DEIWELS ELTER GEMENGEBLAT DIKRICH - Commune de Diekirch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgab vum SEPTEMBER 2021 DEIWELS EL T ER GEMENGEBLAT DIKRICH
Couverture : D'Iwwerschwemmung vum Juli 2021 E Verglach mat vergaangenen Iwwerschwemmungen
DEIWELSELTER Vorwort2 SEP 2021 Stadtleben Die Sommerflut 4 Der neue Klimapakt 2.0 8 Den Hannergrond Baustelle „Rue du Pont“ – Die Arbeiten kommen voran 10 #mäindikrich – Fotogallerie 14 Gemeinderatssitzung – 11. Mai 2021 16 Wat gëtt neits an der Stad? Grondschull – Nei Spillplaze fir d’Butzen 26 App „Nächst Statioun“ – Diekirch ist auch dabei 28 Biodiversität – Die Orchideen sind da 30 Gemeinderatssitzung – 31. Mai 2021 32 Réckbléck Elaine Goodwin – Auf der Suche nach dem Wunder des Lebens 34 Erënnerung – Flying Officer Douglas A. Cameron 35 Ciné Scala – „Mobilitätskonzept Leitbild Nordstad 2035“ 36 Fotoreportage – Finall Handball Championnat an der Sportshal 38 Hoher Besuch im CNVH – 100 Joer motoriséiert Landwirtschaft 40 Fréijoersbraderie 2021 – E groussen Erfolleg 42 Gruss Botz – De Fëscherclub nees an Aktioun 44 Nachhaltigkeit macht Schule 46 Editeur : „Bonzënnen Bonzuewen“ – Videdressing mit Großstadtflair 48 Le DEIWELSELTER est publié sous la responsabilité du Collège échevinal Viel Gewimmel in der Al Seeërei – Wimmelbuchausstellung 50 de la Ville de Diekirch Les Amis du Vieux Diekirch – Die Beschilderung geht weiter 51 Conception graphique : Fotoreportage – Expo La Palette 52 Service Communication & Marketing de la Ville de Diekirch Forum international pour flûte et piano 54 Photos : Fotoreportage – Summerkiermes 56 Archives de la Ville de Diekirch, Service Communication & Marketing de la Ville de Diekirch, Gemeinderatssitzung – 19. Juli 2021 58 Shutterstock, Les Amis du Vieux Diekirch, École fondamentale Diekirch, Zeilt Productions Wat nach kënnt Impression : Programm vun der Amicale fir den drëtten Alter 76 Imprimerie ExePro MH[s]D / Kulturhaus – Bis Ende November 78 Dikrich – Momentopnam / Instantané 80 Expo Al Kierch – Dikricher Photo-Club 81 Réckbléck Dikrich virun 100 Jar – 3. Deel 84 Imprimé myclimate.org/01-21-237017 1
DEIWELSELTER VORWORT Chères concitoyennes, chers concitoyens, Nous nous souviendrons certainement long- circulation en décembre de cette année. La rue temps de l'été 2021. Non seulement comme E. J. Klein devra également être praticable dans l'été des pluies abondantes, mais surtout les prochaines semaines. Nous vous remer- comme l'été des grandes inondations, où les cions tous pour votre patience et votre compré- fortes pluies du 14 au 15 juillet ont notamment hension pendant ces travaux d'infrastructure fait déborder le « Tirelbach » et ont ainsi causé nécessaires. d'importants dégâts à Diekirch dans la zone des deux campings. Grâce aux opérations rapides D'autres projets de construction progressent et efficaces du CGDIS et à l'excellente coopéra- également. Après la récente démolition de tion avec les services municipaux responsables, la station-service de la route d'Ettelbruck, la la commune de Diekirch a néanmoins pu éviter planification du nouveau parking de la gare sera le pire. Nous profitons donc de l'occasion pour bientôt lancée. Les travaux de démolition du adresser nos plus vifs remerciements à toutes PAP « Dräieck Dikrich », quant à eux, ont déjà les personnes impliquées. commencé. Par ailleurs, la soumission pour le projet de construction de la « Cité Militaire » Mais il y a aussi de bonnes nouvelles à annon- sera publiée prochainement et les travaux de la cer ! Si les travaux routiers suscitent toujours Maison Relais se poursuivront. les critiques de la population, les grands chan- tiers de Diekirch se déroulent comme prévu. Le projet « Autofräit Dikrich » est également un Ainsi, selon toute vraisemblance, la rue du sujet qui nous tient particulièrement à cœur. Pont et la rue de la Croix seront réouvertes à la 2
DEIWELSELTER VORWORT C'est pourquoi le cap est déjà mis sur la limi- toujours pas disparu. Nous devons donc suivre tation du trafic dans le centre de Diekirch. En de près l'évolution de la situation et intervenir si janvier 2022, une nouvelle réglementation de la nécessaire. En tout état de cause, nous devons circulation entrera donc en vigueur et le sta- tous continuer à faire preuve de prudence à cet tionnement résidentiel à Diekirch sera égale- égard pendant un certain temps encore. Conti- ment étendu. nuez donc à prendre soin de vous ! Tous ces travaux et changements dans la ville Le Collège des Bourgmestre et Échevins, de Diekirch doivent donc toujours être consi- Claude HAAGEN, Bourgmestre dérés dans le contexte du développement futur René KANIVÉ, Échevin de notre localité. Claude THILL, Échevin Néanmoins, tout ne peut malheureusement pas être planifié, comme nous avons dû le découvrir l'année dernière avec l'apparition de la pan- démie de Covid-19. Et même maintenant que les vaccinations ont apporté un soulagement, nous ne pouvons toujours pas dire comment la situation sanitaire va évoluer. Le coronavirus est actuellement sous contrôle, mais il n'a 3
DEIWELSELTER STADTLEBEN STADTLEBEN DIE SOMMERFLUT D er Sommer 2021 gilt als einer der von Grund auf gesättigt, sodass kein weiteres regenreichsten in der Geschichte Lu- Wasser mehr aufgenommen werden konnte. xemburgs. Besonders arg getroffen Es kam zu einem ungewohnten Anschwellen wurde das Land in der Nacht vom 14. auf den der Flüsse, was es besonders den Ortschaften, 15. Juli, als sintflutartige Sturzfluten an vielen welche direkt an einem Wasserlauf gelegen Orten im Land zu unerwarteten Überschwem- sind, schwer machte. mungen geführt hatten. Obwohl es auch zuvor schon zu Starkregen in Luxemburg gekommen Auch in Diekirch kam es schon am späten war, so konnte man dieses Mal nicht mehr von Nachmittag des 14. Juli zu einer ersten Inter- lokalen Phänomenen sprechen. Im ganzen Land vention des CGDIS, als wegen der Regenfälle und in vielen anderen Gebieten Europas waren am Herrenberg ein Hügel kollabierte. Da zu 4 die Böden schon zum Zeitpunkt des 14. Juli diesem Zeitpunkt eine erste Unwettermeldung
