Culture nature ? les deux c'est mieux ! - Entre Autun, Ville d'Art et d'Histoire et Morvan, forêts et mystères - Autun Tourisme
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Culture
ou
nature ?
les deux
c’est mieux !
Reiseführer
Entre Autun, Ville d’Art et d’Histoire
et Morvan, forêts et mystères...
www.autun-tourisme.com
Kultur oder Natur? Am besten beides! Von der Kunst- und Geschichtsstadt Autun bis zu den Wäldern und Geheimnissen des Morvans... D
Cathédrale Saint-Lazare - Autun
ANOST Direction
Direction
ANTULLY lieu
ieu
Saulieu/Vézelay
AUTUN
AUXY C hissey-
Chissey-
BARNAY en-Morvan
e n-Morvan
BRION
BROYE Direction
Direction
Dijon
Diijon
CHARBONNAT
Barnay
Barnay
CHISSEY EN MORVAN Cussy-en-
C ussy-en-
COLLONGE LA MADELEINE Morvan
M orva an LLucenay-
ucenay-
A nost
Anost ll'Évêque
'Évêque
CORDESSE
COUCHES S om m ant
Sommant IIgornay
Iggornay
CREOT Rec
Reclesne Cordesse
C ordesse
CURGY Direction
Direction La
L a Petite-
Pe t it e -
CUSSY EN MORVAN Chateau-Chinon
Neverss
Never V
Ve erri
rière
Verrière re Saint-Léger
Sa int-Léger
DETTEY Roussilillon-
Roussillon- Tavernay
v
Dracy-
Dracy- du Boi
du-Bois
DRACY LES COUCHES Saint-Loup
Sa in t
t-- L o up Sully
e n-Morvan
en-Morvan
DRACY SAINT LOUP LLa
aC elle-
Celle-
e n-Morvan
en-Morvan Sa
Saint-Forgeot
S o geot
or geeot
o
EPERTULLY Ha Folin
Haut
H Ep
Epinac
EPINAC Curgy
C
Cuurgy
ETANG SUR ARROUX
IGORNAY Saisy
S isy
Monthelon
M onthelon
LA BOULAYE Stt Prix
St-Prix
LLa
aG rande-
Grande- Morlet
M ett Epertully
Ep
LA CELLE EN MORVAN V errière
Verrière Auxy
A uxy
llonge-la
lo
Collonge-la lla Direction
Direction
LA CHAPELLE SOUS UCHON Madeleine
Ma Beaune
Beau ne
LA COMELLE Autun
Aututu n Tintry
ry
Tintry
Bibracte
Bibracte
ac Saint-Gervaiss
LA GRANDE VERRIERE sur-Couches
sur-
sur
ur-Couches ess
LA PETITE VERRIERE Saint-Léger-ge
g er-- Saint-
sous-Beuvray
B vr y Brion
io É
Émiland d St-Martin-
St-Martrttiin- Créot
ot
LA TAGNIERE Antully
Antully de-Co
Com m une
de-Commune
LAIZY Laizy
Laizy Dracy-
Dracy y-
les-Couches
les- -C
-Couche es
LUCENAY L'EVEQUE La Comelle
o
MESVRES Co
Co
Couches
ou
Direction
Direction Broye
Broye St-Maurice
urice
uric
MONTHELON Luzy
M esvres
Mesvres les-Couches
uches
hes
Etang-
E tang-
MORLET Bourbon-Lancy
Bour bon-Lancy
Moulins
Mo ulins
li
y
su
sur-Arroux
ur-Arroux Direction
Direction
Le Cr eusot
Creusot
RECLESNE Saint-D
Saint-Didier-
Di
Didier- Mo ntceau
Montceau St-Jean-de-Trézy
St-Jean-dedee
e-Trézyy
ROUSSILLON EN MORVAN sur-Arroux
sur-Arrroux
r La Chapelle-sous-uchon
La Chapelle-sous-uchon
Ch
Par ay-le-Monial
Paray-le-Monial
SAINT DIDIER SUR ARROUX Direction
Direction
Chalon-sur-Saône
Chalon-sur-Saône
SAINT EMILAND Thil-sur-
sur
ur Macon
Sa
Saint-Nizier-
a int-N
n t-N
t- N
Ni
Nizier- r Uchon
Uchon
SAINT EUGENE Arro
Arroux
sur-A
sur-Arroux
urr-AAr
A
SAINT FORGEOT
SAINT GERVAIS SUR COUCHES
C
Charbonnat
harbrbonnat Paris : 3 h 20 = 294 km
SAINT JEAN DE TREZY La Tagniere
La Tagniere
re
SAINT LEGER DU BOIS Lyon : 2 h 00 = 186 km
SAINT LEGER SOUS BEUVRAY Dijon : 1 h 00 = 86 km
Beaune : 45 min = 48 km autun
SAINT MARTIN DE COMMUNE Dettey
Dettey Le Creusot : 30 min = 31 km tourisme
SAINT MAURICE LES COUCHES Auxerre : 1 h 45 = 152 km
SAINT NIZIER SUR ARROUX LLa
aB Boulaye
oulay ye e Avallon / Vézelay : 1 h 00 = 80 km
SAINT PRIX Nevers : 1 h 30 = 101 km
SAISY Saint-
Saint- Château-Chinon : 30 min = 36 km
SOMMANT Eugène
Eugène Cluny : 1 h 00 = 85 km
SULLY Direction
Dir ection Paray-le-Monial : 1 h 00 = 85 km
Toulon
Toulon s/ Arroux
Arroux
Chalon-sur-Saône : 45 min = 52 km
TAVERNAY Gueugnon
Mâcon : 1 h 30 = 117 km
THIL SUR ARROUX
TINTRY
UCHON
2
Lycée militaire - Autun
Herzlich willkommen im Grand Autunois Morvan!
roße Waldflächen, der Duft der Morvan-Tanne, stolz emporragende Menhirs, kleine
G Kirchen mit überraschenden Fresken, Fachwerkhäuser, Kanufahrten auf dem
Arroux… Hier sind Sie richtig, im Autunois Morvan, einer Gegend voller Kultur und
Tradition, Aktivitäten und Charme.
Der Veranstaltungskalender ist das ganze Jahr über gespickt mit verschiedensten
Ausstellungen und Darbietungen, ganz besonders natürlich im Sommer mit dem Festival
Garçon La Note, Jazz à Couches, Augustodunum® und vielen weiteren.
Das Team des Fremdenverkehrsamtes lädt Sie mit diesem Führer ein zu einer ersten
Entdeckungsreise durch unsere Region und freut sich darauf, Ihnen vor Ort mit
individuellen Ratschlägen und Tipps für einen gelungenen Aufenthalt zur Seite zu stehen.
Wir heißen Sie herzlich willkommen, damit Sie Ihren Urlaub im Autunois Morvan nicht so
schnell vergessen werden, ganz gleich ob Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Auto oder
zu Pferd unterwegs sind.
Übersicht
Road book.......................................................................................................................................p.2
Geschichte, Kulturerbe und Traditionen ................................................p.4
Lasst uns Autun besichtigen ................................................................................p.19
Sightseeingtour rund um Autun....................................................................p.20
Eine herrliche Natur.........................................................................................................p.22
Alle ins Museum..................................................................................................................p.24
Auf zu den Schlössern .................................................................................................p.25
Viel Spaß mit der Familie .......................................................................................p.25
Wir melden uns für die Besichtigung....................................................p.27
Vergessen Sie den Führer nicht.....................................................................p.28
Autun anders besichtigen.....................................................................................p.29
Lokale Produkte und Delikatessen............................................................p.30
Ausflüge und Wanderungen............................................................................p.33
Ein grosser Naturschauplatz...............................................................................p.37
Aktivitäten für alle...............................................................................................................p.40
Aktuell .................................................................................................................................................p.42
3
Geschichte, Erbe und Traditionen
Von Bibracte nach Etang-sur-Arroux...
