May - August 2018 duesseldorf-inside.com City Guide for Business People The official publication of Messe Düsseldorf - Düsseldorf Inside
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
duesseldorf-inside.com May – August 2018 City Guide for Business People The official publication of Messe Düsseldorf
Inside Düsseldorf –
Düsseldorf inside
Ein abwechslungsreicher Sommer mit vielen
Event-Highlights erwartet Düsseldorf: Jazz
Rally, Japan-Tag, Frankreichfest, die große
Rheinkirmes sowie zahlreiche Konzerte,
Kunstausstellungen und Musicals – da kom-
men Düsseldorfer und Gäste aus aller Welt
gleichermaßen auf ihre Kosten. Der Start-
schuss dieses Event-Marathons fällt am
Pfingstwochenende Mitte Mai mit der 26. Jazz Rally. Der Veranstalter, die
Destination Düsseldorf, konnte wieder zahlreiche internationale Top
Acts gewinnen – wie z. B. Candy Dulfer oder The Supremes. In „Little
Tokio“ verwandelt sich Düsseldorf mit dem Japan-Tag eine Woche später.
Nicht nur das große Feuerwerk der japanischen Spezialisten ist eine ech-
te Attraktion, auch die Herzen der Manga-Fans schlagen hoch. Seine
frankophile Seite schlägt Düsseldorf am ersten Juli-Wochenende zum 18.
Frankreichfest auf: Ein buntes Kultur- und Musikprogramm lässt ein Le-
bensgefühl à la française aufkommen.
Da passt es gut, dass am 24. August auch der CARAVAN SALON be-
ginnt, die weltweit führende Messe für den mobilen Urlaub. Hier ist alles
zu sehen, was der Markt zu bieten hat: Reisemobile und Caravans, tech-
nisches Equipment, Ausbauteile, Zelte, Mobilheime, Campingplätze,
Reisemobilstellplätze sowie Reisedestinationen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Düsseldorf!
A varied summer with many event highlights awaits Düsseldorf: Jazz Rally,
Japan Day, France Festival, the big fun fair on the Rhine as well as numerous
concerts, art exhibitions and musicals – Düsseldorf residents and guests from all
over the world will all get their money's worth. The starting signal for this ma-
rathon of events will be given with the 26th Jazz Rally on Whitsun weekend in
mid-May. The organiser, Destination Düsseldorf, was again able to win over
numerous international top acts – such as Candy Dulfer or The Supremes. A
week later, Düsseldorf will be transformed into "Little Tokyo" with Japan Day.
Not only the big fireworks by the Japanese specialists are a real attraction, also
the hearts of manga fans will beat faster. Düsseldorf unveils its Francophile side
for the 18th France Festival on the first weekend in July: A colourful cultural
and musical programme gives rise to an atmosphere of life à la française.
It is therefore fitting that also CARAVAN SALON, the world's leading trade
fair for mobile holidays, starts on 24 August. Here you can take a look at eve-
rything the market has to offer: Motorhomes and caravans, technical equip-
ment, extension parts, tents, mobile homes, camping sites, motorhome pitches
and travel destinations.
Enjoy your stay in Düsseldorf!
Heinz Kissing
Chefredakteur & Herausgeber Düsseldorf inside
Editor-in-chief & Publishing Director Düsseldorf inside
–3–
Inhaltsverzeichnis / Content
Jazz Rally 17.05. – 20.05.2018 10, 12 & 18–20
Japan Tag / Japan Day 26.05.2018 13 & 25
Frankreichfest / France Festival 06.07. – 08.07.2018 22 & 23
Rheinkirmes / Fun Fair 13.07.–22.07.2018 28
CARAVAN SALON 25.08. – 02.09.2018 30 & 38
TourNatur 31.08. – 02.09.2018 30 & 38
Gastronomy, A – Z 5–35
Shopping 36–43
Düsseldorf Citymap 40 & 41
Impressum imprint
Anschrift / Address: Düsseldorf inside | Stiegerheide 25 | D-47918 Tönisvorst
Telefon: +49(0)21 52 - 51 06 21 | Mobil: +49(0)1 62 - 9 71 93 70
E-Mail: info@duesseldorf-inside.com | www.duesseldorf-inside.com
Druckunterlagen / Print documents: dd-inside@fronz-daten-service.de
Erscheinungsweise / Frequency of publication: 3 x jährlich/3 times the year
Verlagsleitung und Chefredaktion / Publishing house management and
editorship: Heinz Kissing
Mediaberatung / Media: Nicole Herlitz Mediaberatung
Bismarckstr. 8c | 14109 Berlin | Mobil: +49(0)1 72 - 2 03 34 39
E-Mail: nicole.herlitz@duesseldorf-inside.com
Grafik / Graphics + Layout: Fronz Daten Service | www.fronz-daten-service.de
Webseiten- und Datenbankmanagement / Website and databank
management: Fronz Daten Service
Fotos / Photos: Destination Düsseldorf; cTillmann/Messe Düsseldorf;
Rolf Purpar; Düsseldorf Tourismus; Stadt Düsseldorf
–4–
Amerikanisch / Shopping
American
The Classic Western Steakhouse
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Fr 11.30 am-2.30 pm & 5.30 pm-1 am; Sa 6 pm-1 am; Su non opening / AE, EC, MC, V
Ein elegantes Ambiente mit
viel Holz, Fotos von Western-
Helden an den Wänden, dazu
Countrymusik aus den Boxen.
Dieses Ambiente ist die Bühne
für den Hauptdarsteller: Rind
fleisch bester Herkunft. Eine
große Auswahl an Steaks von
erstklassigem US-Beef und viele
weitere Gaumengenüsse der
traditionellen amerikanischen
Küche werden auf höchstem
Niveau zubereitet. Eine erlesene Wein- und Spirituosenkarte rundet das kulina-
rische Angebot ab. Idealerweise gibt es ein hauseigenes Parkhaus, wo das Auto
auch bis zum nächsten Tag stehen bleiben kann – sollte es ein Gläschen mehr
geworden sein.
An elegant ambience with lots of wood, pictures of Western heroes on the walls and
on top of this country music coming out of the speakers. This ambience is the stage
for the main actor: best quality beef. A large selection of first class US beef steaks
and many other American cuisine culinary delights are prepared at the highest
level. An exquisite wine and spirits list rounds off the culinary range on offer. It is also
ideal that there is an own parking garage where your car can remain until the next day,
should you have had a little too much to drink.
Reef & Beef
Opening Hours / Credit Cards
Mo, We, Thu & Fr 11.30 am-2.30 pm & 5.30 pm-1 am; Sa 5 pm-1 am &
Su 4 pm-1 am / AE, EC, MC, V
Im Reef and Beef wird die amerikanische „Surf & Turf“-Philosophie anspruchs-
voll interpretiert: Hier gibt es butterweiches Fleisch und nur das Beste, was die
Weltmeere zu bieten haben. Die sorgfältig ausgewählten Produkte und deren
perfekte Zubereitung lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen. Kulinarische
Highlights sind die Steaks von Hereford- und Angus-Herden aus den unend-
lichen Weiten Nebraskas, das schmackhafte, fettarme Bison Steak oder „The
Kobe“ Wagyu Strip Sirloin. Auch bei der Auswahl der Spezialitäten des Meeres
gelten höchste Ansprüche: Erstklassige
Fisch- und Seafood-Spezialitäten garantie-
ren Gourmet-Genuss.
