV die Siegesserie. Vor der Ausfahrt hatte Cheftrainer Jordi Condom La série de victoires fut interrompue par la défaite 2 : 1 en terre lim-
gesagt: „Wir wollen die reguläre Saison in den Top 10 der 1. Division bourgeoise des œuvres de Sint-Truiden VV. Avant le déplacement au
beenden.“ Und dieses Ziel ist nach wie vor erreichbar. Gegen Zulte Stayenveld, l’entraîneur Jordi Condom avait déclaré : „ Nous voulons
Waregem schließt die Mannschaft am Sonntag (14.30 Uhr) die erste terminer le championnat régulier dans le top 10 de la 1ère division “.
Phase ab. Während es für den Herbstmeister und Pokalfinalisten dar- Et l’objectif reste à portée de main. La saison régulière se clôturera di-
um geht, am Kehrweg den dritten Platz zu verteidigen, kann die KAS manche à 14.30 h avec la venue de Zulte Waregem. Tandis que le
durch einen Sieg den zehnten Rang erobern. Kortrijk darf gleichzeitig champion d’automne et finaliste de la Coupe de Belgique tentera de
aber nicht gegen Schlusslicht Mouscron gewinnen. consolider sa 3ème place au classement, la KAS Eupen pourrait con-
Am Montag wird dann der Spielkalender für die Play-off-2 veröffent- crétiser son objectif en remportant la victoire à condition que Courtrai
licht. Mindestens zehn Spiele warten noch auf die Schwarz-Weißen ne remporte pas la victoire sur la lanterne rouge Mouscron.
und im besten Fall die Qualifikation für die Europa League. Doch Le calendrier des Play-Offs 2 sera publié lundi prochain. La KAS Eupen
schon jetzt steht fest, die Saison 2016/2017 war ein Riesenerfolg: y disputera 10 rencontres avec la perspective de décrocher un ticket
Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte wurde der Klassenerhalt in pour l’Europa League. La saison 2016/2017 restera un méga succès
der 1. Division geschafft und gleichzeitig das Halbfinale im Landespo- pour les „ Noir et Blanc “ avec une première prolongation du bail en
kal erreicht. Wer hätte das vor Saisonbeginn (oder zu manch anderem D1A de son histoire et un cheminement extraordinaire en Coupe de
Zeitpunkt der laufenden Meisterschaft) gedacht? Belgique jusqu’en demi-finale. Qui l’eût cru en début de saison, voire
en cours de championnat ?
Impressum Titelseite: www.pavonet.be
Verantwortlicher Herausgeber Fotos: David Hagemann/GrenzEcho, Photo News
GrenzEcho Übersetzungen: Joseph Gerkens
Marktplatz 8 - 4700 Eupen - Tel.: 087/59.13.00 Grafik: Olivier Weber
www.grenzecho.net - info@grenzecho.be Druck: GrenzEcho
KAS Eupen Auflage: 13.500 Exemplare
Quartum Center Hütte 79 - 4700 Eupen - Tel.: 087/56.13.77 Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
www.as-eupen.be - info@as-eupen.be der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
Der brandneue Hyundai Tucson
Mit ihm wird alles anders...
Hyundai. Die einzige Marke, die Ihnen
serienmäßig eine 5 Jahresgarantie
ohne Kilometerbegrenzung anbietet.
Vervierser Straße 101
JUGENDSPONSOR DER 4700 Eupen
SPIELGEMEINSCHAFT Tel.: 087/59 66 60
www.johnen-eupen.be
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
Johnen 120948 12.08.15.indd 1 10.08.15 14:33
Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
FSMA 112854 A
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
Heuser und Schroeder 129321 05.08.16.indd 1 02.08.16 16:57
4
Vor dem 30. Spieltag
Der letzte Spieltag verspricht jede Menge Spannung
QUARTETT KÄMPFT UM PO1,
EIN DUO UM DEN VERBLEIB
Welche beiden Mannschaften folgen Brüg- nichts auf dem Spiel steht.
ge, Anderlecht, Zulte Waregem und Oosten- Vier Plätze für die PO1 sind bereits vergeben,
de in die Play-off 1? Wer muss in der kom- und mit Mechelen, Charleroi, Gent und Genk
menden Saison in der 1. Division B antreten? kämpfen vier Teams um die beiden letzten
Diese beiden Fragen muss der 30. Spieltag Tickets.
am kommenden Sonntag beantworten. Um Mechelen, Charleroi und Gent können durch
14.30 Uhr werden alle acht Begegnungen Siege das Saisonziel aus eigener Kraft errei-
zeitgleich angepfiffen, dazu gehört auch die chen. Dabei kommt es in der Genter Ghe-
Partie der KAS Eupen gegen Zulte Waregem, lamco-Arena zum direkten Aufeinandertref-
in der es für Luis Garcia & Co. darum geht, fen der „Buffalos“ mit Malinwa. Während
möglicherweise noch den zehnten Tabellen- den Mechelnern ein Auswärtspunkt reichen
platz zu erobern. würde, sind die Vanhaezebrouck-Schützlinge
Der 30. Spieltag scheint damit so spannend zum Siegen verdammt. Charleroi muss in Lo-
zu werden wie der 29. Am Samstagabend keren antreten, das die Saison ruhig ausklin-
sah Excel Mouscron lange Zeit wie der siche- gen lassen kann.
re Absteiger aus, da der direkte Konkurrent Selbst nach dem Sieg über Meister Brügge
Westerlo bis zur 93. Minute bei Zulte Ware- hält Genk sein Los nicht mehr in eigenen
gem führte. In der Nachspielzeit glich der Mamadou Sylla erzielte in Sint-Truiden Händen und muss darauf hoffen, dass zwei
Herbstmeister aber noch aus, verhinderte seinen elften Saisontreffer. der drei Konkurrenten am Wochenende ver-
die erste Heimniederlage in dieser Saison lieren. Die Limburger müssen dann auch
und so die vorzeitige Rettung Westerlos, da nuten, doch empfängt die Mannschaft von noch beim abstiegsbedrohten Westerlo ge-
Excel Mouscron mit 1:0 gegen Standard Lüt- Jacky Mathijssen mit dem KRC Genk ein winnen. Bei Punktgleichheit zählt die Anzahl
tich gewann. Die KAS weiß außerdem, dass Team, das noch eine theoretische Chance im Siege, dann das Torverhältnis, dann die Zahl
sie keine Geschenke von Zulte Waregem zu Kampf um die P01 hat, dabei aber auf frem- der geschossenen Tore, dann die Zahl der ge-
erwarten hat. Zwei Punkte beträgt nun der de Hilfe angewiesen ist. Mouscron spielt zur schossenen Auswärtstore und schließlich die
Vorsprung Westerlos vor den letzten 90 Mi- selben Zeit in Kortrijk, für das in dieser Partie Zahl der Auswärtssiege.