Von Bibracte – der im Wald gelegenen Stadt der Gallier -
nach Etang-sur-Arroux – einem hübschen Ort im Grünen am Ufer des Arroux... Die verbogenen Bäume von Morvan
Diese oft in Form von Hecken vorhandenen Bäume mit
as auf dem Gipfel des Mont Beuvray gelegene Bibracte wurde am ihren erstaunlichen, verbogenen Formen sind das
D Ende des II. Jahrhunderts vor Christus durch die Haeduer gegründet.
Vercingetorix und Julius Cäsar hielten sich im Laufe des Jahres 52 vor
Christus nacheinander dort auf. Die Stadt Bibracte, die zwei Jahrtausende
Ergebnis alter, ineinander verflochtener Hecken, die
früher die Wiesen und Felder voneinander abgrenzten.
Das Moos, das die Stämme bedeckt, verleiht diesen
Bäumen ein magisches, beinahe feenhaftes Aussehen,
lang zugunsten von Augustodonum (Autun) aufgegeben und in genau wie bei jenen, die am Mont-Beuvray gepflanzt
Vergessenheit geraten war, wird heute durch Archäologen wieder zu wurden.
neuem Leben erweckt.
Bibracte, das die Auszeichnung „Grand Site de France“ trägt, ist ein
einzigartiger Ort in Europa, da es drei Vorzüge miteinander verbindet, die
originell sind und sich ergänzen: es ist ein sowohl historisch als auch
landschaftlich außergewöhnlicher Ort, eine europäische Forschungsstelle
und gleichzeitig ein Museum, das ein Schaufenster keltischer Archäologie
darstellt.
Von den Abhängen der Vorberge des Mont-Beuvray und bevor die
Landschaft zum Granitmassiv von Uchon ansteigt, findet man eine
harmonische Natur zwischen von Hecken gesäumten Feldern, Wäldern und
Seen und Flüssen in einem perfekten Gleichgewicht vor, die auch für die
Stadt Etang-sur-Arroux Platz lässt.
Wie die Furt des Arroux bezeugt, ist dies eine Gegend mit einer uralten
Geschichte und gleichzeitig eine Gegend mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten
zu jeder Jahreszeit: Wanderungen, Angeln, Radtourismus, Skilanglauf oder
AUGUSTODUnUM In BIBRACTE
Schneeschuhwandern. Die Geschichte dieses Landstrichs ist reich an Ab 94 € / Person - 2 Tage / 1 nacht
Erinnerungen an die Menschen und Spuren, die sie hinterlassen haben. Stadterkundung in Autun, die durch die höchste
Hier herrschen süßes Dolce vita, Ruhe und Gelassenheit. Das Auge verweilt noch, Stelle der Stadt mit der Kathedrale Saint-Lazare und
während der Geist sich bereits erhebt und entgleitet. das historische Viertel führt, entlang dem
galloromanischen Rundweg, der alle Überbleibsel
der antiken Stadt enthüllt, und schließlich die
Erkundung der mittelalterlichen Handelsstadt.
Abendessen in einem Restaurant am Fuße der
majestätischen Kathedrale Saint-Lazare.
Übernachtung in einem Gästezimmer
Am folgenden Tag werden Sie entlang der Spuren
des Volkes der Häduer gehen, das Oppidum von
Bibracte entdecken und den mit einem
Audioguide ausgestatteten museografischen
Bereich mit Dauerausstellungen und temporären
Ausstellungen erkunden
Saint-Didier-sur-Arroux
Informationen und Reservierungen : +33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
4
Mont-Beuvray
Musée de Bibracte
Panorama de Beauvoir
5
Geschichte, Erbe und Traditionen
Augustodunum den Spuren von Kaiser Augustus ...
ugustodunum entstand um das Jahre XV unserer Zeitrechnung.
A Sie ist eine Römergründung unter Augustus, die an die Stelle
des kaum zwanzig Kilometer entfernten gallischen Bibracte trat.
Hier kreuzten sich die Verbindungswege keltischer Stämme, von
Théâtre romain
Rue de la Maladière - AUTUn
denen einer zur gallierfestung Bibracte führte. Das Theater, das etwa 70 n. Chr. erbaut wurde und im
Augustodunum sollte an der Agrippa-Strasse einen bedeutenden Osten der antiken Stadt liegt, war für dramatische
Aufführungen bestimmt. Mit einem Durchmesser von
Platz einnehmen.
148 Metern ist es das Grösste aus der römischen Welt
Allmählich wurden imposante Monumente errichtet, ein Kapitol, und fasst 20000 Zuschauer.
Tempel, die Göttlichkeiten des griechisch lateinischen Pantheon und
örtlichen Gottesdiensten gewidmet waren, ein Amphitheater, ein
Theater…Überall fügt sich die Antike in das Stadtbild ein, drängt in
den Alltag, weiss durch zahlreiche Überbleibsel zu begeistern.
Spuren der römischen Ringmauer (1. Jh.) mit den beiden erhaltenen
Toren - Porte Saint-André und Porte d’Arroux…
Porte Saint-André - Autun
Bibracte - Mont Beuvray Bibracte - Mont Beuvray
6
Théâtre romain - Autun
Porte d’Arroux - Autun
Mosaïque du Bellérophon
Musée Rolin - Autun
Temple de Janus - Autun
7
8 Cathédrale Saint-Lazare - Autun
Geschichte, Erbe und Traditionen
Eglise Saint-Ferréol
Kirche Saint-Ferréol - 71400 CURGy
Vom 11. Jahrhundert, und von 12. Jahrhundert. Es handelt sich
um ein Bauwerk mit drei Kirchenschiffen, an deren Ende sich
Kapellen befinden. Die Einfachheit des Dekors erinnert an den
römischen Charakter der Architektur. Im Inneren findet sich ein
wunderschönes Fresko, das einen majestätischen Christus Cathédrale Saint-Lazare – Autun
darstellt (1120). Die Kirche ist seit 1897 dank Jacques-Gabriel
Bulliot als historisches Baudenkmal klassifiziert.
Autun, die Geschichte geht weiter...
utun überlebte dank seiner Bischöfe. Im Mittelalter nimmt Autun
A einen bedeutenden Platz als Pilgerstadt ein. Gegenüber dem
Querhausportal der Kathedrale Saint-Lazare kommt man durch
einen Toreingang zum Standort der ehemaligen Kathedrale Saint-
Nazaire von der lediglich ein Teil des Seitenschiffes heute Kapelle
Saint-Aubin, erhalten ist! Die ursprüngliche Bischofskirche von Autun,
die Kathedrale Saint-Nazaire, stand seit dem 5. Jahrhundert
angrenzend an den Bischofssitz.
Es kam dem Bischof Etienne de Bagé zu Beginn des XII. Jahrhunderts
COUnTRy BREAK die Idee, für die in Saint-Nazaire aufbewahrten Lazarusreliquien eine
eigene grosse Pilgerkirche Saint-Lazare zu bauen.
IM AUTUnOIS MORVAn Kunstwerke sind noch heute in Saint-Lazare zu sehen (Kapitelle, das
291€ / Person - 4 Tage / 3 Übernachtung grosse Weltgericht von Gilbertus).
Stadtbesichtigung von Autun Das XV Jahrhundert war für Autun eine Epoche grössten kultureller
Anschließend Radtour nach Sully mit E-Bikes Blüte. Im prächtigen Wohnsitz des burgundischen Kanzlers
und Besichtigung des Schlosses.
überrascht die reichhaltige Sammlung hervorragenden Skulpturen
Umfassende Besichtigung von Bibracte;
Ausgrabungsstätte, Museum und danach aus dem XV. Jahrhundert. Im Jahre 1468 fiel der Blitz auf die
Mittagessen im gallischen Restaurant. Kathedrale. Der baufreudige Bischof und Kardinal Jean Rolin erhielt
Beenden Sie Ihren Aufenthalt schließlich die Gelegenheit das Gesicht der romanischen Kirche zu verändern.
mit der erstaunlichen Entdeckung des
buddhistischen Tempels von La Boulaye. Der romanische Turm wurde mit seiner grossartigen steinernen Spitze
bekrönt. Erstiftete einen geschmückten Lettner.