A sophisticated interpretation of the Ameri-
can “Surf & Turf” philosophy at Reef and Beef:
Here you find extremely tender meat and the best
what the oceans have to offer. The carefully se-
lected products and their perfect preparation will
fulfil every gourmet’s dreams. Gastronomic high-
lights are Hereford and Angus steaks from herds
grazing on the vast expanses of Nebraska, the tas-
ty, low-fat bison steak or “the Kobe” Wagyu strip
sirloin. Also the selection of seafood specialities
meets the highest standards: First-class fish and
seafood specialities guarantee culinary delights.
–5–
Amerikanisch / American
GRINDHOUSE Homemade Burgers
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Fr 11.30 am-3 pm & 5.30 pm-11 pm; Sa 12 noon-12 midnight; Su closed / AE, EC, MC, V
180g DRY AGED BEEF, frische BUNS vom Bäcker, HOMEMADE Mayos, ver-
schiedene CRAFT BEER Sorten, Weine vom SOMMELIER und viele weitere
Besonderheiten machen das GRINDHOUSE zum perfekten full-service Burger
Restaurant. Im Sommer punktet die große Außenterrasse und das einzigartige
VINTAGE AMBIENTE.
180g DRY AGED BEEF, fresh BUNS from the bakery, HOMEMADE Mayonnaises, va-
rious CRAFT BEERS, vines selected by a SOMMELIER and many other specials make
the GRINDHOUSE the perfect full-service burger restaurant. Amongst other characteris
tics there is a beautiful terrace during summer and a unique VINTAGE AMBIENTE.
RESERVATIONS:
+49 (0)211 51455606
VISIT US ON FACEBOOK:
/GRINDHOUSEBURGERS
ADRESS | BANKSTRASSE 83 | 40476 DÜSSELDORF WWW.GRINDHOUSEBURGERS.DE
Düsseldorf-Flughafen
4 x Buch & Presse hinter den Check-In‘s
Terminal A, 2 x B, C
1 x Your Present, Public Area
1 x Your Present, Terminal B
1 x Your Present, Terminal C
Düsseldorf-Innenstadt
1 x Heinrich-Heine-Galerie
1 x Kö-Galerie
1 x Schadow-Arkaden
–6–
Amerikanisch / Shopping
American
THE GRILL UPPER KÖ
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Su 12 noon - open end / AE, EC, MC, V
Stilvoll eingerichtet, zentral und brandneu – das neue Steakhaus The Grill
Upper Kö steht für Steaks-in-Style und serviert täglich Spezialitäten vom Rind,
Delikatessen aus Meer & Fluss und viele weitere kulinarische Highlights. In
Bremen blickt The Grill auf eine lange Tradition zurück und hat sich dort be-
reits einen Namen als führendes Steakhaus gemacht. Jetzt können Düsseldorfer
und die Messegäste aus aller Welt auch in der Rheinmetropole erstklassiges Beef
vom Grill genießen und Steakhauskultur, genau wie sie sein soll, erleben – und
das an Düsseldorfs Prachtboulevard, der Königsallee.
Stylishly furnished, centrally located and brand new - the new steak house The Grill Up-
per Kö stands for steaks in style. Daily, it serves you beef specialities, delicacies from the sea
and rivers as well as many other culinary highlights. Here, you can enjoy first-class beef
from the grill and experience steakhouse culture, just the way it should be. In Bremen, The
Grill looks back on a long tradition and has already made a name for itself as a leading
steak house. Düsseldorf residents and trade fair visitors from all over the world can now
enjoy first-class beef from the grill in the Rhine metropolis and experience steakhouse cul-
ture just as it should be – and this on Düsseldorf's magnificent boulevard, Königsallee.
Königsallee 30 · 40212 Düsseldorf · Tel. 0211- 327540
WWW.THE-GRILL-DUESSELDORF.DE
–7–
Asiatisch / Asian
Vivu
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Fr 12 noon-3 pm & 5.30 pm-12 midnight; Sa 12 noon-12 midnight / EC, MC, V
Die asiatische Küche steht für leichte Gerichte, frische Zutaten und eine vitamin
schonende Zubereitung. Im VIVU wird ganz im Sinne der modernen Küche
auf Glutamat verzichtet und es bietet neben einer kulinarischen Auswahl an
thailändischen und vietnamesischen Köstlichkeiten auch japanisches Sushi.
Ausgewählte Weine, asiatische Biere, Cocktails und verschiedene Teesorten run-
den das Angebot ab.
Asian cuisine means light dishes, fresh ingredients and vitamin-saving preparation. At
VIVU, no glutamate is used, which is keeping in line with a modern cuisine. In addition
to a culinary selection of Thai and Vietnamese delicacies, there is also Japanese sushi on of-
fer. Exquisite wines, Asian beers, cocktails and various types of tea round off the selection.
Vivu - Der Asiate
Kanonierstraße 14
40476 Düsseldorf
Tel.: 02 11/54 41 53 25
ParkCenter Kö
Opening Hours: Mo-Su 24 hours
Das ParkCenter Kö ist eines der sichersten und kundenfreundlichsten
Parkhäuser in Düsseldorf. Die wichtigsten Fakten auf einen Blick: 700 Parkplätze,
24-Stunden-Service mit Personal vor Ort und günstige Wochentarife per auto-
matischer Kennzeichenerkennung. Ein Pkw-Pflegeservice, eine Stromtankstelle
und das Restaurant „lieblings“ ergänzen das Dienstleistungsangebot.
ParkCenter Kö is one of the most secure and customer friendly parking garages in
Düsseldorf. The most important facts at a glance: 700 parking spaces, 24 hour service
with personnel on location and reasonably priced weekly rates per automatic licence
plate recognition. An automobile maintenance service, an electric charging station and
the restaurant “lieblings” complete the selection of services.
Parken zentral
sicher
komfortabel
ParkCenter KÖ
Parkhaus-Garage Hagemann GmbH & Co. KG
Stresemannstr. 8 • 40210 Düsseldorf
Fon: 02 11/86 44 00 • Fax: 02 11/86 44 055
geöffnet
www.parkhaus-garage-hagemann.de open
–8–
Shopping
Bar
Das Wohnzimmer Düsseldorfs
Opening Hours / Credit Cards
Daily 6 pm-11 pm / EC, MC
Das Wohnzimmer Düsseldorfs im Andreas Quartier vereint Café, Piano Lounge
und Bar in der historisch-eindrucksvollen Halle des ehemaligen Amts- und
Landgerichts der Landeshauptstadt. Umgeben von Kunstakademie, Deutscher
Oper und Kunstsammlung NRW liegt das Andreas Quartier in der malerischen
Altstadt von Düsseldorf nahe am Rheinufer.
Auf der Mühlenstraße befindet sich der geschichtsträchtige und von Säulen getra-
gene Haupteingang in das Andreas Quartier und ins Wohnzimmer Düsseldorfs.
Die einzigartige Architektur, der gekonnte Mix aus Historie und Moderne sowie
Livemusik, Lesungen und Afternoon Tea in einzigartiger Kulisse versprühen
einen kosmopolitischen Charme. Die erstklassigen Drinks und das liebevoll
zubereitete Barfood überzeugen auf Anhieb und machen das Wohnzimmer
Düsseldorfs zum „place to be“.
The Wohnzimmer (living room) Düsseldorfs in the Andreas Quartier combines café, pi-
ano lounge and bar in the historically impressive hall of the former district and regional
court of the state capital. Surrounded by the Academy of Arts, German Opera and Kunst-
sammlung NRW, the Andreas Quartier is situated in the picturesque Old Town (Altstadt)
of Düsseldorf close to the banks of the Rhine.
