Croatia istria & dalmatia - Aminess
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE-EN croatia • istria & dalmatia
FRIENDLY TO ACTIVITIES.
FRIENDLY TO CHARM.
FRIENDLY TO NATURE.
1 www.aminess.com
FRIENDLY TO DETAILS.
FRIENDLY TO LEISURE.
FRIENDLY TO TRANQUILITY.
LASTING RELATIONS
aminess hotels & campsites 2
3 www.aminess.com
Neue Ebene der Freundschaft
New heights of friendship
Wir haben den Begriff Freundschaft auf eine neue Ebene We have brought the concept of friendship to a new level and called
angehoben und ihm den Namen Aminess gegeben. Unser it – Aminess. Our name combines the French word ami, which
Name verbindet das französische Wort ami, das Freund means friend, with the distinctive English sufix -ness. Aminess is the
bedeutet, und die übliche englische Endung -ness. Ami- embodiment of all of the positive experiences of our guests, who
ness steht für all die positiven Erfahrungen unserer Gäste, have identified us as a friendly, hospitable, and reliable host.
die uns bisher als einen freundlichen, zuverlässigen und
gastfreundlichen Gastgeber erkannt haben.
Unser Markenname ist zur gleichen Zeit auch ein Symbol Our brand is also a symbol of our future — one in which we will
unserer Zukunft, in der wir uns in vollem Umfang dem be entirely devoted to creating inspirational experiences our guests
Ermöglichen inspirativer Erfahrungen widmen, zu denen will always come back to. Because our friendly relations with guests
unsere Gäste immer wieder kehren werden. Aus einem create lasting relationships.
freundschaftlichen Bezug zu Gästen entstehen – dauer-
hafte Beziehungen.
aminess hotels & campsites 4
5 www.aminess.com
Alles im Zeichen purer Entspannung
Devoted to the creation of relaxing experiences
Die Aminess Hotels und Campingplätze liegen unmit- Located along the coast of magnificent Istria and the play-
telbar am Meer des prachtvollen Istriens und an der ful shores of magical Dalmatia, Aminess hotels and camp-
Küste des magischen Dalmatiens und sind echte Juwel- sites are true jewels of Croatian tourism. Inspired by the
en im Tourismus-Angebot Kroatiens. Inspiriert von Ein- experiences of our guests throughout our forty years of
drücken unserer Gäste und 40 Jahren Erfahrung haben experience, we have created a chain within which anyone
wir ein Angebot zusammengestellt, in dem jeder seine can find their ideal holiday at nearly any time of year.
Vision des Urlaubs finden kann – zu fast jeder Zeit des
Jahres.
Modernes Wellness, diverse Sportinhalte, amüsante With modern wellness facilities and various sport activi-
Animationsprogramme und ein erstklassiges Gourme- ties, exciting entertainment programmes and refined gour-
tangebot. Sie müssen nur noch den Urlaubstyp wählen, met dining, the only thing you have to do is choose what
der ihnen am meisten zusagt. Wir kümmern uns darum, kind of holiday you want. And we will make sure you never
dass Sie ihn für immer in Erinnerung behalten. forget it.
aminess hotels & campsites 6
30 °C 30 °C
25 °C 25 °C
20 °C 20 °C
15 °C 15 °C
10 °C 10 °C
5 °C 5 °C
0 °C 0 °C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Durchschnittliche Lufttemperatur Durchschnittliche Meerestemperatur
Average air temperatures Average sea temperatures
7 www.aminess.com
Kroatien
Croatia
Auf der Suche nach For those seeking
unberührter Schönheit pristine beauty
Im Südost Europa, an der Küste der türkisfarbenen Adria In southeastern Europe, along the coast of the turquoise
liegt Kroatien, ein Land das sich schon seit mehreren Adriatic Sea, you will find Croatia — a country that has
Jahren an der Spitze der beliebtesten Urlaubsziele der been a top international holiday destination for years.
Welt wiederfindet. Kroatien bietet alles, was das Herz Croatia has everything the traveller’s heart desires,
eines Reisenden begehren möge. Ihre unendlichen with innumerable untouched landscapes to discover and
Landschaften können endlos erforscht werden. Am rediscover. Between the crystal clear sea with its thou-
kristallklaren Meer mit tausenden Inseln und den zahmen sand islands and the peaceful mountain tops, you will
Bergspitzen liegen kleine charmante Orte, dynamische find charming villages, dynamic urban centres, and en-
Stadtzentren und atemberaubende Naturparks. Reisen kann chanting nature parks. Travel is easy and carefree, and
man sorgenfrei und einfach, während man Unterkunft an accommodations are to be found at every step.
jeder Ecke findet.
Kroatien ist eine echte Perle des Tourismus. Croatia is a true traveller’s dream.
Glücklicherweise, so nah. And, luckily, it’s so close.
• 2 h Flug aus London • 2h flight from London
• 2 h Fahrt aus Ljubljana • 2h drive from Ljubljana
• 3 h Fahrt aus Wien • 3h drive from Vienna
• 6 h Fahrt aus München • 6h drive from Munich
• 2 h Bootsfahrt aus Venedig • 2h by boat from Venice
aminess hotels & campsites 8
9 www.aminess.com
Istrien
Istria
Eine Halbinsel der verblüffenden Kontraste A peninsula of delightful contrasts
Istrien ist eine Region, die eine verspielte Meeresküste Istria is where a dynamic coastline and a mystical rural
mit der mystischen ruralen Innenlandschaft verbindet. interior meet. Cycling and walking paths wind through
Hier finden Sie inmitten prachtvoller Weingärten und luxurious vineyards and olive groves, while charming
Olivenhaine unzählige Rad und Wanderwege, während coastal towns and picturesque hilltop villages lure
die charmanten Städte am Meer und malerischen curious explorers with their beauty and delicious
Orte auf Hügellandschaften mit ihrer Schönheit und gourmet food.
dem unwiderstehlichen Gourmetangebot neugierige
Entdecker anlocken.
Was dürfen Sie in Istrien Do not miss in Istria:
auf keinen Fall verpassen?
• Bootsausflug in der Abenddämmerung Sunset • Sunset Panorama sunset boat trip in Novigrad
Panorama Novigrad • Brijuni National Park
• den Nationalpark Brijuni • the scenic hilltop towns of Grožnjan, Oprtalj,
• die auf Hügeln gelegenen Städte Grožnjan, Oprtalj and Motovun
und Motovun • the Roman amphitheatre in Pula
• das römische Amphitheater in Pula • the Parenzana, a unique walking path and
• die Parenzana, einen einzigartigen Wander und Radweg bike route
• die Höhle Baredine • Baredine Cave
• einen Bootsausflug nach Venedig
• taking a boat ride to Venice
• und unbedingt Trüffel, einheimisches Olivenöl und
• sampling truffles, local olive oil, and local wines
Wein kosten
• the Euphrasian Basilica, landmarks in Roč, Hum...