DEIWELSELTER STADTLEBEN einging, wurden alle Mannschaften im CIS Zentrum in der Rue du Onze Septembre zusam- mengerufen, um die Lage zu besprechen und für weitere Einsätze bereit zu sein. Und tatsäch- lich mussten die Leute des Rettungsdienstes bis um 1 Uhr in der Nacht in etwa 16 Mal in ganz Diekirch ausziehen, um Keller auszupumpen und einen weiteren Hügel zu sichern, welcher in der Rue Clairefontaine gerutscht war. Obwohl sich die Lage in der Nacht wieder beruhigte, mussten am folgenden Morgen noch einmal fünf Einsätze gefahren werden. 5
DEIWELSELTER STADTLEBEN Auch die Gemeindeverantwortlichen reagier- ten sogleich, als die Unwetterwarnung einging. In diesem Fall ist es besonders wichtig, so- gleich die beiden Campingplätze der Ortschaft räumen zu lassen. Die Besucher wurden somit noch vor Abend aufgefordert, ihre Stellplätze zu verlassen. Ihnen wurde ein Zimmer in den bei- den Hotels von Diekirch angeboten. Der Schöf- fenrat war bis in die Nacht hinein im Einsatz, damit alles unternommen wurde, um Leuten zu helfen und weiteren Schaden zu verhindern. Ab 6 Uhr des darauffolgenden Tages wurden weiterhin im Zweistundentakt Versammlungen in der Gemeinde Diekirch abgehalten, um die Lage aufgrund der Pegelstände zu beurteilen und entsprechende Maßnahmen zu nehmen. Doch wie Bürgermeister Claude Haagen in sei- ner Erklärung am 15. Juli feststellte, konnte der Schaden in Diekirch auch in Grenzen gehalten werden, da nach den großen Überschwem- mungen im Jahr 1993 schon erste Gegenmaß- nahmen getroffen worden waren. „Wa virdru keng Mesures anti-crue geholl gi wieren, da wier d’Situatioun elo nach vill méi schlëmm“, so seine Worte. Zurzeit wird übrigens auf Regierungsebene in Zusammenarbeit mit den Gemeinden an einem zweiten Hochwasserrisikomanagementplan ge- arbeitet. Man will Gefahren und Risiken beson- ders bei Starkregen identifizieren, um somit auf kommunaler Ebene nachhaltige Schutzmaß- nahmen planen zu können. Dazu gehören unter anderem unterirdische Wassertransportwege, Internetseiten zur Wettervorhersage: eine Verbesserung der Flussläufe und Kanal- meteolux.lu systeme, ökologische Baumethoden sowie eine inondations.lu Optimierung landwirtschaftlicher Nutzflächen. Privathaushalte können noch bis zum 31. De- zember 2021 eine finanzielle Beihilfe infolge einer Naturkatastrophe beim Ministerium für Familie, Integration und die Großregion (Divi- sion Solidarité) beantragen. Weitere Informa- tionen findet man auf der Internetseite von 6 https://guichet.public.lu
DEIWELSELTER STADTLEBEN Aktionswoche / Semaine myenergy at home 04-08.10.2021 / 9.00 -17.00 Lassen Sie den Energieverbrauch Ihrer Wohnung einschätzen. Faites évaluer votre consommation 20.04.2020-31.12.2021 énergétique. + 50 % auf Beihilfen für nachhaltige energetische Renovierung und Energieberatung + 50 % sur les aides pour la rénovation énergétique durable et le conseil en énergie + 25 % für Heizsysteme mit erneuerbaren Energien + 25 % pour les systèmes de chauffage favorisant les énergies renouvelables Unser myenergy-Berater kommt zu Ihnen nach Hause und beurteilt gemeinsam mit Ihnen die Energieffizienz Ihres Zuhauses und Ihrer Anlagen. Notre conseiller myenergy se rend à votre domicile et évalue avec vous la performance de votre habitation et de vos installations. Co-funded by the European Union 7
DEIWELSELTER Der neue Klimapakt 2.0 STADTLEBEN Die Gemeinde Diekirch ist Mitte des Jahres dem Für die Umsetzung von Einzelmaßnahmen sogenannten Klimapakt 2.0 beigetreten. Das aus diesem Katalog erhält die Gemeinde nach ist die Fortsetzung des ersten Klimapaktes der spezifischen Kriterien eine gewisse Anzahl an Jahre 2013 bis 2020, welchen die Gemeinde Punkten. Beim Erreichen von mindestens 40%, mit einer Silber-Zertifizierung abgeschlossen 50%, 65% oder 75% der möglichen Gesamt- hat. Nun wird die „Klimapakt-Uhr“ wieder auf punktzahl kann ein externes Audit durch- Null gestellt. Diekirch hat sich erneut verpflich- geführt werden. Nach einem erfolgreichen tet der Klimaerwärmung auf lokaler Ebene Audit erhält die Gemeinde die entsprechende entgegenzutreten und die damit verbundenen Zertifizierung (z.B. 50%) des European Energy großen Herausforderungen anzunehmen. Award (EEA). Damit verbunden sind zusätzlich nationale Fördergelder, die der Gemeinde zu- Der Klimapakt 2.0 ist das zentrale Instrument gutekommen. zur Umsetzung der nationalen Klimaschutzziele auf kommunaler Ebene. Bis zum Jahr 2030 soll Des weiteren kann sich die Gemeinde Diekirch im Vergleich zu 2005 der CO2-Ausstoß um 55% jeweils einmalig um folgende thematische Zer- gesenkt, der Anteil an erneuerbaren Energien tifizierungen bewerben: um 25% gesteigert und die Energieeffizienz um 40–44% verbessert werden. Luxemburg möch- • Klimaanpassung te damit zur Erreichung der europäischen und • Kreislaufwirtschaft globalen Klimaziele, nämlich die Erderwärmung • Luftqualität auf 1,5 Grad Celsius zu begrenzen, beitragen. Hierfür müssen mindestens 60% ausgewählter Spätestens die diesjährige Hochwasserkatas- Maßnahmen zum jeweiligen Thema aus dem trophe hat allen deutlich vor Augen geführt, Katalog umgesetzt worden sein. dass die Klimaänderung schon voll im Gange ist und wir bereits mitten in einer Klimakri- Um die angestrebten nationalen Klimaschutz- se stecken. Die bisherige durchschnittliche ziele auf kommunaler Ebene zu erreichen, ist Temperaturerhöhung um 1,1 Grad Celsius im die Gemeinde auch auf das Engagement ihrer Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter kann Bevölkerung und lokaler Betriebe angewiesen. nicht so schnell rückgängig gemacht werden Jedes energetisch