Informationen und Reservierungen : +33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
Eve - Musée Rolin - Autun
9
Geschichte, Erbe und Traditionen
Le Couchois : zwischen Legende, Weinberg und Traditionen
enn man in die Gegend des Couchois kommt, so
W wartet das Klima hier, obwohl diese nur einen
Steinwurf von des Bergen des Morvan entfernt ist,
bereits mit einem Duft von Mittelmeer auf. Hier herrscht eine
angenehme Harmonie zwischen den Weidegebieten für
Vieh und jenen Gebieten, die bestens für die Erzeugung von
Weinen mit der kontrollierten Ursprungs-bezeichnung
„Bourgogne Côtes du Couchois“ geeignet sind.
Der an kulturellem Erbe reiche Ort offenbart seine
mittelalterliche Architektur natürlich sofort mit seinem Schloss,
aber nicht nur damit, sondern auch mit weiteren Gebäuden:
der Tour Guérin, der Tour Bajole, dem Kloster St-Georges,
dem Maison des Templiers, dem alten Hospital… Darüber
hinaus ist er umgeben von einem bemerkenswerten
Wandergebiet, das durch die Weinberge und in die kleinen
Dörfer führt, die zweifellos über einen ganz besonderen
eigenen Charme verfügen.
Man kann einen Aufenthalt im Couchois gar nicht
verbringen, ohne an irgendeiner Wegbiegung den Schwanz
der „Vivre“ zu entdecken, jener legendären Bestie, die das
Herz der Einwohner alle 20 Jahre so richtig in Schwung bringt
oder ohne den Jazz-Rhythmus zu hören, der hier jeden
Tour Guérin - Couches
Sommer den Takt schlägt.
Die Legende der „Vivre“ QUAD, WEInBERGE UnD SCHLOSS
Es wird erzählt, dass sich die Vivre, ein Monster mit dem Aussehen einer Schlange, 135€ / Person - 1 Tage
unterhalb des Schlosses häuslich niederließ und Angst und Schrecken im Couchois Quadtour durch die Weinberge des Couchois in
verbreitete. Alle Ritter, die versucht hatten, sie von dort zu verjagen, scheiterten Begleitung eines engagierten Profis
und wurden von der Bestie verschlungen. Eines Tages jedoch schlug yoata, ein
Burgundisches Mittagessen.
junger Zauberer, das Monster mit seiner Zauberflöte in seinen Bann,
stürzte es in ein gigantisches Flammenmeer, setzte somit der Besuch von Schloss Couches, mittelalterliche Festung
Herrschaft der schrecklichen Bestie ein Ende und Verkostung von Burgunderweinen.
befreite den Ort.
Informationen und Reservierungen : +33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
10Château de Couches
Vignobles du Couchois
Lavoir de Dracy-les-Couches
Maison des Templiers - Couches
11Geschichte, Erbe und Traditionen
Die moderne Geschichte wird jeden Tag geschrieben...
m XVII. Jahrhundert bereichert Autun sich eines Gymnasiums.
I Es sind die Jesuiten, die es schufen, die eine Kapelle
anbauten, die heute die Kirche Notre Dame ist. Es ist noch
heute eine Schule, sie nennt sich Lycée Bonaparte, der Name
Passage Balthus
Bedachter Durchgang - Rue du Général Demetz - AUTUn
des Joseph Bonaparte, der dort studierte. Napoléon verbrachte Er wurde Mitte des 19. Jahrhunderts auf dem Hallenplatz
nur wenige Wochen dort aber kehrte mehrmals nach Autun für Marktfahrer gebaut und ist heute sanierungsbedürftig.
zurück, und wohnte im Hotel Saint-Louis mit Joséphine. Sein Dekor aus der neorenaissance und seine
Im selben Jahrhundert konstruierte Gabriel de Roquette einen ursprüngliche Verglasung sind erhalten.
Priesterseminar, ein wunderschönes Gebäude mit glasierten
Dachziegeln. Heute ist es eine Militärschule, für deren Schüler
sich brillante Karrieren öffnen.
DAS SCHLOSSLEBEn
158 € / Person – 2 Tage / 1 Übernachtung
Sightseeingtour durch Autun: Oberstadt mit der
Kathedrale St-Lazare und dem Altstadtviertel,
gallo-römische Überreste der antiken Stadt und
mittelalterliche Geschäftsstadt.
Burgundisches Abendessen.
Übernachtung im Gästezimmer einer
mittelalterlichen Burg.
Besichtigen Sie die Burg von Couches, die
auf einem Rosengranitsockel - Zeichen der
Macht und des Reichtums - erbaut wurde,
und gehen Sie in dem Park spazieren.
Verkostung von Burgunderweinen und
Mittagessen.
Entdecken Sie das Schloss Sully, Wohnsitz im
Renaissancestil der Familie Mac Mahon.
Informationen und Reservierungen : +33 (0)3 85 86 80 89
12 groupes@autun-tourisme.comLycée militaire – Autun
Château de Sully
13Geschichte, Erbe und Traditionen
Industrieller Reichtum
AUSFLÜGE IM MORVAn
pinac östlich von Autun ist eine ehemalige Bergbaustadt,
E
219 € / Person – 2 Tage / 1 Übernachtung
die ab der Mitte des 18. Jahrhunderts eine bedeutende Begeben Sie sich in einer Kutsche auf
industrielle Entwicklung erlebte. Prägend dafür war der Bau Entdeckungsreise durch Autun
zahlreicher Gruben, insbesondere der Hottinger-Grube mit Burgundisches Abendessen und Übernachtung
in einem charmanten Gästezimmer
ihrem Kraftwerk. Die Stadt bietet heute Themenrundgänge wie
Lassen Sie sich von einem begeisterten Führer
den „Circuit des Gueules Noires“ oder den „Circuit de la auf eine Wanderung im Morvan begleiten
Garenne“ an, die von diesem reichen industriellen Erbe zeugen. Mittagessen
Auf der anderen Seite, im Westen, liegt laut einigen der Besichtigung der Ausgrabungsstätte und des
Mittelpunkt der Welt, während andere behaupten, die Welt Museums von Bibracte auf dem Gipfel des
liege drumherum! Wie dem auch sei: Die Gemeinde Anost im Mont Beuvray
Herzen des regionalen Naturparks Morvan ist der perfekte Ort,
um die Folklore und die Bräuche des Morvans zu entdecken.
Das Heimatmuseum „Maison des Galvachers“ erzählt das
Leben der Männer im Morvan im 19. Jahrhundert, die mangels
Einkommens ihre Familien verließen, um zusätzliche Arbeit zu
finden – besonders im Holztransport und Holzrücken.
Informationen und Reservierungen : +33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
Le circuit des Gueules noires
Abfahrt von der Rue de Champagne an der Heiligenstatue
71360 EPInAC - Geführte Besichtigung nach Vereinbarung
Ein 9,4 Kilometer langer Rundwanderweg vorbei an den
wichtigsten Gruben und Bergbaugebäuden in Epinac.
Tafeln liefern Erläuterungen, Anekdoten und historische
Fakten. Für einen Ausflug zu Fuß oder mit dem
Mountainbike.
+33 (0)3 85 82 01 76
Puits Hottinger - Epinac
Vielle Musée des Galvachers - Anost
14Maison du Patrimoine Oral - Anost
15Temple Bouddhiste – La Boulaye 16
Geschichte, Erbe und Traditionen
Das Autunois Morvan, eine spirituelle Region
Temple Bouddhiste Paldenshangpa
utun und seine Umgebung sind dank der Saint-Lazare-
Buddhistischen Tempel Paldenshangpa
LA BOULAyE - TÉL. +33 (0)3 85 79 62 53
www.paldenshangpa-la-boulaye.com
Führung im Juli und August
Seit seiner Gründung 1974 durch einen tibetischen Lama bietet
A Kathedrale eine Hochburg des Christentums, aber nicht nur das!