The main entrance to the Andreas Quartier and Wohnzimmer Düsseldorfs, which is
steeped in history and supported by columns, is located on Mühlenstraße. The unique ar-
chitecture, the skilful mix of history and modernity, as well as live music, readings and af-
ternoon tea in a unique setting, exude a cosmopolitan charm. The first-class drinks and
the lovingly prepared bar food convince right away and make Düsseldorf's living room
the “place to be”.
Piano lounge, café and bar in historical ambience
with cosmopolitan flair.
Mühlenstraße 34, 40213 Düsseldorf
+49 (0) 211 5476 50 444 info@wohnzimmer-duesseldorf.de
–9–
Jazz & Mehr bei der 26. schauinsland-
reisen Jazz Rally Düsseldorf
Sie bummeln von Konzert zu Konzert und genießen die einmalige Atmosphäre
in der „Swinging city“: Fans von Jazz, Funk, Soul und Fusion strömen vom 17.
bis 20. Mai wieder nach Düsseldorf. Dann bringt die 26. schauinsland-reisen Jazz
Rally an den vier Veranstaltungstagen über Pfingsten wieder Musiker unter-
schiedlichster Stilrichtungen aus der ganzen Welt in die Stadt: zu insgesamt 75
Konzerten auf rund 30 Bühnen! Veranstalter ist die Destination Düsseldorf, ein
Zusammenschluss von 150 Unternehmen aus Stadt und Region.
Musikfreunde dürfen sich auf Topkünstler freuen: Jazz-Legende Klaus
Doldinger ist mit seiner Band Passport und dem special guest Jocelyn B. Smith
ebenso dabei wie die niederländische Saxophonistin Candy Dulfer. Sie wird
mit ihrem unverwechselbaren Groove das große Konzertzelt am Burgplatz
genauso zum Beben bringen wie The Supremes, die heute noch als eine der
erfolgreichsten Girl-Bands der Welt gelten. In der Rheinterrasse glänzt
Jazz-Award-Preisträgerin Pe Werner als vielseitige Interpretin, getragen vom
opulenten Sound der Bigband der Bundeswehr. Weitere „sichere Tipps“ sind
die Auftritte der drei Preisträger des Sparda Jazz Award auf dem Marktplatz,
die beliebte Jam Session im Breidenbacher Hof oder die neue Open-Air-Bühne
der Schadow Arkaden auf dem Martin-Luther-Platz. Mit dabei sind außerdem
so vielseitige Künstler wie das Frank Chastenier Trio, Susan Weinert und The
Phunkguerilla feat. Cosmo Klein. Auch drei der besten deutschen Trompeter
spielen in Düsseldorf auf: Rainer Winterschladen (mit Nighthawks), Rüdiger
Baldauf und Thomas Siffling. Dieses vielseitige Programm wurde wieder vom
künstlerischen Beirat, bestehend aus Dieter Falk, Nils Gropp und Reiner
Witzel, zusammengestellt.
Fortsetzung auf Seite 12
– 10 –Shopping
Brasserie
Hausmann’s
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Thu 12 noon-10 pm; Fr & Sa 12 noon-11 pm; Su 10 am-10 pm / EC, MC, V
Echte Hausmann’s-Kost in Düsseldorf: In der Altstadt hat das Hamburger
Hausmanns’s-Team die perfekte Adresse für den Mix aus Bistro und Brasserie
gefunden. Hier wird leckere Hausmannskost wie Senfsuppe, Tartar, Burrata,
Backfisch oder Schäufele serviert. Die knusprigen Köstlichkeiten kommen
aus der Rotisserie. Vegetarisches, Salate und süße Speisen runden das
Angebot ab. Zu gutem Essen gehören auch gute Getränke: Ausgewählte
Weine, alleine mehr als 30 Craft Biere und erstklassige Drinks stehen zur
Auswahl. Das Vintagedesign, die offene Küche und die heimelige, persönliche
Atmosphäre machen aus dem Hausmann’s ein Wohlfühlrestaurant, ein echtes
Lieblingsrestaurant eben. Zudem ist der Festsaal ein tipptopp Eventraum für
bis zu 45 Personen: Von der Geburtstagsgesellschaft bis zur Messegruppe – je-
dem Gast wird jeder Wunsch erfüllt.
Real Hausmann’s (home) cuisine in Düsseldorf: In the Old Town (Altstadt), the Ham-
burg Hausmanns’s team has found the perfect address for its mix of bistro and bras-
serie. Great tasting home cuisine is served here, such as mustard soup, tartare, burra-
ta, fried fish or “Schäufele” (braised beef shoulder). The crispy delights are prepared in
the rotisserie. Vegetarian food, salads and sweet desserts round off the selection. With
good food, there should be something good to drink: You have a choice of selected wines,
more than 30 types of Craft Beer and first-class drinks. The vintage design, the open
kitchen and the cosy, personal atmosphere make Hausmann’s to a feel-good restaurant,
in other words – a real favourite restaurant. In addition, the festivity hall is a tiptop
event room for up to 45 people: From a birthday party to a trade fair group – every
guest has their wish fulfilled.
– 11 –Nachdem die Jazz Rally im
vergangenen Jahr bereits ihr
25-jähriges Bestehen feiern konnte,
stehen in diesem Jahr auch zwei
Jubiläen an: schauinsland-reisen,
einer der größten deutschen
Flugreiseanbieter und seit 2016
Namensgeber des Festivals, kann
2018 auf eine 100-jährige Tradition
zurückblicken. Um den runden
Geburtstag gebührend zu feiern,
gibt es erstmalig am Rally-Sonntag
eine große After-Show-Party mit der
Band DECOY im Henkelsaal. Ein
weiterer – ganz anders gelagerter – 100. Jahrestag wird ebenfalls gewürdigt: Das
mit dem Festival durch die Städtefreundschaft Düsseldorfs mit Warschau seit
vielen Jahren eng verbundene Polen feiert die 1918 gelungene Wiedererlan-
gung seiner Unabhängigkeit. Landtagspräsident André Kuper öffnet den
Landtag aus diesem Anlass erstmals an zwei Tagen für hochklassige Auftritte,
u. a. das Konzert von Thomasz Stańko & Kroke. Der polnische Trompeter
gehört zu den herausragenden europäischen Jazzmusikern. Außerdem wird der
finnische Pianist Iiro Rantala, laut der Fachzeitschrift Jazzthing ein „Naturer-
eignis an den Tasten“, gemeinsam mit dem jungen Saxophonisten Marius Neset
für ein außergewöhnliches Konzert sorgen.
Länderpartner sorgen seit Jahren für die Internationalität des Festivals. So wird
sich die Sonneninsel Zypern mit dem Jazz-Quintett Mood Indigo gleich bei
zwei Konzerten und mit einem Stand auf dem Burgplatz präsentieren. Die
Schweiz ist erstmals Partner der Veranstaltung und stellt sich mit ihren
touristischen Highlights am Rathaus mit einem beeindruckenden Holz-Chalet
vor.