Quelles seront les deux équipes qui accom- en prolongeant son brevet d’invincibilité à surer par leurs propres moyens. Les „ Buffa-
pagneront Bruges, Anderlecht, Zulte Ware- domicile. La KAS Eupen sait qu’elle ne doit los “ rencontreront Malines dans leur Ghe-
gem et Ostende en Play-off 1 ? Qui disputera donc pas s’attendre au moindre cadeau des lemco Arena. Les Malinois peuvent se satis-
la prochaine saison en D1B ? Ces deux ques- boys à Frank Dury. faire d’un point, tandis que les protégés de
tions trouveront leur réponse dimanche pro- L’ avance de Westerlo sur Mouscron est de Hein Vanhaezebrouck seront obligés de rem-
chain. Les 8 rencontres se disputeront à la deux points avant l’entame des 90 dernières porter la victoire. Charleroi se rendra à Loke-
même heure (14.30 h). Ce sera donc égale- minutes qui verront les protégés de Jacky ren, qui peut terminer sa saison en roue libre.
ment le cas pour le match KAS Eupen – Zulte Mathijssen en découdre avec le KRC Genk En dépit de sa victoire sur le Club de Bruges,
Waregem, à l’issue duquel Luis Garcia & Co. qui nourrit encore un ultime espoir quant à le KRC Genk, qui rencontre Westerlo en proie
espèrent décrocher la 10ème place au clas- sa qualification pour les PO1, mais qui sont à l’angoisse de la relégation en D1B, reste tri-
sement. tributaires du résultat de leurs adversaires butaire lui aussi d’une défaite de deux de ses
La 30ème journée promet donc d’être aussi directs. Mouscron se rendra pour sa part à adversaires directs.
passionnante que la 29ème. Samedi soir, Courtrai, un club en pleine décontraction En cas d’égalité de points, ce seront dans
l’Excel Mouscron était le descendant désigné sportive. l‘ordre le nombre de victoires, la différence de
en dépit de sa victoire contre le Standard (1 : Quatre places sont actuellement assurées en buts, le nombre de buts inscrits et enfin le
0) jusqu’à la 93ème minute du match Zulte PO1 ; les deux derniers tickets sont convoités nombre de victoires en déplacement qui se-
Waregem – Westerlo lorsque le champion par 4 clubs : Malines, Charleroi, Gand et ront les paramètres décisifs pour la désigna-
d’automne égalisa in extremis et annula la Genk. tion du club descendant.
certitude du maintien de son adversaire tout Malines, Charleroi et Gand peuvent s’en as-
5
Daten und Fakten
Zwischenbilanz nach 29 Spieltagen
AS-CHECK
Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot
1 Hendrik VAN CROMBRUGGE Tor Belgien 26 0 1 0 0
30 Babacar NIASSE Tor Senegal 4 0 0 0 0
77 Joseph BIERSARD Tor Belgien 0 0 0 0 0
2 Ibrahim DIALLO Abwehr Mali 22 0 6 0 2
3 Fahad AL-ABDULRAHMAN Abwehr Katar 26 0 4 0 0
4 Ibrahima DIEDHIOU Abwehr Senegal 1 0 0 0 0
5 Diawandou DIAGNE Abwehr Senegal 27 0 1 0 0
6 Raoul KENNE Abwehr Kamerun 1 0 0 0 0
15 Moussa WAGUE Abwehr Senegal 5 1 1 0 0
22 Siebe BLONDELLE Abwehr Belgien 27 0 8 0 0
27 Nthutuko RADEBE Abwehr Südafrika 1 0 0 0 0
42 Peter HACKENBERG Abwehr Deutschland 19 0 3 0 0
92 Nicolas TIMMERMANS Abwehr Belgien 1 0 0 0 0
7 Jean-Luc DOMPÉ Angriff Frankreich 2 0 0 0 0
8 Lazare AMANI Mittelfeld Elfenbeinküste 22 3 2 0 0
10 Luis GARCIA Mittelfeld Spanien 27 2 8 1 0
11 Anthony BASSEY Mittelfeld Nigeria 17 1 3 0 0
17 Phakamani MNGADI Mittelfeld Südafrika 0 0 0 0 0
18 Guy DUFOUR Mittelfeld Belgien 14 0 0 0 0
19 Christian BRÜLS Mittelfeld Belgien 5 0 1 0 0
25 Odeni GEORGE Mittelfeld Nigeria 11 0 1 0 0
9 Jeffrén SUAREZ Angriff Venezuela/Spanien 18 0 2 0 0
13 Damien MOUCHAMPS Angriff Belgien 1 0 0 0 0
19 Florian TAULEMESSE Angriff Frankreich 18 2 2 0 0
20 Mamadou SYLLA Angriff Senegal 28 11 3 0 0
21 Henry ONYEKURU Angriff Nigeria 27 12 4 0 0
23 Abdoulaye SANOGO Angriff Mali 2 0 0 0 0
28 Eric OCANSEY Angriff Ghana 18 4 3 1 0
91 José Maria CASES Angriff Spanien 20 1 4 0 0
2:1 in Lokeren gewonnen und damit den Klassenerhalt sichergestellt. Die Erleichterung war riesengroß.
6
Daten und Fakten
Der 30. Spieltag in der Jupiler Pro League
LETZTER SPIELTAG
- 12-03-2017 14.30 Uhr Lokeren – Charleroi
- 12-03-2017 14.30 Uhr KAS Eupen – Zulte Waregem
- 12-03-2017 14.30 Uhr KV Kortrijk – Excel Mouscron
- 12-03-2017 14.30 Uhr KAA Gent – KV Mechelen
- 12-03-2017 14.30 Uhr Standard Lüttich – KV Oostende
- 12-03-2017 14.30 Uhr RSC Anderlecht –Waasland-Beveren
- 12-03-2017 14.30 Uhr Club Brügge – Sint-Truiden
- 12-03-2017 14.30 Uhr Westerlo – RC Genk
DIE TABELLE
Spiele S N U Tore Pkt.
1. Club Brügge 29 18 7 4 54:22 58
2. RSC Anderlecht 29 17 5 7 64:30 58
3. Zulte-Waregem 29 14 6 9 46:37 51 Ibrahim Diallo wurde nach seinem
4. KV Oostende 29 14 8 7 50:35 49 Platzverweis in Lokeren für zwei Spiele
5. KV Mechelen 29 14 9 6 41:33 48 gesperrt. Dadurch verpasst er die ab-
schließende Partie gegen Zulte Ware-
6. Sporting Charleroi 29 13 7 9 34:29 48
gem.
7. KAA Gent 29 13 8 8 42:29 47
8. KRC Genk 29 13 10 6 36:35 45
9. Standard Lüttich 29 10 8 11 45:36 38
10. KV Kortrijk 29 8 14 7 38:53 31
11. KAS Eupen 29 8 15 6 39:61 30
12. Sporting Lokeren 29 7 13 9 24:34 30
13. Waasland-Beveren 29 7 13 9 28:40 30
14. Sint-Truiden VV 29 8 16 5 33:46 29
15. KVC Westerlo 29 5 16 8 33:61 23
16. Excel Mouscron 29 6 20 3 27:53 21
Nach dem Heimspiel gegen Zulte
KAS FEIERT MIT IHREN FANS
Nach einer überaus erfolgreichen Saison lädt durch ein Zelt auf der Terrasse vergrößert, ein
die KAS Eupen alle Fans am Sonntagnach- DJ wird für Stimmung sorgen und neben
mittag zur Feier des Klassenerhalts ein. Nach dem Hotdog-Stand servieren die Grillmeister
dem Heimspiel gegen Zulte Waregem steigt die beliebte Stadionwurst. In der Lounge
die Party im Clubheim Penalty und in der wird eine Live-Band aufspielen und eine
Lounge der Haupttribüne. Auch die Spieler Cocktailbar eingerichtet. Auch der Eintritt zur Siebe Blondelle und Diawandou Diagne
und die Trainercrew werden zur Feier mit ih- Lounge ist nach dem Spiel frei, solange der liegen sich nach dem geschafften Klas-
ren Fans erwartet. Das Café Penalty wird Platz reicht. senerhalt in den Armen.