Dank römischer, keltischer und christlicher Einflüsse und dank
einer Landschaft, die zur Meditation und zur Einkehr einlädt, hat sich
das Autunois Morvan zu einer Region entwickelt, die für Spiritualität
er den Besuchern eine Reihe von Baudenkmälern und
Bauwerken im Stil der Tempel im Himalaya in einem verschiedenster Art offen ist.
angenehmen Park, geschmückt mit bunten Fahnen. Der Tempel in La Boulaye ist mit seiner typischen Himalaya-
Architektur und seinen täglichen Ritualen ein unumgänglicher Ort
der buddhistischen Spiritualität.
Im Mesvrin-Tal bieten die Überreste des ehemaligen Priorats von
Mesvres die Gelegenheit, die Anordnung eines Klosterkomplexes
zu entdecken, der seit Ende des 10. Jahrhunderts Cluny
angeschlossen war.
Das im 13. Jahrhundert erbaute Kloster Val Saint-Benoît im Herzen
des Forêt des Battées in der Nähe von Epinac pulsierte zwei
Jahrhunderte lang vor monastischem Eifer, bevor es aufgegeben
wurde. 1982 ließen sich die Schwestern von Bethlehem hier nieder
und betreiben seitdem eine Fayence-Werkstatt.
Vitraux de la Cathédrale Saint-Lazare - Autun Prieuré Val Saint Benoît - Epinac
Prieuré - Mesvres Rochers du Carnaval - Uchon
17Cathédrale Saint-Lazare - Autun Parapluies neyrat - Autun
Passage Balthus - Autun
La Roseraie - La Celle-en-Morvan
18Lasst uns Autun besichtigen!
Cathédrale Saint-Lazare Porte Saint-André
Place du Terreau Rue des Fusilliers Marins
An der Kathedrale wird 2018 gearbeitet
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Überragt von ihrer hohen Turmspitze aus Stein aus dem 15. Jahrhundert bleibt die Dieses Tor diente als Zugang im Osten am Ende des Decumanus
zwischen 1120 und 1120 erbaute Kathedrale eines der grössten Werke im Stile von Cluny. (Verbindung zwischen Ost und West). Ihre Architektur ähnelt der des
Der Tympanon „Jüngstes Gericht", die biblischen Szenen der Kapitelle, die berühmte Stadttors von Arroux, jedoch wurden zahlreiche Restaurationen,
„Eva" (ausgestellt im Museum Rolin) stammen vom Bildhauer Gislebertus. insbesondere von Viollet-le-Duc, vorgenommen.
Cathédrale - Salle Capitulaire Temple de Janus
Tél. +33 (0)3 85 52 84 01 Rue du Faubourg Saint-Andoche
In der Kathedrale
Öffnungszeiten: von 1/07 bis 30/09 Ganzjährig freier Zugang
Der Janustempel ist das einzige Überbleibsel bei der Betrachtung eines
Kulturbezirks, das sich ausserhalb der Stadt befindet. Er ist ein Fanum
(Tempel gallischen Ursprungs). Welcher Gott in diesem Tempel verehrt
Beschränkten Zugang zu 18 Personen wurde, ist nicht bekannt.
Passage Balthus Théâtre romain
Rue du Général Demetz Rue de la Maladière
Montag - Samstag: 09.00 - 19 Uhr Ganzjährig freier Zugang
Bedachter Durchgang
Er wurde Mitte des 19. Jahrhunderts auf dem Hallenplatz für Marktfahrer Das Theater, das etwa 70 n. Chr. erbaut wurde und im Osten der antiken Stadt
gebaut und ist heute sanierungsbedürftig. Sein Dekor aus der liegt, war für dramatische Aufführungen bestimmt. Mit einem Durchmesser von
Neorenaissance und seine ursprüngliche Verglasung sind erhalten 148 Metern ist es das Grösste aus der römischen Welt und fasst 20000 Zuschauer.
Pierre de Couhard Tour des Ursulines
Couhard Boulevard Mac Mahon
Ganzjährig freier Zugang Von außen sichtbar nur
Dieser Turm, das einzige Element, das von der mittelalterlichen Festung von Riveau übrig ist,
wurde auf gallorömischen Fundamenten erbaut und in die Stadtmauer integriert. Er war von
Der Stein von Couhard, der als Grabstein im 1. Jahrhundert n. Chr. erbaut 1647 bis zur Revolution Eigentum der Ursulinen und im 19. Jahrhundert der Visitandinnen, die
wurde befindet sich auf dem Gipfel einer galloromanischen Totenstadt. die Statue der Jungfrau Maria aufstellten. Heute gehört der Turm einem japanischen Künstler.
Porte d’Arroux Remparts romains
Rue du Faubourg d’Arroux Boulevard Mac Mahon
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Dieses Stadttor, das auf das 1. Jahrhundert n. Chr. zurückgeht, diente als Antike Zinnen
Nordeingang am Ende des Cardo Maximus (Verbindung zwischen Nord Als Augustodunum im 1. Jahrhundert v. Chr. gegründet wurde, war die Stadt
und Süd). Sie besteht aus zwei grossen Arkaden für die Durchfahrt von von einer mächtigen Stadtmauer mit einer Länge von 6 Kilometern und 4
Fahrzeugen und zwei kleine für Fussgänger. Stadttoren umgeben, von denen zwei bis heute existieren.
19Sightseeingtour rund um Autun
Les Gisants de l’Église Le Prieuré du Val Saint-Benoît
ANOST EPINAC
Le Val Saint-Benoît
Tél. +33 (0)3 85 82 04 32
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Die Gisanten – Kirche Das Priorat, das 1236 von Gauthier de Sully infolge eines Gelübdes an die Jungfrau Maria
Diese liegenden Grabfiguren aus dem 13. Jahrhundert stellen Jehan de erbaut wurde, pulsierte zwei Jahrhunderte lang vor monastischen Eifer, bevor es aufgegeben
Roussillon und seine Frau Isabeau dar. Seit 1903 werden die Gisanten als wurde. Ab 1982 wurde die Kirche vollständig restauriert, genauso wie die „Chapelle des Loges“.
historisches Bauwerk klassifiziert. In der Nähe befindet sich der Kreuzgang mit rund fünfzehn Eremitagen für die Nonnen.
La fresque de l’Église Saint-Férréol Le Temple Bouddhiste
CURGY LA BOULAYE
Tél. +33 (0)3 85 79 62 53
www.paldenshangpa-la-boulaye.com
Ganzjährig freier Zugang
Führung im Juli und August
Ganzjährig freier Zugang
Vom 11. Jahrhundert, und von 12. Jahrhundert. Es handelt sich um ein Bauwerk mit drei Kirchenschiffen, an Buddhistischen Tempel Paldenshangpa.
deren Ende sich Kapellen befinden. Die Einfachheit des Dekors erinnert an den römischen Charakter der Seit seiner Gründung 1974 durch einen tibetischen Lama bietet er den
Architektur. Im Inneren findet sich ein wunderschönes Fresko, das einen majestätischen Christus darstellt Besuchern eine Reihe von Baudenkmälern und Bauwerken im Stil der Tempel
(1120). Die Kirche ist seit 1897 dank Jacques-Gabriel Bulliot als historisches Baudenkmal klassifiziert. im Himalaya in einem angenehmen Park, geschmückt mit bunten Fahnen.
La Pierre Guénachère - Saint-Emiland
Eglise - Sully
Eglise - Collonge-la-Madeleine La Fontaine du Saint - Saint-Emiland La Chapelle de Velée - Anost Puits de mine - Saint-Léger-du-Bois
20Vue La Chapelle-sous-Uchon Les Rochers du Carnaval - Uchon
Etang-sur-Arroux
Eglise – Saint-Gervais-sur-Couches Menhir de Charmeau – Broye
21Eine herrliche natur!