So vielschichtig wie die Bands sind auch die Spielstätten. Hier findet jeder der
erwarteten 300.000 Fans „seine“ Musik – ob im Konzertzelt am Burgplatz, in
einem angesagten Club, auf der Open-Air-Bühne am Marktplatz oder im
Landtag. Theoretisch bietet der Wochenend-Button fast 7.000 Minuten
hochwertiger Livemusik für nur 35 Euro (im Vorverkauf) – ein einmaliger
Preis! Durch die Tagestickets ist der Besuch noch flexibler möglich. Weitere
Informationen unter www.duesseldorfer-jazzrally.de; Buttons unter der Hotline
0211-274000, auf www.westticket.de oder an allen bekannten westticket
Vorverkaufsstellen.
– 12 –Crossover
Shopping
Tafelsilber
Opening Hours / Credit Cards
Tu-Fr 11 am-1 am; Sa 5 pm-1 am; Su 10 am-5 pm / AE, EC, M, V
Das Tafelsilber steht für Purismus in perfekter Umsetzung: Das gilt für das sty-
lische Ambiente im Industriedesign ebenso wie für die exquisite Küche. Je nach
Tageszeit und Wochentag werden spezielle Angebote serviert – vom kreativen,
schnellen Lunch, einem À-la-carte-Restaurant mit internationalem Charakter
am Abend bis zum Nachtcafé mit Bar und Lounge-Atmosphäre.
Tafelsilber stands for purism in its most perfect form: This is true for the stylish am-
bience in industrial design as well as for the exquisite cuisine. Special offers are served
according to the time of day or the day of the week – from a creative, quick lunch, an à
la carte restaurant with an international character in the evening right up to a “night”
café with bar and lounge atmosphere.
Schlüterstraße 10 ∙ 40235 Düsseldorf ∙ Phone: 02 11-17 09 90 03 ∙ www.tafelsilber.tv
日本デー
Japan-Tag am 26. Mai
Düsseldorf verwandelt sich am 26. Mai wieder in „Little Tokio“: Hunderttau-
sende Besucher aus dem In- und Ausland strömen in die nordrhein-westfäli-
sche Hauptstadt und genießen den Japan-Tag mit seinem authentisch
japanischen Programm-Mix aus Musik, Tanz, Sport und Kulinarik. Neben
London und Paris ist die Region Düsseldorf Heimat für die größte japanische
Community auf dem europäischen Festland. Rund 7.000 Japaner leben in
Düsseldorf, rund 380 japanische Firmen sind in der Rheinmetropole tätig –
und die Immermannstraße mit ihren zahlreichen japanischen Geschäften und
Sushi-Restaurants erinnert eher an Tokio als an das Rheinland. Kein Wunder,
dass der Japan-Tag – der in diesem Jahr zum 17. Mal stattfindet – so beliebt ist.
Und wie sollte es anders sein? Krönender Abschluss ist das fulminante
Feuerwerk der japanischen Pyrotechniker. Weitere Infos unter:
www.japantag-duesseldorf-nrw.de.
– 13 –Dance
Nachtresidenz
Opening Hours / Credit Cards
Fr, Sa & bank holidays 10 pm-5 am / AE, EC, MC, V
Die Nachtresidenz ist zweifellos eine der imposantesten und extravagantesten
Locations Europas. Die ursprüngliche Architektur des alten Residenz-Theaters
von 1910 wurde in großen Teilen erhalten und durch moderne urbane
Stilelemente ergänzt. Dies gibt der Nachtresidenz ihr einzigartig exklusives
Ambiente für eine unvergessliche Disconacht. Getanzt wird auf verschiedenen
Ebenen, im Kuppelsaal als Main Dance Area zu aktuellen und klassischen
Tracks aus House, Disco, Latin und Soul oder im stylischen Club mit extra-
vagantem Musikprogramm aus House und RnB. In der Lounge findet man
den passenden und luxuriösen Rahmen für ein kultiviertes Gespräch bei
gedämpfter Laustärke und exklusiven Drinks. Auch als Eventlocation bietet die
Nachtresidenz einen einzigartigen Rahmen. Produktpäsentationen, Incentive,
Messe-Event, Firmenveranstaltung oder Gala: Hier ist alles möglich.
The Nachtresidenz is without a doubt one of the most imposing and extravagant loca-
tions in Europe. The original architecture of the old Residenz Theatre from 1910 was
to a great extent preserved and enhanced by modern urban style elements. This gives
the Nachtresidenz its unique exclusive ambience for an unforgettable disco night. You
can dance on different levels: In the cupola hall, as the main dance area, to the latest
and classic tracks featuring House, Disco, Latin and Soul or in the stylish club with an
extravagant music programme of House and RnB. In the lounge you can find luxuri-
ous and suitable surroundings for a cultivated chat and exclusive drinks away from the
loud noise. As an event location, the Nachtresidenz offers a unique setting as well. Pro-
duct presentations, incentives, trade fair events, company events or galas: Everything
is possible here.
– 14 –Shopping
Das neue Café du Sommelier im Andreas Quartier bietet mit seiner imposanten Weinbar
und Brasserie einen Hauch Frankreich mitten in Düsseldorf. Mit einer lichtdurchfluteten
Architektur, einem Wintergarten, zwei Außenterrassen, beeindruckenden Olivenbäumen
Das neue Café du Sommelier im Andreas Quartier bietet mit seiner imposanten Weinbar
sowie detailverliebtem Interieur, bietet das französische Konzept landestypische
und Brasserie einen Hauch Frankreich mitten in Düsseldorf. Mit einer lichtdurchfluteten
Spezialitäten, Lunch und Dinner an. Die abwechslungsreiche Weinkarte, mit über 900
Architektur, einem Wintergarten, zwei Außenterrassen, beeindruckenden Olivenbäumen
internationalen Weinen,Interieur,
sowie detailverliebtem lädt zu einem
bietetlockeren und informellen
das französische Konzept Genussmoment
landestypischenach
Feierabend ein.Lunch
Spezialitäten, Am Wochenende
und Dinner an. erwartet die Gäste zusätzlich
Die abwechslungsreiche ein ständig
Weinkarte, wechselndes
mit über 900
Brunch-Angebot. Hier treffen
internationalen Weinen, lädt zuWeinfreunde,
einem lockeren Künstler, Geschäftsleute
und informellen und Szenekenner
Genussmoment nach
aufeinander. VonAm
Feierabend ein. Loup de mer, Frites
Wochenende aux die
erwartet truffes,
Gästefrischem
zusätzlichBeef
ein Tatar,
ständigMuscheln,
wechselndesComté,
gegrillten Garnelen
Brunch-Angebot. bistreffen
Hier hin zu Weinfreunde,
hausgemachtem Eis, Profiteroles,
Künstler, GeschäftsleuteMousse au chocolat und
und Szenekenner
Kuchenkreationen.
aufeinander. Von LoupSpezialität des aux
de mer, Frites Hauses
truffes,ist frischem
der „CoqBeefrôti“, einMuscheln,
Tatar, ganzer, Comté,
gebratener
Hahn im gusseisernen
gegrillten Topf
Garnelen bis hin mit Kartoffeln, Eis,
zu hausgemachtem Zwiebeln und Zitrone
Profiteroles, Mousse gegart. Dieser
au chocolat und wird
Kuchenkreationen.
frisch SpezialitätDas
am Tisch tranchiert. des Café
HausesduistSommelier
der „Coq rôti“,
bietetein ganzer, gebratener
französische Kochkunst,
HahnPâtisserie
süße im gusseisernen
aus derTopf mit Kartoffeln,
hauseigenen BäckereiZwiebeln
undundein Zitrone gegart.Weinangebot
spannendes Dieser wird im
frisch am Tisch tranchiert.
