Das magazin Ausgabe 01/2023
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
das magazin
Auslandsgesellschaft.de
n LÄNDER n MENSCHEN n POLITIK
Ausg
a
01/2 be
023
n I m Iran kämpfen die nD
rei neue n F rankreich in
Menschen ums Auszubildende Dortmund
Überleben
Inhalt Editorial
E
ndlich können wir ein wenig aufatmen. End-
Editorial................................................................................................................................................ 1 lich haben wir die Pandemie soweit im Griff,
dass aus ihr eine Endemie geworden ist. Das
Im Iran riskieren die Menschen ihre Freiheit und ihr Leben ................................................ 2 heißt, wir leben mit dem Virus, bleiben weiter
vorsichtig und auf der Hut. Aber: Wir können ein
Französische Flagge über Dortmund ........................................................................................ 10 wenig aufatmen. Und jetzt merken wir, wie sehr
Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung (DFPV)........................... 12 das Virus in unser Leben eingegriffen hat und das
auch noch tut. Marc Frese (li.) und Klaus Wegener
To Translate or Not to Translate – Das IST die Frage!............................................................ 14
Nicht aufatmen können wir bei den Krisen dieser Nicht erst seit vergangenem September, sondern
Drei neue Auszubildende – Wir sagen: das passt.................................................................. 16 Welt. Allem voran der völkerrechtwidrige Über- schon seit langem sind nicht nur die Frauen, aber
fall Russlands auf die Ukraine. Jetzt ist es ein Jahr vor allem sie, im Iran mit ihrem Regime nicht im
Theateraufführung »Dunkle Mächte« her. Und scheinbar haben wir uns gewöhnt an Reinen. Jetzt aber hat sich eins verändert: Sie ha-
Bärbel Bas diskutiert mit Schülerinnen und Schülern......................................................... 18 diesen Krieg vor der Haustür, der unseren europä- ben nichts mehr zu verlieren, wohingegen das
ischen Nachbarn die Luft zum Atmen nimmt. Regime alles zu verlieren scheint. Die Revolution
Buchbesprechung ist weiblich und unaufhaltsam. Auch dazu haben
Serhij Zhadan: Himmel über Charkiv......................................................................................... 20 Seit einem Jahr sterben in der Ukraine Tag für Tag wir gemeinsam mit der Konrad-Adenauer-Stiftung
Frauen, Kinder und Männer. An jedem einzelnen und der Kommende eine Veranstaltung organi-
Europäischer Tag der Sprachen der 365 Tage des vergangenen Jahres. siert. Zur Situation in Iran siehe unseren Beitrag
Ein Kontinent – viele Sprachen................................................................................................... 24 auf den Seiten 2–7.
Deswegen gedenken wir am 24. Februar mit einer
Auslandsgesellschaft bietet neue und zum ersten Mal einheitliche Webseite ............ 28
Solidaritäts-Aktion gemeinsam mit unseren uk- Aus Syrien, aus Sri Lanka und aus der Ukra-
rainischen Sprachkursteilnehmerinnen und –teil- ine kommen unsere neuen Auszubildenden:
Sprachen lernen in Präsenz oder online.................................................................................. 30
nehmer an diesen traurigen Jahrestag. Das Ende Hozan (27) Kamsiya (19) und Ivanna (27) haben
Horst Schiffmann des Krieges ist nicht absehbar. alle im August ihre Ausbildung zu Bürokaufleuten
begonnen. Wir finden: Sie sind ein ganz besonde-
Ex-Präsident der Auslandsgesellschaft gestorben..................................................................31
Wie das ist im Krieg zu leben, das wissen wir res Dreier-Gespann. Auf den Seiten 16–17 haben
Impressum........................................................................................................................................ 32 nicht. Aber wir kennen Menschen, die es erleben, wir sie portraitiert.
tagtäglich. Sie erleben das Abschlachten haut-
nah. Einer von ihnen ist der Schriftsteller Serhij Im Oktober 2022 fand der Jahreskongress der Ver-
Zhadan aus der Ukraine. In seinem Buch »Him- einigung Deutsch-Französischer Gesellschaften
mel über Charkiv. Nachrichten vom Überleben im hier in Dortmund statt, Lokalpartner waren wir ge-
Krieg« schildert er uns, wie das geht mit dem Le- meinsam mit der Stadt Dortmund. Die Veranstal-
ben im endlosen Kampf ums Überleben zwischen tungen haben weit über die Stadtgrenzen hinaus
Raketen und in Trümmern. Seine Aufgabe als auf sich aufmerksam gemacht. In einer Rückschau
Schriftsteller im Krieg beschreibt er so: »Wenn die auf den Seiten 10–13 können Sie noch einmal
Kultur schweigt, wenn Schriftsteller nicht mehr nachlesen, wie es war.
schreiben, dann bedeutet das, dass die Angst ge-
wonnen hat« (s. S. 20 ff). Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre
Klaus Wegener Marc Frese
Präsident Geschäftsführer
1
D
as Regime im Iran,
Der Westen trägt Verantwortung: das alles zu verlieren
Im Iran riskieren die Menschen
hat, steht einer Be-
völkerung gegenüber, die
nichts mehr zu verlieren
ihre Freiheit und ihr Leben
hat.
Die Protestler im Iran haben
schon längst keine Angst
mehr. Vor nichts und nie-
manden. Deswegen sind
sie so stark. Die Proteste
sind so groß, weil die Wut
so groß ist. Dieser Aufstand
ist eigentlich gar kein Pro-
test mehr, er ist der Beginn
einer wahren Revolution.
Deine Steine und Felsen
fürchte ich nicht, ich bin
die Flut, du kannst meinen
Fluss nicht b
ändigen.
2 3
Es sind vor allem Frauen sind nicht alleine, die Män- keinen Bestand mehr haben. Frauen dürfen nichts öffent- nes dürfen sie nicht vereisen; Familienerbe verteilt, dann
– aber nicht nur – und ge- ner stehen an ihrer Seite. Die Die Mehrheit des iranischen lich sagen, ihre Stimme ist ihr Recht auf Bildung obliegt gehen sie mit der Hälfte nach
rade das macht diejenigen, Ungleichheit zwischen den Volkes riskiert seine Frei- vor Gericht nur halb so viel dem Einverständnis des Ehe- Hause. Die Frauen haben eine
die aufstehen gegen das Re- Geschlechtern, die das Re- heit und sein Leben auf der wert wie die eines Mannes. manns, Frauen dürfen nicht klare Botschaft und Forde-
gime so stark. Die Frauen gime aufgezogen hat, wird Straße. Ohne Zustimmung ihres Man- singen oder tanzen, wird das rung an den Westen: Hört auf,
das Regime weiter zu unter-
stützen. Sie fordern die Welt
dazu auf das Regime voll-
ständig zu isolieren. Sie wün-
schen sich eine unabhängige
Untersuchungskommission
für die Verbrechen der letzten
Monate.
Unsere Außenpolitik wird
von der Angst der iranischen
Atombombe beherrscht. Jede
Debatte über Menschen-
rechte wird dadurch seit Jah-
ren gelähmt.
Seit der Revolution von 1979
ist es düster im Iran, die Er-
mordung von Oppositio-
nellen, Korruption und Be-
stechlichkeit der politischen
Klasse, Plünderung der Res-
sourcen, heute sehen sich
viele an den Rand gedrängt.
Doch je mehr junge Leute ver-
schleppt oder getötet werden
desto größer wächst die öf-
fentliche Wut und desto mehr
Leute gehen auf die Straße.
Im Dezember 2022 waren es
488 Protestierende, die star-
ben, darunter mehr als 66
Kinder.
Die Menschen im Iran
haben nichts mehr zu
verlieren.