Powered by
Nicht vergessen!
Bei jedem Auswärtsspiel der
Public Viewing im Café Penalty (am Kehrweg-Stadion).
Eulogic 133542 03.02.17.indd 1 30.01.17 16:44
7
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
DEPUIS 1919 EN TOUTE
SÉCURITÉ AVEC NOUS.
SEIT 1919 MIT UNS AUF
DER SICHEREN SEITE.
Hofstraße 2
B- 4750 BÜTGENBACH
Tel.: +32 (0)80 440 440 info@heck.be
Fax: +32 (0)80 444 321 www.heck.be
FSMA : 12963 A-cB
Heck Versicherungen 120891 12.08.15.indd 1 11.08.15 09:19
8
1 2 3 5 7 8 9 10 11
VAN C R O M B R UGGE D I ALLO AL-AB D ULR AH M AN D I AG N E DOM P É LAZAR E AM ANI SUAR E Z B E R M UD E Z G AR C I A B ASSE Y
HENDRIK IBRAHIM FAHAD DIAWANDOU JEAN LUC JEAN THIERRY JEFFRÉN LUIS ANTHONY
13 15 18 19 20 21 22 23 24
M O UC H AM P S W AG UE D UF O UR B R ÜLS SYLLA O N YE K UR U B LO N D E LLE SAN O G O G N AK A
DAMIEN MOUSSA GUY CHRISTIAN MAMADOU HENRY C. SIEBE ABDOULAYE SILAS
25 27 28 30 42 77 91 92 T
GEOR GE R AD E B E O C AN SE Y N I ASSE H AC K E N B E R G B IE R SAR D C ASE S T I M M E R M AN S CONDOM
ODENI JAMABO NTUTHUKO ERIC BABACAR PETER JOSEPH JOSÉ MARIA NICOLAS JORDI
KAS E UP E N : ZULT E WAR EGEM
CHECK
26 0:1 27 1:0 28 1:2 29 2:1 30 -:- PO -:- 26 4:2 27 4:1 28 5:0 29 2:2 30 -:- PO -:-
GENT KORTRIJK LOKEREN ST. TRUIDEN ZULTE WAREGEM ANDERLECHT ST. TRUIDEN BRÜGGE WESTERLO EUPEN
S S
U U
FORM
Club Brugge Crest Polygraphic BV
CXXV 2016/2017 03-03-2016
N 9,35 mm
N
85,23 mm
With white outline
9,41 mm
86,38 mm
newmindsdesign.nl
Lassen Sie sich
www.moebel-palm.be
Morsheck 3
überraschen 4760 BÜLLINGEN (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
Der Weg nach Mo : 08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
SEIT 1925 Büllingen lohnt sich Sa & So : 10.00 – 18.00 Uhr
GRIFFLOSE KÜCHEN – ZEITLOS ELEGANT
Palm Moebel 132280 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:51
Q u a litä t Ihr Partner im Bereich
S e r vic e Zaun und Toranlagen
E r fa h r u n g
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
10Momentaufnahme
EIN KAS-MOMENT FÜR DIE EWIGKEIT
2011 hatte die KAS Eupen nach dem ersten Aufstieg in die 1. Division den Klassenerhalt
nicht geschafft. Das wurde im zweiten Anlauf anders. Am 25. Februar und somit am
drittletzten Spieltag feierten die Schwarz-Weißen einen 2:1-Sieg bei Sporting Lokeren
und schüttelten mit diesen drei Punkten Tabellenschlusslicht Mouscron definitiv ab.
11Interview
Mit seinen Paraden hatte Hendrik Van Crombrugge großen Anteil am Klassenerhalt
„EUPEN UND DIE KAS BIETEN
BESTMÖGLICHES UMFELD“
Mit 23 Jahren gehört Hendrik Van Crom-
brugge zu den jüngsten Torhütern der Pro
League, bei der KAS Eupen ist der gebürtige
Flame eine feste Größe, auf dem Platz sowie
als Ansprechpartner seiner Mannschaftskol-
legen und der Journalisten.
Bei den entscheidenden Spielen um den
Klassenerhalt rettete Hendrik Van Crom-
brugge der Mannschaft mit seinen Paraden
wichtige Punkte und trug dazu bei, dass die
KAS Eupen den Verbleib in der höchsten
Spielklasse bereits am 28. Spieltag beim 2:1-
Sieg in Lokeren perfekt machen konnte. Als
20-Jähriger kam Hendrik Van Crombrugge
im Sommer 2013 zur KAS Eupen, vor einigen
Wochen verlängerte er seinen Vertrag bis
2020. „Hier habe ich das perfekte Umfeld,
um mich mit der Mannschaft weiter zu ent-
wickeln“, begründete Hendrik Van Crom-
brugge im Interview mit dem AS-Journal sei- Hendrik Van Crombrugge: „Ich kann momentan nirgends besser aufgehoben sein
ne Entscheidung, die zur Vertragsverlänge- als bei der KAS Eupen.“
rung führte.
lung haben Sie persönlich in dieser Saison auch stärker.
Als einer der Ersten haben Sie Ihren im Ju- in der D1 mitgemacht?
ni auslaufenden Vertrag mit der KAS Eu- Zu Saisonbeginn hat die ganze Mannschaft Wird es nach einer Reihe guter Auftritte
pen bis 2020 verlängert. Was hat Sie be- einen Anpassungsprozess mitgemacht. In nicht immer schwerer, sich weiter zu ver-
wogen, auch in den nächsten drei Jahren der ersten Liga hast du es mit viel besseren bessern?
für die KAS Eupen zu spielen? Gegnern zu tun, alles geht vor allem viel Das mag sein, doch bin ich noch lange nicht
In Eupen fühle ich mich ganz einfach wohl, schneller und im Vergleich zur D2 mussten an dem Punkt angekommen, an dem ich
beruflich und auch privat. Seit vier Jahren wir uns auch daran gewöhnen, Spiele zu ver- nichts mehr hinzulernen könnte. Deshalb
spiele ich für den Verein und habe mich hier lieren. All das braucht seine Zeit, in meinem bleibe ich bescheiden und bin mir dessen be-
sehr gut entwickeln können. Auch die Zu- Fall etwas mehr als ich erhofft hatte. Doch wusst, dass ich mich gerade einmal eine Sai-
kunftsperspektiven sind interessant, denn inzwischen habe ich mich in der Pro League son als Stammtorwart einer D1-Mannschaft
ich habe den Eindruck, dass der Verein sich eingelebt, und bin froh, dass ich dazu beitra- bewiesen habe. Das muss ich in der kom-
zu einem stabilen Klub der ersten Liga ent- gen konnte, wichtige Punkte herauszuholen. menden Saison noch bestätigen und mich
wickelt und dazu möchte ich gerne beitra- mit der Mannschaft weiter entwickeln. Ge-
gen. Hinzu kommt die private Situation: Hier Macht es Sie jetzt noch stärker, zu wissen, rade deshalb gehe ich auch davon aus, dass
habe ich meine Frau kennengelernt, in Eu- welche Bälle Sie noch heraus holen kön- ich momentan nirgends besser aufgehoben
pen ist mein Sohn geboren, hier passt es nen? sein kann als bei der KAS Eupen.
ganz einfach für mich. Das verschafft Anerkennung und stärkt vor
allem das Selbstvertrauen. Jetzt kommen Aufgrund ihrer offensiven Spielweise war
Gerade in den letzten Wochen haben Sie auch schon mal junge Spieler und fragen die KAS Eupen bis zum 25. Spieltag die
der Mannschaft mit starken Leistungen mich um Rat, und so spürt man schon, dass Mannschaft, die die meisten Gegentore
wichtige Punkte gerettet und hatten da- man sich nicht nur auf dem Spielfeld, son- kassierte. Wie verkraftet man es als Tor-
mit großen Anteil am Verbleib der KAS dern auch als Persönlichkeit entwickelt. Das wart, so oft fast chancenlos zu sein und
Eupen in der Pro League. Welche Entwick- vermittelt ein gutes Gefühl und macht mich den Ball aus dem Netz holen zu müssen?