sanierte Privathaus oder je- - wenn überhaupt. Daher sind vorsorgende An- der Weg zur Schule oder Arbeit der zu Fuß oder passungsmaßnahmen innerhalb der Gemeinde mit dem Rad zurückgelegt wird, sind Beispiele notwendig. Hierzu gehören bspw. Hochwas- wie unsere Mitbürger zum Schutz des Klimas serschutzbauten, wie sie bereits in Diekirch beitragen können. Und durch aktive Mobilität bestehen, aber auch Maßnahmen zum Schutz wird nicht nur das Klima geschützt, sondern vor Hitze für die Bevölkerung und vieles andere auch noch etwas für die Gesundheit getan. mehr. Auch Betriebe können Klimaschutz aktiv be- Im Rahmen des Klimapakt 2.0 wurde von treiben, wenn sie beispielsweise Recyclingpa- myEnergy ein neuer Maßnahmenkatalog für pier anstatt Frischfaser-Papier für ihre Ausdru- die luxemburgischen Gemeinden entwickelt. Er cke verwenden. Das reduziert den CO2-Ausstoß enthält insgesamt 65 Themen mit Einzelmaß- im Rahmen der Papierherstellung um etwa nahmen aus folgenden 6 Bereichen: 60%. Kürzere Fahrten können mit dem Dienst- rad erledigt werden und längere mit einem • Enwicklungsplanung und Raumordnung elektrisch betriebenen Fahrzeug. Wenn dann • Kommunale Gebäude und Anlagen noch der Ladestrom aus der betriebseigenen • Versorgung und Entsorgung Photovoltaikanlage stammt, ist schon einiges • Mobilität gewonnen. • Interne kommunale Organisation • Kommunikation und Kooperation 8
DEIWELSELTER STADTLEBEN Ein neues Klimateam Für die Umsetzung des Klimapakts 2.0 wird ein neues Klimateam gegründet. Das Klimateam erarbeitet ein jährliches Arbeitsprogramm mit Vorschlägen zum kommunalen Klimaschutz auf Basis des Maßnahmenkatalogs aus und legt es dem Schöffenrat zum Beschluss vor. Dies ist ein laufender Prozeß über den gesamten Zeit- raum des Klimapakts 2.0 bis zum Jahr 2030. Das Klimateam wird sich aus Vertretern der Lo- kalpolitik, der Gemeindeverwaltung, der lokalen Wirtschaft und engagierten Bürgern sowie einem externen Klimaberater zusammenset- zen. Der Klimaberater koordiniert die Klimaak- tivitäten der Gemeinde und kümmert sich um die Organisation des Projekts. Die personelle Zusammensetzung des neuen Klimateams wird zeitnah durch den Schöffenrat festgelegt. Der neue Klimaberater Die Gemeinde Diekirch hat für den Klimapakt 2.0 Manfred Berger vom Planungsbüro Lig- nafor als externen Klimaberater ausgewählt. Herr Berger hat Angewandte Physische Geo- graphie/Geowissenschaften mit den Neben- fächern Bodenkunde und Klimatologie an der Universität Trier studiert. Seit 1995 ist der Diplom-Geograph im Großherzogtum beschäf- tigt und arbeitet seit 13 Jahren in Diekirch bzw. Ingeldorf. Neben der Klimaberatung sind seine Arbeitsschwerpunkte Umweltplanung, GIS und Kartographie sowie sanfte Mobilität und nach- Manfred Berger ist der neue Klima- haltiger Tourismus. berater in Diekirch Klimapakt Meng Gemeng engagéiert sech Weitere Informationen über den Klimapakt 2.0 unter www.pacteclimat.lu 9
DEIWELSELTER DEN HANNERGROND BAUSTELLE „RUE DU PONT“ DIE ARBEITEN KOMMEN VORAN E nde August war die Baustelle in der während dieser Zeit in die Rue de la Brasserie Rue du Pont in eine nächste Phase beziehungsweise in die Rue du Palais umgelei- übergegangen. Nachdem die Arbeiten tet. Da schon ab dem Bereich Lycée Classique an der Hauptzubringerleitung für Fernwärme de Diekirch ein allgemeines Fahrverbot in der und Wasser abgeschlossen waren, musste vor Avenue de la Gare eingerichtet worden war und ein paar Wochen die Verbindung mit den neuen auch die Bushaltestellen „Altersheem“ und „Ge- Rohren in der Rue de la Croix in Angriff ge- meng“ in dieser Zeit nicht bedient wurden, war nommen werden. In der letzten Augustwoche das Zentrum von Diekirch in einen regelrech- wurde deshalb auch die angrenzende Rue de ten Dornröschenschlaf gefallen. Selten zuvor Stavelot im Kreuzungsbereich mit der Rue de la hatte man diesen Bereich vor dem Maison de Croix komplett gesperrt. Der Busverkehr wurde l’Orientation am helllichten Tag so verlassen 10
DEIWELSELTER DEN HANNERGROND erlebt. Doch ab dem 28. August schon konnte die vorüberge- hende Sperrung aufgehoben werden, so dass der Verkehr in der Rue de Stavelot seitdem wieder in beide Richtungen fließt, dies gilt allerdings nur für Anlieger und Busse. Der restliche Auto- verkehr muss weiterhin die Umleitung über die Rue de Bamertal nehmen, um von dort aus in die Rue Esplanade oder die Rue du Palais abzubiegen. Ab diesem Zeitpunkt wurden die Infra- strukturarbeiten wieder in die Rue du Pont verlagert, wo nun die Hausanschlüsse für Fernwärme und Wasser fertiggestellt werden und dann mit den Arbeiten für Strom- und Antennenan- schlüsse begonnen wird. 11
DEIWELSELTER NŒUD 1 DEN HANNERGROND Trafic du 28.08. au 18.12.2021 Trafic à double sens Zone de travaux NŒUD 2 excepté circulation locale NŒUD 3 NŒUD 4 NŒUD 5 are e la G ued en Av 12
The official geoportal for the Grand-Duchy of Luxembourg DEIWELSELTER mertal DEN HANNERGROND e Ba Ru Arrêt de bus déplace Sort ie Pa rk devant le musée militaire tour ing Espla ne à droit nade e Rue Espla excepté nade circulation locale NŒUD 2 NŒUD 1 Rue Cla iref ont ain rrée e CH ba Sortie P NŒUD 5 Sortie C ité Milita ire barré e ite Sort dro ie M eà atch urn tour to ne à tie BGL gauc he Sor Rue rée bar de S Etoile e l’ ed tave Ru eck tie Sor lot Entré is H lex e Matc h eA Ru als oeth ng G arki r ée P Ent NŒUD 4 oix Rue de Pont Rue de la Cr NŒUD 3 Ro ut e de La are ro ch la G e tte de ue en Av Route de Gil sdorf Route d e Laroch ette 13
DEIWELSELTER #MÄINDIKRICH #mäindikrich FOTOGALLERIE Félix Wolter | Facebook 24. Juli 2021 Anouk Spengler | Facebook zita.fonseca63 | Instagram 6. Mee 2021 22. August 2021 Nathalie Roettgers | Facebook 25. August 2021 Félix Wolter | Facebook 24. Juli 2021 14 Deelt Är gutt Dikrich Momenter mam Hashtag #mäindikrich a mir weisen di beschte Biller am nächsten Deiwelselter!