4 5
Anfang Dezember hieß es: Iran Im November war Atai zur Lesung in Eigentlich ist Golineh Atai weit weg Nun ist Golineh Atai auf Lesereise.
schafft die Sittenpolizei ab. Damit der Dortmunder Stadt- und Landesbi- vom russischen Krieg und vom irani- Noch bis kurz vor Beginn der Lesung
wollte man wohl den Westen be- bliothek. Bastian Pütter von bodo hat schen Aufstand. Anfang des Jahres in Dortmund scrollt sie durch Social-
schwichtigen, ablenken. Aber, da die mit ihr gesprochen. Wir drucken sei- hat sie eine neue Herausforderung Media-Timelines, schreibt Nachrich-
Sittenpolizei gar nichts mit der Jus- nen Beitrag vom Dezember in bodo übernommen. Bei der ARD hatte sie ten. Nach dem Mord von Sittenpoli-
tiz zu tun hat und Verstöße weiterhin ab. als Korrespondentin, aber auch für Ta- zisten an der 22-jährigen iranischen
bestraft werden, bleibt alles beim gesschau, Monitor oder das Morgen- Kurdin Jina Mahsa Amini haben sich
Alten. magazin gearbeitet. Sie wolle »wieder die Proteste auf das gesamte Land
den Staub unter den Füßen spüren, ausgeweitet. Bilder von demonstrie-
Golineh Atai schreibt Ende Novem- draußen sein, die Stimmung in einem renden Schülerinnen ohne Kopftuch
ber 2022 in der taz: »Die Frauen Land erspüren«, sagt sie. Zurück nach gehen durchs Netz, ebenso verstö-
im Iran lassen sich nicht mehr mit Kairo, wo sie vor eineinhalb Jahrzehn- rende Bilder der Gewalt des Staats-
der Hoffnung auf angebliche Re- ten bereits für die ARD war, zurück apparats. Die große Dynamik des
formen vertrösten. Sie wissen, zum »Erspüren« und zum eigenen Au- Aufstands hat viele Interessierte, da-
dass für das Regime die Kont- genschein, der ihr danach in ihrer Zeit runter auch eine Reihe Exil-IranerIn-
rolle über den weiblichen Körper als Korrespondentin in Moskau und nen in Stadtarchiv gezogen.
Beobachterin des Euromaidan, der
ukrainischen »Revolution der Würde«,
viele Gegner und die wichtigsten
Info
deutschen Journalismuspreise einge-
bracht hatte. Golineh Atai
Als Präsident Vìktor Janukovyč 2014 Fernsehjournalistin, Autorin
in Kyiw auf die Demokratiebewegung geboren 1974 in Teheran
schießen lässt, ist sie Augenzeugin. aufgewachsen in Hoffenheim, Studium in Heidel-
Diese Erfahrung habe sie verändert, berg und Lille
erzählt sie immer wieder – ebenso • Reporterin, Redakteurin, Korrespondentin für
Nach vielen Jahren bei der ARD lei- wie die deutsche Beharrlichkeit an ARD und WDR
tet Golineh Atai seit Anfang des Jah- Versionen von Geschichte und Ge- • seit 2022 ZDF-Studioleiterin in Kairo
res das ZDF-Studio in Kairo. Für ihre genwart festzuhalten, die »draußen«
BU die Kontrolle der gesamten Gesell- Arbeit, vor allem als Korresponden- nicht aufzufinden seien. 2019 veröf- bei Rowohlt erschienen:
XXX schaft bedeutet. Ob sich der Westen tin in Moskau und für ihre Reportagen fentlicht Golineh Atai ihr Buch über • Die Wahrheit ist der Feind. Warum Russland so
XXXXX seiner Verantwortung bewusst ist, ein vom Maidan in Kyiw wurde sie viel- den unerklärten Krieg Russlands ge- anders ist.
Zeichen der Solidarität an die Irane- fach ausgezeichnet. Anfang Oktober gen den Westen. Immense Mittel hat • Iran. Die Freiheit ist weiblich.
rinnen zu senden, Menschenrechts- liest sie in Dortmund und ist in der Russland über Jahre in Destabilisie-
verletzungen offen anzuprangern und bemerkenswerten Situation, aus zwei rung und Desinformation investiert.
Unterdrückung zu verurteilen, ist die Büchern zu Krisen der unmittelbaren Bis zum 24. Februar wurde das meist In ihrem Buch »Die Freiheit ist weib-
eigentliche Frage. Mittel stehen zur Gegenwart lesen zu können, die nicht relativiert oder verdrängt. Fehlein- lich« aus dem vergangenen Jahr por-
Verfügung: die Vereinten Nationen, von der Wirklichkeit eingeholt wur- schätzungen, »poor judgement« sagt trätiert Golineh Atai eindringlich
die Rechtswege des Haager Tribunals, den. Während Russlands Krieg und sie, und fehlendes Interesse verbin- FrauenrechtlerInnen aus verschie-
des Internationalen Strafgerichtsho- die Dimension der Revolte im Iran den Russland- und Iran-Diagnosen denen Generationen und Regionen
fes und der UN-Menschenrechtsrat. viele überraschten, nehmen ihre Bü- der vergangenen Jahre. des Iran. Sie selbst ist in Teheran ge-
Jetzt gilt es, die Islamische Republik cher beide vorweg. An diesem Abend boren, hat das Land bereist und ist
vor den Augen der Welt zur Rechen- wird es ein Gespräch über den Auf- Sprache und Kultur eng verbunden.
schaft zu ziehen für die massiven Ver- stand der Frauen im Iran, dem Land
brechen gegen die Menschlichkeit.« ihrer Eltern.
6 7
Gleichzeitig kennt sie als erfahrene Journalis- versucht, das zu ändern.
Info
tin die Medienlogiken und die Beschränkun- In langen (Video-)Chats Manchmal ist das Hoffnungsvollste,
Anja Butschkau (MdL) übernimmt gen für KorrespondentInnen in autoritären hat sie Frauen interviewt
Patenschaft Staaten. und ihre Geschichten zu das du tun kannst, ohne Angst in
Dass man etwas tun Als Fünfjährige floh sie mit ihren Eltern nach
einem beeindruckenden
Bild derer gemacht, die
die Dunkelheit zu starren.
kann, zeigt die Initiative der islamischen Revolution von 1979 nach mit dem über 40 Jahre
der Landtagsabgeord-
Deutschland. »Ich hab nur verschwommene währenden islamistischen Regime nicht ihren zählige Anhaltspunkte, dass es einen massi-
neten und Mitglied des
Vorstands der Auslands- Erinnerungen an die letzten Monate vor der Frieden gemacht haben. Mehrere sind auch ven Schwund an Rückhalt gegeben hat für das
gesellschaft Anja Butsch- Flucht«, sagt sie. »Daran, dass meine Eltern ihr Teil der aktuellen Proteste, mindestens zwei Regime in den vergangenen fünf Jahren.« In
kau (Foto). Sie hat, wie Hab und Gut verkauft haben, aber auch an die bereits wieder in Haft. Deutschland weitgehend unbeachtet, ebenso
andere Politikerinnen vielen Diskussionen in der Familie, an die sich wie Hunderte unterschiedliche Proteste seit
und Politiker auch, eine auflösenden Bindungen, weil Menschen auf Unzählige Male habe sie beim Signieren ih- 2017. »Wir haben auch nicht auf das Ausmaß
Patenschaft über Inhaf- politisch entgegengesetzten Seiten standen.« res Buchs einen Satz auf die erste Seite ge- an Gewalt geschaut, das den Demonstranten
tierte aufgenommen, um weltweit auf ihr Schick- Sie erzählt von der Hoffnung ihrer Eltern auf schrieben: »Manchmal ist das Hoffnungs- 2019 entgegenschlagen ist.« Nun sei ein Maß
sal aufmerksam zu machen. »Sogol Borji wird vor- Rückkehr, die Stück für Stück erlosch, als in vollste, dass du tun kannst, ohne Angst in die an Verzweiflung erreicht, aus der sich die Radi-
geworfen, einen Revolutionsgardisten getötet zu den 1980ern die Hoffnungsträger der Exilanten Dunkelheit zu starren.« Genau das machten kalität speise.
haben. Das wird im Iran mit dem Tod bestraft«, so im Westen nacheinander im Auftrag des Regi- die Protagonistinnen ihres Buches, sagt sie.