12Interview
Bei dieser Aktion war Hendrik Van Crombrugge rechtzeitig am Boden.
Das war schon eine schwierige und vor al- Karriere? doch gehört das zu unserem Beruf dazu, und
lem ungewohnte Situation, nicht nur für Momentan bietet mir die KAS Eupen das deshalb empfinde ich das auch nicht als Be-
mich als Torwart, sondern für die ganze ideale Umfeld, mich weiterzuentwickeln, lastung.
Mannschaft. Denn in der 2. Liga gehörten und da sehe ich noch einiges Potenzial, denn
wir immer zur Spitzengruppe und kassier- ein Torhüter erreicht in der Regel erst im Al- Gibt es Fragen, die Sie nerven?
ten nur wenige Tore. So mussten wir alle ter von 28 bis 30 Jahren sein bestes Spielni- Nein, es sind eher Situationen, die nerven
wieder lernen, häufiger zu verlieren. Das veau. Da ich keiner bin, der allzu weit in die können. Zum Beispiel dann, wenn Journalis-
war sicherlich nicht einfach und ist gerade Zukunft blickt, weiß ich nicht, wo ich dann ten versuchen, Informationen aus dem Kreis
für einen Torwart mental schwierig, wenn spielen werde, doch ich gehe davon aus, dass der Mannschaft in Erfahrung zu bringen, um
man praktisch nie zu null spielen kann. die KAS Eupen nicht meine Endstation ist. sie in die Öffentlichkeit zu tragen. Bei allem
Doch dann darf man nicht an sich selbst Wie jeder Profi-Sportler träume ich natürlich Verständnis dafür, dass auch die Presseleute
zweifeln, sondern muss sich am Positiven davon, eines Tages auch beim Kampf um Ti- ihren Job machen müssen, sind das Situatio-
aufrichten, und das war in diesem Fall das tel und Pokale mitzumischen, egal ob das in nen, in denen wir uns sehr professionell ver-
kollektive Ziel des Klassenerhalts. Belgien oder im Ausland ist. Doch wie ge- halten müssen.
sagt, das ist Zukunftsmusik, jetzt ist mir
Mit dem Spiel bei AA Gent hat der Trainer wichtig, mich Schritt für Schritt weiter zu Am Sonntag steht das letzte Spiel der re-
die taktische Umstellung auf die 5er-Ab- entwickeln. gulären Meisterschaft an. Um 14.30 Uhr
wehrreihe vorgenommen. Waren Sie da trifft die KAS Eupen im Kehrweg-Stadion
als Torwart erleichtert? Sie waren in dieser Saison im Fernsehen, auf Zulte Waregem. Gegen diese Mann-
Nein, zumindest nicht von vornherein, denn im Radio und in den Zeitungen ein ge- schaft gab es beim Pokal und in der Meis-
man weiß ja nicht im Voraus, ob diese Rech- fragter Ansprechpartner und gehörten zu terschaft bislang drei Niederlagen. Kann
nung aufgeht. Sicherlich war das eine wich- den Spielern, die die meisten Interviews die KAS diese Serie am Sonntag durchbre-
tige Entscheidung, doch wesentlicher war, gegeben haben. Empfinden Sie das als chen?
dass jeder Spieler auf dem Platz zu 100 Pro- Wertschätzung oder als Belastung? Davon gehe ich aus, denn Zulte Waregem
zent fokussiert war, wusste, was er zu tun Das hängt von der Situation ab. Wenn es auf steht als Tabellendritter schon lange als Teil-
hatte und jeder alles gegeben hat. Dass alle dem Platz gut läuft, dann gibt man natürlich nehmer der Play-off 1 fest und wird in Ge-
gemeinsam das gleiche Ziel verfolgt haben, lieber Interviews als nach einer Niederlage. danken vielleicht schon beim Pokalfinale ge-
das war die große Erleichterung. Dass ich persönlich so oft gefragt werde, gen den KV Oostende sein. Außerdem spie-
liegt natürlich daran, dass ich den Journalis- len wir im eigenen Stadion und wollen ver-
Mit 23 Jahren gehören Sie zu den jüngs- ten bei den Interviews auf Flämisch, Franzö- suchen, unseren Fans ein gutes Spiel zu bie-
ten Torstehern der Pro League. Welche sisch und Deutsch antworten kann. Das ist ten und die Partie hoffentlich zu gewinnen.
Ambitionen haben Sie für Ihre weitere dann zwar phasenweise auch anstrengend,
13MUSICALS UND KONZERTE
Samstag, 18. März 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Sonntag, 26. März 2017 Starlight Express Bochum ........................119,00 €
Samstag, 22. April 2017 Apassionata Köln ................................90,00 €
Samstag, 29. April 2017 Schlagernacht des Jahres Köln ...............................107,00 €
Samstag, 20. Mai 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 26. August 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 7. Oktober 2017 Bodyguard - das Musical Köln ...............................115,00 €
Sonntag, 29. Oktober 2017 Starlight Express Bochum .........................119,00 €
Samstag, 18. November 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 9. Dezember 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Mittwoch, 27.Dezember 2017 Helmut Lotti Aachen ............................92.00 €
Dienstag, 20. Februar 2018 Helene Fischer Oberhausen ..................133,00 €
HAMBURG MEHRTAGESFAHRTEN
Sa., 01.04.2017 - So., 02.04.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................275,00 €
Disney‘s Aladdin ................................................................275,00 €
Hinterm Horizont ................................................................265,00 €
Ich War Noch Niemals In New York ......................................275,00 €
Di., 15.08.2017 - Mi., 16. 08.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................310,00 €
Disney‘s Aladdin .................................................................299,00 €
Hinterm Horizont .................................................................269,00 €
Mi., 01.11.2017 - Do., 02.11.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................299,00 €
Disney‘s Aladdin .................................................................289,00 €
Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb
Travel Service Eupen
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95
www.travelservice.be - www.reiseshop.be
Provikmo 129364 05.08.16.indd 1 03.08.16 10:29
TSE 132168 02.03.17.indd 1 01.03.17 16:32
POWERED BY
STILSICHER
Aachener Straße 1 | 4700 Eupen | Belgien
Tel.: +32 (0)87 74 21 51 | info@vers-o.be | www.vers-o.be zum SPIEL.