Wohlfühl-Ambiente Das Café
aus Vintage du Sommelier
Dekor, liebevollenbietet französische
Details Kochkunst,
und aufregender Kunst.
süße Pâtisserie aus
Öffnungszeiten: Die der
Küchehauseigenen Bäckerei
ist ganztägig und ein
an sieben Tagspannendes
in der Woche Weinangebot im
von 11:30-22:30
Wohlfühl-Ambiente aus Vintage Dekor, liebevollen
Uhr geöffnet. Brunch: Samstag und Sonntag: 10:00-15:00 Uhr. Details und aufregender Kunst.
Öffnungszeiten: Die Küche ist ganztägig an sieben Tag in der Woche von 11:30-22:30
Uhr geöffnet. Brunch: Samstag und Sonntag: 10:00-15:00 Uhr.
Café du Sommelier at the new Andreas Quartier brings a touch of France into the heart
ofCafé
Düsseldorf with its
du Sommelier at impressive
the new Andreaswine bar and brasserie.
Quartier brings a touchThe architecture
of France intoisthe flooded
heart with
light includes with
of Düsseldorf a winter garden, two
its impressive wineoutside
bar andpatios two ancient
brasserie. olive trees.
The architecture The restaurant
is flooded with
offer
lightall day food
includes service
a winter featuring
garden, typicalpatios
two outside Frenchtwodishes.
ancientAolive
winetrees.
selection of more than
The restaurant
900
offerinternational wines with
all day food service four typical
featuring wine cellar
Frenchthedishes.
wine bar alsoselection
A wine offers and exciting
of more thanlist of
ever
900changing wines
international by the
wines withglass. On weekends
four wine starting
cellar the wine bar at 10:30
also offersbrunch is offered
and exciting list ofalong
side
everthe full daywines
changing menu. Theglass.
by the CaféOn duweekends
Sommelier is a place
starting for brunch
at 10:30 locals hang out for
is offered alonglunch,
international
side the full dayArtist andThe
menu. theCafé
fashion industryismeet
du Sommelier a placeforforcoffee; A local
locals hang outhotspot
for lunch, meets
international wine
cosmopolitan Artistbar.
andThe thespeciality
fashion industry meet is
of the house for“Coq
coffee;
rôti”A alocal
wholehotspot
roasted meets
chicken
cosmopolitan
prepared in a wine bar. The
cast-iron potspeciality
togetherofwiththe house is “Coq
potatoes, rôti” aand
onions, whole roasted
lemon. Ourchicken
signature
prepared
dish in a at
is carved cast-iron
the table potand
together with potatoes,
presented for sharing.onions,
Caféand lemon. Our offers
du Sommelier signatureFrench
dish is carved
cuisine, at thefrom
patisserie tabletheandin-house
presentedbakery
for sharing.
and an Café du Sommelier
exciting offers French
wine selection. Café du
cuisine, patisserie from the in-house bakery and an exciting
Sommelier is a feel-good atmosphere of vintage décor, loving details, fascinatingwine selection. Café du art,
Sommelier is a feel-good atmosphere of vintage décor, loving details, fascinating art,
friends & neighbours. Opening hours: The kitchen is open all-day seven days a week
friends & neighbours. Opening hours: The kitchen is open all-day seven days a week
from 11.30 am to 10.30 pm. Brunch: Saturday and Sunday: 10 am to 3 pm.
from 11.30 am to 10.30 pm. Brunch: Saturday and Sunday: 10 am to 3 pm.
ANDREAS QUARTIER • MÜHLENSTRASSE 34 • DÜSSELDORF
ANDREAS
+49 QUARTIER
211 2409 • MÜHLENSTRASSE 34 • DÜSSELDORF
2140 • DUESSELDORF@CAFEDUSOMMELIER.DE
WWW.CAFEDUSOMMELIER.DE
+49 211 2409 2140 • DUESSELDORF@CAFEDUSOMMELIER.DE
– 15 –
WWW.CAFEDUSOMMELIER.DEFranzösischShopping
/ French
Ratatouille
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Su noon-11 pm / EC, MC, V
Seit acht Jahren ist es DAS französische Restaurant und Bistro mit dem
besonderen Flair der französischen Esskultur und Lebensart in Düsseldorf.
Der Inhaber und Küchenchef des Ratatouille, Sam Keshvari, legt besonders
viel Wert auf Authentizität. Die Speise- und Weinkarte ist überwiegend in
französischer Sprache beschrieben. Die Besonderheit der Gerichte findet
sich in der Vielfalt und im Detail. Auf den Tisch kommen Produkte, die die
Natur der jeweiligen Umgebung und Region Frankreichs bietet, jahreszeitlich
und saisonal angepasst. Von exquisit zubereitetem Fisch und Meeresfrüchten
aus den Küstenregionen, über deftige Eintöpfe und Flammkuchen aus dem
Elsass, Kräuter und Gemüse aus der Provence bis hin zu ausgeklügelten
Rindfleischgerichten aus dem Burgund. Im Sommer lädt die schöne Terrasse
zum Schlemmen und Verweilen ein.
For eight years now, it has been THE French restaurant and bistro with that special
flair of French cuisine and lifestyle in Düsseldorf. The owner and chef de cuisine of Ra-
tatouille, Sam Keshvari, places a lot of value on authenticity. The menu and wine list
are predominantly in French. What makes the dishes special are the diversity and de-
tail. Served are products that nature offers the respective areas and regions of France,
adapted to the time of year and season. From exquisitely prepared fish and seafood from
the coastal regions, to hearty stews and tarte flambé from Alsace, herbs and vegetables
from Provence right up to ingenious beef dishes from Burgundy. The beautiful terrace is
highly recommended to relax and enjoy the french cuisine in summer.
RATATOUILLE DÜSSELDORF Nordstr. 30
RATATOUILLE
40477 Düsseldorf
Tel: +49 (0)211 17 93 36 77
essen@ratatouille-duesseldorf.de
DÜSSELDORF Öffnungszeiten: Jeden Tag
12:00 bis 23:00 Uhr
– 17 –Gehobene deutsche Küche / Refined german cooking
Die Ente
Opening Hours
Tu-Su 5.30 pm-12 midnight
Typisch deutsch! Das Restaurant ist ein gastronomisches Unikat in Düsseldorf
und verwöhnt seine Gäste mit regionaler und saisonaler Küche, erlesenen Weinen
und verschiedenen Bieren frisch vom Fass. In der urgemütlichen Stube, wie im
Schwarzwald, erfährt der Gast einen perfekten und aufmerksamen Service, der
schon mehrfach durch die internationale Presse ausgezeichnet wurde.
Typical German! The restaurant is gastronomically unique in Düsseldorf and treats its
guests with regional and seasonal cuisine, exquisite wines and various types of fresh-
ly tapped beer. In the extremely cosy restaurant, just like in the Black Forest, the guests
enjoy perfect and attentive service, which has already been honoured several times by
the international press.
Rathelbeckstr. 319 • 40627 Düsseldorf-Unterbach
Tel. 02 11/20 27 48 • www.dieente.info
Jazz & more at the 26th schauinsland-reisen
Jazz Rally Düsseldorf
You stroll from concert to concert and enjoy the unique atmosphere in the "swinging
city": Fans of jazz, funk, soul and fusion will flock back to Düsseldorf from 17 to 20
May. Then, on the four days of the event during Whitsun, the 26th schauinsland-
reisen Jazz Rally will once again bring musicians of the most diverse styles from all
over the world to the city: To a total of 75 concerts on around 30 stages! The organiser
is Destination Düsseldorf, an association of 150 companies from the city and the
region.