Anja Butschkau. Die junge Frau sei am 15. Dezem- mes ermordet wurden. »Sie inspirieren mit ihrer Form des Protestes Golineh Atai sieht eine Zäsur erreicht: Das
ber in Teheran mit mehreren weiteren Angeklag- und des zivilen Ungehorsams Tausende ande- Kopftuch spiele eine entscheidende Rolle als
ten im sogenannten Ektaban Complex Case fest-
Golineh Atai wächst in Hoffenheim auf. Aus rer Frauen.« Und offenbar sei nun tatsächlich Symbol für staatlichen Zwang, als Symbol für
genommen worden. Berichten zufolge wurde sie
gefoltert, damit sie ein Zwangsgeständnis ablegt. der Erstklässlerin ohne Deutschkenntnisse eine neue Phase erreicht, sagt sie. »Es gibt un- Willkür, »es geht aber darüber hinaus«. Die
Sie bekomme wie die anderen Angeklagten kei- wird eine Einserschülerin, die später in Hei- Proteste hätten eine neue Dimension. »Weil
nen Zugang zu einem Rechtsbeistand ihrer Wahl. delberg und Lille studiert und früh mit großer ich neue Protestformen sehe, weil ich sehe,
»Der Iran verstößt massiv gegen die Menschen- Zielstrebigkeit den Berufswunsch Journalistin dass der Protest ganz verschiedene Gesell-
rechte. Ich berichte deshalb darüber, was Sogol verfolgt. Mit einem Volontariat 2001 beim SWR schaftsschichten umspannt und weil es eine
Borji im Iran wiederfährt und setze mich auf al- beginnt ihre Fernsehkarriere. Sie bleibt dem Form gibt, seine Wut und Aggression auf das
len Ebenen für ihre Freilassung ein. Ich werde so Land ihrer Eltern verbunden, reist als es mög- System zu zeigen, die ich so bisher kaum er-
lange von ihr berichten, bis sie freigelassen und lich ist, beschäftigt sich mit der Sprache, per- lebt habe.« Das Erreichte werde nicht einfach
die Anklage fallengelassen wird«, erklärt Butsch- sischer Kultur und ist eine der wichtigen deut- verblassen. »Selbst wenn es der Regierung ge-
kau. schen Expertinnen für das Land. Noch heute lingt, sich durch immer härtere Repression Zeit
Kurz vor Weihnachten hat Anja Butschkau begon- höre sich fast ausschließlich iranische Musik, zu kaufen, ist der Legitimationsverlust abso-
nen, auf ihren Social Media Kanälen über Sogol sagt sie. Vor allem Instagram blieb bis zuletzt lut.«
Borji zu berichten. In einem Brief wendete sich die Verbindung zur iranischen Kulturszene.
die Abgeordnete an den iranischen Botschafter in Golineh Atai wird in Zukunft wieder aus Kairo
Deutschland Mahmoud Farazandeh. Butschkau »Bis zum gegenwärtigen Aufstand war es berichten über eine Region, die sich von Li-
fordert ihn auf, sich für die sofortige Freilassung leicht, den Kontakt mit IranerInnen aufzuneh- byen bis zum Golf erstreckt. Der Iran gehört
Borjis einzusetzen. men oder zu halten. Vielen in Deutschland ist nicht dazu. Bangen wird sie weiter mit den
»Es ist wichtig, permanent über Sogol Borjis das gar nicht bewusst«, sagt sie. »Man hat Frauen im Iran, deren Kraft und Bewegung
Schicksal zu informieren. Nur durch Öffentlich- einerseits so getan, als wäre das Land abge- niemand aufhalten wird, wie sie zum Schluss
keit wird es dem Regime in Teheran schwierig ge- schottet und andererseits, als würde man die ihres Buches die iranische Dichterin Simin
macht, sie ohne faires Gerichtsverfahren hinzu-
Menschen gefährden, wenn man mit ihnen Behbahani zitiert: »Deine Steine und Felsen
richten. Nur durch Öffentlichkeit kann verhindert
in Kontakt träte. Dabei hat man nicht gese- fürchte ich nicht, ich bin die Flut, du kannst
werden, dass sie einfach verschwindet. Nur durch
Öffentlichkeit steigt der Druck, sie wieder freizu- hen, dass es so viele gab, die reden wollten. meinen Fluss nicht bändigen.«
lassen«, so Butschkau. Die Menschen fühlen sich ungesehen.« Für ihr
Buch über die mutigen Frauen des Iran hat sie
8 9
Französische Flagge über Dortmund ERÖFFNUNG IM ZEICHEN DER
STÄDTEPARTNERSCHAFT
Übersetzungshilfe geleistet. Es war ein gutes
Ambiente und für uns sehr motivierend«, so
das Organisationsteam.
Kongress – Städtepartnerschaft – Preisverleihung Für das Team der Deutsch-Französischen Ge-
sellschaft war es besonders wichtig, zu diesem Dieser internationale Kongress findet jährlich ab-
Anlass der Städtepartnerschaft Dortmund- wechselnd in Frankreich und Deutschland statt.
Es war in der Tat ein besonderer Anblick: Vom 21.–23. Oktober 2022 wehte Amiens einen Raum zu geben. »Wir sind auf Das Dortmunder Team übergibt den Stab an den
die französische Flagge im Dortmunder U – am Samstag abwechselnd mit offene Ohren in der Stadt gestoßen, auch Städtepartnerschaftsverein Versailles-Potsdam,
die Künstler der Dortmunder Gruppe haben der im Oktober 2024 den nächsten Austausch
den BVB-Farben zum Heimspiel. Anlass war der 66. Jahreskongress der Ver-
sich mobilisiert. Alle haben wirklich an ei- zwischen Akteuren der Deutsch-Französischen
einigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG/FAFA). nem Strang gezogen und so kam es, dass zeit- Zivilgesellschaft in Versailles organisiert.
Dank der Kooperation mit der Stadt konnte die Auslandsgesellschaft den Kon- gleich die Ausstellung »Tensions!« der Amien-
gress nach Dortmund holen. ser Künstlergruppe »Collectif Le Marronnier« Info
in der BIG Gallery gezeigt wurde und eine De-
legation aus Amiens anlässlich des 60-jähri-
W
Über die Podiumsdiskussion und die Ateliers le-
as eigentlich ist »Europa«? Und für gen Bestehens der Städtepartnerschaft bei der sen Sie den Bericht von Detlef Puhl, VDFG:
wen bedeutet es etwas? Eine Sache Kongresseröffnung in Dortmund war. https://vdfg.de/europa-im-kopf-und-im-herzen/
des Kopfes oder des Herzens? Oder
beides? Mit diesen Fragen befassten sich die Ausstellung »Tensions!« in der BIG Gallery
ca 180 engagierte Bürgerinnen und Bürger aus AUCH MITGLIEDER DER Katalog und Eindrücke der
beiden Ländern an diesen 3 Tagen. Spannen- AUSLANDSGESELLSCHAFT HELFEN MIT Ausstellungseröffnung (auf Deutsch)
der Moment bei der Podiumsdiskussion »Eu-
ropa im Kopf und im Herzen – Europäische Europe Direct Dortmund war an der Organisa- Unter https://collectiflemarronnier.com/
finden Sie auch den Beitrag »Dortmund–Amiens –
Identität und Zugehörigkeitsgefühl« war die tion der Podiumsdiskussion beteiligt. Auch
l’Art de se réunir« über die Zusammenarbeit bei-
Auseinandersetzung um das Thema »Gren- Beate Brockmann von der Netzwerkstelle Städ-
der Künstlergruppen (auf Französisch).
zerfahrungen in Europa«. Dazu die Co-Auto- tepartnerschaften konnte Ihr Knowhow als Mo-
ren des Buches »Le Grand Tour«: »Für Olivier deratorin des
Guez aus Straßburg sind es die Grenzerfahrun- Ateliers »Euro-
gen am Rhein während der Pandemie, als sich päisches Ge-
die Menschen beiderseits trotz Schließung fühl in jungen
der Grenzen in Demonstrationen ihrer Zusam- Herzen« ein-
mengehörigkeit versicherten«, bemerkt Detlef bringen. »Ein
Puhl (VDFG) und weiter: »Michal Hvoretzky aus großes Danke-
Bratislava spricht von ganz anderen Grenzer- schön geht an
fahrungen. Als nach der Öffnung des Eisernen die Mitglieder.