DEIWELSELTER #MÄINDIKRICH ericgouv | Instagram Jos Correia | Facebook 6. Mee 2021 13. Mee 2021 Nadine Schank | Facebook Sandro Dimola | Facebook 30. Abrëll 2021 12. Juni 2021 charlottereuter | Instagram 15. Juli 2021 luisa_fons | Instagram 19. Mee 2021 15
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SÉANCE DU 12. LA Beim Goldknapp: désignation des A SITZUNG 11. MAI CONSEIL COMMUNAL représentants de la Ville de Diekirch DU 11 MAI 2021 13. Autorisation d’ester en justice 14. Modification au règlement-taxe général 15. Droit de préemption Présents dans la salle des séances : 16. ovid-19 : C M. Haagen Claude, bourgmestre-président Informations générales M. Kanivé René, échevin 17. usion « Nordstad » : F M. Thill Claude, échevin Informations générales M. Bonert Paul, conseiller M. Thillen Frank, conseiller 18. Divers Mme Kerger-Faber Françoise, conseillère M. Daleiden Claude, conseiller Séance secrète M. Lopes Goncalves José, conseiller 19. Personnel communal Mme Schmoetten Pascale, conseillère M. Hertz Nico, conseiller M. Bohnert Robert, conseiller Séance publique : M. Weiler Charles, conseiller M. Krack René, conseiller 01. Modifications aux règlement M. Liltz René, secrétaire communal de la circulation Absent excusé (point 19) : Le Conseil communal a ratifié plusieurs règle- M. Thillen Frank, conseiller ments d’urgence. 02. Informations sur le chantier Ordre du jour : « rue du Pont » à Diekirch Séance publique Le Chef du Service Technique et le Chef des 01. odifications au règlement de la M Services Industriels ont informé les membres du circulation : Conseil communal sur le planning, le détail des - Ratification de règlements d’urgence travaux à exécuter ainsi que sur la réglementa- tion temporaire de la circulation à l’occasion des 02. I nformations sur le chantier « rue du Pont » travaux d’infrastructures dans la rue du Pont à à Diekirch Diekirch. 03. Commissions consultatives communales 04. Approbation de contrats de bail 03. Commissions consultatives communales 05. Personnel communal 06. lan National d’Organisation des Secours : P M. le Bourgmestre a informé le conseil commu- Avis du Conseil communal nal sur les changements suivants au sein des commissions communales : 07. vis du conseil communal au sujet du A classement de l’immeuble 29, rue Muller- Commission du développement local, régional et Fromes comme monument national de l’environnement : 08. Approbation de plusieurs conventions M. Tom SAUBER est remplacé par M. Claude SAUBER 09. Approbation de plusieurs décomptes 10. Approbation d’un compromis de vente Commission des jeunes Nordstad : 11. odification du règlement communal M M. Tom SAUBER est remplacé relatif à l’allocation d’une subvention pour par Mme Jeanine SAUBER-SWIERCZ. l’acquisition d’appareils électroménager à basse consommation (changement de 16 dénomination des classes énergétiques)
DEIWELSELTER 04. Commissions consultatives communales 04.6. C ontrat de bail conclu le 04.05.2021 entre GEMEINDERATS- Mme De CECCO-BOETTEL Elisabeth SITZUNG 11. MAI Le Conseil communal a approuvé unanimement (propriétaire) et la Ville de Diekirch les contrats de bail ci-après : (locataire) 04.1. C ontrat de bail conclu le 09.02.2021 Objet : appartement à Diekirch, entre la Ville de Diekirch et ARCUS Am 33, rue de l’Hôpital Dengscht vu Kanner, Jugend a Famill asbl Loyer mensuel : 800 € Objet : 4 locaux de bureau au 3 étage e de la Maison de l’Orientation 05. Personnel communal Loyer mensuel : 300 € Le Conseil communal a décidé 04.2. C ontrat de bail conclu le 25.02.2021 entre la Ville de Diekirch (locataire) et Mme a) à l’unanimité des voix de créer un poste Odete BORGES FURTADO de Diekirch de technicien avec spécialisation en infor- (sous-locataire) matique à tâche complète (100%) auprès de l’Administration communale de la Ville Objet : appartement-duplex, de Diekirch 45, rue de l’Etoile Statut professionnel : employé communal Loyer mensuel : 804 € Carrière : groupe d’indemnité B1 04.3. C ontrat de bail conclu le 15.02.2021 entre sous-groupe technique la Ville de Diekirch et la Fondation EPI b) p ar par 12 voix positives (fractions LSAP, Objet : bureau supplémentaire CSV et DP) et 1 abstention (fraction Déi à la Maison de l’Orientation Gréng) de créer un poste «concepteur de communication et graphiste» à tâche Loyer mensuel : 350 € complète (100%) auprès de l’Administra- tion communale de la Ville de Diekirch 04.4. C ontrat de bail conclu le 09.02.2021 entre la Ville de Diekirch et l’Office social Statut professionnel : employé communal Nordstad Carrière : groupe d’indemnité A2 Objet : un local bureau au 3e étage de la sous-groupe scientifique et Maison de l’Orientation technique Loyer mensuel : 1 € symbolique 06. Plan national d’organisation des secours 04.5. C ontrat de bail conclu le 23.04.2021 entre la Ville de Diekirch (locataire) et Le Conseil communal a décidé unanimement de Mme Marie FATIMA (sous-locataire) présenter les observations suivantes à l’autorité de tutelle au sujet du projet d’un plan national Objet : appartement à Diekirch, d’organisation des secours (PNOS) élaboré par 8, Grand-Rue le ministère de l’intérieur avec le concours du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Loyer mensuel : 147 € (CGDIS) : Le conseil communal donne son avis favorable global au sujet du projet d’un plan national d’or- ganisation des secours (PNOS). 17