• die Euphrasius-Basilika, die Sehenswürdigkeiten
von Roč, Hum...
aminess hotels & campsites 1011 www.aminess.com
Novigrad
Novigrad
Novigrad ist eine pittoreske Stadt an der westlichen Küste Novigrad is a picturesque little town on the west
Istriens. Das Bild der Stadt wird vom Glockenturm coast of Istria, whose cityscape is dominated by a bell
des Hl. Pelagius geprägt. Unter dem wachsamen Auge tower with a statue of St. Pelagius. The town streets
des Schutzpatrons erstrecken sich winzige Gassen, spread out under its watchful eye, hiding prized
die geschätzte Restaurants, originelle Museen und restaurants, fascinating museums, and well-kept
eingerichtete Parklandschaften verbergen. Hier ist der parks. Here, life ows along at a leisurely pace, and
Lebensrhythmus etwas entspannter und die Gastgeber your hosts will await you with open arms. Novigrad
erwarten Sie mit offenem Herzen. Novigrad erobert also has a charming shing tradition that has survived
durch seine Fischertradition, die in modernen Gourmet- in its modern gourmet festivals, in its historic walls
festivals und historischen Mauern wieder zu erkennen that speak to its intriguing past, and its magnificent
ist. Diese berichten über seine intrigante Geschichte und sunsets, which you can enjoy from the waterfront.
magische Sonnenuntergänge, die Sie in der ersten Reihe
zum Meer bewundern können.
Was dürfen Sie in Novigrad Do not miss in Novigrad:
nicht verpassen?
• Museum Lapidarium, Palast Rigo und die Kirche des • Lapidarium museum, Rigo Palace, and the
Hl. Pelagius Church of St. Pelagius
• Gnam-Gnam-Fest, Tage der Seezunge, Jakobsmuscheln • Gnam–Gnam Fest, Sole Days, Mediterranean
und der istrischen Küche scallops (kapešante), and Istrian cuisine Days
• Weinstraßen und Olivenölpfade • wine routes and olive oil routes
• unvergessliche Unterhaltung im Wasserpark Istralandia • wet and wild fun at Istralandia water park
• Zentrum der Sommerunterhaltung Punto Mare • Punto Mare summer fun centre
• Bootsausflug in der Abenddämmerung Sunset Panorama • Sunset Panorama sunset boat trip
aminess hotels & campsites 12Interessen
Interests
In Aminess dreht sich alles um unsere Gäste, ihre Wün- At Aminess, everything revolves around the guest,
sche und zusätzliche Aktivitäten, die ihren Aufenthalt their wishes, and additional activities that make their
unvergesslich machen. Alles was in den Hotels und stay unforgettable. Everything presented at our hotels
Campingplätzen präsentiert wird, vom Teller und dem and campsites – from the plates to the comfort of the
Komfort, bis hin zur Hintergrundmusik, all dies ist Teil rooms and music playing in the background – all of
des Aminess Erlebnisses, zu dem unsere Gäste immer this is a part of the Aminess experience, which brings
wieder zurückkehren. Wählen Sie Ihre Interessen und our guests back time after time. Choose your interests
stellen Sie sich Ihren idealen Urlaub zusammen: and build your own perfect holiday:
FAMILIE | Family
Genießen Sie Familienaktivitäten
in Istrien und Dalmatien.
Enjoy family activities in Istria and
Dalmatia.
AKTIVER URLAUB
active holidays
Erwarten Sie einen auf Sie
zugeschnittenen Aktivurlaub voller Spaß.
Expect a fun and active holiday
tailored just for you.
Wellness & spa
Verwöhnen Sie Ihren Körper
und Geist mit einem exklusiven
Wellness-Erlebnis.
Treat your body and mind to a special
wellness experience.
13 www.aminess.comGourmet
Erleben Sie ein unvergessliches
Gourmet-Erlebnis
Enjoy an unforgettable gourmet
experience.
HOCHZEITEN
Weddings
Vertrauen Sie uns mit der kompletten
Organisation des schönsten Tages Ihres
Lebens.
Let us take care of the best day of your
lives.
Romantik
Romance
Hören Sie auf Ihr Herz und wählen
Sie nur das Beste für Sie.
Choose with your heart and pick the
best for the two of you.
Gruppen & MICE
Groups & MICE
Entdecken Sie die Geschäftswelt von
Aminess.
Discover Aminess’s business world.
Aminess Experience
Verewigen Sie schöne Momente und
gewinnen Sie einen Traumurlaub.
Capture your moments and win
a dream holiday.
aminess hotels & campsites 14FRIENDLY TO ACTIVITIES.
• 10 minuten zu fuss zum stadtzentrum • 10 miN Walk tO tHE CENtrE OF NOViGrad
von novigrad • FamilY rOOms
• familienzimmer • istralaNdia WatEr Park 4km aWaY
• wasserpark istralandia in 4km entfernung (amONG tHE 5 bEst iN EUrOPE)
(unter den 5 besten wasserparks in europa) • PUNtO marE FUN & bEaCH zONE –
• punto mare fun & beach zone - zentrum sUmmEr FUN CENtrE
der sommerunterhaltung • WEllNEss CENtrE aNd sWimmiNG POOl,
• wellnesszentrum mit pool, fitnessraum GYm WitH 30 tECHNOGYm maCHiNEs
mit 30 geräten von technogym
15 www.aminess.comAktivitäten mit Meeresduft
Activities with the scent of the sea
Das Hotel Aminess Maestral befindet sich an einem The Aminess Maestral Hotel is located in an inspiring
inspirierenden Ort, umgeben von Meer und Grün, und environment of sea and greenery within walking distance
ist vom charmanten Städtchen Novigrad aus zu Fuß from the lovely town of Novigrad. Its alluring amenities –
erreichbar. Dank der attraktiven Annehmlichkeiten, the most luxurious in the Aminess portfolio – will provide
den luxuriösesten in der Aminess Palette, finden Sie you all the holiday pleasures you've been dreaming of.
darin alle Genüsse, von denen Sie im Urlaub träumen. Oliveto and Ventola hotel restaurants will tantalize your
Die Hotelrestaurants Oliveto und Ventola kümmern taste buds, while the spacious wellness centre with an
sich um Ihren Gaumen, während das geräumige indoor pool, and outdoor pools just steps from a pebble
Wellnesscenter mit Innenpool und der Außenpool, beach and landscaped gardens will lure you to relax. If you
der sich unweit des Kiesstrandes und der gepflegten feel like firing up your competitive spirit, you will find a
Gartenanlagen befindet, zum Entspannen einladen. world-class gym, tennis courts, football pitches, and nearby
Wenn Sie sich jedoch sportlich betätigen möchten, cycling and hiking routes perfect for exploring Istria's
erwarten Sie ein ausgestattetes Fitnessstudio, interior and coastline.
Tennis- und Fußballplätze, nahegelegene Rad- und
Wanderwege, die wie geschaffen für die Entdeckung
der Küste und des Landesinneren Istriens sind.
aminess hotels & campsites 16Was erwartet Sie What does Aminess Maestral Hotel
im Aminess Maestral Hotel? have to offer?