Vorhangs verlorene Welten wieder lebendig Sie waren die-
wurden«. Am Nachmittag rauchten die Köpfe ses Mal prak-
bei den vier Ateliers in der Volkshochschule tisch mit uns
(Mobilität, Frieden und Völkerverständigung, »hinter der
Stärkung der Demokratie und Jugendprojekte). Theke«, haben
Krönender Abschluss war die Verleihung des unsere Gäste
Preises Elsie-Kühn-Leitz an die Deutsch-Fran- empfangen und
zösische Parlamentarische Versammlung sie durch Dort-
(Siehe Artikel S. 12). Das Preisgeld in Höhe mund »gelotst«, Botschaftsrat Cyril Blondel (3.v.l), Alain Gest, Präsident von Amiens Métropole (5.v.l.),
Ute Mais, Bürgermeisterin der Stadt Dortmund (5.v.r.) und der französische Generalkon-
von 10.000 € erhält das Deutsch-Französische bei der Technik sul Dr. Étienne Sur (4.v.r.) und mit den Organisatoren der VDFG/FAFA und der Auslands-
Die französische Flagge im Dortmunder U Zentrum in Berlin. unterstützt oder gesellschaft.de.
10 11
Kreativität, Mut und Vertrauen:
Die Deutsch-Französische Parlamentarische
Versammlung (DFPV)
Verglichen mit dem Europa-Parlament oder den Nationalparlamenten ist es
eher ein kleines Gremium. Wenig beachtet von der breiten Öffentlichkeit nah-
men je 50 Abgeordneten aus dem deutschen Bundestag und der französi-
schen Nationalversammlung im März 2019 ihre Arbeit in der DFPV auf. Am
23. Oktober 2022 wurden die Versammlung sowie ihre ersten Vorsitzenden
Christophe Arendt und Andreas Jung in Dortmund mit dem Elsie-Kühn-Leitz-
Preis geehrt. Stellvertretend für die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung nehmen (v.l.n.r.) Christophe
Arendt, Brigitte Klinkert, Chantal Kopf und Andreas Jung den Elsie-Kühn-Leitz Preis entgegen.
tagswahl von 2017 – und konnten die Zusam- Bereits bei ihrem Besuch in Dortmund 2018 Dass das Preisgeld für die konkrete Arbeit be-
menarbeit beider Parlamente in den Aachener prognostizierte Franziska Brandner, Vor- nutzt wird, begrüßt der Geschäftsführer des
Vertrag festschreiben, der dann zum 55. Jahres- standsmitglied der ersten DFPV (2019-2021), Centre Français de Berlin, Florian Fangmann:
tag des Elysée-Vertrages im Januar 2018 von zukunftsweisende Erkenntnisse in der parla- »Die 10.000 € kommen zur richtigen Zeit. Sie
Angela Merkel und Emmanuel Macron unter- mentarischen Arbeit. Vier Jahre später stellt werden als Anschubfinanzierung für die drin-
schrieben wurde. Somit schlossen sie eine Laudatorin, Dr. Claire de Desmemay, fest: »für gend notwendige Sanierung des Gebäudes
Lücke in der »deutsch-französischen Kompro- Minister in beiden Ländern ist es inzwischen aus den 60er Jahren benutzt«.
misswerkstatt«, wie die Laudatorin, Dr. Claire kostspieliger, wenn sie nicht zu den Anhörun-
Demesmay, bei der Preisverleihung bemerkte. gen der Versammlung kommen, als wenn sie Anlässlich des 65. Bestehens der Vereinigung
Zum ersten Mal begleitet seitdem ein parlamen- es tun«. Dies unterstreicht die Legitimität des Deutsch-Französischer Gesellschaften wurde
tarisches Gremium die bilaterale Kooperation Gremiums. der Preis nach vielen Jahren wieder im Rahmen
auf Regierungsebene, »wie es sich in einer par- eines Kongresses öffentlich verliehen. »Eine
lamentarischen Demokratie gehört«. Das No- Mut, Vertrauen und Kreativität: diese Quali- Chance für Dortmund« findet Klaus Wegener,
vum sei allerdings, dass diese Kontrolle außer- täten kennzeichnen die beiden ersten Vor- Präsident der Auslandsgesellschaft, der die
halb der nationalen Grenzen stattfindet, stellte standsvorsitzenden der DFPV, Andreas Jung DFPV eingeladen hat, eine Sitzung in
Claire Demesmay fest. und Christophe Arendt. Sie haben zu Beginn Dortmund abzuhalten.
Laudatorin Dr. Claire de Demesmay der Pandemie, als die Idee eines grenzenlo-
Das Ziel sei genauso einfach wie ambitioniert. sen Europas bedroht wurde, »gemeinsam ge-
M
Info
ut, Vertrauen und Kreativität bewies Die Versammlung soll eine parlamentarische handelt«. Dr. Demesmay: »Sie haben sich ge-
eine kleine Gruppe von Abgeordne- Auseinandersetzung – abseits von Parteipoli- weigert, zu resignieren, haben keine Mühen n Die Preisverleihung auf Youtube:
ten aus beiden Parlamenten, als sie im tik – über deutsch-französische und europäi- gescheucht, die Linie zu durchbrechen, sie https://www.youtube.com/
Herbst 2017 die Bildung eines eigenen politi- sche Themen von großer politischer Relevanz haben gekämpft, sie hatten Recht und wa- watch?v=Gwek2ltjvXY
schen Gremiums vorschlugen. Damit nahmen ermöglichen, gerne auch aktuelle »politisch ren erfolgreich. Es waren wichtige Schritte
sie den neugewählten französischen Präsiden- brisante«, wie z. B. Rüstung und Verteidigung, für die europäische Einigung. Sie haben den n Das Centre Français de Berlin:
ten Macron beim Wort, der in seiner Sorbonne- auf die Agenda setzen. Elsie Kühn-Leitz-Preis mehr als verdient«. Nun https://centre-francais.de/
Rede von September 2017 mutige Schritte zur geben sie das »Kind« weiter an eine neue
Erneuerung Europas gefordert hatte. Sie nutz- Diese Zusammenarbeit soll inspirierend wer- Generation von Parlamentarier*innen wei- n Die Deutsch-Französische Parlamentarische
Versammlung:
ten die Gunst der Stunde, sozusagen – die den, z. B. für die Weiterentwicklung der parla- ter, die sich zur Zusammenarbeit verpflichtet
https://www.bundestag.de/dfpv
lange Regierungsbildungszeit nach der Bundes- mentarischen Arbeit auf europäischer Ebene. haben.
12 13
To Translate or Not to Translate – Die Idee ist nicht ganz neu: Unter
www.goethe.de wird nämlich über
das Projekt Poets Translating Poets
So entstand ein spannender Abend
für das Publikum – es waren bei die-
Das IST die Frage!
ser Hybrid-Veranstaltung ca. 25 Teil-
berichtet, bei dem seit 2016 mehrere nehmende dabei – 12 Personen im
Gedichte aus dem asiatischen Raum Veranstaltungssaal der Auslandsge-
in die deutsche Sprache übersetzt sellschaft.de und 14 über ZOOM. Das
Eine besondere Dortmund-Leeds Begegnung worden sind. Besondere dabei war, dass es nicht
nur bei den beiden Vortragenden eine
Dabei entstehen allerdings keine un- Dortmund-Leeds-Beteiligung gab. Bei
Wie würde wohl Shakespeare reagieren, wenn er in einer Aufführung wichtigen Fragen: Wie geht das über- den Online-Teilnehmer*innen waren
seines Meisterwerks Hamlet die Worte Sein oder nicht sein – das ist die haupt? Vor welchen Problemen steht auch Bürger*innen aus Leeds dabei.
dabei der / die Übersetzer*in? Und Hinzu kam, dass die Moderation der
Frage hörte. Würde er sich im Grabe umdrehen? Oder würde er das als
wie fühlt sich ein*e Dichter*in, wenn Veranstaltung in den Händen des Vor-
notwendige Übersetzung akzeptieren, damit seine Ideen möglichst viele das eigene Werk in einer neuen Spra- sitzenden der Deutsch-Britischen Ge-
Menschen erreichen? che erscheint? Ist das überhaupt das sellschaft, Geoff Tranter, selbst gebür-
gleiche Gedicht? tiger Leedser und seit über 40 Jahren
Wahldortmunder, lag.