DEIWELSELTER En ce qui concerne l’analyse du conseil com- 08.2. A venant à la convention du 03 décembre GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI munal du projet d’un plan d’organisation des 2020 relative aux aides à la construction secours au niveau local voire même régional, d’ensembles pour le projet sis à Diekirch, c’est-à-dire se limitant à Diekirch voire même la 20A, route de Gilsdorf région de la Nordstad, le conseil communal de la Ville de Diekirch insiste à ce que le futur centre 08.3. C onvention 2021 relative au club Senior d’intervention de la Nordstad soit installé sur le « Nordstad » site « Fridhaff » à Diekirch. Le conseil communal rappelle à l’autorité de tutelle l’acquisition en 2016 de 3 parcelles de terrain d’une superficie 09. Approbation de plusieurs décomptes totale de 201,45 ares dans l’intérêt de la créa- tion d’un futur centre d’intervention régional. Le Conseil communal a approuvé unanimement Si pour une raison quelconque le futur centre les décomptes ci-après : d’intervention régional ne peut être aménagé sur les terrains acquis à cet effet par la Ville de Diekirch, un site alternatif devra se trouver sur le 09.1. R enouvellement de la toiture de la site « Fridhaff » qui pour de multiples raisons est tribune du hall sportif prédestiné pour accueillir ce futur centre d’inter- vention régional. Devis 125.000,00 € Dépense 124.997,69 € 07. Proposition de classement comme monument national d’un immeuble 09.2. R éaménagement du secteur à Diekirch Al Schwemm et de la piste canoë-kayak Le Conseil communal a décidé unanimement Devis 5.993.900,00 € d’aviser FAVORABLEMENT la proposition de Dépense 5.990.949,11 € classement comme monument national de l’im- meuble sis 29, rue Victor Muller-Fromes, inscrit au cadastre de la commune de Diekirch, sec- 09.3. T ravaux de rénovation : tion A de Diekirch, sous le numéro 945/7587, Maison 9, rue de l’Hôpital appartenant à la société Majerus-Parmentier Constructions sàrl, Monsieur Frank Bingen et Devis 185.000,00 € Madame Sandra Pereira Ferreira, sous condi- Dépense 148.270,05 € tion que le classement comme monument national se limite au seul immeuble (maison d’habitation) et non sur la parcelle cadastrale in 09.4. Open Air Cinéma 2014 globo. Crédits 48.658,43 € Dépense 48.658,43 € 08. Approbation de plusieurs conventions Le conseil communal a approuvé unanimement 09.5. R ue Merten : les conventions suivantes : aménagement d’un parking écologique et remplacement de l’éclairage public 08.1. C onvention conclue le 01.03.2021 entre la Ville de Diekirch et l’association Devis 240.000,00 € « Dikricher Guiden a Scouten asbl » Dépense 237.143,45 € Objet : financement du projet de rénova- tion du Home Prince Jean, 09.6. Réfection du parking « Al Seeërei » rue du Floss et cession du Home Joli Site, rue Kockelberg, à la Ville Devis 270.000,00 € de Diekirch Dépense 137.125,79 € 18
DEIWELSELTER 09.7. Remise en état parc municipal 09.15. Remplacement du fourgon du service GEMEINDERATS- de l’eau SITZUNG 11. MAI Devis 125.000,00 € Devis 60.000,00 € Dépense 103.061,42 € Dépense 56.084,21 € 09.8. Réfection Beschwee « Kaalebësch » Devis 130.000,00 € 10. Approbation d’un compromis de vente Dépense 125.932,49 € Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des voix le compromis de vente conclu le 28 avril 09.9. M ise en place de réseaux d’infrastruc- 2021 entre Mme Monique Junker de Diekirch tures dans l’avenue de la Gare agissant d’une part pour elle-même et d’autre part en sa qualité d’administratrice légale de ses Devis 175.000,00 € fils mineurs Jean Majerus et Pierre Majerus et la Dépense 169.862,01 € Ville de Diekirch Objet : place (occupée) avec bâtiment 09.10. Mise en conformité de l’appartement à habitation rue Glaesener pour trisomie 21 Prix de vente : 1.519.960 €, Devis 35.000,00 € payable en 2 tranches Dépense 17.788,78 € (2 x 759.980 €) 09.11. Réfection toilettes publiques 11. Modification du règlement communal rélatif à l’allocution d’une subvention Devis 75.000,00 € pour l’acquisition d’appareils électromé- nagers à basse consommation Dépense 33.048,08 € (changement de dénomination des classes énergétiques) 09.12. Etude d’évacuation des eaux de la Flossbaach Le Conseil communal a décidé unanimement de modifier le règlement communal relatif à l’allo- Devis 3.016.249,00 € cation de subventions pour l’acquisition d’appa- reils électroménagers à basse consommation Dépense 27.471,74 € d’énergie au niveau des classes énergétiques: 09.13. Rue des Halles : Sèche-linge A+++ A+++ (selon UE/2010) réfection de la toiture et de la façade des Congélateur A++ D (selon UE/2020) toilettes publiques Réfrigérateur A++ D (selon UE/2020) Congélateur A+++ C (selon UE/2020) Devis 45.000,00 € Réfrigérateur A+++ C (selon UE/2020) Appareil combiné A+++ C (selon UE/2020) Dépense 32.241,90 € Lave-linge A+++ A (selon UE/2020) Lave-vaisselle A+++ C (selon UE/2020) 09.14. Etude pour adaptation PAG (loi 2004) Crédits 1.136.821,08 € Dépense 1.136.821,08 € 19
DEIWELSELTER 12. ALA Beim Goldknapp 17. Fusion « Nordstad » GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI Le Conseil communal a désigné les représen- M. le Bourgmestre a informé les membres du tants de la Ville de Diekirch au sein de la com- Conseil communal sur l’état d’avancement quant mission de surveillance ALA Beim Goldknapp: à la fusion des 5 communes de la Nordstad. Représentant effectif : Claude Thill Représentant suppléant : Pascale Schmoetten 18. Divers 13. Autorisation d’ester en justice Séance secrète Le Conseil communal a décidé unanimement 19. Personnel communal d’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins de faire appel contre le jugement n° 44026 rendu à l’audience publique le 22 février 2021 par le Tribunal Administratif, 1ère chambre, dans l’affaire « recours formé par l’administra- tion communale de la Ville de Diekirch, Diekirch, contre une décision du ministre de l’Environne- ment, du Climat et du Développement durable en matière d’aide financière ». 14. Modification au règlement-taxe général Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer les droits d’auteur de l’antenne collective pour l’année 2021 à 87,39 €, TVA (3%) comprise. 15. Droit de préemption Le Conseil communal a décidé unanimement de NE PAS exercer le droit de préemption portant sur les terrains suivants: Commune de Diekirch, section A de Diekirch • uméro 3352, lieu-dit « Auf der Strasse », terre n labourable, contenant 42 ares 20 centiares • uméro 3352/8263, lieu-dit « Auf der n Strasse », terre labourable, contenant 35 centiares 16. COVID-19 M. le Bourgmestre a informé les membres du Conseil communal sur la situation actuelle de la pandémie Covid-19 sur le territoire de la Ville de Diekirch. 20