Le Verger Conservatoire La Certenue
AUTUN MESVRES
Rue du Vieux Colombier
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Der Gipfel des Certenue-Berges ist 611 Meter hoch. In der Nähe gibt es eine Terrasse mit
einem Wunderbrunnen und einer der Jungfrau Maria gewidmeten Kapelle als
Der Obstgarten ist ein Ort der „Erinnerung" und der Erhaltung der Überreste eines Fruchtbarkeitskultes, dessen Wallfahrt zu Pfingsten stattfand.
biologischen Vielfalt und Genetik von früheren Obstsorten. Orientierungstafel und uneinnehmbarer Blick auf den Mont Jeu und den Mont Beuvray.
L’enclos à sangliers Le Mont-Beuvray et le site archéologique de Bibracte
ANOST SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY
Forêt domaniale Mont Beuvray
Tél. +33 (0)3 85 86 52 35
www.bibracte.fr
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Wildschweingehege. Archäologische Stätte von Bibracte.
In dem etwas mehr als 20 Hektar großen Gehege leben rund zwanzig Der Gipfel des Mount Beuvray bedeckt 1.000 Hektar Wald, hat grosse
Wildschweine. Eine Begegnung mit dem emblematischen Tier des gallische Stadt ausgegraben. Von einer Stadtmauer umgeben war Bibracte
regionalen Naturparks Morvan. die Hauptstadt eines der mächtigsten Völker der Gaul, der Haeduer.
La Pierre-Croule et le Profil de Napoléon Parc du Château de Sully
DETTEY SULLY
Tél. +33 (0)3 85 82 09 86
www.chateaudesully.com
Geöffnet von April bis november
und Herbstferien und Weihnachten
Ganzjährig freier Zugang
Der Park des Schlosses von Sully.
Diese enormen Granitmassen schwanken auch heute noch zwischen Das Schloss, Geburtsort des Maréchal Mac-Mahon, des ehemaligen
Legenden und wissenschaftlichen Beweisen. Der 47 Tonnen schwere, Präsidenten der Republik, bietet Besuchern die Möglichkeit, in seinem
große Stein ist noch immer ein Rätsel, das jeder zu „stürzen“ versucht. romantischen Park (17.–19. Jahrhundert) spazieren zu gehen.
Le panorama circulaire Les Rochers du Carnaval et la Griffe du Diable
DETTEY UCHON
Ganzjährig freier Zugang Ganzjährig freier Zugang
Rundblick Eine außergewöhnliche Granitformation in der Nähe des Gipfels des
Dieser Aussichtspunkt bietet einen atemberaubenden Rundblick auf den Uchon-Massivs. Herrlicher Ausblick auf das Arroux-Tal, den Morvan und
Morvan, die Hügel des Beaujolais und das Zentralmassiv. bei klarem Wetter den Puy de Dôme.
La Roseraie des Villages de France
LA CELLE-EN-MORVAN
Champ Rosé
Ganzjährig freier Zugang
Dieser Park ist ein 6 000m² grosser Garten, der tausend Rosenstöcke und
400 Stauden umfasst, die von den Einwohnern des Dorfes und von
zahlreichen Kommunen in Frankreich angeboten werden.
22La Certenue
23Alle ins Museum!
Musée du Compagnonnage La Maison des Galvachers
AUTUN ANOST
1 Rue de Valmy Place de la Mairie
Port. +33 (0)6 85 36 65 87 Tél. +33 (0)3 85 82 73 26
www.lecompagnonnage.com www.anost.com
brunautun71@laposte.net
Von Juni bis September
9h30 - 12h / 13h30 - 18h
Illustrationen, Zeugnisse und Rekonstruktionen des Wanderlebens der
Galvachers (Ochsentreiber und Fuhrleute aus dem 19. Jahrhundert), die
Von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr bekannt waren für ihre Geschicklichkeit und Handfertigkeit beim Führen
Geöffnet den zweiten Samstag eines jeden Monats oder Reservierung von Zugochsen.
Musée des Enfants de Troupe La Maison du Patrimoine Oral
AUTUN ANOST
Rue des Enfants de Troupe Tél. +33 (0)3 85 82 77 00
Tél. +33 (0)3 85 86 55 37 www.mpo-bourgogne.org
www.museedesenfantsdetroupe.fr
Ganzjährlig - die nachmittage nach Vereinbarung
Juli und August – Ganze Jahr nach Vereinbarung
Museum der Kindersoldaten. Dieses Museum, das im Lycée Militaire in Autun Das „Maison du Patrimoine Oral" ist ein Ort, an dem das mündlich
untergebracht ist, hält die Erinnerung an die Militärschulen und Lycées wach.
Die Sammlungen, die von Spenden ehemaliger Kindersoldaten stammen, überlieferte Erbe für künftige Generationen gesammelt, aufbewahrt und
bestehen hauptsächlich aus Archiven, Fotos aus der Zeit und Uniformen. übergeben wird.
Muséum d’Histoire Naturelle Jacques de La Comble Musée de Bibracte
AUTUN SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY
14 Rue Saint-Antoine Mont Beuvray
Tél. +33 (0)3 85 86 52 35
Tél. +33 (0)3 85 52 09 15
www.bibracte.fr
Ganzjährlig - die nachmittage nach Vereinbarung Mitte März - Mitte november
Naturkundemuseum Jacques de La Comble. Das Museum bietet einen Ansatz zur archäologischen Schritt und der
Die Sammlungen, die von der Gesellschaft für Naturkunde zusammengetragen keltischen Zivilisation. Audiovisuelle Medien, Modelle, Rekonstruktionen
wurden und gegenwärtig Eigentum der Stadt Autun sind, sind von der inländischen Lebensräumen und Werkstätten, Objekte, durch Audio-
herausragender Qualität Guides (F, GB, D, NL) entdecken.
Musée Lapidaire
AUTUN
10 Rue Saint-Nicolas
Tél. +33(0)3 85 52 27 23
Geöffnet von April bis September
Das 1861 eingerichtete Lapidarium in einer Kapelle des 12. Jh. mit
angrenzendem Garten birgt inmitten einer romantischen Atmosphäre
reiche Steinsammlungen aus der Antike und dem Mittelalter.
Musée Rolin
AUTUN
5 Rue des Bancs
Tél. +33 (0)3 85 52 09 76
Februar - Dezember
Das Museum Rolin, das im Geburtshaus (15. Jahrhundert) von Nicolas Rolin
(Kanzler der burgundischen Herzöge, Gründer der „Hospices de Beaune“) errichtet
wurde, beherbergt umfassende und abwechslungsreiche Sammlung.
Potager du Château de Sully
24Auf zu den Schlössern!
Château dit de Marguerite de Bourgogne Château de Sully
COUCHES SULLY
Tél. +33 (0)3 85 45 57 99 Tél. +33 (0)3 85 82 09 86
www.chateaudecouches.com www.chateaudesully.com
Von April bis September, Herbstferien Geöffnet von April bis november
und Weihnachtsferien und Herbstferien und Weihnachten
Eines der schönsten Schlösser im Burgund war ursprünglich eine
Der Bergfried (12. Jahrhundert), die runden Türme (13. Jahrhundert), der mittelalterliche Festung umgeben von Wassergraben. Dieses Schloss ist
Stadtgraben (13. Jahrhundert) erinnern daran, dass dieses Schloss einst vollständig möbliert und verfügt über einen aussergewöhnlichen
einer der wichtigsten Plätze der Region war Hinterhof aus der Renaissance.
Château de Savigny-le-Vieux
CURGY
Port. +33 (0)6 07 09 28 66
Im August, am Morgen
Besichtigung des Bergfrieds des Schlosses aus der Mitte des 14.
Jahrhunderts. Präsentation des Innen- und Aussenbereichs mit Spuren
von Befestigungsanlagen und Stadtmauern. Eingetragen in den
zusätzlichen Bestand der historischen Baudenkmäler.
Viel Spaß mit der Familie!