D
as war der spannende inhalt- same Kulturveranstaltungen durchge- Anhand von zwei Beispielen haben
liche Rahmen für eine Veran- führt. Peter und Ralf das Vorgehen erläu- So gesehen, war das nicht nur ein ge-
staltung der Deutsch-Britischen tert und mit dem Publikum die teil- lungener Abend für die anwesenden
Gesellschaft am 2. November 2022. Unmittelbarer Anlass für die Einla- weise nicht unerheblichen Probleme Freunde der dichtenden Kunst. Es war
Eingeladen war der englische Dichter, dung seitens der Deutsch-Britischen ausführlich diskutiert. Übersetzun- auch ein gelungenes Beispiel dafür,
Peter Stafford, aus der Dortmunder Gesellschaft war die Tatsache, dass gen von Wörtern sind zum Beispiel wie auch in den gegenwärtig schwie-
Partnerstadt Leeds, zusammen mit die beiden befreundeten Poeten nicht immer semantisch deckungs- rigen Zeiten die Städtepartnerschaft
dem Dortmunder Poeten Ralf Thenior inzwischen ihre Gedichte in die je- gleich. Auch die Silbenzahl und die mit Leeds mit Leben gefüllt und geför-
vom Dortmunder Literaturhaus. Die weils andere Sprache übersetzen; Betonung eines Wortes sind häufig dert werden kann.
beiden Literaten kennen sich seit ei- Peter Stafford übersetzt Werke von unterschiedlich, was zu einem ande- Geoff Tranter
nigen Jahren und haben sowohl in Ralf Thenior ins Englische, und umge- ren Rhythmus führen kann. Außerdem
Leeds als auch in Dortmund gemein- kehrt. haben auch einfache Wörter einen so-
Info
ziokulturellen Hintergrund, z. B. wie
V.l.n.r. Peter kann man bei einer Übersetzung auch Deutsch-Britische Gesellschaft
Stafford, Geoff die Bedeutung des deutschen Wortes
Tranter und Ralf Für das Frühjahr 2023 sind Veranstaltungen zur Krönung des
Bude (z. B. Trinkbude) zum Ausdruck
Thenior. König Charles III, zur aktuellen Situation des nicht unum-
bringen? Mit dem englischen Wort
strittenen House of Lords sowie zu den Auswirkungen des
Kiosk ist es nicht getan. Brexit auf die Situation der Frauen im Vereinigten Königreich
geplant.
Auch die beiden Poeten haben zum
Darüber hinaus finden auch digitale Treffen mit
Schluss zugegeben, dass der Urtext Bürger*innen der Partnerstadt Leeds statt. Auch eine Stu
und die entsprechende Übersetzung dienfahrt in die Partnerstadt Leeds (17.–21. Mai) ist geplant.
eigentlich nicht identisch sind, auch
Eine wahre Fundgrube an Informationen über beide Städte
nicht identisch sein können. Wichtig ist außerdem die Webseite www.leeds-dortmund.eu.
ist hingegen, dass durch den Poets
Interessent*innen können sich auch gerne direkt mit dem
Translating Poets-Ansatz die Grund-
Leiter der Deutsch-Britischen Gesellschaft Geoff Tranter in
gedanken des Originalwerks dem Le- Verbindung setzen: geofftranter@yahoo.co.uk.
ser nähergebracht werden können.
14 15
Drei neue Auszubildende in der Auslandsgesellschaft:
Wir sagen: das passt!
Eins ist es auf jeden Fall nie: langweilig. Wenn alle drei Auszu-
bildenden der Auslandsgesellschaft gemeinsam arbeiten, dann
macht es Spaß zuzusehen, wie sie ihre Aufgaben meistern.
H
ozan Haj Hussein, Kamsiya Annathurai gehen, weil der Vater nicht mehr sicher war
und Ivanna Moskaliuk könnten unter- im eigenen Land. »Aber das war alles andere
schiedlicher nicht sein und dennoch eint als leicht«, erzählt sie aus ihrer Ankunftszeit.
sie vor allem eins: Sie absolvieren ihre Ausbil- Auch der Start in der Gesamtschule sei über- Hozan Haj Hussein (26) Ivanna Moskaliuk (27) Kamsiya Annathurai (19)
dung an der Steinstraße und lernen nicht nur, haupt nicht einfach gewesen. »Wenn man kein
sondern bringen auch den Kolleginnen und einziges Wort versteht, ist man sehr schnell
Kollegen was mit: Spaß und Engagement und ausgegrenzt. Auch und gerade von den Mit- Die Auslandsgesellschaft muss noch
soziales und interkulturelles Miteinander. schülern«. Die Kurve hat sie jetzt bekommen:
Hozan (27) kommt ursprünglich aus Syrien und 2021 hat sie ihren Realschulabschluss ge- bekannter werden bei den Geflüchteten.
lebt seit 2015 in Deutschland, Kamsiya (19) macht, nach einer beruflichen Maßnahme ist
kam mit ihren Eltern 2018 aus Sri Lanka nach sie bei uns gelandet und bereichert unseren
Dortmund und Ivanna (27) ist über das Europä- kulturellen Austausch. Ivanna – wir dürfen sie auch Ihr gefällt das breit gefächerte Bei den geflüchteten Men-
ische Freiwilligenjahr aus der Ukraine 2021 in Ivanka nennen, so macht das Angebot der Auslandsgesell- schen aus der Ukraine dürfte
der Auslandsgesellschaft gelandet. Das heißt, Ebenso wie Hozan. Er hat sich immer durch- ihre Familie aus der Ukraine – schaft, das nette und freund- das anders sein. Für sie war
sie kannte das Haus bereits und wusste, auf gebissen, gekämpft für sich und mittlerweile ist die älteste von den dreien liche Betriebsklima. Und, und und ist die Auslandsgesell-
was sie sich einlässt, bevor sie ihre Ausbil- auch für seine kleine Familie. In der Zwischen- und hat manchmal, weil sie da werden die Ohren hellhö- schaft eine bekannte Ad-
dung zur Bürokauffrau im August 2022 begon- zeit ist er verheiratet, er und seine Frau haben bereits mehr berufliche Erfah- rig, »hier spielt das Alter der resse. Und dabei können wir
nen hat. Genauso wie die anderen beiden. einen Sohn. Arian ist elf Monate alt. Gibt es rungen hat, das Sagen. So ha- Kolleginnen und Kollegen sehr auf die Unterstützung
ein Fest, sei es Weihnachten oder das Som- ben die drei das ukrainische keine Rolle.« von Ivanka bauen.
Für die beiden Hozan und Kamsiya gab einen merfest, dann ist es Arian, der alle weiblichen Nikolausfest in der Pauluskir-
Grund nach Deutschland zu kommen: Der eine Wesen der Auslandsgesellschaft in seinen che mit 250 Kindern und Ju- Da stimmt Kamsiya zu: »Hier Und was sagt die Geschäfts-
musste sein Land wegen des Krieges verlassen Bann zieht. Und das ist nicht gelogen: Er er- gendlichen im Alter von sechs sind auch die älteren Kolle- führung? Marc Frese: »Mit
und Kamsiya musste ebenfalls mit ihren Eltern obert die Herzen aller im Sturm. Monaten bis 16 Jahre sehr ge- gen jung. Sie machen mir hier den dreien haben wir einen
konnt auf die Beine gestellt. keine Kopfschmerzen.« sehr guten »Fang« gemacht.