Verso 129370 04.11.16.indd 1 02.11.16 16:37
14Interview
Vous êtes un des premiers à avoir prolon- de mon art. Je préfère rester humble tout en Pour l’instant, la KAS Eupen m’offre le meil-
gé votre contrat, qui expirait en juin de constatant que je viens de réussir à m’impo- leur environnement pour mon développe-
cette année, jusqu’en 2020. Qu’est-ce qui ser comme gardien titulaire dans une équipe ment ultérieur. Je m’accorde encore un peu
vous a motivé de rester encore 3 ans de de D1. Il me faudra encore le confirmer la sai- de potentiel de progression car un gardien
plus au Kehrweg ? son prochaine ; j’espère bien continuer à pro- n’arrive au sommet de son art qu’à l’âge de
Je me sens bien à Eupen, tant du point de gresser avec toute mon équipe. C’est pour 28 à 30 ans. Comme je ne suis pas un gars
vue privé que sportif. Je joue pour la KAS Eu- toutes ces raisons que je pense n’être pour qui tire des plans sur la comète, je ne sais pas
pen depuis 4 ans et j’y ai bien progressé. Les l’instant nulle part mieux qu’à la KAS Eupen. où je serai à ce moment-là, même si je pense
perspectives d’avenir y sont également inté- bien que la KAS Eupen ne sera pas mon der-
ressantes, parce que j’ai l’impression que le Jusqu’à la 25ème journée de champion- nier club. Comme tout joueur professionnel,
club s’est établi comme un club stable en nat, la KAS Eupen disposait de la défense je rêve du jour où je remporterai soit une fi-
première division et j’aimerais y apporter ma la plus perméable de la division 1 en rai- nale de championnat, soit une coupe natio-
petite contribution. À ces avantages vient en- son de sa disposition offensive. Comment nale, que ce soit en Belgique ou à l’étranger.
core s’ajouter le fait que j’ai rencontré mon viviez-vous cela comme dernier rempart ? Mais tout cela est encore virtuel ; pour moi, il
épouse à Eupen, que mon fils est né ici et Avec quels sentiments alliez-vous repê- est important que je continue à progresser
que l’environnement eupenois me convient cher aussi souvent le ballon au fond des lentement mais sûrement.
par-dessus tout. filets ?
C’était une situation à la fois difficile et nou- Tout au long de la saison, vous avez été
Au cours des dernières semaines, vous velle pour moi comme gardien, mais égale- un interlocuteur fréquemment sollicité
avez sauvé quelques points importants ment pour toute l’équipe. En division 2, nous par les médias. On ne compte plus vos in-
par vos prestations et contribué dans une avions toujours fait partie du groupe de tête terviews pour la presse écrite et sur les
large mesure au maintien du club en Pro et nous n’encaissions que peu de buts. En ondes. Ressentez-vous cela comme une
League. Quel développement personnel D1, nous devons assumer des défaites plus reconnaissance ou comme un fardeau ?
fut le vôtre tout au long de la saison en fréquemment qu’avant. Ce n’était facile pour Cela dépend de la situation. Il est un fait que
D1 ? personne et particulièrement difficile pour l’interview est plus agréable après un bon ré-
En début de saison, nous avons fait le dur ap- un gardien sur le plan mental quand on ne sultat qu’après une défaite. Je pense aussi
prentissage de la D1 : les adversaires sont parvient pas à garder le zéro derrière. Mais que les journalistes font souvent appel à moi
meilleurs, le ballon circule plus vite qu’en D2 dans ces cas-là, on ne peut pas commencer à pour des raisons linguistiques parce que je
et nous avons dû assumer la défaite plus douter de ses capacités ; on doit toujours en suis en mesure de répondre à leurs questi-
souvent qu’à notre tour. Tout ce processus tirer les enseignements positifs et dans notre ons en allemand, en français et en néerland-
nécessite une adaptation mentale et dans cas, cela a abouti à la réalisation de notre ob- ais. C’est parfois fatigant, mais j’estime que
mon cas personnel, plus de temps que je ne jectif commun, le maintien. cela fait partie de notre job et c’est pour cette
pensais. Mais entretemps, je me suis habitué raison que je ne le considère pas comme un
à la Pro League et je suis heureux d’avoir par- À l’occasion du match à Gand, l’entraî- fardeau.
ticipé à la récolte des points nécessaires au neur a aligné une équipe avec 5 défen-
maintien. seurs en ligne. Est-ce que cette modificati- Dimanche prochain, à 14.30 h, vous di-
on tactique vous a soulagé dans votre po- sputerez la dernière rencontre du cham-
Maintenant que vous savez ce dont vous sition de gardien ? pionnat régulier à domicile face à Zulte
êtes capable, est-ce que vous vous en Non, du moins pas de prime abord. On ne Waregem. Vous avez perdu à trois repri-
trouvé conforté? sait jamais à l’avance si la tactique portera ses – en championnat et en coupe - cont-
Cela rassure les supporters et me conforte des fruits ou non. C’était assurément une dé- re cet adversaire. La KAS Eupen est-elle en
en mes propres moyens, c’est évident. Der- cision importante, mais la disposition mesure de briser la loi de la série ?
nièrement, j’ai été abordé par de jeunes jou- d’esprit des joueurs sur le terrain était encore Je le pense, parce que Zulte Waregem est as-
eurs qui cherchaient conseil auprès de moi ; plus importante. Il fallait que chacun de suré depuis longtemps de disputer les Play-
c’est nouveau, mais cela signifie à mes yeux nous soit parfaitement concentré sur son su- Offs 1 sur la base de leur 3ème place et il
que je progresse sur le terrain et qu’en de- jet et qu’il remplisse à 100 % sa mission. Le n’est pas exclu que les joueurs pensent déjà
hors de la pelouse, je développe ma personn- fait que nous ayons tous poursuivi le même à la finale de la Coupe de Belgique qu’ils di-
alité. C’est assez flatteur, mais cela me donne objectif constituait pour moi le plus grand sputeront contre Ostende. Nous jouons à do-
de l’aplomb. soulagement. micile devant nos supporters et nous vou-
lons leur montrer que nous sommes en me-
Est-ce encore facile de progresser après À 23 ans, vous êtes un des plus jeunes sure de fournir une bonne prestation et,
votre série de prestations 5*? gardiens de la Pro League. Quelles sont pourquoi pas, de remporter la totalité de
Je ne peux le dire avec certitude, mais je ne vos ambitions pour la suite de votre car- l’enjeu.
pense pas que je sois déjà arrivé au sommet rière ?
15Nächster Gegner
30. Spieltag, 12. März (14.30 Uhr): KAS Eupen - SV Zulte Waregem
HERBSTMEISTER HAT DAS
POKALFINALE VOR AUGEN
Am Sonntag gegen 16.20 Uhr klingt die re- Fäden in Händen hält. Fünf von 18 mögli- der Anfangself genommen. In der 69. Minu-
guläre Meisterschaft in der 1. Division A aus. chen Punkten sind nur eine durchwachsene te wurde Cordaro des Feldes verwiesen.