Autun Vapeur Parc Diverti Parc
AUTUN TOULON-SUR-ARROUX
Base de loisirs Marcel Lucotte Tél. +33 (0)3 85 79 59 08
Route de Chalon
www.divertiparc.com
Von April bis Oktober Geöffnet von Mitte April bis Ende november
NEU : EXPLOR’GAME
Freizeitpark 100% Familienabenteuer 100%, 100% Natur Labyrinthe, Riesen-
Bord der Dampfeisenbahn für einen kleinen Rundgang entlang der See! Spiele, Kühe weltweit Diverti Park verbindet Natur und biologische Vielfalt.
Alosnys : le village des saveurs et des savoirs
CURGY - Vergoncey
Port. +33 (0)6 74 62 93 15
www.alosnys.com
alosnys@gmail.com
Alosnys, das Dorf der Genüsse und des Know-hows in Curgy. Umgeben von einem
idyllischen Rahmen können Sie einen ungewöhnlichen Permakulturgarten, neugierige
Tiere und Methoden für ein Leben im Einklang mit der Natur entdecken. Das Team von
Alôsnys empfängt Sie an einem fantastischen Ort, der sich der Ökologie verschrieben hat.
2526
Wir melden uns für die Besichtigung an!
Maison de la Sœurotte Le Prieuré
EPINAC MESVRES
Rue de Picardie Tél. +33 (0)3 85 54 40 14
Tél. +33 (0)3 85 82 01 76 amis.du.prieure.pagesperso-orange.fr
Das Priorat.
Die gut erhaltenen Überreste dieses ehemaligen Priorats bieten die Möglichkeit, die
Besichtigen Sie in der ehemaligen Bergbaustadt ein typisches Anordnung eines seit Ende des 10. Jahrhunderts Cluny angeschlossenen
Bergarbeiterhaus wie zur Zeit der Bergwerke von Epinac Klosterkomplexes zu entdecken – Punktuelle Öffnung anlässlich von Veranstaltungen.
Musée de la Mine, de la Verrerie et du Chemin de Fer Château de Morlet
EPINAC MORLET
Sous la mairie Tél. +33 (0)6 78 83 36 94
Place Charles de Gaulle http://chateaumorlet.wixsite.com/chateau-de-morlet
Tél. +33 (0)7 82 03 21 17
Von Mai bis September
Bergbau-, Glasmacherei- und Eisenbahnmuseum - Unter dem Rathaus Zwischen Beaune und Autun, an der Grenze zwischen Côte d'Or und Saône-et-
Entdecken Sie die Prozesse der Kohlebildung, die Arbeitstechniken im Loire, der Schloss von Morlet ist relativ unbekannt heute. Die verschiedenen
Bergbau, das verwendete Material sowie das soziale Leben der Gebäude, die es dennoch von Interesse recht bemerkenswert zusammensetzen.
Bergarbeiter. Der gesamte Park und Schloss sind als historische Denkmäler eingetragen.
Puits Hottinger
EPINAC
Route de la Gare
Tél +33 (0)3 85 82 01 76
Hottinger-Gruben.
Das bedeutendste Überbleibsel aus der industriellen Geschichte von
Epinac. Seine beeindruckende Architektur macht es zu einem der
emblematischsten Bauwerke der Stadt.
Visite du Prieuré - Mesvres
27Vergessen Sie den Führer nicht!
Führungen
Autun...
Folgen Sie im Sommer (Juli und August) den Gästeführern, die Sie
die Stadt auf vielfältige Art entdecken lassen:
- Themensightseeingtouren
- Blitzbesichtigungen
- Familienworkshops www.autun-tourisme.com
- Nachtausflüge
- Die unumgänglichen „Nächte der Wasserspeier“
Fragen Sie uns nach dem Sommerführer Grand Autunois Morvan
und finden Sie das gesamte Programm auf www.autun-
tourisme.com
Epinac...
Jeden Donnerstag im Juli und August bietet die SPIE (Sauvegarde du
Patrimoine Industriel Epinacois) eine Besichtigung der Bergbaustätten von
Epinac insbesondere entlang des „Rundgangs der Bergleute“ an.
Ein echtes Eintauchen in die Zeit der Bergwerke.
Es war einmal…
Balades le nez en l’air !
16. Juli bis 23. August, um 10:30
Anost: Montag / Etang-sur-Arroux: Dienstag / Couches: Donnerstag
Wir nehmen Sie zu einem Spaziergang mit und erzählen Ihnen dabei die
Geschichte dieser Gemeinden, so wie Sie sie nie zuvor gehört haben!
Le nez en l’air à Couches
Les noms en l’air à Etang-sur-Arroux
Les mots en l’air à Anost
28Autun anders besichtigen!
- Mit dem Bähnchen
- Mit dem Pendelbus der gallo-römischen Stätten
- In der Kutsche
- Mit dem Heißluftballon - ab Autun
Entdeckung des Morvan mit dem Pendelbus!
- Der Pendelbus „Morvan der Gipfel“ und „Große Seen
des Morvan“ im Juli und August: Autun-Saulieu über
Lac des Settons und Saint-Brisson
- Der Pendelbus „Bibracte“
29Lokale Produkte und Delikatessen
Gourmet-Rez
ept des Chefko
chs Eric Meu
nier
der über d
ie Auszeich
Gasthaus n
Auberge d ung „Maître Restaura
e La Grouss teur“ verfü
e - La Cha g
Gebeizte “G pelle-sous- t und sein Handwerk
ravlax”-Fore Uchon versteht
Das Gehe lle und Zuc
imnis von chini-Tatar
Eric: bei de - Made in
- Forelle be
i Ludovic H n Produzen La Chapelle
uin im « Le ten in unm -sous-Ucho
- Gemüse
gibt’s bei Fl Moulin » in ittelbarer U
mgebung
n
orian Bren la Petite Ve e in ka u
Gravlax ist d el in Charb rr iè re einkaufe fe n !
eine Konse onnat n
rvierungsm
250 g grob ethode, die
körniges Sa aus den n
lz und 250 ordischen
Auf die Fle g Rohrzuck Ländern st
ischseite e er abwieg ammt.
einwickeln in es dicken, e n.
, mit einem ca. 1 kg sc
wird es “ga Gewicht b hweren Fo
ren”. eschweren rellenfilets
und eine N streichen,
Am nächst acht lang in mit Klarsic
en Tag da den Kühlsch ht-folie
Bronzefench s übersch rank stellen
el) bestreu üssige Sa . Nun
darüberstre en, außerd lz entferne
uen, in ein em noch Ko n, mit frisc
Tuch einwic rianderkörn h e n g ehackten
Zur Zubere keln und 2 er und gem Kräutern (D
itung des Tage lang ahlenen sc ill,
backen un Tatars lass im Kü hwarzen Pf
d stellen a en Sie ga hlschrank effer
und gelbe n sc hließend e n ze Zu cc hini 20 Min a u fb e w a h-ren.
Zucchini in in Püree d uten lang
Pfeffer in de kleine Würfe araus her. im Backofe
r Pfanne, g l, braten Sie Schneiden n bei 180°
eben Sie si diese mit O Sie außerd
Chili, Salz u e zum Püre livenöl und em weiße
nd Pfeffer, g e hinzu, wü etwas Kno , grüne
Kühl stellen ehacktem rzen Sie da blauch, Sa
. Zitronen-C s Ganze m lz und
onfit, Würfe it Piment Es
Schneiden ln aus getro pelette-
Sie die Fore ckneten To
Kloss auf e lle dann in m aten und O
inen Teller 1 cm dicke livenöl.
dazu (eine und gebe Scheiben,
gekochte n Si e knusprige leg e n Si e sie zusam
und etwas Rote Bete Brotchips so men mit e
kaltem Wa mit grobkö wie etwas inem Tatar-
sser misch rnigem Sa Vinaigrette
en). lz, Olivenö aus Roter Be
l, weißem te
Essig, Salz
und Pfeffer
Guten App
etit !