Es macht eine Riesenfreude
Es macht eine Riesenfreude mit den dreien Ivanka hat 2018 ihren Master Na dann! Dann arbeiten wir mit den dreien zusammen
in Chernivtsi (UK) gemacht, doch noch an einem Hinweis zu arbeiten. Und vor allem
zusammen zu arbeiten. Und vor allem bereits sehr häufig als Dol- und Tipp, den Hozan gibt: bereichern sie unseren Ar-
bereichern sie unseren Arbeitsalltag. metscherin gearbeitet und »Die Auslandsgesellschaft beitsalltag. Nicht nur kultu-
fühlt sich, wie sie selbst sagt, muss noch bekannter werden rell, sondern auch und vor al-
am richtigen Ort zur richtigen bei den Geflüchteten. Kaum lem menschlich.« Wir würden
Zeit. einer von denen, weiß, dass sagen: Das passt.
es uns hier gibt.«
16 17VERSCHWÖ-
Bärbel Bas diskutiert mit
Schülerinnen und Schülern
RUNGS-
Info
Gefördert wird das Projekt
I
DUNKLE MÄCHTE vom Mi-
Bundestagspräsidentin diskutiert mit m Anschluss an die Aufführung gab es eine nisterium für Kultur und Wis-
Schülerinnen und Schüler nach Auf- lebhafte Diskussion des Publikums mit dem senschaft NRW sowie von der
Ensemble, der Autorin des Stücks und Bun- Landeszentrale für politische
führung von »Dunkle Mächte« über
MYTHEN
destagspräsidentin Bärbel Bas. Bildung NRW. Projektpartner
Verschwörungstheorien. sind das Westfälische Landes-
Die Gäste des Abends waren überwiegend theater und die Auslandsge-
Schülerinnen und Schüler der Globus Gesamt- sellschaft. Das Stück richtet
schule und des Mercator Gymnasiums in Duis- sich vor allem an junge Men-
schen und wird von mode-
burg mit Ihren Lehrerinnen und Lehrern. Bun-
rierten Nachgesprächen und
destagspräsidenten Bärbel Bas erklärte, wie
Workshops der Auslandsge-
wichtig es sei, sich breit und über unterschied- sellschaft begleitet. oben: Bärbel Bas und Siheb El Masrar
liche Medien zu informieren, um sich selbst unten: Darstellerinnen und Darsteller des Stücks im Gespräch mit
eine fundierte Meinung zu bilden. Bärbel Bas und Sineb El Masrar
18 19Buchbesprechung
Serhij Zhadan: Himmel über Charkiv.
Nachrichten vom Überleben im Krieg.
Serhij Zhadan schreibt vom Überleben im Krieg. Er aber lässt es nicht
beim Schreiben, sondern packt konkret mit an, er organisiert das
Überleben im Krieg. Wie schwierig das ist, das ist in seinem Buch
nachzulesen.
W
as die Menschen brauchen, Raketenwerfern beschossen. Zivi-
um zu überleben im Krieg, listen kommen ums Leben. Die Rus-
den Russland gegen die sen sind keine Armee, sie sind eine
Ukraine führt, das sind Güter mit de- Horde.«
nen sie weiterleben können und das
ist die Kultur, die dabei hilft, dass es Was uns so verwundert und erstau-
menschlich bleiben kann. nen lässt, ist der scheinbar eiserne
Wille des ukrainischen Volkes. Dazu
»Wenn die Kultur schweigt, wenn schreibt Zhadan: »In diesen Tagen
Schriftsteller nicht mehr schreiben, sind es zufällige Menschen, die am
dann bedeutet das, dass die Angst meisten erstaunen und inspirieren.
gewonnen hat« so äußert sich der Streifenpolizistinnen und Volontärin-
Schriftsteller am Rande der Verlei- nen, Priester und Chauffeure, Spe-
hung des Friedenpreises
des Deutschen Buchhan-
dels im Oktober 2022.
Wenn die Kultur schweigt, wenn
Schriftsteller nicht mehr schreiben,
Den Krieg entscheiden
die Generäle und die Sol- dann bedeutet das, dass die Angst
daten, nicht die Schrift-
steller. Aber: Es gibt ein
gewonnen hat.
Leben hinter der Front.
Und die ist entscheidend, wenn es zialeinheiten und Bauern mit Jagd-
um die Menschlichkeit geht. waffe in der Hand. Dahinter entsteht
ein tiefgründiges und klares Bild des
In seinem Buch redet er nicht drum Volkes, das endlich seine eigene
herum, sondern spricht Klartext: Kraft, die Kraft seiner Wut, aber auch
»Charkiw kämpft. Um die Stadt don- die Kraft seiner Einigkeit verspürt.
nert und grollt es. Tod den russischen
Invasoren….Charkiw wird aus Grad-
20 21Wenn man gegen Russland ist, ist man ein Nazi schwer die gleiche Haltung zu Russland ha-
ben, zur russischen Kultur und Literatur, wie Info
und ein Faschist. Alle Ukrainer sind Nazis, […] weil noch vor einem Jahr.
Das ist Serhij Zhadan
sie gegen Russland sind. […] Ich denke, darüber Andererseits könne Pushkin nichts dafür, dass Er wurde am 23. August 1974 in Starobilsk gebo-
ren, im Gebiet Luhansk der damaligen Sowjet-
kann man nur lachen. Putin geboren wurde. »Und doch wird das al-
republik Ukraine (das ist im Osten des Landes,
les revidiert.«
die Region gehört zu den von Russland anektier-
ten Gebieten). Heute lebt er in Charkiw, und von
Kein zwischen Politikern aufgeteil- Grund, mich zu mäßigen. Natürlich
»FASCHIST, WEIL ICH UKRAINISCH der Großstadt im Nordosten der Ukraine handelt
tes Stimmvieh, sondern eine Gesell- ist das Beschuldigung aller Deut- auch sein jüngstes Buch mit dem Titel »Der Him-
schaft, mit der die Politiker endlich schen – bloß eine Erinnerung. Die Er- SCHREIBE« mel über Charkiw«. Es geht um das Überleben im
begonnen haben offen und ehrlich zu innerung daran, dass, wenn man die Krieg, den Zhadan seit Jahren hautnah miterlebt.
reden.« Ratte lange füttert, aus ihr ein wahres Auch die deutsche Sprache ist dem Romancier, Zhadan erklärt, sein Buch beschreibe, wie der
Monster erwachsen kann. Und was Lyriker und Musiker Zhadan nicht fremd. Wohl Krieg eine Parallelwelt eröffne: »Denn der Krieg,
Zum Verhalten der Deutschen jetzt anfangen mit diesem Monster, aber der immer wiederkehrende Vorwurf aus der dort schon im Jahr 2015 begann, als die Rus-
schreibt er: »Als dann der Spiegel ist eine Frage, die heute alle angeht.« Russland, alle Ukrainer seien Nazis und Fa- sen die Stadt Debaltseve einnahmen, war und ist
vorschlug, eine Reportage aus Char- schisten. Auch er selbst werde oft so bezeich- sehr speziell. Da war es an einem Ort friedlich und
kiw zu machen – da sah ich keinen net – lächerlich, meint Zhadan. »Wenn man 50 Kilometer weiter tobten die Panzerschlachten.«
PROTAGONISTEN, DIE SICH gegen Russland ist, ist man ein Nazi und ein Es sei schwer, unter solchen Bedingungen bei sich
GEGEN ÜBERMÄCHTE WEHREN Faschist. Alle Ukrainer sind Nazis, alle Polen, selbst zu bleiben, menschlich zu bleiben, so der
Litauer, weil sie gegen Russland sind. Auch Autor. »Aber es ist möglich. Und der Hauptfigur in
Seine Texte erzählten, wie Krieg und über mich lese ich das in russischen Zeitun- meinem Buch gelingt das.«
Zerstörung in diese Welt einziehen gen. Denn ich spreche ukrainisch, ich schreibe Er ist Schriftsteller, Übersetzer und Musiker und
und die Menschen erschüttern. Zha- ukrainisch, und das ist für sie Grund genug, zählt zu den wichtigsten, innovativsten und be-
dans Bücher handeln oft von Protago- mich als Faschisten zu bezeichnen. Ich denke, kanntesten Stimmen der ukrainischen Gegen-
nisten, die sich gegen Übermächte zu darüber kann man nur lachen.« wartsliteratur. Für verschiedene Rockbands
schreibt er Songtexte und ist seit 2007 Sänger der
Wehr setzen – so wie heute die Ukra-
ukrainischen Band »Sobaki v kosmosi« (Hunde im
ine gegen den übermächtigen Nach- Mit seiner Band »Zhadan i Sobaky«, was so
Weltraum).
barn Russland. viel heißt wie »Zhadan und die Hunde«, ist der
Sein literarisches Werk setzt sich aus Romanen,
diesjährige Friedenspreisträger des Deutschen
Gedichten, Erzählungen, Reportagen und Essays
Dass der Krieg das Verhältnis der Uk- Buchhandels in den vergangenen Monaten im-
zusammen und widmet sich insbesondere der Zeit
rainer zu den Russen nachhaltig ver- mer wieder im Kriegsgebiet aufgetreten, in U- nach dem Zerfall der Sowjetunion sowie dem seit
ändern werde, obwohl die jeweilige Bahnschächten in Charkiw, die als Luftschutz- 2014 in der Ukraine herrschenden Krieg. Schau-
Kultur und Sprache der beiden Nach- keller dienten – und auch vor ukrainischen plätze seiner Texte sind in erster Linie die Stadt
barvölker die gleichen Wurzeln ha- Soldaten, an der Front. Charkiw und die Ostukraine, für die er sich auch
ben, will Zhadan nicht ausschließen. sozial und kulturell engagiert und aktuell im Krieg
»Das ist eine schwere Frage, eine sehr Die Jury begründet die Verleihung des Frie- humanitäre Hilfe leistet.
schwere Frage«, meint er. denspreises des deutschen Buchhandels:
»Wir ehren den ukrainischen Schriftsteller und
Denn die Kultur und die Sprache ist Musiker für sein herausragendes künstleri- In seinen Romanen, Essays, Gedichten und
tief in einem Menschen verankert, sches Werk sowie für seine humanitäre Hal- Songtexten führe Zhadan in eine Welt, die
und das kann man nicht so einfach tung, mit der er sich den Menschen im Krieg große Umbrüche erfahren habe und zugleich
aufgeben. Aber bestimmt werden zuwendet und ihnen unter Einsatz seines Le- von der Tradition lebe, hieß es in der Begrün-
viele Ukrainer ihre Beziehungen zu bens hilft.« dung des Stiftungsrates für die Vergabe des
Russland revidieren. Man kann heute Friedenspreises.