Für Zulte Waregem ist die Saison 2016/2017 Bilanz für den Tabellendritten, der zum zwei- „Wir haben heute nicht gut gespielt und
schon jetzt ein voller Erfolg. Die Westflamen ten Mal in dieser Saison im Kehrweg-Stadion können uns mit dem 2:2 glücklich schätzen.
holten den inoffiziellen Titel des Herbstmeis- antritt. Am 1. Februar machte die Mann- Uns fehlen zurzeit Spieler, die für unseren
ters, sind für die Play-off-1-Runde qualifiziert schaft durch einen 2:0-Sieg den Sprung ins Aufbau wichtig sind. Dort fehlt es uns zurzeit
und stehen nach dem Halfinalerfolg über die Pokalendspiel perfekt. an Qualität“, sagte Dury nach der Partie: „Wir
KAS Eupen im Endspiel um den Fußball-Lan- Am vergangenen Wochenende gab es ein haben schnell festgestellt, dass es nicht gut
despokal, das am nächsten Wochenende schmeichelhaftes 2:2-Unentschieden gegen läuft. Als Trainer muss man dann die Ruhe
(18. März, 20.45 Uhr) im König-Baudouin- das abstiegsbedrohte Westerlo. In der 93. bewahren. Wir stehen auf dem dritten Platz
Stadion über die Bühne geht. „Unsere Ziele Minute traf Sander Coopman und verhinder- und dürfen das auch ein wenig genießen, si-
vor der Saison waren die Qualifikation für die te so die vorzeitige Rettung des Konkurren- cherlich nach der fantastischen ersten Sai-
Play-off 1, 50 Punkte zu holen und im Pokal ten, der bis zur letzten Sekunde zittern muss, sonhälfte.“ Derijck und De fauw hatten die
so weit wie möglich zu kommen“, erklärte da Excel Mouscron noch nicht endgültig ab- Partie verletzungsbedingt verpasst und wer-
Trainer Francky Dury. Mission erfüllt, zumal geschüttelt ist. Durch den späten Treffer den auch nicht bis zum Pokalfinale fit wer-
Zulte Waregem mit genau 50 Punkten in die blieb „Essevee“ in dieser Saison im heimi- den, Lerager war gesperrt.
letzten 90 Minuten geht. schen Regenbogenstadion ungeschlagen Dury ist ein Verfechter der PO1, steht der
Trotz dieser hervorragenden Zwischenbilanz und kassierte dort in 15 Spielen lediglich PO2 aber skeptisch gegenüber: „Es ist die
liefen die letzten Wochen nicht so ganz nach zehn Gegentreffer. Trainer Dury hatte nach beste Formel für die Top-Mannschaften, kei-
dem Geschmack von Trainer Dury, der bei der bitteren 0:5-Niederlage gegen Meister ne Frage. In der Play-off 1 sehen wir intensi-
dem Fusionsklub im sportlichen Bereich alle Club Brügge Gueye, Marrone und Madu aus ven Fußball, weil für die Vereine viel auf dem
Spiel steht. Die Play-off 2 sehe ich hingegen
wesentlich kritischer. Wenn man dort die
ersten zwei Spiele verliert, dann ist die Sai-
son praktisch beendet.“
Der Kader
Tor
1. BOSSUT Sammy, 22. STEPPE Kenny, 25.
BOSTYN Louis
Abwehr
2. DE FAUW Davy, 3. BAUDRY Marvin, 4.
MARRONE Luca, 5. VERBOOM Bryan, 6. DE-
RIJCK Timothy, 14. DALSGAARD Henrik, 15.
MADU Kingsley, 31. HAMALAINEN Brian, 44.
ZAIDI Azzedine, 45. DE SMET Pieter
Mittelfeld
8. LERAGER Lukas, 10. KAYA Onur, 17. MEITE
Soualiho, 23. LEPOINT Christophe, 29. COR-
DARO Alessandro, 43. COOPMAN Sander
Francky Dury erlebt mit Zulte Waregem eine erfolgreiche Meisterschaft, auch wenn Angriff
die vergangenen Wochen von den Ergebnissen her durchwachsen waren. 9. LEYE Mbaye, 11. NAESSENS Jens
16Nächster Gegner
Sander Coopman (Nr. 43) rettete Zulte Waregem am Samstag einen Punkt gegen den KVC Westerlo. Coopman war es auch, der
im Pokalhinspiel gegen die KAS Eupen den spielentscheidenden Treffer in der Schlussphase erzielte. Fotos: Photo News
Le championnat régulier en Division 1 A sera sur 18 au cours des dernières semaines. Zul- nous pouvons être heureux d’avoir égalisé in
clôturé dimanche prochain vers 16.20 h. te Waregem se présentera une deuxième fo- extremis. Nous manquons actuellement de
Dans le cas de Zulte Waregem, la saison is cette saison au Kehrweg en clôture de joueurs capables de construire notre jeu ;
2016/2017 peut être qualifiée de réussie. Les championnat après y avoir assuré leur parti- nous manquons de qualité à ce niveau-là “,
Flandriens ont en effet remporté le titre ho- cipation à la finale de la Coupe de Belgique le opinait Frank Dury après le match. „ Nous
norifique de champion d’automne et assuré 1er février dernier sur le score de 0 : 2. avons rapidement constaté qu’il y avait du
leur qualification pour les Play-Offs 1 avec en Le weekend dernier, Zulte Waregem n’a obte- sable dans les rouages, mais dans ma foncti-
prime la certitude de disputer la finale de la nu qu’un match nul assez flatté (2 : 2) contre on d’entraîneur, je dois conserver mon calme.
Coupe de Belgique après avoir éliminé la KAS Westerlo, un club qui lutte pour sa survie en Nous occupons la troisième place au podium
Eupen en demi-finale de cette compétition. D1A. Le but égalisateur fut inscrit par Sander et il n’est pas interdit de souffler un peu, sur-
Celle-ci aura lieu le 18 mars à 20.45 h au Sta- Coopman à la 93ème minute, un nul qui ob- tout après notre fantastique début de sai-
de Roi Baudouin. „ En préface à la saison, lige les Campinois à remettre à dimanche son “. Derijck et De fauw étaient indisponib-
nous voulions atteindre les Play-Offs 1 en vi- prochain la certitude de leur salut au bel éta- les pour cette partie en raison d’une blessure
sant les 50 points au classement et en ge du foot belge car Mouscron n’a pas encore qui les écartera probablement aussi de la fi-
Coupe de Belgique, nous voulions aller aussi dit son dernier mot dans cette âpre lutte. Ce nale en Coupe de Belgique ; Lerager man-
loin que possible “, devisait l’entraîneur Fran- but égalisateur permet aussi au „ Essevee“ quait pour abus de cartes jaunes.
cky Dury. Mission accomplie, puisque Zulte de préserver son brevet d’invincibilité au sta- Frank Dury est un ardent défenseur des PO1,
Waregem a atteint l’objectif des 50 points à de „ Arc-en-Ciel “, où les Flandriens n’ont en- mais il est sceptique quant à la formule des
l’aube du dernier match. caissé que 10 buts en 15 rencontres. Frank PO2 : „ C’est sans aucun doute la meilleure
L’entraîneur Frank Dury, le mentor sportif in- Dury avait réagi après la sévère défaite de ses formule pour les équipes du top. En PO1,
discuté au sein du club fusionné, n’est ce- troupes contre le champion de Belgique en nous assistons à des matches menés tam-
pendant pas l’homme le plus heureux du titre, le FC Bruges (5 : 0) en retirant Gueye, bour battant en raison de l’importance du
monde en dépit de cet excellent bilan inter- Marrone et Madu du onze de base. Cordaro résultat, mais je suis beaucoup plus scepti-
médiaire. Son équipe, qui occupe la 3ème fut sanctionné d’une carte rouge à la 69ème que en ce qui concerne l’utilité des PO2. Cet-
place au classement, marque un peu le pas minute. te compétition devient ennuyeuse dès que
comme le démontre sa moisson de 5 points „ Nous n’avons pas bien joué aujourd’hui et l’on perd les deux premières rencontres “.
17Metzgerei · Boucherie
Charcuterie · Traiteur
SCHMETZ-GENERET
Kirchstraße 10 · EUPEN · Tel. 087/74 23 78
Ihr Fleischer fachgeschäft
im Herzen der Stadt
G E S TA LT U N G V O N P R I VAT G A R T E N ,
PA R KS , P L AT Z E N , S P O R T S TAT T E N
T E L : 0 8 7 74 4 3 6 0
INFO@HEINZ-WINTERS.COM
W W W. H E I N Z - W I N T E R S . C O M
PAY S A G E W I N T E R S
Winters 120885 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:43
{h%KO {R
}
N EU )º}¤
&
n
... e r k lä r e n d e
ßNYwß {Y
P fu n d e n d e n
2 Y{R
Auch
für Nicht-
mitglieder!