– 18 –International
Shopping
THE VIEW – Skylounge & Bar
Opening Hours / Credit Cards
Restaurant Mo-Sa 6 pm-10.30 pm; Lounge & Bar Su-Thu 6 pm-1am;
Fr & Sa 6 pm-3 am / AE, EC, MC, V
Hoch über den Dächern von Düsseldorf erwartet Sie auf der 16. Etage des INNSIDE
Hotels einer der beliebtesten Düsseldorfer Hotspots. Die schicke Location im far-
benfrohen Colorium setzt neue Maßstäbe in Design, Küche & Barkultur und das
bei einem spektakulären Panoramablick auf die Skyline der Stadt. Serviert wird ein
spannendes Crossover der internationalen & regionalen Küche. Pure Lebensfreude.
High above the rooftops of Düsseldorf, on the 16th floor of the INNSIDE Hotel, one
of Düsseldorf’s most popular hotspots awaits you. The trendy location in the colourful
Colorium sets new standards in design, cuisine & bar culture, and all of this while en-
joying a spectacular panorama view of the city’s skyline. Exciting international & re-
gional crossover cuisine is served here. Pure joie-de-vivre.
INNSIDE DÜSSELDORF HAFEN
Speditionstraße 9 | 40221 Düsseldorf
T. +49 (0) 211 44717-1665
www.theview-duesseldorf.de
Music lovers can look forward to top artists: Jazz legend Klaus Doldinger will be there
with his band Passport and his special guest Jocelyn B. Smith just as well as the Dutch
saxophonist Candy Dulfer. With her unmistakable groove, she will rock the big
concert tent at Burgplatz just like The Supremes, who are still considered to be one of
the most successful girl bands in the world today. At Rheinterrasse, Jazz Award
winner Pe Werner shines as a versatile interpreter, carried by the opulent sound of the
Bundeswehr Big Band. Further "safe bets" are the performances of the three winners
of the Sparda Jazz Award on Marktplatz ("Market Square"), the popular Jam Session
at Breidenbacher Hof or the new open air stage at Schadow Arkaden on Martin-
Luther-Platz. Also present are such versatile artists as the Frank Chastenier Trio,
Susan Weinert and The Phunkguerilla featuring Cosmo Klein. Three of the best
German trumpet players will also perform in Düsseldorf: Rainer Winterschladen
(with Nighthawks), Rüdiger Baldauf and Thomas Siffling. This versatile programme
was again put together by the artistic advisory board, consisting of Dieter Falk, Nils
Gropp and Reiner Witzel.
– 19 –After celebrating its 25th anniversary
last year, the Jazz Rally is also facing
two anniversaries this year:
schauinsland-reisen, one of Germany's
largest air travel providers and the
festival's namesake since 2016, can
look back on a 100-year tradition in
2018. In order to celebrate the round
birthday in style, for the first time
there will be a big after-show party
with the band DECOY in the
Henkelsaal on Rally Sunday. Another
– completely different – 100th
anniversary will also be commemo
rated: Poland, which has been closely
associated with the festival for many
years through the city friendship between Düsseldorf and Warsaw, celebrates the
successful regaining of its independence in 1918. For this occasion, André Kuper,
President of the Landtag, opens the Landtag for the first time on two days for top-class
performances, including the concert by Thomasz Stańko & Kroke. The Polish trumpet
player is one of the most outstanding European jazz musicians. In addition, the
Finnish pianist Iiro Rantala, a "natural phenomenon on the keyboard" according to
Jazzthing magazine, will provide an extraordinary concert together with the young
saxophonist Marius Neset.
Country partners have stood for the internationality of the festival for years now.
Thus, the sunny island of Cyprus will present itself with the jazz quintet Mood Indigo
at two concerts and with a stand on Burgplatz. Switzerland is partner of the event
for the first time and presents itself with its touristic highlights at the town hall
("Rathaus") with an impressive wooden chalet.
The venues are as multifaceted as the bands themselves. Here, each of the expected
300,000 fans will find "his or her" music – whether in the concert tent on Burgplatz,
in a trendy club, on the open-air stage on Marktplatz or in the state parliament
("Landtag"). Theoretically, the weekend button offers almost 7,000 minutes of
high-quality live music for only 35 Euro (in advance) – a unique price! The day
tickets make the visit even more flexible. You can find further information at www.
duesseldorfer-jazzrally.de; buttons by calling the hotline 0211-274000, at www.
westticket.de or at all known westticket advance booking offices.
– 20 –Irisch
Shopping
/ Irish
The Irish Pub bei Fatty (Fatty’s)
Opening Hours / Credit Cards
Mo–Thu 3 pm–3 am; Fr–Su 11 am–3 am / EC, MC, V
Der Irish Pub „bei Fatty“ liegt im Herzen der Düsseldorfer Altstadt und ist nicht
nur einer der ältesten Pubs Düsseldorf, sondern in ganz Nordrhein-Westfalen.
Hier findet man seit 1978 alles, was das irische Herz höher schlagen lässt:
Original irische Atmosphäre, eine wunderbare Gastfreundlichkeit, tolle Musik
vom DJ und eine große Auswahl internationaler Drinks sowie frisch gezapftes
Guinness, Kilkenny, Magners Apple Cider, Warsteiner Pils oder Frankenheim
Alt.
Sehr beliebt bei den Gästen aus aller Welt ist die große Auswahl an Mixed
Shots und die Range irischer, schottischer, amerikanischer und kanadischer
Whisk(e)ys und Bourbons. Empfehlenswert sind auch die frisch gemixten
Wodka-, Gin- oder Rum-Kreationen nach hauseigenen Ideen. Ob Jung oder Alt,
hier wird Feiern groß geschrieben – in Düsseldorfs Messe Meeting Point Nr. 1.
The Irish Pub “bei Fatty” is located in the heart of the Düsseldorf Altstadt (Old Town).
It is not only one of the oldest pubs in Düsseldorf, but also in all of North Rhine-West-
phalia. Since 1978, you have been able to find everything here that will make an Irish
heart beat faster: Original Irish atmosphere, wonderful hospitality, great music played
by a DJ and a large selection of international drinks as well as freshly tapped Guinness,
Kilkenny, Magners Apple Cider, Warsteiner Pils or Frankenheim Alt (beer).
Very popular with the guests from all over the world is the large selection of mixed shots
and the range of Irish, Scottish, American and Canadian whisk(e)ys and bourbons.
Also to be recommended are the freshly mixed vodka, gin or rum creations according to
own ideas. No matter whether young or old, having a good time is a top priority here –
at Düsseldorf Messe’s meeting point no. 1.
Hunsrückenstraße 13 • 40213 Düsseldorf
Facebook: Fatty‘s Tel.: +49 (0) 2 11 / 32 21 74 • www.fattys.de
– 21 –Bienvenue beim
Düsseldorfer Frankreichfest!
Vom 6. bis 8. Juli verwandelt sich die Altstadt wieder in „Petit Paris am Rhein“:
Kulinarische Köstlichkeiten und ein buntes Kultur- und Musikprogramm
sorgen für Lebensgefühl à la française beim 18. Düsseldorfer Frankreichfest.
Erwartet werden über 100.000 Besucher, die an mehr als 100 Ständen das
Savoir-vivre genießen und die deutsch-französische Freundschaft feiern.