22 23Europäischer Tag der Sprachen Europas reiche sprachliche und kultu-
relle Vielfalt aufmerksam zu machen.
Ein Kontinent – viele Sprachen Der Aktionstag will darauf aufmerk-
sam machen, wie wichtig die sprach-
liche Vielfalt in Europa und das Erler-
Wussten Sie, dass es auf der Welt 6.500 bis 7.000 Spra- nen von Fremdsprachen sind. In der
chen gibt und in Europa 225, dass das Land mit den meis- Europäischen Union gibt es 24 Amts-
sprachen. Mehrsprachigkeit gehört
ten Sprachen (847 an der Zahl) Papua Guinea im Indischen
zu den Grundprinzipien der EU, denn
Ozean ist? Und dass in der Stadt Dortmund mit ihren 600.000 sie sind auch Ausdruck von Ideen,
Einwohner*innen 105 Sprachen gesprochen werden? Werten und Gefühlen. Es geht dabei
auch um die demokratische Legitima-
tion der Gemeinschaft: Nur durch ihre sprachen in der Auslandsgesell-
M
it einem sehr lebendigen kurzen fremdsprachigen Dialogen, Mehrsprachigkeit bleibt die EU für schaft) war sofort begeistert von der
Vortrag stieg Geoff Tranter, Ratespielen, musikalischen Einlagen alle ihre Bürgerinnen und Bürger zu- Idee, eine Veranstaltung zum euro-
Leiter der Deutsch-Britischen und einem Interview. gänglich. päischen Tag der Sprachen zu organi-
Gesellschaft ins Thema ein. Es war sieren. Neben der Moderation führte
ein abwechslungsreicher Abend rund Der Europäische Tag der Sprachen Tranter musste keine lange Über- er ein Interview mit Robert Kleih von
um die Sprachenvielfalt mit Vortrag, wurde 2001 vom Europarat einge- zeugungsarbeit leisten. Der Li- der Christian-Albrechts-Universität
führt. Seither wird er jährlich am teraturwissenschaftler Dr. André zu Kiel, den wir für Sie zusammenfas-
26. September gefeiert. Ziel ist, auf Menke (Koordinator für die Fremd- send wiedergeben.
24 25MINDERHEITENSPRACHEN IN Warum ist es wichtig die Sprache der Mit der Anerkennung als Minderhei-
DEUTSCHLAND: NORDFRIESISCH Minderheiten zu schützen und wie tensprache gehen z. B. bestimmte
kann sie weiter lebendig bleiben? rechtliche Privilegien einher, etwa die
Gespräch zum Europäischen Tag der Ähnlich wie in einem Ökosystem ist Erlaubnis zweisprachiger Ortsschil-
Sprachen 2022 zwischen Dr. André Diversität in Sprachfragen tendenzi- der oder – zumindest theoretisch
Menke (Auslandsgesellschaft.de) mit ell eine gute Sache: Denn jede Spra- – die Möglichkeit, sich in behördli-
Robert Kleih (Christian-Albrechts- che transportiert kulturelles Wissen chen Zusammenhängen auf der je-
Universität zu Kiel) und ist Träger von Identität. Mit jeder weiligen Sprache zu vertreten. Es geht
Sprache, die stirbt, stirbt auch ein also um den Versuch der Aufrecht-
Das komplette Interview finden Sie Stück Kultur oder ein Stück Erinne- erhaltung kulturellen und sprachli-
auf unserem Youtube-Kanal: rung. Gerade die Sprachen bestimm- chen Wissens, auch wenn der Wert oft
ter, geographisch verwurzelter Min- mehr symbolischer Natur ist und die
derheitengruppen enthalten oftmals Sprecherzahlen gering sind.
Wissen und Begriffe, die spezifisch Info Logo Council of
für eben diese Region sind und et- Wäre es nicht viel einfacher, wenn Europe
was über ihre Geschichte vermitteln. sich alle auf das Lernen des Hoch- Dr. André Menke, Koordinator für
Der ideelle Wert dieser Vielfalt ist also deutschen konzentrieren? Vor allem Fremdsprachen in der Auslandsgesell-
Was bedeutet das Schützen der Spra- nicht zu unterschätzen. die Kinder und Jugendlichen, warum schaft.de (bis Dezember 2022), war zu-
chen von Minderheiten im Rahmen sollen sie die Sprache von Minderhei- vor tätig an der Universität Göteborg
von Diversität und Vielfalt? Die Krux dabei ist, dass auch Sprache ten kennenlernen? und an der Fachhochschule Trollhättan
Mit Sprachen ist es ein bisschen so ökonomischen Zwängen unterliegt. Das wäre unter sprachökonomischen (Schweden).
wie mit einem Ökosystem: Es be- Im Alltag dient sie zumeist als Kom- Gesichtspunkten in der Tat am ein- Robert Kleih ist wissenschaftlicher Mit-
munikationsmittel, und fachsten. Durch die Brille des kultu- arbeiter und Doktorand an der Chris-
es wäre vergleichsweise rellen Erbes aber eben nicht. Gerade tian-Albrechts-Universität zu Kiel und
Mit jeder Sprache, die stirbt, stirbt unpraktisch, wenn man Kinder und Jugendliche können da- forscht zu Minderheiten, Identitätsfra-
gen und Nordfriesisch. In seinem Dis-
auch ein Stück Kultur oder ein Stück mehrere Sprachen be- für sensibilisiert werden. Am Bei-
sertationsprojekt beschäftigt er sich mit
herrschen müsste, um spiel Nordfrieslands ist es etwa so,
Erinnerung. sich mit seinen Nach- dass Friesisch auch als Schulfach un- dem Nordfriesischen in der Diaspora.
barn zu verständigen. terrichtet wird. So kann man neben
Zum Weiterhören und -schauen:
Das ist anstrengend, den rein sprachlichen Aspekten zum
Friesischer Podcast von den Inseln Sylt,
findet sich in einem dynamischen zeitaufwendig, kostet Geld – daher einen ein Bewusstsein für die Ge-
Föhr und Amrum:
Gleichgewicht und unterliegt zugleich gibt es natürlich eine Tendenz zur schichte der Region entwickeln. Zum
https://tjabelstunj.de/ Friisk Funk
stetiger Entwicklung, was sich bei- Vereinheitlichung, mit den oben be- anderen wird man offener für eine
Friesisches Radio im offenen Kanal von
spielsweise am ständigen Wandel schriebenen Folgen. Es gibt also un- Vielfalt der Perspektiven auch jen-
Schleswig Holstein: https://www.oksh.
von Sprachen veranschaulichen lässt. terschiedliche, mitunter auch ausein- seits der ‚großen‘ Fremdsprachen,
de/hoeren/mediathek/
Zugleich ist es ein sensibles System, anderlaufende Antriebe, wenn es um und dafür, dass man nicht der ein-
Das nordfriesische Radioprogramm
das anfällig ist für Veränderungen. Je den Erhalt von Sprachen geht. zige Mittelpunkt der Welt ist, sondern
des NDR – klein, aber fein: https://
nachdem, wie stark diese Verände- dass es viele Mittelpunkte gibt. Somit
www.ndr.de/wellenord/podcast4
rungen sind, z. B. im Sinne der Kon- Dennoch kann man dafür verschie- kann das Bewusstsein für Sprachen-
»Der Krug an der Widau« – ein Spiel-
zentration großer Sprechergruppen dene Maßnahmen ergreifen. In vielfalt auch das Demokratiebewusst-
film über einen fiktiven Krug an der
auf einige wenige Verkehrssprachen, Deutschland gibt es vier offiziell an- sein stärken.