Mehr Infos unter Tel. : 087 307 800
Neutralstraße 912 b · 4710 Lontzen
www.injoy-lontzen.be + www.newtritioncoach.com
Injoy 134224 10.03.17.indd 1 08.03.17 16:22
18Verschiedenes
Frauenfußball: Belgien-Spanien am 8. April in Eupen
LÄNDERSPIEL AM KEHRWEG
Der belgische Fußballverband hat das Frau- Nationaltrainer Ives Serneels freut sich auf lande et du Monténégro.
en-Länderspiel zwischen Belgien und Spani- die Begegnung mit der spanischen Mann- L’équipe féminine belge s’est qualifiée pour la
en nach Eupen vergeben. Das Testspiel im schaft: „Spanien spielt einen sehr techni- première fois pour le championnat d’Europe
Vorfeld der Europameisterschaft 2017 steigt schen und schnellen Fußball, der mit dem qui commencera le 16 juillet. En guise de
am Samstag, dem 8. April im Kehrweg-Stadi- Tempo der niederländischen Frauenmann- préparation à cet événement, les „ Red Fla-
on. Der Anpfiff erfolgt um 15 Uhr. schaft zu vergleichen ist. Mit einem Mix aus mes “ rencontreront l’Italie (4:1), la Corée du
Belgien hat sich zum ersten Mal für die Euro- jungen Talenten und erfahrenen Spielerin- Nord (1:4), la Suisse (2:2), l’Ecosse et l’Espag-
pameisterschaft qualifiziert und wird das nen verfügt mein spanischer Kollege Jorge ne, une équipe concurrente au championnat
Turnier, das am 16. Juli beginnt, mit Testspie- Vidal über eine spielstarke Mannschaft, die d’Europe. La capitaine de l’équipe belge est
len gegen Italien (4:1), die Schweiz (2:2), auf dem Feld stets auf der Suche nach dem Tessa Wullaert, qui joue au VfL Wolfsburg
Nordkorea (1:4), Schottland, Japan und den bestmöglichen Spielzug ist. Für uns stellt depuis 2015. Elle y occupe une position dans
EM-Konkurrenten Spanien vorbereiten. diese Begegnung im Rahmen unserer EM- l’attaque. Tessa Wullaert (23 ans) vient de
Die spanische Mannschaft von Nationaltrai- Vorbereitung eine ganz besondere Heraus- prolonger son contrat avec son employeur
ner Jorge Vida, die am 8. April in Eupen gas- forderung dar.“ allemand presque concomitamment avec la
tieren wird, nimmt in der FIFA Weltrangliste *** première édition du soulier d’or féminin,
den 14. Platz ein und konnte sich als Sieger dont elle est la première lauréate. Elle a enfilé
ihrer Gruppe für die EM in den Niederlanden La KAS Eupen accueillera le 8 avril dans son le maillot national des „ Red Flames “ à 44 re-
qualifizieren. stade du Kehrweg le match entre les équipes prises et elle a contribué dans une large me-
Die belgischen „Red Flames“ werden ange- nationales féminines de Belgique et d’Espag- sure à leur popularité croissante.
führt von Tessa Wullaert, die seit 2015 für ne. Il s’agit d’une rencontre amicale de prépa- L’entraîneur fédéral belge Ives Serneels se ré-
den VfL Wolfsburg spielt. Die torgefährliche ration au championnat d’Europe de 2017. jouit d’affronter l’Espagne à Eupen “C’est une
Angreiferin wurde kürzlich mit dem ersten L’Union Belge de Football a désigné le stade équipe technique dont la vitesse d’exécution
Goldenen Schuh einer weiblichen Spielerin du Kehrweg comme lieu de la rencontre, le est comparable aux Pays-Bas. En ayant un
ausgezeichnet, fast zeitgleich hat der VfL coup d’envoi sera donné le samedi après-mi- mix de jeunes talents et de joueuses expéri-
Wolfsburg den Vertrag mit der 23-Jährigen di à 15.00 heures. mentées, l’entraîneur fédéral Vida dispose
über das Ende dieser Saison hinaus verlän- L’Espagne de l’ entraîneur fédéral Jorge Vida d’une solide équipe qui est toujours à la re-
gert. Die 44-fache Nationalspielerin und Re- pointe à la 14e place du FIFA Women’s World cherche de la solution footballistique. Il s’agi-
kordtorschützin hat erheblichen Anteil an Ranking et s’était qualifiée pour l’EURO en ra d’un ‚challenge‘ supplémentaire pour les
den Erfolgen und an der zunehmenden Po- tant que vainqueur de poule dans un groupe joueuses et le staff au cours de notre prépa-
pularität des belgischen Frauenteams. composé du Portugal, de la Finlande, de l’Ir- ration de l’EURO.“
19• Grundreinigung von Neu- und Altbauten • Reinigung von Industriemaschinen
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen • Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • peter.mullens@belgacom.net
Café Columbus Inh. Manfred Schumacher
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
Tel. 087/74 20 99 Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82
DÉSIR+
LA NOUVELLE BMW SÉRIE 4 ET LA NOUVELLE BMW M4. Le plaisir
de conduire
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
4,0-9,1 L/100 KM • 106-213 G/KM CO2
Discar Eupen Discar Liège Discar Verviers Discar Malmedy
Route de Herbesthal 265B Boulevard Frankignoul 8 Parc d’activités économiques de Chaineux Route de Waimes 117
4700 Eupen 4020 Liège Avenue du Parc 31 4960 Malmedy
Tél. 087 59 00 50 Tél. 04 341 99 11 4800 Verviers - Petit-Rechain Tél. 080 67 02 50
www.discar.bmw.be www.discar.bmw.be Tél. 087 32 11 50 www.discar.bmw.be
www.discar.bmw.be
BMD1700218
Discar 134221-10.03.17.indd
Ann S4M4 Discar
1 122x185.indd 1 06/03/17 13:57
07.03.17 16:04
20Verschiedenes
Ehrenmitglied des Exekutivkomitees des Fußballverbandes
HOHE AUSZEICHNUNG FÜR
JOSEPH RADERMACHER
Eine hohe Auszeichnung wurde dem Clubse-
kretär der KAS Eupen, Joseph Radermacher,
zuteil. Der belgische Fußballverband hat den
70-jährigen Fußballfunktionär zum Ehren-
mitglied des Exekutivkomitees ernannt. Von
2013 bis 2016 war Joseph Radermacher Mit-
glied des Exekutivausschusses. Im Zuge der
Reform der Profi-Ligen wurde Joseph Rader-
macher 2016 durch Bruno Venanzi (Stan-
dard Lüttich) abgelöst. Mit der Ernennung
zum Ehrenmitglied würdigt der belgische
Fußballverband die großen Verdienste von
Joseph Radermacher als Vertreter seines Ver-
eins und des Verbandes. Aufgrund seiner
Kompetenz, seiner Mehrsprachigkeit und
seiner Zuverlässigkeit genießt Joseph Rader-
macher in belgischen Fußballkreisen höchste
Anerkennung.