• Außenpool für Kinder und Erwachsene • outdoor pool for children and adults
• Tennis- und Fußballplatz in unmittelbarer Nähe • tennis courts and football fields nearby
• Dienstleistungen eines Bike-Hotels: Abstellraum • bike hotel services: bicycle storage space, bike
für Fahrräder, Werkstatt, Waschraum, Vermietung service, bike wash, bike rental and bike corner
von Rädern und Bike-Corner • 2 congress halls and 4 meeting rooms
• 2 Kongresshallen und 4 Konferenzsäle • organised excursions through nearby GoAdria
• organisierte Ausflüge in der naheliegenden travel agency
Reiseagentur GoAdria
17 www.aminess.com* Photo is for illustration purpose only
Wir haben großartige Neuigkeiten für ein noch We prepared many new facilities for an even
besseres Urlaubserlebnis im Aminess Maestral better holiday experience at the Aminess
Hotel vorbereitet Maestral Hotel
• Neue Hotellobby und Rezeption • New hotel lobby and reception desk
• Neue Lobby Bar • New lobby bar
aminess hotels & campsites 18Das Zentrum erstklassiger Unterhaltung im Sommer
The height of summer fun
19 www.aminess.comEs gibt Orte, die Sie durch ihre positive Energie, die sie Some places simply radiate positive energy. At Aminess Ho-
ausstrahlen, einfach verzaubern werden. Bei uns hat dieser tels, this place has a name – Punto Mare. Maybe it’s because
Ort auch einen Namen - Punto Mare. Das liegt vielleicht you can relax here while taking in the view of the tidal infin-
daran, dass Sie hier mit einem Blick auf ein ins Meer über- ity pool that spills into the sea, or sunbathe on comfortable
laufende Gezeitenbad entspannen können oder in einer be- lounge chairs while your kids play in the children’s corner. Or
quemen Liege sonnenbaden können, während Ihre Jüngsten because of the tasty treats you can enjoy along with a cocktail
in der Kinderecke spielen. Oder an den leckeren Happen, die and relaxing music. Or maybe it’s because you can shut out
Sie zu entspannender Musik und erfrischenden Cocktails the outside world and enter the digital world with the great
genießen können. Oder auch daran, dass Sie von der Außen- WiFi internet signal. Whatever the reason, Punto Mare is the
welt abschalten und in eine virtuelle Welt eintauchen kön- quickest way to carefree summer fun.
nen, unterstützt vom erstklassigen W-LAN-Signal. Was auch
immer der Grund ist, Punto Mare ist der kürzeste Weg zu
Ihrem sorgenfreien Sommergenuss.
Was bietet Punto Mare? What does Punto Mare have to offer?
• Cocktails • cocktails
• Imbiss / Pizza-Cut / Eiscreme • snacks / pizza-cut / ice cream
• Gezeitenbad • tidal swimming pool
• Sonnenterrasse mit Liegen und Sonnenschirmen • sunbathing area with lounge chairs and parasols
• Kinder-Zone • children’s zone
• Animationsprogramme am Tag und Abend • daily and nightly entertainment programmes
• DJ-Musik / Live-Musik am Abend • DJ music / live evening music
• Thematische Abende • theme nights
• W-LAN • WiFi
• Kostenfreier Parkplatz • free parking
aminess hotels & campsites 20Verfeinertes Spa-Erlebnis mit einem Hauch Mittelmeer
A sophisticated Mediterranean spa experience
21 www.aminess.comIm prachtvollen Wellnesszentrum des Hotels Aminess Mae- The luxurious wellness centre at the Aminess Maestral Ho-
stral ist alles der Kombination zwischen Aktivurlaub und tel is devoted to both active fun and relaxing spa delights.
SPA-Genuss untergeordnet. Hier können Sie Ihre Sorgen Here, your cares will melt away in warm saunas with views of
in einer Sauna mit Blick auf Novigrad dahinschmelzen las- Novigrad, and you can feed your romantic spirit in hot tubs
sen und im Whirlpool unter dem freien Sternenhimmel die under the stars. If you are visiting as a couple, you’ll love the
Romantik spielen lassen. Wenn Sie zu zweit reisen, werden intimate Lalande VIP SPA with its heated lounge chairs and
Sie das intime VIP SPA Lalande mit beheizten Betten und private sauna, a glass of champagne, and the scent of lavender
Privatsauna, einem Glas Sekt und dem Duft von Lavendel and citrus fruits. For those of sporting spirit, there is a gym
und Zitrusfrüchten zu schätzen wissen. Für Sportler und with top-quality equipment, and avid swimmers will love the
Freizeitsportler bieten wir einen erstklassig ausgestatteten indoor seawater swimming pool.
Fitnessraum, während passionierte Schwimmer den Innen-
pool mit Meerwasser genießen werden.
Was erwartet Sie im Wellnesszentrum des Ami- What does the Aminess Maestral wellness
ness Maestral Hotel? centre has to offer?
• ein 25 m großer Pool mit beheiztem Meerwasser • a 25m heated sea-water swimming pool
• ein Fitnessraum mit einer Fläche 280 m² und • a 280m² gym with 30 Technogym machines
Geräten von Technogym • Lalande VIP SPA exclusive corner
• exklusive Ecke VIP Spa Lalande • several types of sauna
• mehrere Sauna-Typen • beauty treatments with Mediterranean herbs
• Schönheitsbehandlungen mit mediterranen Pflanzen • relaxation zone with fruit and teas
• Entspannungszone mit Früchten und Tee • olive wood and lavender oil massage
• Massagen mit Olivenbaumkieseln und Lavendelöl • rituals with lavender owers, rice, and pearls
• Rituale mit Lavendelblüten, Reis und Perlen
aminess hotels & campsites 22wwwwww
FRIENDLY TO CHARM.
• 10 minuten zu fuss zum stadtzentrum • 10min walk to the centre of
von novigrad novigrad
• wasserpark istralandia in 4km • istralandia waterpark 4km away
entfernung (unter den 5 besten (among the 5 best in europe)
wasserparks in europa) • punto mare fun & beach zone
• punto mare fun & beach zone - summer fun and events centre
zentrum der sommerunterhaltung • nice beach directly beneath the
• eingerichteter strand unterhalb des hotel
hotels
23 www.aminess.comEin Hotel, das Ihrem Urlaub einen besonderen
Charme verleiht
Have a charming holiday
In ausgezeichneter Lage, nur wenige Schritte vom In an excellent location just steps from the beach and a
Strand und der Uferpromenade entfernt, die Sie zum seaside promenade that will lead you right to the centre
Zentrum von Novigrads Veranstaltungen bringt, ist of events in Novigrad, the Aminess Laguna hotel is a cosy
das Hotel Aminess Laguna eine gemütliche Oase für escape for a family holiday on the Adriatic. Its friendly staff
einen Familienurlaub an der Adria. Das freundliche und welcome every guest with a smile, and will be glad to recom-
lächelnde Personal empfiehlt Ihnen gerne lokale Seh- mend local attractions to explore while you're staying in our
enswürdigkeiten, die Sie erkunden können, während comfortable rooms. Aside from the turquoise sea and re-
Sie in komfortablen Hotelzimmern untergebracht sind. laxing pine forest, the hotel surroundings are full of sports
Neben dem türkisfarbenen Meer und dem erholsamen amenities and well-kept trails perfect for walking, running
Kiefernwald finden Sie in der Umgebung zahlreiche or cycling. If you want to experience nature in a unique way
Sportplätze und gut ausgebaute Wege, die zum Spa- and discover rare species of birds, we recommend a kayak
zierengehen, Joggen oder Radfahren einladen. Für ein trip to the nearby Mirna river.