deutsch-dänischen Grenze, in dem 5
sterben bestimmte Varietäten oder erkannte Minderheitensprachen: Sprachen gesprochen werden (Dänisch,
sogar ganze Sprachen dann aus. Dänisch, Friesisch, Sorbisch und Hochdeutsch, Friesisch, Plattdeutsch
Romanes. und Synnejysk): https://www.vidaa-
wiedau.eu/film/
26 27Dienstleistung, das heißt, die Kunden
erhalten z. B., wenn sie eine Reise
oder einen Sprachkurs buchen, eine
Bestätigung, die Abteilungen versen-
den dann eine finale Rechnung. Wenn
jemand eine Reise nach Italien plant,
dann bekommt er oder sie auch einen
Hinweis auf die Italienisch-Kurse.
Begleitet hat die Agentur why den Beteiligt von Seiten der Auslands-
neuen Auftritt. Wir haben Andreas gesellschaft an der Konzeption und
Schmid den Koordinator gebeten, uns Durchführung waren Marc Frese, Fethi
ein Statement zu geben: »Die neue Sevinc, Pascale Gauchard und Mar-
Homepage zeichnet sich zum einen tina Plum.
durch einen konsistenten Aufbau aus;
die Bereiche SEO (Suchmaschinen Die Umsetzung dieser Internetprä-
optimierung – engl. search engine senz wurde durch das Förderpro-
optimization; Anm.d.Red.), Design gramm »100xDigital« der Deutschen
und Technik sind aus einem Guss Stiftung für Engagement und Ehren-
und greifen wie Zahnräder ineinan- amt unterstützt. Wir bedanken uns
der – zum anderen spiegelt sich die bei allen Akteuren, die sich bei der
Zielgruppen-Fokussierung exempla- Gestaltung unserer Webseite einge-
risch im wichtigen Bereich SEO, der bracht haben.
Auslandsgesellschaft bietet neue und
Suchmaschinenoptimierung, wider.
Gemeinsam mit dem Team der Aus-
landsgesellschaft hat unsere SEO-
zum ersten Mal einheitliche Webseite Consultant Brigitte Maier die Zielgrup-
penansprache, zielgruppengerechte
Texte sowie einen entsprechenden
Finden statt suchen – das ist das Motto des zum ersten Mal gemeinsamen Aufbau aller Seiten konsequent an
Internet-Auftritts der Auslandsgesellschaft. den Anfang aller Arbeiten gestellt. Un-
ser Art Direktor Paul Feher sowie un-
ser Informatiker Michael Schönrock
Ü
ber fünf Möglichkeiten kommt ten wird. Dabei wird dann nicht mehr haben die Ergebnisse k reativ und
der Besucher, die Besucherin nach Veranstaltungen, Sprachen oder userfreundlich umgesetzt. Mit Frei-
schnell ans Ziel: da ist die Ziel- Projekten unterschieden. Die Kunden schaltung der neuen Seite haben wir
gruppe, das Hamburger Menu, in dem erfahren direkt und schnörkellos was gleichzeitig weitere SEO-relevante
jederzeit der Über- los ist in der Stein- Arbeiten umgesetzt – immer getreu
blick über das ge- https://auslandsgesellschaft.de/ straße. dem Motto, dass User aus dem In-
samte Angebot und Ausland finden und nicht suchen
gewährleistet ist, da sind die The- Neu ist vor allem, dass die Sicht der sollen. Wir sehen schon jetzt anhand
menkacheln Sprachen, Reisen, Ver- Kunden im Fokus steht und nicht der ersten Zahlen, dass Konzept und
anstaltungen und Projekte und na- mehr die Frage im Raum steht: Wie Homepage funktionieren – vielen
türlich die Stichwort-Suche. Last but wollen wir uns am besten darstellen? Dank an die Auslandsgesellschaft für
not least der Kalender, der chronolo- die ausgesprochen konstruktive und
gisch sortiert, was im Quartal angebo- fruchtbare Kooperation.«
28 29Sprachen lernen in Präsenz Horst Schiffmann
oder online Ex-Präsident der Auslandsgesellschaft ist gestorben
Ob von zu Hause, auf Reisen oder einfach um lange Wege zu sparen, Der Stadtrat und Stadtkämmerer a.D. Horst Schiffmann ist
lässt es sich bequem digital von zu Hause lernen. Viele haben die Online- im Alter von 97 Jahren im Dezember 2022 gestorben. Von
Sprachkurse in der Pandemie für sich entdeckt und sind dabeigeblieben.
1986 bis 1995 war er Präsident der Auslandsgesellschaft.
Doch genauso viele Argumente gibt es für das traditionelle Sprachenler-
nen im Klassenraum. Da ist zum Beispiel der Austausch in den Pausen,
E
die Atmosphäre im Kurs und das »Voneinander Lernen« und vieles mehr: rst als ehrenamtliche Aufgabe für
Die Postkarten-Aktion »Ich lerne Sprachen in Präsenz, weil...« der Aus- einen guten Übergang in den Ru-
landsgesellschaft mobilisiert für das Lernen in der Klasse. 20 Kursteil- hestand gedacht, erwies sich das
nehmerinnen und -teilnehmer haben sich beteiligt. Die Karten sind in der Amt als eine »relativ umfangreiche
Auslandsgesellschaft erhältlich! Beschäftigung«, stellt Schiffmann in
einem Interview mit Ruhrnachrichten-
Redakteur Oliver Volmerich anlässlich
des 70-jährigen Bestehens der Aus-
Ich lerne Sprachen in Präsenz, Ich lerne Sprachen in Präsenz,
weil ich die Atmosphäre mag. weil man direkt auf die landsgesellschaft rückblickend fest.
individuellen Fragen eingeht. Und in der Tat fielen in seiner Amts-
zeit wegweisende Entscheidungen:
die Umbenennung der RWAG (Rhei-
nisch-Westfälische Auslandsgesell-
schaft) in die Auslandsgesellschaft
NRW sowie der Umzug in das Harald 1925 geboren hat er, wie viele in sei- Marc Frese und
Koch Haus, Sitz der Auslandsgesell- ner Generation, den 2. Weltkrieg als Klaus Wegener
schaft bis heute. Soldat erlebt und wurde als Präsident mit Horst Schiff-
mann (v.l.n.r.)
der Auslandsgesellschaft mit großer
Ein markanter Moment war für Schiff- Gastfreundschaft in den ehemaligen
mann die Terrakotta-Ausstellung, die »Feindesländern« aufgenommen.
250.000 Besucherinnen und Besu-
cher 1991 nach Dortmund lockte. Die Bis zu seinem Tod blieb er als Mit-
Ich lerne Sprachen in Präsenz, Ich lerne Sprachen in Präsenz,
weil Mimik, Gestik und weil man direkt auf die
Deutsch-Chinesische Gesellschaft der glied der Auslandsgesellschaft treu.
Interaktion wichtig sind. individuellen Fragen eingeht. Auslandsgesellschaft war nicht nur »Ganz besonders haben wir uns dar-
an der Akquise der Ausstellung be- über gefreut, ihn zur 70 Jahrfeier der
teiligt sondern auch federführend bei Auslandsgesellschaft im September
der Organisation. Zur selben Zeit fand 2019 zu begrüßen. Für sein langjäh-
auch das Massaker auf dem Platz des riges Engagement werden wir Horst
himmlischen Friedens in Peking statt: Schiffmann in dankbarer Erinnerung
»Wir mussten aufpassen, dass wir behalten«, sagt Klaus Wegener, Präsi-
uns von der chinesischen Regierung dent der Auslandsgesellschaft.
nicht als Feigeblatt missbrauchen las-
sen«, so kommentiert Schiffmann den
schmalen Grat internationaler Kultur-
arbeit.
30 31Sie können auch lesen