Joseph Radermacher begann seine aktive Joseph Radermacher Foto: belga
Laufbahn bei der AS Eupen 1958 im Alter
von zwölf Jahren. Bis 1976 spielte er für den L’Union Belge de Football a admis Joseph 1958 et elle s’est terminée en 1976. Il a aussi-
Verein und wurde anschließend Delegierter Radermacher, le secrétaire correspondant tôt entamé sa carrière de fonctionnaire au
der ersten und zweiten Mannschaft. Damit qualifié de la KAS Eupen, à l’éméritat de son sein du club en endossant au début le poste
begann seine Laufbahn als Funktionär, die er Comité Exécutif. Joseph Radermacher (70 de délégué de l’équipe première et réserve. Il
bis zum heutigen Tag ausfüllt. ans) y avait siégé de 2013 à 2016 et il ne l’a occupe actuellement le poste de secrétaire
Als Vereinssekretär der KAS Eupen ist Joseph quitté qu’à la suite des réformes de la Pro correspondant qualifié.
Radermacher nach wie vor zuständig für die League. C’est Bruno Venanzi (Standard de En cette qualité, Joseph Radermacher assure
Verbindungen des Clubs zum Nationalver- Liège) qui lui a succédé au sein de cette as- les relations de la KAS Eupen avec les instan-
band. Als Mitglied des Exekutivkomitees der semblée. En désignant le fidèle serviteur des ces de l’Union Belge. Comme membre du
Union Belge hatte Joseph Radermacher bei „ Noir et Blanc “ comme membre honoraire Comité Exécutif, il a plusieurs fois accompag-
mehreren Länderspielreisen der belgischen du Comité Exécutif, l’Union Belge de Football né l’équipe nationale féminine dans ses dé-
Damennationalmannschaft die Rolle des a voulu lui rendre hommage pour ses méri- placements à l’étranger pour laquelle il assu-
Delegationsleiters übernommen. tes comme fonctionnaire de son club et de la rait la fonction de chef de délégation. C’est
Auch bei der Vergabe des Damenländer- Fédération Nationale. Ce titre lui a été accor- également à ce titre que Joseph Raderma-
spiels zwischen Belgien und Spanien am 8. dé en guise de reconnaissance pour sa com- cher a servi d’intermédiaire entre l’Union Bel-
April 2017 im Kehrweg-Stadion fungierte Jo- pétence, son multilinguisme et sa grande ge de Football et la KAS Eupen pour l’attribu-
seph Radermacher als Kontaktmann zwi- fiabilité. tion du match international féminin entre la
schen dem Fußballverband und der KAS Eu- La carrière active de Joseph Radermacher a Belgique et l’Espagne du 8 avril au stade du
pen. commencé à l’AS Eupen à l’âge de 12 ans en Kehrweg.
+32 87/85 11 05 I +32 473/41 22 04 I info@bindels-bau.be
Bindels Bau 132246 09.12.16.indd 1 07.12.16 16:19
21Unsere Jugend
Fünftägige Fortbildung beim italienischen Erstligisten
JUGENDTRAINER ZU GAST
BEI ATALANTA BERGAMO
Die Jugendtrainer der KAS Eupen haben
während der Karnevalsferien eine fünftägige
Fortbildung beim italienischen Erstligisten
Atalanta Bergamo absolviert. Dabei hatten
die 16 Jugendtrainer der KAS Eupen Gele-
genheit, bei Trainingseinheiten, Gesprächen
und Jugendspielen hinter die Kulissen eines
hoch professionellen Leistungszentrums zu
blicken und die Philosophie sowie die Ar-
beitsweise des Vereins kennenzulernen. Ein
Highlight war dabei das Spitzenspiel der U17
Mannschaften von Atalanta Bergamo und
Inter Mailand mit der Spielanalyse und dem
anschließenden Austausch mit dem Chef-
Trainer der Mannschaft. Am letzten Tag ihrer Die Delegation der KAS Eupen konnte viele Eindrücke sammeln.
Hospitation waren die Eupener Ehrengäste
der Serie A-Begegnung zwischen Atalanta gramm zusammengestellt und uns so äu- dennoch wurden uns sehr interessante
Bergamo und Fiorentina. ßerst interessante Einblicke in ihre Arbeit Ideen und Denkanstöße für unsere Jugend-
Als Organisator der Reise nach Bergamo und ihr Konzept gewährt. Dafür möchte ich arbeit vermittelt. Nicht zuletzt boten die Rei-
blickt Angel Cortes, der sportliche Leiter der mich auch auf diesem Wege noch einmal se nach Bergamo und unser Austausch un-
U17- bis U21-Mannschaften der KAS Eupen, herzlich bedanken. So konnten wir viele tereinander eine gute Gelegenheit, den Zu-
auf eine rundum gelungene Weiterbildungs- wertvolle Eindrücke über die Trainingsinhalte sammenhalt in der Gruppe unserer KAS-Ju-
veranstaltung zurück: „Unsere Gastgeber und die Strukturen eines hochprofessionel- gendtrainer weiter zu festigen, auch das ist
von Atalanta Bergamo haben uns sehr offen len Leistungszentrums sammeln. Natürlich in meinen Augen ein ganz wichtiger Aspekt
und herzlich empfangen, ein perfektes Pro- können wir das in Eupen nicht 1:1 kopieren, zur Optimierung unserer Jugendarbeit.“
Les entraîneurs du département des jeunes principal de l’équipe et avec lequel ils ont pu d’entraînement et à la structure organisati-
de la KAS Eupen ont profité de la trêve de échanger quelques avis. Au dernier jour de onnelle d’un centre de perfectionnement
carnaval pour participer à une formation leur formation continuée, les entraîneurs ont conçu de manière hautement professionnel-
continuée organisée sur le site du club italien assisté en invités d’honneur à la rencontre en le. Il est bien évidemment impossible de
de 1ère division, l’Atalanta Bergamo. Les 16 Série A entre Bergamo et la Fiorentina. transposer cela tel quel à Eupen, mais nous y
entraîneurs des jeunes „ Noir et Blanc “ ont Angel Cortes, le responsable sportif des équi- avons découvert des idées intéressantes et
eu l’occasion de jeter un regard dans les cou- pes U17 à U21 de la KAS Eupen, avait initié entendu des suggestions que nous pourri-
lisses du centre de perfectionnement d’un cette formation continuée en terre transalpi- ons appliquer dans notre département des
grand club professionnel au cours de leurs ne. À son retour d’Italie, il analysait le séjour jeunes. Le séjour en Italie de nos entraîneurs
divers entretiens, de séances d’entraînement de ses collaborateurs en Italie de manière leur a également offert l’occasion de procé-
et de matches de jeunes et de découvrir la plutôt positive : „ Nos hôtes d’Atalanta Ber- der entre eux à des échanges d’idées et de
philosophie et la méthode de travail qui gamo nous ont accueillis avec beaucoup de renforcer leur esprit de cohésion et de colla-
sous-tendent le fonctionnement du club. Le cordialité ; ils nous ont concocté un pro- boration. C’est à mes yeux un paramètre non
point d’orgue de leur séjour était sans con- gramme enrichissant tout en nous permet- négligeable dans la constante recherche de
teste le match au sommet entre les équipes tant de découvrir leur méthode de travail et l’optimisation de notre travail dans le dépar-
U17 de l’Atalanta Bergamo et de l’Inter de leur concepts fondamentaux. Je réitère par tement des jeunes “.
Milan à l’issue duquel ils ont pu assister à cette voie mes plus vifs remerciements à nos
l’analyse de la rencontre avec l’entraîneur hôtes. Nous avons été initiés à leurs schémas
22Sie können auch lesen