besonderes Naturerlebnis, das zur Entdeckung seltener
Vögel führt, empfehlen wir eine Kajaktour zum nahe ge-
legenen Fluss Mirna.
aminess hotels & campsites 2425 www.aminess.com
Dalmatien
Dalmatia
Wenn die Natur ein Nature’s
Kunstwerk schafft masterpiece
An Stellen, an denen riesige Berge sich im In the place where huge mountains reflect in the crystal
kristallklaren Meer spiegeln, ragen die schönsten In- clear sea, you will find some of the most beautiful
seln des Mittelmeerraumes hervor. Lebhafte Farben islands in the Mediterranean. The lively colours of
unberührter Landschaften, eine aus weißem Stein ge- untouched landscapes, a coastline carved out of white
meißelte Küste, einzigartiges Kulturerbe und der Duft stone, unique cultural heritage, and the scents of fresh
von Fisch und Zitrusfrüchten werden jeden Augenblick fish and citrus fruits will inspire every moment of your
Ihres Urlaubs inspirieren. holiday.
Was dürfen Sie im südlichen What not to miss in southern
Dalmatien auf keinen Fall verpassen? Dalmatia?
• einen Panorama-Ausflug mit dem Boot nach Du- • a panoramic boat excursion to Dubrovnik
brovnik und Ston and Ston
• einen Ausflug in den Nationalpark Mljet • an excursion to Mljet National Park
• ein Fischpicknick auf der Insel Lastovo • a fish picnic on Lastovo
• eine Fotosafari auf der Neretva • a Neretva river delta photo safari
• Surfing, Kitesurfen und Windsurfing in Viganj • surfing, kite surfing, and windsurfing in Viganj
• Tauchen im Meeresgebiet von Korčula • scuba diving off the coast of Korčula
• einen Ausflug nach Međugorje und Mostar • an excursion to Međugorje and Mostar
• traditionelle lokale Spezialitäten • traditional local specialties
• eine Weintour auf Korčula und Pelješac • a wine tour of Korčula and Pelješac
• die schönsten Strände der Adria • the most beautiful beaches in the Adriatic
aminess hotels & campsites 2627 www.aminess.com
Halbinsel Pelješac
Pelješac peninsula
Halb Insel, Halb Paradies Half island, half paradise
Die Liste der Sehenswürdigkeit auf der Halbinsel Pelješac A list of everything the peninsula of Pelješac has to offer
ist fast so lange wie die Halbinsel selbst. Ganz oben auf der is as long as the peninsula itself. You can start with
Liste steht die Stadt Ston, die Pelješac mit dem Festland the mediaeval city of Ston, which connects Pelješac
verbindet. Danach können Sie die Mauern der Stadt ganz to the mainland, and follow its old walls all the way
bis nach Mali Ston verfolgen, einen kleinen Ort, der für to Mali Ston, which is famous for its salt and oysters.
Salz und Austern bekannt ist. Auf der südlichen Seite der On the southern side of the peninsula, near Orebić,
Halbinsel sollten Sie den kleinen Ort Dingač in der Nähe you should visit the small village of Dingač and try
von Orebić besuchen und den gleichnamigen Spitzenwein the excellent wine that bears its name. More active
kosten. Die etwas aktiveren Besucher finden im Kanal von travellers will find perfect conditions for various
Pelješac ideale Bedingungen für verschiedene Arten von kinds of surfing in the Pelješac canal, and the many
Surfen, während in den Surfschulen auch die Jüngsten auf windsurfing schools are available for younger visitors
ihre Kosten kommen und sich erst noch in den Südlichen who will surely fall in love with the south wind and the
Wind verlieben und die magische Halbinsel Pelješac. heavenly peninsula of Pelješac.
Was dürfen Sie auf Pelješac What not to miss in Pelješac?
keineswegs verpassen?
• die Weintour von Pelješac und ein Fischpicknick • a wine tour of the peninsula and a fish picnic
mit Meeresspezialitäten with seafood specialties
• einen Besuch eines Franziskanerklosters auf • a visit to the Franciscan monastery at 150m
150 m Meereshöhe above sea level
• einen Aufstieg auf die Bergspitze des Hl. Elias • a hike to the top of St. Ilija hill
• Surfing, Kitesurfen und Windsurfing in Viganj • surfing, kitesurfing, and windsurfing in Viganj
• einen Besuch der Stadt Orebić, • a visit to Orebić, city of sea captains
die Stadt der Seemänner
aminess hotels & campsites 2829 www.aminess.com
Orebić
Orebić
Eine Stadt der Seemänner, Kapitäne... A city of mariners, captains...
und glücklichen Reisenden and happy travellers
Orebić befindet sich am Rande der Halbinsel Pelješac, Orebić is at the very tip of the Pelješac peninsula,
unmittelbar am kristallklaren Meer und bietet einen located right on the water, and offers a majestic
atemberaubenden Blick auf die überwältigenden Inseln view of the Adriatic islands. This little town was
der Adria. Dieses Städtchen erlangte dank Kapitänen und made famous by its sea captains and mariners, whose
Seemänner weltweiten Ruhm. Ihr Erbe kann auch heute heritage you can see today in the fabulous gardens of
noch in prachtvollen Gärten der Kapitänshäuser und dem the captains’ houses and in the local museum. Today,
lokalen Museum bewundert werden. Heute ist Orebić ein Orebić is a favourite European destination for those
beliebtes Reiseziel für Europäer, die vor dem Stadtrummel looking for a break from big city life. You can spend
flüchten. Ihre sorgenfreien Urlaubsmomente können Sie your carefree holiday moments swimming, walking,
beim Schwimmen, Bergsteigen, Spaziergang oder Segeln hiking, or sailing, and then enjoy a meal of fresh local
verbringen. Danach können Sie sich in einer der zahlreichen fish or lamb and delicious local Plavac Mali wine in
Tavernen zu einheimischem Fisch oder Lamm fleisch und one of the konobas.
dem unumgänglichen lokalen Wein Plavac mali erfrischen.
Was dürfen Sie in Orebić What not to miss in Orebić?
auf keinen Fall verpassen?
• Surfen, Kitesurfen und Windsurfen in Viganj • surfing, kitesurfing, and windsurfing in Viganj
• schöne Sand- und Felsstrände und Strände mit Kieselsteinen • beautiful sandy, rocky and pebble stone beaches
• Kapitänshaus und das Schifffahrtsmuseum in Orebić • captains’ houses and the maritime museum in Orebić
• Franziskanerkloster, Museum und Kirche bei 150 m • a visit to the Franciscan monastery, museum and
über dem Meeresspiegel church at 150m above sea level
• Aufstieg auf den Berg Sv. Ilija Aufstieg zum Berg Sv. Ilija • a hike to the top of St. Ilija hill
aminess hotels & campsites 30FRIENDLY TO LEISURE.