30Lokale Produkte und Delikatessen
Die absoluten Favoriten des Teams:
Mittagspause bei Audrey
Der Schinken
im Restaurant des Trois Maures - Couches
mit Petersilie
Im kühlen Innenhof versprechen Ihnen der Aperitif, ein Glas
Wein mit der kontrollierten Ur-sprungsbezeichnung
“Bourgogne Côtes du Couchois” und kleine Käsewindbeutel,
die sogenannten “gougères”, ein typisch burgundisches
Mittagessen. Und das Versprechen wird eingehalten! Eine der Metzgerei Gautier...
regionale Küche, aber nicht nur das! Ein Menü mit
Weil er einfach exzellent ist!
landestypischem Geschmack, das auf delikate Weise
________________________________________________
hergestellt wurde; als Beweis dafür und echter
Boucherie-Charcuterie Gautier
Gaumengenuss dient die Crème brûlée mit Ananasraspel!
5 rue Saint-Christophe à Autun
Zwischen zwei Gängen genieße ich den Garten und ________________________________________________
erfrische mich kurz im Schwimmbad. Planschen im
Die Schnecken
Schwimmbecken, eine unverfälschte, traditionelle Küche
und ein überaus freundlicher Empfang durch die
im Teig im Comté
Eigentümer, all diese Zutaten zusammen führen zu einem
sehr gelungenen Erlebnis!
von M. und Mme Bascop
Was für eine Gaumenfreude!
________________________________________________
Ferme de la Noue à Antully
www.la-noue.sitew.com
________________________________________________
Das dunkle Bier
“La Foline”
Ein willkommenes Intermezzo von Stéphan Sygiel....
Ideal zum Trinken mit Freunden
auf dem Bienenhof Fougerette
________________________________________________
in Etang-sur-Arroux durch Sophie Brasserie La Foline
Les Graillots à Anost
C hristian und Suzanne Salomon haben das gewisse Etwas in
ihrem Blick, wenn sie von ihrer gemeinsamen Leidenschaft
www.brasserie-la-foline.fr
________________________________________________
Die macarons
sprechen: ihren 60 000 Bienen!
Ihr Bienenhof ist eine regelrechte Fundgrube des Honigs! Hier
kann man sämtliche Honigsorten verkosten: Akazienhonig,
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
Brombeerhonig, Lindenhonig, Kastanienhonig …
außerdem gibt es köstliche Honigkuchen, die man sich im Mund von Aurélien Ferré...
Vor allem die mit Karamell
zergehen lassen kann.
und gesalzenem Butter!
Dekogegenstände aus Wachs, Bienenharz, Honigwein? Ich kann ________________________________________________
Ihnen sagen, man muss es selbst sehen, um es zu glauben, hier Les Gourmandises d’Aurélien
findet man alles! Und außer der Verkostung können Sie bei 15 rue Guérin à Autun
gutem Wetter auch noch Imkerei und Bienenhaus besichtigen! f La-Pâtisserie-dAurelien-Ferré
________________________________________________
Kurzum, Sie müssen hier einfach einen Zwischenstopp einlegen,
um Ihrem Aufenthalt etwas mehr Süße zu verleihen!
Der Burgunder
Côtes du Couchois
von M. und Mme Dessendre
Idealer Begleiter von
sommerlichen Barbecues!
________________________________________________
Domaine de la Tour Bajole
11 rue de la Chapelle
à Saint Maurice-les-Couches
www.vigneron-independant.com/domaine-de-la-tour-bajole
__________________________________________________________________________
3132
Ausflüge und Wanderungen
anz gleich, wie sportlich Sie sind, ob Sie Berge erklimmen oder lediglich einen
G Spaziergang, einen Ausritt mit dem Pferd oder eine kleine Mountainbike-Tour
machen wollen, die Region bietet Hunderte von markierten Wegen und
Routen für Entspannung in purer Natur.
Wer mag, kann die „Balades Vertes“ mit Startpunkten in mehreren Gemeinden,
die Fernwanderwege „Chemins de Grande Randonnée“ oder die „Grande Traversée du Morvan en VTT“ (die große
Morvan-Durchquerung mit dem Mountainbike), ein vom VTT-FFC* anerkanntes Mountainbike-Gelände mit einem
140 Kilometer langen Streckennetz, testen.
Jedes Jahr im September findet in La Grande Verrière die „Pautnée“ statt, eine Wander- und Mountainbike-
Veranstaltung mit verschiedenen Routen.
* Mountainbike-Sparte des französischen Radsportverbandes
naturausflüge ...
Les balades vertes
Unterschiedlich lange Rundwanderwege – von wenigen Stunden bis ganztägig – mit Startpunkten
in zahlreichen Gemeinden des Autunois Morvan.
Routen zum Herunterladen
Les Chemins pèlerins
http://www.cheminpelerin-vezelay-autun.fr/
Pilgerwege. Diese Routen mitten im Morvan führen zu „heilenden Orten“: Kapellen, gallorömische Stätten und natürlich den Meisterwerken
der romanischen Kunst, den Basiliken von Vézélay und Saulieu und der Saint-Lazare-Kathedrale in Autun.
Le GR 13 et les GR de Pays
http://tourisme.parcdumorvan.org
Der Fernwanderweg GR 13 und die regionalen Fernwanderwege „GR de Pays“. Der rot-weiß markierte GR 13 durchquert den Morvan auf einer Länge von rund 137
Kilometern von Avallon bis Autun und führt dabei durch Vézélay und Bibracte. Dieser Fernwanderweg offenbart die ganze Schönheit der Wälder des Morvans.
Les Voies Celtes
http://marche-amur.blogspot.fr - www.louvetiere.fr
Die „Voies Celtes“, die keltischen Wege. Der Verein AMUR hat die „Voies Celtes“ im südlichen Burgund geschaffen, die unter anderem durch
die Gemeinden Broye, Mesvres, Saint-Eugène und Uchon führen.
33Ausflüge und Wanderungen
Quad Touren
Quad, vignes et châteaux
SAINT SERNIN-DU-PLAIN - 44 rue de Mercey - Tél. +33 (0)7 88 58 31 26 - info@quad-vignes-chateaux.fr
Quad-Touren in den Weinbergen des südlichen Burgund
Zu Pferd oder mit Packeseln
Vergessen Sie nicht, Ihren Ausflug vorher zu reservieren!
Equi’centre du Morvan
AUTUN - Chemin des Ragots - Tél. +33 (0)3 85 54 56 28
Equihens
GLUX-EN-GLENNE - Equihens - Anverse - Port. +33 (0)6 83 52 60 33 - contact@equihens.com - www.equihens.com
Les Attelages de l’Autunois
LA-GRANDE-VERRIERE - Le Buisson - Tél. +33 (0)3 85 54 17 85 - www.lesattelagesdelautunois.ffe.com
Poney club de Verrière
LA-GRANDE-VERRIERE - Mardor - Port. +33 (0)6 15 12 23 13
Les Crins du Croux
SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAY - lescrinsducroux@gmail.com
Ecuries des bois
SAINT-FORGEOT - Le Cluselier - Tél. +33 (0)3 85 52 53 12 - Port. +33 (0)6 52 05 50 84 - www.ecurie-des-bois.fr
Les Attelages de Libellule
UCHON - Les Certeaux - Port. +33 (0)6 20 39 48 98 - +33 (0)6 16 41 43 03 - www.uchon-en-morvan.com
Die Reittour durch den Morvan
Hierbei handelt es sich um eine 600 Kilometer
lange Rundstrecke durch den Morvan und
das Autunois. Eine sehr schöne Route mit
Unterkunftsmöglichkeiten alle 25 bis 30 Kilometer.