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer Sammelstation ausgestattet. Liebe Bewohner, Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer 04.01.2019 Ihr Abfallraum wird Sammelstation mit einer ausgestattet. Sammelstation ausgestattet. 04.01.2019 Ressourcen schonen in Residenzen 04.01.2019 Abfall vermeiden und getrennt sammeln Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21. In Zusammenarbeit mit den Verantwortlich März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehr- sind die Gemeinden, die Produzentensys familienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektr Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21. In Zusammenarbeit mit Einrichtungen ausgestattet werden Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21.müssen, die eine denden elektronischemitGeräte, In Zusammenarbeit Verantwortlichen Ecobatterien Verantwortlichen für- dB - das März 2012 2012Sammlung getrennte März (Artikel13, (Artikel 13,Absatz Absatz 3)3)gibt gibtvor, der verschiedenen vor, dass dass Mehr- sind anfallenden Mehr- sind die Gemeinden, die die Produzentensysteme (Va- (V sowie die dem Verband Gemeinden, der Wohnungsverw Produzentensysteme Machen sie mit! Ziel: familienhäuser („Residenzen“) familienhäuser („Residenzen“) Abfallfraktionen/Produkte Einrichtungenausgestattet Einrichtungen getrennte Sammlung ausgestattetwerden Sammlungder mit den werdenmüssen, derverschiedenen notwendigen mit den notwendigen ermöglichen. müssen, diedie verschiedenenanfallenden lorlux lorlux für eine elektronische eine anfallenden sowie für elektronische Verpackungen, Verpackungen, (GSPL) und derEcotrel Geräte, Geräte, SuperDrecksKëscht Ecotrel Chambre für elektrische für elektrische Ecobatterien Ecobatterien ® ein für und u- immobilière für Batterie Batterien), praxiskonform getrennte sowiedem dem Verband Verband der der Wohnungsverwaltung Wohnungsverwaltungen Restabfall verringern Restabfall Abfallfraktionen/Produkte Abfallfraktionen/Produkte verringern ermöglichen. ermöglichen. (GSPL) zept und (GSPL) entwickelt. und derder Chambre Chambre immobilière immobilière - hat- hat die Prinzipiell geht es darum, die Restab-SuperDrecksKëscht Prinzipiell geht es fallmengeverringern Restabfall Restabfall darum, die stark zu verringern, indem zept verringern Restabfallmenge SuperDrecksKëscht zept Das System entwickelt. entwickelt. ® stark ® derein ein praxiskonformes praxiskonformes getrennten Kon-Ko Abfallsammlun zu verringern, verschiedene indem Altprodukte verschiedene separat er- Mehrfamilienhäusern Altprodukte jeder Größe eingesetz Prinzipiell Prinzipiell gehteses geht darum, darum, die die Restab- Restab- fasst undstark fallmenge fallmenge wiederverwertet starkzuzuverringern, verringern, werden. indem indem DasDas Weitere System System derInformationen getrennten der getrennten unter residenzen.sd Abfallsammlung Abfallsammlung kannkann in separatverschiedene erfasst und wiederverwertet verschiedeneAltprodukte Altprodukteseparat separat werden. jederjeder er-er- Mehrfamilienhäusern Mehrfamilienhäusern Größe eingesetzt Größe werden. eingesetzt werd Sicherheit fasst und und Sauberkeit Die Weitere Organisation Informationen Weitere der unter Informationen Sammlung und. der. A residenzen.sdk.lu unter residenzen.sdk.lu fasst undwiederverwertet wiederverwertetwerden. werden. Altprodukte obliegen den Bewohnern, der Durch die getrennte Erfassung verrin-Die Organisation der Sammlung und der Abfuhr der Sicherheit und Sauberkeit Sicherheit Sicherheit und undSauberkeit gert sich sowohl Sauberkeit Die waltung, Organisation die Menge als auch Altprodukte der der obliegen Sammlung und der Abfuhr Eigentümergemeinschaft denden Bewohnern, undd der Hausver- Initiative Kostenlose Beratung Durch Durch die diegetrennte getrennteErfassung Durch die getrennte Erfassung verringert sich das gert Gefahrenpotential des verrin- Erfassung sich sowohl die Menge alsals verrin- Restab- auch Altprodukte waltung, der obliegen Dienstleistern. Bewohnern, Eigentümergemeinschaft und der Hausv externen waltung, der Eigentümergemeinschaft und extern gert falls.sich sowohl die Menge auch Dienstleistern. Kontaktiere deine Individuelle Analyse das dasGefahrenpotential Gefahrenpotentialdes Restab- sowohl die Menge als auch das Gefahrenpotential des des Restab- Dienstleistern. falls. Eigentümergemeinschaft Konzepterstellung Restabfalls. falls. Verwertung Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht oder Hausverwaltung Infomaterial Verwertung Die erstgetrennte Sammlung das Recycling undermöglicht somit die Ge- Die getrennte Sammlung ermöglicht (Syndic), weil sie für die Praxisorientiert Verwertung erst das Recycling winnung erst dasvon und somit die Ge- von Sekundärrohstoffen. Recycling und somit die Ge- winnung Sekundärrohstoffen. Organisation verantworlich Tel: (+352) 488 216 - 1 winnung von Sekundärrohstoffen. Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling sind. residenzen@sdk.lu und Was Was somit wird wird die Gewinnung von Sekundärrohstoffen. gesammelt? gesammelt? Neben denklassischen klassischen Was wird gesammelt? Neben den Wertprodukten, Wertprodukten, wie Papier wie Papier Neben und und den klassischen Karton, Karton, Glas,Metalle Glas, Wertprodukten, Metalle und und wie Papier Verpackungen Verpackungen und Karton, (Valorlux) (Valorlux) sollGlas, soll auchMetalle auch und „Biomüll“, vorVerpackungen „Biomüll“, vor allem allem Lebens- Lebens- (Valorlux) sollseparat mittelabfälle, mittelabfälle, auch „Biomüll“, separat gesammelt vor gesammelt allem werden. Lebens- HinzuHinzu werden. mittelabfälle, kommen kommen die separat gesammelt dieProblemprodukte Problemprodukte werden. wiewie z.B.z.B. Hinzu Tonerkar- Tonerkar- kommenSpraydosen, tuschen, die Problemprodukte wie z.B. Tonerkar- Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. Beispiel eines Müllraums (Local poubelle) In Zusammenarbeit für mit: Beiliegend finden Beiliegend Sie den Benutzerleitfaden findenSie Sieden Ihre Sammelstation. den Benutzerleitfaden Dieser enthält Infor- Beiliegend finden Benutzerleitfaden für für Ihre Ihre Sammelstation. mationen Dieser über die Altprodukte, Sammelstation. Dieser enthält die Infor- beiInfor- enthält Ih- mationen nen über derzeitüber dieAltprodukte, gesammeltAltprodukte, werden. diebeibei Ih-Ih- Sammelplaz mationen die die nen derzeit gesammelt werden. nen derzeit gesammelt werden. Point de collecte sdk.lu clever-akafen.lu residenzen.sdk.lu SuperDrecksKëscht® 04.01.2019 Sammlungen über SDK® fir Biirger, 04.01.2019 04.01.2019 Recyclingcenter, Haus-zu-Haus (4x/Jahr), Kommunale Entsorger *Trockenbatterien bitte über dieöffentlichen Sammelstellen oder Recyclingcenter entsorgen Medikamente, Spraydosen, Tinten- Was wird gesam und Tonerkartuschen, Speiseöle und -fette, Schadstoffverpackungen Leuchtstofflampen, Energiesparlampen Elektrokleingeräte Restabfall Papier / Karton Hohlglas Biomüll (Organik) Ressourcenschleuse mind. 50% weniger Restabfall, Ressourcen werden geschont VALORLUX (Verpackungen) niedrigere Abfallgebühren, einfache blauer Sack – Sammlung PMG* je Bedienung nach Gemeinde Abrechnung nach Verursacherprinzip * Plasik, Metallverpackung und Getränkekarton) (pollueur payeur) individuelle Abrechnung je Nutzer, sichere Datenübertragung Lösung für innerhalb und außerhalb von Gebäuden Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21. März 2012 (Artikel 13, verschiedenen anfallenden Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen. Absatz 3) gibt vor, dass Mehrfamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen 21 Das System der getrennten Abfallsammlung kann in Mehrfamilienhäusern jeder Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine getrennte Sammlung der Größe eingesetzt werden. Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI Antenne collective Diekirch-Gilsdorf-Ingeldorf TV, Internet, Téléphone : tout en un ! Vos avantages avec l’abonnement TV de la Ville de Diekirch • Raccordement/activation rapide par les Services Industriels • Un fournisseur public de confiance • Service clients (service permanence, concernant le signal antenne) 24 h/24 et 7 j/7 • Station de captage performante au Herrenberg • Qualité d’image optimale (vraie HD) • 130 chaînes TV (+ possibilité d’extension avec des bouquets payants) • 100 chaînes radio en numérique • Un prix compétitif et transparent: 19,28.- € ttc/mois (= Abonnement + droits d’auteur) Abonnement TV + Internet* Surfer, télécharger, streamer et jouer en ligne avec plusieurs appareils simultanément, 100 Mbit/s, volume illimité. *Uniquement valable avec un abonnement TV de l’Antenne Collective Diekirch avec engagement de 24 mois . Installation et facturation service Internet par Eltrona Interdiffusion SA. Demande pour Internet à faire auprès d’Eltrona ( www.eltrona.lu ). Abonnement TV + Internet + Téléphonie fixe* 100 Mbit/s, volume illimité, téléphonie fixe en national inclus, Modem Fritzbox 6430 inclus, Mise en service et installation incluse (engagement 24 mois). *Uniquement valable avec un abonnement TV de l’Antenne Collective Diekirch avec engagement de 24 mois. Installation et facturation Internet et téléphone fixe par Eltrona Interdiffusion SA. Demande pour Internet + téléphonie fixe à faire auprès d’Eltrona ( www.eltrona.lu ). Informations TV : Informations : Antenne collective internet, téléphonie fix et Pay-TV T. 80 87 80 - 501 T. 499 466 888 www.diekirch.lu www.eltrona.lu 22
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI DIKRICH TV All 3. Méindeg am Mount vun 19 Auer un um Infokanal an den Dag drop och um .dok Sendung verpasst? Op www.diekirch.lu an op eisem Youtube-Kanal fannt dir all Folgen vun Dikrich TV! 23
map.geoportail.lu Das öffentliche Geoportal des Grossherzogtums Luxemburg DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI Date d'impression: 01/09/2021 14:53 www.geoportail.lu ist ein Portal zur Einsicht von geolokalisierten Informationen, Daten und Diensten, die von den öffentlichen luxemburgischen Behörden zur Verfügung gestellt Ungefährer Maßstab 1:5000 http://g-o.lu/3/es1I werden Haftung: Obwohl die Behörden mit aller Sorgfalt auf die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen achten, kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden. Informationen ohne rechtliche Garantie. Copyright: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright EIS -HOTSPOTTEN ZU DIKRICH 1 Spillplaz „Al Schwemm“ | Aire de jeux « Al Schwemm » Route d’Ettelbruck 2 Gemengerecette | Recette communale Avenue de la gare 3 Schullhaff | Cour de l’école Place Guillaume 4 Liberatiounsplaz | Place de la libération 5 Grussgaass | Grand-Rue 6 Wirtgensplaz | Place Auguste Wirtgen 7 Camping op der Sauer | Camping de la Sûre Route de Gilsdorf 8 Sportshal | Complexe sportif ted connec Rue Merten 24
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SITZUNG 11. MAI BLEIFT ËMMER UM LAFENDEN! ALWAYS STAY UP-TO-DATE! Fannt eis op Facebook, Instagram an Twitter fir di neist Aktualitéiten an der Gemeng Dikrich! Social icon Circle Find us on Only use blue and/or white. For more details check out our Brand Guidelines. Facebook, Instagram and Twitter for current events in the commune of Diekirch! Huelt iech d’offiziell App VILLE DE DIEKIRCH vun der Gemeng Dikrich a bleift och ënnerwee ëmmer informéiert! www.diekirch.lu Dir wëllt wëssen, wat soss nach an der Gemeng geschitt? Besicht eise Site fir weider Aktualitéiten, Infoen, Formulairen a villes méi! 25
DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? GRONDSCHULL NEI SPILLPLAZE FIR D’BUTZEN A m Fréijoer 2021 kruten de Precoce an de Prescolaire vun der Grondschull zu Dikrich fir 100.000 Euro zwou ganz nei Spillplazen opgeriicht. A gutt zwou Wochen Aarbecht huet de Service technique e komplett neie Buedem geluecht an di al Geräter vun 2008 duerch ganz nei a modern Spillelementer ersat. Doriwwer eraus gouf de Schoulhaff esou amenagéiert, dass et vun do un och méiglech ass fir Precoce a Prescolaire beienee spillen ze loossen. Natierlech goufen déi nei Installatioune vu Luxcontrol SA ofgeholl, sou dass och alles sécher a kannergerecht ass. Elo also dierften d’Schoulpause fir d’Butzen zu Dikrich nach méi flott ginn. 26
DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? ELTERE SINN ASS WONNERSCHÉIN, HEIANSDO NET EINFACH. MIR ËNNERSTËTZEN IECH RUFFT UN 26 64 05www.kjt.lu 55 Le KJT est géré par Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l., en association avec la Fondation Kannerschlass, la Croix-Rouge luxembourgeoise, la Ligue médico-sociale dans le cadre d’une convention avec le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse (CO-FC/014/2008 et EF/SFCA/007). 27
DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? APP „NÄCHST STATIOUN“ DIEKIRCH IST AUCH DABEI S eit dem Sommer 2020 schon haben Kinder wie Erwachsene die Möglichkeit, die Abenteuer der Außerirdischen Klaus und Mish im Kinderprogramm des Luxembur- ger Fernsehens und im Kino zu verfolgen. Das 3D-Projekt mit dem Namen NÄCHST STATI- OUN der Firma „Zeilt Productions“ hat sich zum Ziel gesetzt, das Luxemburger Kulturerbe auf eine witzige und kreative Art und Weise hervor- zuheben und somit Kindern im Alter zwischen 8 und 12 Jahren wie auch ihren Eltern bekannte oder außergewöhnliche Orte in Luxemburg näherzubringen. Außer der Animationsserie für Kinder und Familien wurde deshalb auch eine interaktive App entwickelt, mittels derer die Kleinen spielerisch Einblick in die Geschichte 37 verschiedener Sehenswürdigkeiten und wichtiger Kulturstätten erhalten. Einer dieser Orte ist die Stadt Diekirch, wo man seit diesem Sommer im Geschichtsmuseum und in der Fußgängerzone auf den Spuren des Esels viele witzige Anekdoten und Informationen bezüg- lich der Stadt entdecken kann. So erfährt man z.B., dass im Jahr 1948 ein Sessellift hinauf zum Herrenberg gebaut werden sollte und wo der Hahn vom Kirchturm in der Altstadt jetzt ein neues zu Hause gefunden hat. Anfang Juli wurden deshalb an verschiedenen Stellen im Museum und in der Innenstadt QR-Codes an- gebracht, welche die Informationen und tollen Quizfragen übermitteln. Alles, was man für den Rundgang braucht, ist die App, welche gratis aufs Smartphone oder Tablett heruntergeladen werden kann. 28
Diekirch Donkey Challenge — Du bass op der Sich no enger Erausfuerderung fir d’ganz Famill a verbréngs gär Zäit an der Natur? Dann ass den Donkey Challenge zu Dikrich genee dat Richtegt fir dech. Vum Juli un, pünktlech fir d’Summerva- kanz, kanns du zesumme mat denger Famill déi dräi Bierger vun Dikrich be- zwéngen a kriss dobäi och nach inter- essant Informatiounen iwwer Dikrich, seng Geschicht an d’Natur ronderëm. Hues du déi dräi Challengen gepackt, da kanns du dir däi Patch mam Dikricher Esel drop an de Syndicat d’Initiative siche goen. Weider Informatioune kriss de vum Juli un am Syndicat d’Initiative an op www.visit-diekirch.lu Ëffnungszäiten: Mé 14.00–17.00 | Dë-Sa 10.00–12.30 an 13.00–17.00 Syndicat d’Initiative et de Tourisme 3, place de la Libération T. +352 80 30 23 Diekirch L-9255 Diekirch E. tourisme@diekirch.lu
DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? BIODIVERSITÄT DIE ORCHIDEEN SIND DA D er Diekircher Jean-Jacques Erasmy ist begeistert, als er an diesem 8. Juni über die Orchideenwiese des Botterweck auf dem Herrenberg schreitet. Er hat das Redaktionsteam des Deiwelselter eingeladen, um vorzuführen, was die jährliche Aktion „Orchideen eine Chance geben“ bringt. Vor gut 25 Jahren, als das Areal auf dem Herrenberg komplett von einer dichten Hecken- und Buschvegetation befallen war, hatte die Umweltvereinigung „natur&ëmwelt-Sektion Nordstad“ in Diekirch ein Gemeinschaftsprojekt auf die Beine gestellt, um das genannte Areal in eine Trockenwiese umzuwandeln und aus dem bewucherten Stück Land ein Offenland-Biotop zu machen, in dem seltene Blumen und Insekten gedeihen. Seitdem wird das Biotop Jahr für Jahr Anfang März von vielen freiwilligen Helfern entbuscht. Vertrocknetes Gras und Laub müssen entfernt, Flächen von Moos befreit und Büsche gestutzt werden. Des Weiteren müssen Austriebe der Heckenpflanzen 30 jährlich entfernt werden, damit der Offenlandcharakter erhalten
DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? Wald-Zweiblatt Helm-Knabenkraut Grünliche Waldhyazinthe (Listera ovata) (Orchis militaris) (Platanthera chlorantha) bleibt. Es ist also nicht so, dass man einen Bio- top einfach der Natur überlassen kann. Doch das Resultat ist erstaunlich und der ehemalige Förster Jean-Jacques Erasmy kann sich jedes Jahr aufs Neue an den vielen Wild- blumen und heimischen Orchideen erfreuen, welche dann dort im Frühsommer blühen und somit auch die verschiedensten Bienen- und Schmetterlingsarten anziehen. Diese Aktion macht deutlich, wie einfach es ist, sich für den Erhalt der Biodiversität einzusetzen. Wenn alle mit anpacken, ist die notwendige Arbeit schnell getan und das Resultat am Ende durch nichts zu überbieten. 31
DEIWELSELTER GEMEINDERATS- SÉANCE DU Séance publique : SITZUNG 31. MAI CONSEIL COMMUNAL 01. Modifications aux règlement DU 31 MAI 2021 de la circulation Le Conseil communal a ratifié plusieurs règle- ments d’urgence. Présents dans la salle des séances : M. Haagen Claude, bourgmestre-président M. Kanivé René, échevin 02. Organisation scolaire 2021/2022 M. Thill Claude, échevin M. Bonert Paul, conseiller M. l’échevin René Kanivé a présenté aux M. Thillen Frank, conseiller membres du Conseil communal l’organisation Mme Kerger-Faber Françoise, conseillère technique provisoire pour l’année scolaire M. Daleiden Claude, conseiller 2021/2022. Suite à cette présentation, le Conseil M. Lopes Goncalves José, conseiller communal a approuvé unanimement l’organisa- Mme Schmoetten Pascale, conseillère tion technique provisoire. M. Hertz Nico, conseiller M. Bohnert Robert, conseiller M. Weiler Charles, conseiller 03. Approbation de contrats de bail M. Krack René, conseiller M. Liltz René, secrétaire communal Le Conseil communal a approuvé unanimement les contrats de bail suivants : 03.1. C ontrat de bail conclu le 27.05.2021 entre Ordre du jour : Mme Solange Nicole Michelle KRIEGER- FAUST de Schifflange (propriétaire) et la Séance publique Ville de Diekirch (locataire) 01. odifications au règlement de la M circulation : Objet : appartement à Diekirch, - Ratification de règlements d’urgence 8, rue du Tilleul 02. rganisation scolaire 2021/2022 : O approbation de l’organisation technique Loyer mensuel: 750 € provisoire 03.2. A venant du 25.05.2021 au contrat de bail 03. Approbation de contrats de bail conclu le 9 février 2021 avec l’association 04. Approbation de plusieurs décomptes ARCUS Am Dengscht vu Kanner, Jugend a Famill asbl 05. Approbation d’actes notariés 06. tat des recettes restant à recouvrer à la E Objet : fixation de la durée du bail à 5 ans clôture de l’exercice 2020 07. Divers 03.3. A venant du 25.05.2021 au contrat de bail conclu le 15 février 2021 avec EPI Séance secrète (Association luxembourgeoise pour l’En- couragement, la Promotion et l’Intégra- 08. rganisation scolaire 2021/2022 : O tion Sociales de jeunes et jeunes adultes Propositions de réaffectation en détresse 09. ersonnel communal : P Engagement d’un assistant social (m/f) Objet : fixation de la durée du bail à 5 ans 04. Approbation de décomptes Le Conseil communal a approuvé unanimement le décompte suivant: 32
Sie können auch lesen