• all inclusive light (frühstück, • ALL-INCLUSIVE LIGHT SERVICE (BREAKFAST,
mittagessen und abendessen mit LUNCH, AND DINNER, EACH WITH A DRINK)
getränken zu den speisen)
• aussenpool für kinder und er- • OUTDOOR POOL FOR CHILDREN AND
wachsene ADULTS
• verleih von fahrrädern, quads, • BIKE RENTAL, QUAD RENTAL, SCOOTER
mopeds, kajaks, tischtennis, volley- RENTAL, KAYAK RENTAL, TABLE TENNIS,
ball, basketball, futsal VOLLEYBALL, BASKETBALL, FUTSAL
• mini club, kinderspielplatz und • MINI CLUB, PLAYGROUND, AND ENTERTAIN-
animateure ERS
31 www.aminess.comHaben Sie schon jemals türkisfarbene Entspan-
nung erlebt?
Enjoy your days in the rhythm of the waves
Orebić ist das perfekte Reiseziel, wenn Sie Ihren Urlaub Orebić is a brilliant place for a holiday if you are looking for
in einer ruhigen Ecke der Adria verbringen möchten, a quiet part of the Adriatic, where you can harmonize your
wo die Zeit im Einklang mit dem sanften Rauschen der breathing with the rhythm of the waves. It takes just one look
Meereswellen fließt. Sie brauchen nur einen Blick aus den at the view from your room at the Aminess Grand Azur to
Zimmern des Aminess Grand Azur zu werfen, um zu ver- realise how appropriate its name is. The endless blue sea and
stehen, wie perfekt sein Name getroffen ist. Das endlose the island of Korčula in the distance, the shimmering of the
blaue Meer und Korčula in der Ferne, die goldenen Son- sun on the surface of the outdoor pool, lovely mornings with
nenstrahlen, die sich auf der Oberfläche des Außenpools breakfast on the restaurant terrace... These are just a few of
spiegeln, die süßen Morgenstunden mit Frühstück auf der the wonderful experiences that await you here. Pelješac is fa-
Terrasse des Hotelrestaurants... Dies sind nur einige der mous for its winds that draw surfers from around the world,
angenehmen Erlebnisse, die Sie hier erwarten. Pelješac ist while at the same time thrilling wine aficionados with the lo-
bekannt für seine guten Winde, die Surfer aus der ganzen cal Plavac Mali reds, arguably the best in Croatia.
Welt anziehen, und verzaubert Weinliebhaber mit den
besten Etiketten von Plavac Mali in Kroatien.
aminess hotels & campsites 3233 www.aminess.com
Insel Korčula
Island of Korčula
Verführerische Steinschönheit An enchanting stone beauty
In Stein gemeißelt und mit einem dichten Kiefernwald Carved in stone and covered in thick pine forest,
bedeckt ist die Insel Korčula ein Lieblingsreiseziel von Korčula is a top world travel destination. Curious
Weltreisenden. Neugierige kommen um die Ges- travellers come to hear stories of Marco Polo, the
chichte von Marko Polo zu hören, einem berühm- famous seafarer, who is believed to have been born in the
ten Seemann, dessen Geburtsort angeblich in Korčula town of Korčula. Romantics want to see the Moreška,
war. Romantiker wollen Schwerttänze wie die Moreška the traditional local sword dance. The wild at heart will
verfolgen. Abenteuerlustige Gäste sind angelockt von be drawn to cycling paths and hidden spots that can be
den Radwegen und den verborgenen Orten, die Sie explored only by jeep or kayak. Sporting types will enjoy
in Geländewagen und Kajaks erforschen können. Frei- scuba diving and shing in the crystal clear sea or tennis
zeitsportler sind angelockt von den Tauch und Fischer- and volleyball to the rhythm of cicadas. Travellers truly
möglichkeiten im kristallklaren Meer, sowie Tennis und do have a number of reasons to come to Korčula. It’s
Volleyball im Rhythmus des Grillengesangs. Die Gäste der much harder for them to find a reason to leave.
Insel Korčula haben wahrlich zahlreiche Gründe für einen
Besuch. Es ist viel schwieriger einen Grund für das Verlas-
sen der Insel zu finden.
Was dürfen Sie auf Korčula What not to miss
auf keinen Fall verpassen? on Korčula?
• das Haus von Marko Polo und den • Marco Polo’s house and the mediaeval centre of the
mittelalterlichen Kern der Stadt Korčula town of Korčula
• Tauchen im Meeresgebiet von Korčula • scuba diving
• das Ritterspiel Moreška • Moreška sword dance
• Weintouren auf der Insel Korčula • wine tours on Korčula
• 20 Radstrecken und 25 Wanderwege • 20 cycling paths and 25 hiking paths
aminess hotels & campsites 34FRIENDLY TO TRANQUILITY.
• das rauschen der wellen, ruhe, stille • the crashing of waves, peace, quiet,
und vollkommene entspannung and complete relaxation
• halbpension service • halfboardservice
• segel- und surfschule, verleih • sailing and surfing school, bike rental,
von fahrrädern, booten, kanus, boat rental, kayak rental, and
surfbrettern windsurfing board rental
• aperitif-bar val mit einer terrasse mit • val aperitif bar with a view of the
blick auf eine atemberaubende bucht beautiful cove
35 www.aminess.comManchmal ist für den perfekten Urlaub eine ruhige
Insel notwendig
Sometimes it takes an island for the perfect holiday
Wir glauben, dass es keinen Menschen auf der Welt gibt, At least once in your life, you must have felt the urge to
der noch nie in seinem Leben auf einer einsamen Insel sail off to a deserted island with only the bare essentials to
landen wollte, um nur das Nötigste mitzunehmen und sich become one with healing nature. The Aminess Lume Hotel
in die heilende Natur einzufügen. Das Hotel Aminess Lume was made for this scenario. Located in a protected bay in
wurde für eben ein solches Szenario geschaffen. Es befin- the village of Brna, you can almost touch the sea from its
det sich in einer geschützten Bucht des kleinen Ortes Brna renovated rooms. If you're looking for peace and quiet,
und von den renovierten Zimmern aus können Sie fast das privacy and romantic sunsets, this is your magical retreat.
Meer berühren. Hier finden all diejenigen Zuflucht, die Here you can create your perfect holiday mosaic – explore
Ruhe, Privatsphäre und romantische Sonnenuntergänge the undersea world, enjoy delicious seafood, taste fantas-
schätzen. Vom Tauchen in der Tiefe des Meeres bis hin zu tic wines, and lounge on the rocky beaches. Bring someone
Fischdelikatessen, vom Wein bis hin zu Faulenzen auf den you truly care about to the Aminess Lume. They' ll never
Felsen - setzen Sie einfach Ihr eigenes Mosaik der Entspan- forget it!
nung zusammen. Bringen Sie jemanden in das Aminess
Lume mit, der Ihnen wirklich am Herzen liegt. Es wird eine
Erfahrung sein, die für immer in Erinnerung bleibt!
aminess hotels & campsites 36NOVIGRAD
ISTRIA
CROATIA
37 www.aminess.comDie grenzenlose Schönheit des Campens
The endless beauty of camping
Die Aminess Campingplätze befinden sich in der Nähe von Aminess' campsites are located near Novigrad, stretching along
Novigrad und erstrecken sich entlang der Küste eines der sau- the coast of one of the cleanest seas in the world. Its spacious
bersten Meere. Von den großen Stellplätzen und Mobilheimen pitches and holiday homes offer you a view extending from the
reicht der Blick vom Meer, über die Kiefern- und Eichenwälder, sea through pine and oak forests all the way to the vineyards and
bis hin zu den Weinbergen und Olivenhainen, deren Früchte Sie olive groves, the fruits of which you can sample in a few restau-
in den verschiedenen Restaurants und Bars im Campingplatz rants and bars within the campsite.