Herz der Veranstaltung ist der Innenhof des Rathauses mit dem original
französischen Bühnenprogramm: Musikalisch untermalt von beliebten
Chansons und französischem Pop, Folk & Rock können sich die Besucher hier
u. a. auf Austern, Champagner, Coq au Vin und Flammkuchen freuen. Zur
Eröffnung des Frankreichfestes erwartet der Veranstalter, die Wirtschaftsvereini-
gung Destination Düsseldorf, in diesem Jahr die französische Botschafterin
Anne-Marie Descôtes.
An der Rheinuferpromenade empfängt ein französischer Wochenmarkt den
Besucher: Das große Angebot umfasst Wurst-, Käse- und Brotspezialitäten,
Nougat und erlesene Öle, aber auch Keramik, Holzarbeiten, Kleidung und
nach Lavendel duftende Seifen. Auch Frankreichs Regionen stellen sich vor
und präsentieren ihre touristischen Highlights – darunter unter anderem das
Elsass, die Bretonische Riviera und das Saarland mit einer länderübergreifen-
den Kooperation zwischen Metz, Saarbrücken, Trier und Luxembourg.
Und wer gerne Boule spielt, in französischer Literatur stöbert oder französische
Stars einmal live erleben möchte, ist beim Frankreichfest ebenfalls richtig. Ein
Kinderprogramm, kurzweilige Sprachkurse und eine Tombola mit attraktiven
Preisen runden die drei Tage in Bleu, Blanc, Rouge ab.
Oldtimerfans kommen ebenso auf ihre Kosten: Wenn sich parallel zum
Frankreichfest der Burgplatz mit rund 150 ausschließlich französischen
Oldtimern füllt, strömen zahlreiche Besucher aus nah und fern in die Altstadt.
Von hier aus starten die historischen Fahrzeuge zur traditionellen „Tour de
Düsseldorf“. Die Rallye ist das größte Treffen französischer Oldtimer in
Deutschland und führt dieses Jahr an den Niederrhein. Weitere Informationen:
www.duesseldorfer-frankreich-fest.de
– 22 –Bienvenue to the Düsseldorf France Festival! From 6 to 8 July, the Old Town (Altstadt) will once again be transformed into "Petit Paris am Rhein": Culinary delicacies and a colourful cultural and musical programme bring joie-de-vivre à la française to the 18th France Festival in Düsseldorf. More than 100,000 visitors are expected to enjoy the savoir-vivre here and to celebrate Franco-German friendship at more than 100 stands. Heart of the event is the courtyard of the Town Hall (Rathaus) with an original French stage programme: Musically accompanied by popular chansons and French pop, folk & rock tunes, the visitors can, amongst other things, look forward to oysters, Champagne, coq au vin and tarte flambée. This year, the organiser, business association Destination Düsseldorf, is expecting the French ambassador Anne-Marie Descôtes for the opening of the France Festival. On the Rhine embankment promenade, a French weekly market awaits the visitors: The large selection on offer includes sausage, cheese and bread specialities, honey, nougat and exquisite oils as well as ceramics, woodwork, clothes and soaps scented with lavender. French regions will also introduce themselves and present their touristic highlights – including Alsace, the Breton Riviera and Saarland with a transnational cooperation between Metz, Saarbrücken, Trier and Luxembourg. And if you like to play boules, browse French literature or experience French stars live, the France Festival is also the right place for you. A children’s programme, entertaining language training and a tombola with attractive prizes round off the three days of Bleu, Blanc, Rouge. Fans of vintage cars will also get their money’s worth: When Burgplatz, parallel to the France Festival, fills up with about 150 French vintage cars only, countless visitors from near and far flock into the Old Town (Altstadt). From here, the historical vehicles start the the traditional “Tour de Düsseldorf”. The rally is the largest gathering of French vintage cars in Germany and will head to the Lower Rhine this year. You will find more information at: www.duesseldorfer-frankreich-fest.de
sahm-werbeagentur.de
Düsseldorf
+49 (0) 211 33 333
■ Wenn Sie in Düsseldorf aus dem Flugzeug oder aus
dem Zug steigen, sind wir schon für Sie da – mit
über 1.100 Fahrzeugen, u. a. auch mit Großraum-
taxis für bis zu 8 Personen. Natürlich bringen wir
Sie auch gern von Ihrer Haustür zum Flughafen,
zur Messe oder in die Altstadt.
■ When you leave the airplane or train in Düsseldorf,
we are already there, waiting for you with 1,000
cars, including big taxis for 8 persons. Of course,
we take you from your home to the airport, the
exhibition center or to the Old City.
r u f e n s e i t 19 28
Kommt wie geIrisch
Shopping
/ Irish
O’Reilly’s
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Thu 12 noon-1 am, Fr & Sa 11 am-3 am, Su 11 am-12 midnight / D, AE, EC, MC, V
O’Reilly’s ist Irish Pub & Restaurant in der Düsseldorfer Altstadt – bekannt für
seine irische Küche mit dem stadtbekannten Fish & Chips in einem Kilkenny
Bierteig, dem herzhaften O’Reilly’s Full Irish Breakfast und den meisterhaften
„Chuck Eye Roll“-Steaks. Natürlich gibt es auch irisches Bier, das besonders zu
Livemusik bei Karaoke-Abenden und Live-Sportübertragungen bestens schmeckt.
O’Reilly’s is an Irish pub & restaurant in the Düsseldorf Altstadt (Old Town) – known
all over the city for its Irish cuisine with fish & chips in Kilkenny beer batter, the hearty
O’Reilly’s full Irish breakfast and the masterly “Chuck Eye Roll” steaks. Of course, there
is also Irish beer, which tastes great while enjoying live music on karaoke evenings and
exciting live sport broadcasts.
Mutter-Ey-Straße 1 · 40213 Düsseldorf · Tel.: 0211-86 39 085 · www.oreillys.com
Japan Day on 26 May
On May 26, Düsseldorf will once again be
transformed into "Little Tokyo": Hundreds
of thousands of visitors from Germany and
abroad will flock to the North Rhine-West-
phalian capital and enjoy Japan Day with
its authentic Japanese programme mix of
music, dance, sport and culinary delights.
日本デー
In addition to London and Paris, the Düsseldorf region is home to the largest Japanese
community on the European continent. Around 7,000 Japanese live in Düsseldorf,
around 380 Japanese companies
are active in the Rhine metropolis
– and Immermannstraße, with its
numerous Japanese shops and
sushi restaurants, is more
reminiscent of Tokyo than the
Rhineland. No wonder that
Japan Day - which is taking place
for the 17th time this year – is so
popular. And how could it be
otherwise? The culmination is the
brilliant fireworks display of the
Japanese pyrotechnicians. You can
find more information at: www.
japantag-duesseldorf-nrw.de.
– 25 –Italienisch / Italian
La Castagnas
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Fr 12 noon-3 pm & 5.30 pm-12 midnight; Sa & Su & bank holidays
12 noon-12 midnight; Tu closed except during trade fair / AE, EC, MC, V
Das La Castagnas in Derendorf ist ein italienisches Restaurant vom Feinsten:
Hier wird in lebhafter Atmosphäre traditionelle, italienische Kochkunst
zelebriert – von bodenständig bis raffiniert, mit einer Freundlichkeit, die von
Herzen kommt, genauso wie eine Unaufdringlichkeit, die jeden Tisch zu einer
Zone unter Freunden macht. Frische Zutaten, wechselnde saisonale Gerichte
und ausgewählte Weine aus allen Regionen garantierten einen unverwechsel-
baren italienischen Abend.