Entdecken Sie die vielfältigen Facetten des
Morvans im Rhythmus Ihres Pferdes!
www.morvan-cheval.org
3435
Bike Park - Mesvres
Circuit Pumptrack - Autun
Escalade au site de Brisecou - Autun
Vélo sur l’Itinérance Verte – Autun Descente de l’Arroux en canoë – Ornez
Fauteuil Tout Terrain
36 Départ des pistes de descente VTT - Autun Skate Park et Circuit Pump Track - AutunEin grosser naturschauplatz
b sportlich oder nicht, Sie werden dem Vergnügen nicht lange widerstehen können, zusammen mit der Familie, mit Freun-
O den, zu zweit oder allein eine Wanderung durch den Morvan zu unternehmen, eine Mountainbike-Piste hinunterzusausen
oder mit dem Kanu auf dem Arroux zu paddeln und die grünen Haine des Autunois zu entdecken.
Erleben Sie individuell oder in Begleitung von Profis, mit 200 km/h oder im Schneckentempo, die natürlichen Reichtümer und
die Sportanlagen im Autunois Morvan.
Die „Ateliers Nomades“, ein Verein für soziale und nachhaltige Entwicklung,
laden Sie dazu ein und geben Ihnen die nötigen Tipps, damit Sie nichts verpassen.
www.sportnatureautun.fr
L’Itinérance bleue - Canoé Kayak
www.sportnatureautun.fr
„Itinérance Bleue“ – Kanu-Kajak
Wer Wasser mag, der ist hier richtig! Eine von Norden nach Süden führende „blaue“ Route über den
Arroux, der Igornay im Autunois Morvan mit Digoin im Charolais verbindet.
Auf der gesamten Strecke gibt es 15 ausgeschilderte und gut erreichbare Anlegestellen.
Site d’initiation à l’escalade
71400 AUTUN - Cascade de Brisecou - Couhard
Einführungskletterkurse in Brisecou
Vielzahl an Block- und Granitklippen, ideal zum praktischen Über in der Familie und als Einführung ins Klettern.
Etwa vierzig kleine Kletterstrecken mit leichtem Schwierigkeitsgrad (4 bis 8 m Höhe) und etwa dreizehn Blöcke
mit leichten bis mittlerem Schwierigkeitsgrad (2 bis 3 m Höhe).
L’itinérance verte
www.sportnatureautun.fr
„Itinérance verte“
Ein 70 Kilometer langes ausgebautes Routennetz zwischen Epinac und Anost über Autun für Spaziergänger
und Wanderer, Mountainbiker und Radreisende. Es folgt den ehemaligen Eisenbahnstrecken Chagny-Autun
und „Tacot du Morvan“.
Dieses Netz ist über Nolay an das Voie-Verte-Netz des Departements angebunden.
La Grande Traversée du Morvan
Die grosse Durchquerung des Morvan oder die GTM: das sind 330 km purer Fahrspass auf dem Mountainbike
zwischen Avallon und Autun, vorbei an den grossen Seen des Morvan und dem Haut Folin, dem höchsten Gipfel des
Burgund.
www.morvanvtt.fr
Routen zum Herunterladen
37Ein grosser naturschauplatz
Mountainbiking fur alle !
Pistes de descente VTT
AUTUN - Départ Croix de la Libération
Abfahrtstrecken für Mountainbikes - Abfahrt von Croix de la libération
Die vier ökologisch konzipierten Abfahrtpisten mit einer Länge von durchschnittlich 1500 m in den Farben grün, blau und
rot, sind für alle zugänglich: Anfänger, Familien, Behinderte und Insider.
Skate Park et Circuit Pump Track
AUTUN - Plan d’eau du Vallon
Skatepark und Pumptrack. 150 m Pumptrack für Fahrräder, Inlineskater, Roller. Für Groß und Klein!
Bike Park
MESVRES - Stade de la Plaine - Tél. +33 (0)3 85 54 40 91
Die Pump-Track- und Dirt-Rennstrecke, Die Trialgebiete, Gebiet der Evolution
Leihen Sie mich!
Espace Sports Nature
AUTUN - Base de loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - Tél. +33 (0)3 85 52 47 09
Centre VTT, label FFC
Materialverleih (mit Reservierung): Optimist, Windsurfen, Kanu, Schlauchboot, Kajak einzigen Standort, 4 Plätze Tretboot, VTT.
Office de Tourisme
AUTUN - 13 rue Général Demetz - Tél. +33 (0)3 85 86 80 38
Verleih Elektro Fahrrad in der Hochsaison
Vélo & Oxygen
AUTUN - 41 avenue Charles de Gaulle - Tél.+33 (0)3 85 52 55 42
Fahrradverleih
Camping du Pont Vert
EPINAC - Rue de la Piscine - Tél : +33 (0)3 85 54 29 83
Fahrradverleih
38Ein grosser naturschauplatz
In der Luft
Air escargot
www.air-escargot.com - Tél. +33 (0)3 85 86 80 38
Air escargot bietet von April bis Oktober Ballon Flüge nach Burgund vom Himmel zu entdecken. Magische und unvergessliche Momente an Bord der Bal-
longondel. Reservierungen im Tourismusbüro
Aérodrome d’Autun
AUTUN - Bellevue - Tél. +33 (0)3 85 52 14 40 - http://aeroclubdumorvan.com
Flugplatz. Motorflug - Flugschule, Erkundung der Region im Flugzeug, Lufttaufen. Wenn Sie weitere Informationen zu den angebotenen Aktivitäten wünschen,
kontaktieren Sie den Club direkt.
Le signal d’Uchon
UCHON
Creusot Vol Libre - Port. +33 (0)6 62 18 52 48 - http://www.volpassion.com - http://www.bourgogne-parapente.fr
Die Uchon Signal ist der Ausgangspunkt für die Aktivitäten der Paraglider und Drachenfliegen bietet einen herrlichen Blick auf das Massiv des Morvan.
39Aktivitäten für alle!
utun und seine benachbarten Gemeinden sind wie gemacht für
A Aktivitäten im Freien und bieten Naturliebhabern eine Vielzahl von
Möglichkeiten. Auf dem Programm: Golf, Minigolf sowie Tennis bei
schönem Wetter und Bowling oder Kino an Regentagen.
Bowling
Bowling du Lac
AUTUN - Route de Chalon - Tél. +33 (0)3 85 52 06 06 - www.bowling-autun.com
Ganzjährlig
Vor Ort: Billard, Shuffleboard, Tischfußball, Flipper, Basketball, Videospiele, zeigen Aufnahmen, Fast and Furious Autos, Flipper Spiderman...
Kino
Cinéma Arletty
AUTUN - 5 rue pernette - Tél. +33 (0)3 85 52 05 54 - www.programme-cinema-autun.com
Ganzjährlig 4 zimmer mit Projektionen
Cinéma Anost
ANOST - Tél. +33 (0)3 85 82 77 38 - www.anost-cinema.fr - anost.cinema@gmail.com
Golf / Mini-golf
Golf Municipal d’Autun
AUTUN - Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Chemin des Ragots - Tél. +33 (0)3 85 52 09 28 - www.golfautun.fr
Ganzjährlig
Mini-golf
AUTUN - Centre nautique de l’Autunois - Route de Chalon - Tél. +33 (0)3 85 86 95 80 - www.autun.com
Juli-August
Mini-golf
71400 LA PETITE-VERRIERE - Le Moulin - Tél. +33 (0)3 85 54 13 94
Ganzjährlig
Schwimmbad und Badeanstal
Piscine du Grand Autunois Morvan
AUTUN - Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - Tél. +33 (0)3 85 52 24 45
Zwei Innenbecken, ein Aussen-Spielbecken mit Rutsche, Wasserrutsche und Kinderbecken, Wellnessbereich (Sauna, Hammam, Dampfbad, Dusche mit
Wasserdüsen). Ganzjährlig
Plan d’eau
ANOST - Base de Loisirs - Camping municipal
Unbeaufsichtigte Schwimmen. Eine Entsorgung: Gesundheit, Kinderspielplatz.
Centre aquarécréatif
ETANG-SUR-ARROUX - Rue du Moulin de Montbrenot – Tél. +33 (0)3 85 82 37 98
Geöffnet: Juli und August
40Sie können auch lesen