verkosten können.
aminess hotels & campsites 38HOLIDAY HOMES
Amber Sea Luxury Village
Ein einzigartiges und exklusives Dorf mit luxuriösen Mobile This unique, exclusive village with luxurious holiday homes
Homes direkt am Meer. Hier haben Sie die Möglichkeit am is located right on the coast. Here, you will have the oppor-
Pool, auf der geräumigen Terrasse oder dem anliegenden tunity to make lasting memories while relaxing in the swim-
Strand zu entspannen und unvergessliche Momente zu er- ming pool, on your spacious terrace, or on the nearby beach.
leben. Das Amber Sea Luxury Village in Aminess Maravea Amber Sea Luxury Village at Aminess Maravea Camping Re-
Camping Resort ist der perfekte Ort für langfristige Erin- sort is the perfect place to experience moments to remem-
nerungen, wo Sie den ganzen Tag die Privatsphäre und Ruhe ber and enjoy all-day privacy and peace.
genießen können.
Inhalte des Mobile Homes (für 4+2 Personen): Holiday home amenities (for 4+2 guests):
• Direkter Zugang zum Meer • Direkter Zugang zum Meer
• 34 m² Interieur + teilweise überdachte • 34 m² Interieur + teilweise überdachte
Terrasse 26 m² Terrasse 26 m²
• 2 Liegestühle und Sitzgarnitur auf der Terrasse • 2 Liegestühle und Sitzgarnitur auf der Terrasse
• Unterkunft für 4+2 Personen • Unterkunft für 4+2 Personen
• Zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und • Zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und zwei
zwei Badezimmer Badezimmer
39 www.aminess.comDas Aminess Maravea Camping Resort ist der stolze
Sponsor des exklusiven ADAC Superplatz-Preises.
Aminess Maravea Camping Resort is the proud
holder of the prestigious ADAC Superplatz Award.
aminess hotels & campsites 40MIRAMÌ
Family Village
Dieses einzigartige Konzept eines Dorfes, das komplett This uniquely designed village has been completely tai-
an die Bedürfnisse von Kindern angepasst ist, bietet all das lor-made for children, and offers everything they could pos-
was Sie von einem Urlaub erwarten könnten - Meer, Pool, sibly want on holiday – the sea, a swimming pool, next-gen-
Spielplätze der neuen Generation, ganztägige Unterhaltung eration playgrounds, all-day fun and entertainment. The
und Animation. Neben lehrreichen Gegenstände können educational displays placed around the campsite will inspire
Kinder spielend lernen und außer Urlaubserinnerungen auch children to learn through play, letting them bring not only
neues Wissen mit nach Hause nehmen. happy memories home with them, but new knowledge as
well.
• 92 modern ausgestattete Mobilheime • 92 mobile homes with modern furnishings
• Family Mobilheime mit 3 Schlafzimmer • Family mobile homes with 3 bedrooms
• Fläche von 32 m², mit überdachter Terrasse • 32m² in total area with a covered terrace
• getrennte Schlafzimmer und Badezimmer für • separate bedrooms and bathrooms for
Erwachsene und Kinder adults and children
• phantasievolle edutainment Workshops für Kinder • imaginative children’s edutainment workshops
und Spielplätze and unique playgrounds
• 100 m vom Meer • 100m from the sea
• Haustiere sind willkommen • pets are welcome
41 www.aminess.comAllseitige Animation in Begleitung Brilliant entertainment in the company
des fröhlichen Tintenfisches of a playful octopus
Kinder sind neugierig, schnell und... nimmermüde. Genau- Children are curious, quick, and... tireless. Just like our oc-
so wie unser Tintenfisch Miramì, der ihnen in den Hotels topus Miramì, who will entertain your kids all day long at
und Campingplätzen Aminess von morgens bis abends Ge- Aminess Hotels and Campsites.
sellschaft leistet.
Miramì hat acht Kraken und kann vieles auf einmal tun (mit Miramì has eight tentacles, and can do many things at once
kleiner Hilfe von unseren Animateuren). Sie wird Ihre Klein- (with a little help from her entertainer friends). She will get
en überreden an Mini-Olympischen Spielen teilzunehmen, your little ones to participate in mini-Olympics, search for
nach einem Schatz zu suchen und über Ökologie zu lernen, hidden treasure while learning about ecology, make souve-
Souvenirs aus Muscheln zu basteln und ein T-Shirt selbst nirs out of shells, and paint original t-shirts with their own
zu bemalen. Viele Kinder werden mit Miramì schwimmen little hands. Many kids will learn to swim with Miramì or
lernen oder die bisherige Technik verbessern. Und für ein- perfect their technique in swim school. And for the perfect
en perfekten Abschluss des Tages folgt noch eine Überra- end to the day, there’s another surprise — an open-air movie
schung - ein Filmabend unter dem freien Himmel. night.
aminess hotels & campsites 42HOLIDAY HOMES
Istrian Premium Village
In einem separaten Teil des Campingplatzes inmitten In a special part of the campsite, there are mobile homes
von Weingärten und Olivenhainen befinden sich die that allow you to experience all the charms of a holiday in
Holiday Homes, in denen Sie alle Vorteile eines Urlaubs a typical Istrian house among vineyards and olive groves.
in einem typischen istrischen Haus genießen können. Mit With two private pools, a dense oak forest, and a garden
zwei Privatpools, einem üppigen Eichenwald und einem in which you can pick organic vegetables, this village offers
Garten, in dem Ihnen Bio-Gemüse zur Verfügung steht, bi- you even more - a premium holiday in the open air.
etet dieses Dorf noch das gewisse Etwas - ein Premium-Ur-
laubserlebnis im Freien.
• 35 Mobilheime mit Steinfassade • 35 houses with stone facades
• Gesamtfläche 32 m², mit überdachter Terrasse 8x2,5m • 32m² in total area with an 8 x 2.5m covered terrace
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und zwei • two bedrooms, living room with kitchen, and two
Badezimmern bathrooms
• für 4+2 Personen • for 4+2 guests
• Haustiere sind willkommen • pets are welcome
43 www.aminess.comHOLIDAY HOMES
Mediterranean Premium Village
Aus diesem Teil des Campingplatzes verbreiten sich beraus- This part of the campsite is filled with the intoxicating scent
chende Düfte von Lavendel, Rosmarin und Feigen. Außer- of lavender, rosemary, and figs, and it offers a view onto
dem bietet sich ein unendlicher Blick auf die umherliegen- endless vineyards. The holiday homes are shaded by oak
den Weingärten. Die Mobilheime liegen im Schatten eines forest, and the crystal clear sea and two nearby pools give
Eichenwaldes und das kristallklare Meer und zwei nahelie- you the perfect opportunity to cool off in the summer heat.
gende Pools bieten eine ideale Gelegenheit für Erfrischung There is a typical Istrian well and a grill zone in the centre of
an heißen Sommertagen. Im Zentrum des Dorfes finden the village, a great spot to socialise and celebrate.