Chefkoch Frank und das gesamte Team bringen die gesamte Raffinesse der
italienischen Küche zur Gestaltung. Das frische Angebot des Wochenmarktes
bestimmt die Zusammenstellung der Speisekarte. Wer will, kann den Köchen
in der offene Küche auf die Finger schauen. Lehnen Sie sich zurück und genie-
ßen Sie, wie es die Italiener am liebsten mögen: „Bei gutem Wein, gutem Essen
und guter Gesellschaft“.
La Castagnas in Derendorf is a superb Italian restaurant: Here, traditional, Italian
cuisine is celebrated in a lively atmosphere – from traditional to sophisticated with
friendliness which comes from the heart, as well as unobtrusive service which makes
every table into a special area with friends. Fresh ingredients, changing seasonal dis-
hes and selected wines from all regions guarantee an unforgettable Italian evening.
Head chef Frank and the entire team present the complete sophistication of the Italian
cuisine. The fresh products offered on the weekly market determine the menu. And for
those who want to, in the open kitchen you can see what is being cooked. Just sit back
and enjoy what Italians like best: “Good wine, good food and good company”.
Roßstraße 9
40476 Düsseldorf
Fon 0211 / 46 62 11
Fax 0211 / 46 62 33
kontakt@lacastagnas.de
www.lacastagnas.de
Öffnungszeiten
Mo. – Fr.: 12.00 – 15.00 Uhr
17.30 – 24.00 Uhr
Sa., So. & Feiertags: 12.00 – 24.00 Uhr
Dienstag Ruhetag (außer an Messetagen)
– 26 –ItalienischShopping
/ Italian
Palio Poccino KÖ-Bogen
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Sa 8 am-midnight; Su & Banking Holidays 2 pm-10 pm / D, AE, EC, MC, V
Poccino – die Italien-Institution Düsseldorfs, seit drei Jahren am spektakulären
KÖ-Bogen mit Blick aufs Wasser und den Hofgarten. Der Treffpunkt für
Genießer der authentisch italienischen Genusswelten:
• In der PALIO-Küche werden frischeste Marktprodukte und nur wildgefan-
gene Fische und Meeresfrüchte verarbeitet.
• In der PASTICCERIA SAN MARCO gibt es die Highlights der Welt-
Konditorkunst Süditaliens, die samstags sogar live produziert werden.
• Im Espresso-Shop gegenüber kann man sich live überzeugen, dass Poccino’s
meistverkaufte Espressomaschine „Superiore Forte“ zwei wahre italienische
Espressi schneller und besser macht als jede Kapselmaschine.
Poccino – for the past three years, this Italian institution of Düsseldorf has been loca-
ted at the spectacular KÖ-Bogen with a view to the water and the Hofgarten park. The
meeting point for those who appreciate authentic, Italian worlds of enjoyment:
• The freshest market products and only fish and seafood captured in the wild are pre-
pared in the PALIO kitchen.
• In the PASTICCERIA SAN MARCO, you experience the highlights of the world-re-
nowned confectionery art of Southern Italy, which is even produced live on Saturday.
• In the Espresso Shop vis-à-vis, you can convince yourself live that Poccino‘s top-selling
espresso machine “Superiore Forte“ can make two real Italian espressi faster and bet-
ter than any capsule machine.
ITALY LIVE AUF 3 ETAGEN
RISTORANTE PASTICCERIA ESPRESSO-SHOP+BAR
POCCINO im Kö-Bogen
Königsallee 2 · 40212 Düsseldorf
Reservierung über bookatable.com oder
Telefon: 02 11-90 98 91 60 / Telefax: 02 11-90 98 91 71
palio@poccino.com
www.poccino.de / www.poccino-ristorante.de
– 27 –Die „Größte Kirmes am Rhein”
Mit der „Größten Kirmes am Rhein“ feiert der über 700 Jahre alte St.
Sebastianus Schützenverein mit seinen mehr als 1.500 Schützen den Namens-
tag seines Schutzpatrons St. Apollinaris. Bereits zum 117. Mal wird in diesem
Jahr vom 13. bis 22. Juli die große Kirmes auf den Oberkasseler Rheinwiesen
aufgebaut. Auf den 165.000 qm großen Festwiesen präsentieren internationale
Schausteller eine große Auswahl an Fahrgeschäften und bieten Spaß für die
ganze Familie. Höhepunkt ist das Feuerwerk am letzten Kirmesfreitag.
Sehenswert ist auch der „Historische Festzug“ am 15. Juli mit mehr als 3.000
uniformierten Schützen, Musikkapellen und Pferdegespannen.
Biggest fun fair on the Rhine
Dating back more than 700 years and still going strong, Düsseldorf’s St. Sebastianus
shooting club boasts more than 1,500 members. With the biggest fun fair on the Rhine
the club will be celebrating the day of its patron saint, St. Apollinaris. For no less than
the 117th time, the big fun fair city will be erected from 13 to 22 July on its traditional,
picturesque site, on the Oberkassel Rheinwiesen. These meadows, which have an area of
165,000 sqm, will provide space for stallholders from both Germany and abroad, and a
wide range of rides, guaranteeing fun for all the family. An unforgettable attraction will
be the fireworks displays on the last Friday of the fair.
– 28 –ItalienischShopping
/ Italian
La Cucina
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Fr 12 noon-10.30 pm; Sa 3 pm-10.30 pm, Su only during trade fair / AE, EC, MC, V
Seit August 2012 verwöhnt Patron Gino Leone seine Gäste mit italienischer
Spitzenküche: Ob Pasta, edle Fisch- und Fleischgerichte, italienische Antipasti
oder feine Desserts – Top-Qualität und die Verwendung einheimischer Produkte
sind die oberste Maxime. Im Sommer lädt eine schöne Terrasse zum Verweilen
unter freiem Himmel ein. Freitags und samstags gibt es Livemusik.
Since August 2012, Patron Gino Leone has been pampering his guests with Italian top
cuisine: Be it pasta, excellent fish and meat dishes, Italian antipasti or great desserts – the
golden rule is top-quality and the use of local products. In summer, a beautiful terrace in-
vites you to relax outside. There is live music every Friday and Saturday.
KAISERSWERTHER STR. 253
40474 DÜSSELDORF
TEL.: 0211 - 457 606 30
WWW. LACUCINA-DAGINO.DE
Trattoria VaVeloce Due
Opening Hours / Credit Cards
Mo-Sa 11 am-12 midnight / EC, MC, V
Ob eine Kleinigkeit, ein mehrgängiges Essen oder ein Glas Wein – in dem char-
manten Ambiente des VaVeloce Due erwartet die Gäste eine schnelle und frisch
zubereitete mediterrane Küche wie leichte Fisch-, Fleisch- und Pastagerichte. Und
ganz neu bei Giuseppe Saitta: Pizza! An der Frischetheke können zudem Antipasti
sowie Käse- und Wurstspezialitäten gekauft und mitgenommen werden.
Whether it is a snack, a multi-course meal or a glass of wine - in the charming ambience
of VaVeloce Due, guests can expect a Mediterranean cuisine, which is prepared quickly and
freshly, such as light fish, meat and pasta dishes. And all new at Giuseppe Saitta: Pizza! An-
tipasti, cheese and sausage specialities can also be bought at the counter and taken home.
RETHELSTRASSE 143 | 40237 DÜSSELDORF
TEL. 0211-64163537 | WWW.VAVELOCEDUE.DE
– 29 –Sie können auch lesen