Sie einen typischen istrischen Brunnen (šterna) und eine
Grill-Zone, den idealen Ort für fröhliche Abende in guter
Gesellschaft.
• 71 Mobilheime • 71 holiday homes
• eine Fläche von 32 m², mit einer überdachten Terrasse • 32m² in total area with a 5 x 2.5m covered
5x2,5m terrace
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und zwei • two bedrooms, living room with kitchen, and two
Badezimmern bathrooms
• für 4+2 Personen • for 4+2 guests
• botanischer Garten mit aromatischen Pfanzen • botanical garden with aromatic herbs
• Prestige und Family Holiday homes • Prestige and Family Holiday homes
aminess hotels & campsites 44HOLIDAY HOMES
Relax Premium Village
Diese einzigartige Entspannungsoase befindet sich im ruhi- This unique oasis of relaxation is ideally located in a quiet
gen Teil des Campingplatzes im natürlichen Schatten eines part of the campsite naturally shaded by oak forest. Out-
Eichenwaldes. Während Sie auf den Grünflächen neben side your holiday home, you can relax in a hammock while
den Mobilheimen in Hängematten schwingen, erreicht Sie birdsong and the laughter of children from the playground
angenehmer Gesang einheimischer Vögel und das Kinder- lulls you to sleep.
lachen vom naheliegenden Spielplatz.
• 39 modern ausgestattete Mobilheime • 39 modern holiday homes
• Fläche der Mobilheime 32 m², mit überdachter Ter- • 32m² in total area with a 6 x 2.5m covered terrace
rasse 6 x 2,5 m • two bedrooms, living room with kitchen, and
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche two bathrooms
und zwei Badezimmern • for 4+2 guests
• für 4+2 Personen • gourmet corner and MarBar nearby
• Gourmet-Ecke und MarBar in der Nähe
45 www.aminess.comHOLIDAY HOMES
Bella Vista
Für diesen Teil des Campingplatzes reichen fünf Worte - Li- Four words are enough to describe this part of the campsite
ebe auf den ersten Blick. Jedes dieser Mobilheime liegt auf – love at first sight. Placed on green pitches surrounded by
einer von Grün und mediterranem Gewächs umgebenen Mediterranean ora, each of these holiday homes has a view
Parzelle und bietet einen unendlichen Blick in das Blau der of the deep blue sea. Although they are certainly spacious
Adria. Obwohl es Ihnen hier an Raum nicht mangeln dürfte, enough, you can open the sliding glass doors that run the
können Sie die Glaswand im Wohnzimmer der gesamten length of the entire living room for a true lounge experience.
Länge nach öffnen und einen wahren Lounge-Effekt ge-
nießen.
• 7 Mobilheime • 7 Holiday homes
• Fläche der Mobilheime 40 m², mit einer überdachten • 40m² in total area with a 10 x 3m covered
Terrasse 10 x 3 m terrace
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und zwei • two bedrooms, living room with kitchen, and
Badezimmern two bathrooms
• für 4+2 Personen • for 4+2 guests
• zwei Privatpools mit einer Fläche von 24 m² • two private 24m² swimming pools with lounge chairs
mit Liegen
aminess hotels & campsites 46HOLIDAY HOMES
Premium & Prestige Village
Diese geräumigen Mobilheime liegen auf großen Parzellen These spacious Holiday homes on large pitches are ideal for
und sind ideal für all diejenigen, die von einem Luxusurlaub anyone dreaming of a luxurious holiday in lush surround-
in grüner Natur träumen. Tauchen Sie ein in die kristallklare ings. Dive into the nearby sea, read a good book on a lounge
Adria, lesen Sie ein gutes Buch am Pool oder entspannen Sie chair by the pool, or simply delight in the sun while the air
einfach in der Sonne, während die Klimanlage für eine ideale conditioning keeps your home away from home at the ideal
Temperatur in Ihrem zweiten Zuhause sorgt... temperature...
• 37 bequeme Mobilheime • 37 comfortable Holiday homes
• Fläche der Mobilheime - 32 m², mit überdachter Ter- • 32 m2 in total area with a 5 x 2.4m covered
rasse 5 x 2,4 m terrace
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und zwei • two bedrooms, living room with kitchen, and two
Badezimmern bathrooms
• für 4+2 Personen • for 4+2 guests
• Pools mit einer Fläche von 24 m²(Premium) • 24m² swimming pools (Premium)
• zwei Privatpools mit einer Fläche von 14 m² (Prestige) • two 14m² private swimming pools(Prestige)
47 www.aminess.comHOLIDAY HOMES
Sirena Classic
In unmittelbarer Nähe des Meeres, auf der sonnigen Seite Our Holiday homes Classic, located along the sea on the
des Campingplatzes, befinden sich Mobilheime in denen al- sunny side of the campsite, offer everything you need for a
les bereit für einen komfortablen Urlaub ist. Für ein einzigar- comfortable holiday. Nature will make sure your experience
tiges Erlebnis hat Mutter Natur selbst gesorgt: angenehmes is memorable: the relaxing sound of the waves, the shade of
Wellenrauschen, der Schatten dichter Eichenbäume, Gril- the dense oak forest canopy, the chirping of the cicadas, and
lengesang und eine warme Windbrise. Es fehlen nur noch a warm breeze. The only thing missing is you...
Sie...
• 27 Mobilheime • 27 Holiday homes
• Gesamtfläche von 24 m², mit überdachter Terrasse 5 • 24m² in total area with a 5 x 2.5m covered
x 2,5 m terrace
• zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und Ba- • two bedrooms, living room with kitchen, and
dezimmer mit Dusche bathroom with shower
• Unterkunft für 4+1 Personen • for 4+1 guests
• Haustiere sind willkommen • pets are welcome
aminess hotels & campsites 48Manchmal ist aktiver Urlaub der beste Urlaub
Sometimes the best rest is doing activity
49 www.aminess.comMan sagt oft, dass Gleichgewicht das Geheimnis für They say that balance is the secret to happiness. That’s
ein glückliches Leben ist. In den Aminess Hotels und why Aminess Hotels and Campsites let you mix relaxation
Campingplätzen können Sie Entspannung mit ver- with various activities to satisfy both your body and soul.
schiedenen Aktivitäten kombinieren und so Körper Regardless of whether you’re the sporting type or not or
und Geist wiederbeleben. Unabhängig davon ob Sie whether you’re looking for activities for just a few people
sportlich sind oder nicht und, ob Ihre ganze Familie or for the whole family, our colourful selection of sports
oder nur einige teilnehmen möchten das umfangre- and fun activities are there to satisfy everyone. You can go
iche Angebot im Bereich Sport und Unterhaltung sailing for a few hours, go scuba diving near the campsite
werden alle genießen. Sie können ein paar Stunden or spend the entire day exploring the beauty of the sur-
im naheliegenden Meer segeln oder Tauchen oder roundings on foot or by bicycle. Whatever you choose, get
einen ganzen Tag die Schönheiten der Umgebung ready for a good time full of laughter and great memories.
mit dem Rad zu Fuß erkunden. Three, two, one – action!
In den Aminess Hotels können Sie: At Aminess you can:
• Windsurfen oder Fußball, Tennis, • try windsurfing or football, tennis,
Beach-volleyball oder Golf spielen beach volleyball, golf
• die endlosen Straßen- und Bergstrecken • cycle along endless roads and mountain
in der Umgebung auf dem Rad erkunden bike paths in the surrounding area
• Kajakfahren oder Tauchen • go kayaking or try scuba diving
• in Viganj surfen • surf in Viganj
• eine Adrenalin-Jet-Ski- oder Safari-Tour • try an exciting jet-ski ride or buggy safari
mit dem Buggy ausprobieren
aminess hotels & campsites 5051 www.aminess.com
Manchmal ist aktiver Urlaub der beste Urlaub
Sometimes the best rest is doing activity
Man sagt oft, dass Gleichgewicht das Geheimnis für They say that balance is the secret to happiness.
ein glückliches Leben ist. In den Aminess Hotels und That’s why Aminess Hotels and Campsites let you
Campingplätzen können Sie Entspannung mit ver- mix relaxation with various activities to satisfy
schiedenen Aktivitäten kombinieren und so Körper both your body and soul. Regardless of wheth-
und Geist wiederbeleben. Unabhängig davon ob Sie er you’re the sporting type or not or whether
sportlich sind oder nicht und, ob Ihre ganze Familie you’re looking for activities for just a few people
oder nur einige teilnehmen möchten das umfangre- or for the whole family, our colourful selection
iche Angebot im Bereich Sport und Unterhaltung of sports and fun activities are there to satis-
werden alle genießen. Sie können ein paar Stunden fy everyone. You can go sailing for a few hours,
im naheliegenden Meer segeln oder Tauchen oder go scuba diving near the campsite or spend the
einen ganzen Tag die Schönheiten der Umgebung entire day exploring the beauty of the surround-
mit dem Rad zu Fuß erkunden. ings on foot or by bicycle. Whatever you choose,
get ready for a good time full of laughter and
great memories. Three, two, one – action
In den Aminess Hotels können Sie: At Aminess you can
• Windsurfen oder Fußball, Tennis, • try windsurfing or football, tennis,
Beach-volleyball oder Golf spielen beach volleyball, golf
• die endlosen Straßen- und Bergstrecken • cycle along endless roads and mountain
in der Umgebung auf dem Rad erkunden bike paths in the surrounding area
• Kajakfahren oder Tauchen • go kayaking or try scuba diving
• in Viganj surfen • surf in Viganj
• eine Adrenalin-Jet-Ski- oder Safari-Tour • try an exciting jet-ski ride or buggy safari
mit dem Buggy ausprobieren
aminess hotels & campsites 5253 www.aminess.com
SPORT EXPERIENCE
BY ROBERT RADOJKOVIĆ
Ideal für alle Sportler
The perfect offer for every athlete
Die Aminess Hotels und Campingplätze bieten diese Aminess Hotels & Campsites have prepared an
exklusive Gelegenheit im Hotel Aminess Maestral an. Dort exclusive opportunity at the Aminess Maestral
können unsere Gäste mit den Besten trainieren und üben, Hotel, where guests can train and exercise with
bzw. mit Robert Radojković, dem mehrfachen kroatischen the best – with Robert Radojković, repeat Croatian
Meister im Marathon, Triathlon und dem Gewinner des marathon champion, triathlete and winner of the
Laufes Wings for Life (Ljubljana und Zadar). Wings for Life race (Ljubljana and Zadar).
Für Enthusiasten und Profis gibt es täglich Ratschläge über Enthusiasts and professionals will have daily access
das Radfahren, Fitness, Schwimmen oder Trainieren. Außer to useful advice on cycling, fitness, swimming or
den angeführten Aktivitäten bietet das Sport Experience exercising. In addition to the aforementioned
Programm Folgendes: activities, the Sport Experience programme includes:
• Leitung von Einzelpersonen und Gruppen bei • individual or group targeted training
gezielten Trainings • cycling road codex: all about the rules of road
• Straßenrad-Kodex: alles über die Regeln des cycling
Radfahrens auf der Straße • road and mountain bike training
• Trainings für Straßenrad- und Mountainbikefahrer • dietary advice
• Ernährungstipps • useful advice for swimming
• Nützliche Ratschläge fürs Schwimmen • tours of towns and local points of interest as a
• Besuch von Städten und kleineren lokalen Zentren part of training sessions
im Rahmen des Trainings • morning jogging
• Morgendliches Footing - Jogging • running training
• Lauftraining • targeted training for race preparation: from
• Gezieltes Training für die Laufvorbereitung: vom recreational races to marathons
Hobbylauf bis hin zum Marathon
aminess hotels & campsites 5455 www.aminess.com
BIKE
Zwei Räder, hunderte Wege
Two wheels, endless paths
Unsere Radfahrgäste haben nur ein Problem, welchen Our guest cyclists have only one problem – which path to
Weg sie wählen sollen, denn Novigrad ist ein Teil eines choose, as Novigrad is part of a spider’s web of bicycle
Spinnennetzes an Radfahrwegen. Egal für welchen dieser paths. On any of these paths you decide to go along, you
Wege Sie sich entscheiden, Sie werden sicherlich etwas will surely find something suitable for you. Recreationalists
für sich finden. Rekreative Personen und Liebhaber des and lovers of urban life will satisfy their curious spirits by
Urbanen können ihren neugierigen Geist befriedigen going along the town paths and parks and spending moments
während sie entlang der städtischen Wege und Parks of relaxation in the museums, galleries and bars.
fahren, und die Momente des Verschnaufens können sie
in Museen, Galerien oder Bars verbringen.
Wenn Sie es bevorzugen, das Ziel Ihrer Fahrt zu kennen, If you would rather know the purpose of your ride,
ist hier ein Angebot, welches sich an zahlreichen there is an offer that provides numerous wine trails and
Weinstraßen, dem Agrotourismus, anbietet, wo Sie agritourisms where, besides the beautiful scenery, you
neben der wunderschönen Landschaft auch die will also be able to enjoy the flavours of local dishes and
Geschmäcker der bodenständigen Speisen und wines. Contrasting this interesting cyclist adventure there
Weine genießen werden. In diesem interessanten are romantic small medieval towns that are simply not to be
Fahrradabenteuer erwarten Sie bereitwillig auch die avoided, no matter which type of cycling path or trail you
romantischen mittelalterlichen Städtchen, welche Sie choose, and which look forward to welcoming you.
einfach nicht umgehen können, egal welchen Weg und
welchen Fahrstil Sie wählen.
In den Aminess-Objekten Aminess offers the following services
erwartet Sie folgendes: for cyclists:
• Transfer und Verleih von Fahrrädern • bike transfer and bike rental
• gekennzeichnete Radwege • marked bike paths
• Informationen über die Strecken • bike path information
• organisierte Radtouren • organised bike tours
• Dienstleistungen eines Bike-Hotels: • bike hotel services: bicycle storage, service, bike
Fahrradraum, Reparaturen, Waschraum und wash, and bike corner – Aminess Maestral Hotel
Bike-Corner – Aminess Maestral Hotel
aminess hotels & campsites 56Sie können auch lesen
