Gemengebuet 02/2021 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 02/2021
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
Gemengebuet 02/2021
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu
Heures d’ouverture modifiées Covid-19
Lundi: 08:00 - 11:30
Mardi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service de l’environnement et CGDIS Niederanven-
et échevins de l’énergie Schuttrange Gemengerot vum 27.01. & 24.02.2021 4
T. 35 01 13-1 T. 35 01 13-266 / F. 35 01 13-249 T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Conseil communal du 27.01. & 24.02.2021 11
Jean-Paul JOST, bourgmestre Daniel FLIES Recycling Center Local council meeting 27.01. & 24.02.2021 17
Nora FORGIARINI, échevine
Serge THEIN, échevin Service Urbanisme T. 34 72 80 / F. 34 72 81
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Sias Biologische Station
Conseillers communaux Offiziell Informatiounen
Tania VELEZ, préposée
Gilles ALTMANN Senningerberg
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Nhu TANG HUYNH Informations officielles
T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
Victor BACK Service technique F. 34 94 10-40 Official informations 24
Serge EICHER
Jean-Pierre KAUFFMANN T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249
Claude MARSON Ranjit NEUMAN Centre forestier
Liliane RIES Victor NEUMANN Vente de bois de chauff age Klimapakt
Nicolas WELSCH Daniel PACIOTTI
Michel SCHOMMER
Pit LACOUR, préposé-forestier Pacte climat
Accueil T. 24756-694
Paul SCHUMMER
GSM 621 202 102 Climate pact 32
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Daniel GIALLOMBARDO, agent
municipal Nadia SCHLOTTERT
Natascha PARAGE-KIMMEL
Yvonne STEIN-HERBRINK
Marc LUDOVICY, concierge T. 24756-688 Projete vun der Gemeng
Atelier technique GSM 621 147 002
Secrétariat Projets de la commune
T. 35 01 13-262 / F. 34 17 51 Office Social Ieweschte Syrdall
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Projects of the commune 60
Luc CHOROSZ, responsable du T. 27 69 29-1
Alain DOHN, secrétaire communal
service régie
Annick GUT
Laurent HARTZ Enseignement Service de médiation de
Ben HENTGES voisinage
Aktivitéite vun der Gemeng
T. 35 98 89-320
Joëlle HUBERTY
GSM 621 673 648 Activités de la commune
F. 35 98 89-398
Bureau de la population, mediation@schuttrange.lu Activities of the commune 68
Joëlle MAX, présidente du Comité
État civil d’école Syrdall Heem Asbl
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Pascal PETERS, service scolaire
Vincent NICLOU, préposé Steve BACK, service scolaire Aide et soins à domicile, centre du jour Veräinsliewen
Barbara CASH T. 34 86 72 Vie associative
Ronny LUX
Centre sportif et culturel
T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 Police Association activities 73
Recette communale Carlo STEIL, préposé concierge T. 113
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 Jerry KELLER, concierge
Mireille REDING, receveur communal Steve ASSA, concierge Appel d’urgence Manifestatiounskalenner
Relations publiques, Maison Relais, Crèche T. 112 Calendrier des manifestations
Réservations T. 35 98 89-371 Commissariat de proximité Calendar of events 77
T. 35 01 13-284 / -283 GSM 621 154 707 Syrdall Niederanven
Philippe LENTZ F. 35 98 89-379
Andy WEBER T. 244 78 1000
Schëtter Jugendhaus
T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
1.
– die öffentliche Vorstellung der Ergebnisse der ersten 3.2. Festlegung der Einschreibegebühren für den Musikunter-
Phase des Städtebauwettbewerbs zur Neugestaltung des richt
Gemeinderatssitzung Kirchplatzes ist in Vorbereitung. Aufgrund der aktuellen Anbetrachts des Beitritts von 5 Gemeinden zu der unter 3.1.
27.01.2021 Gesundheitssituation kann die Vorstellung für die breite
Öffentlichkeit jedoch nicht wie geplant stattfinden, sondern
Entwürfe von Lärmaktionsplänen behandelten Zusammenarbeit „Regional Museksschoul
Syrdall“ beschließt der Gemeinderat einstimmig, die Gebühren-
muss virtuell erfolgen; 1.1. Stellungnahme zu den Entwürfen von Lärmaktionsplänen ordnung für die harmonisierten Einschreibegebühren für Musik-
– auch die Pläne für den Ausbau des Schulcampus „An der für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken und den kurse zu erlassen.
Bürgermeister Jean-Paul Jost begrüßt zu der 1. Sitzung des Dällt“ werden sich aufgrund der Einschränkungen durch die Flughafen Luxemburg
Gemeinderats im Jahr 2021 und informiert die Mitglieder des aktuelle Pandemie verzögern; Die Gemeinde Schüttringen ist unmittelbar von den drei
Gemeinderates über Folgendes:
– Rat Gilles ALTMANN hat sich für die Sitzung des
Gemeinderats entschuldigt;
– derzeit ist unter den Schülern kein Fall einer COVID19-
Infektion gemeldet worden. Daher befinden sich
keine Schüler und keine Klassen in Isolation oder
Entwürfen von Lärmschutzplänen betroffen. Daher gibt der
Gemeinderat einstimmig eine Stellungnahme ab, in der er die
Anmerkungen und Anregungen der Beratenden Kommission für
4.
– aufgrund der Gesundheitskrise konnte der Quarantäne. Der Bürgermeister dankt dem Lehr- und Umwelt und nachhaltige Entwicklung zur Sicherung der Lebens- Sozialangelegenheiten
Neujahrsempfang nicht stattfinden. Daher wird die Ehrung Erziehungspersonal für dessen Bemühungen, die Schul- qualität der Bürger von Schüttringen unterstützt.
der seit 20 Jahren im Dienste der Gemeinde stehen- und Betreuungseinrichtungen unter den schwierigen 4.1. Genehmigung der Konvention für die Tätigkeit des Ju-
den Mitarbeiter, und derjenigen, die im Jahr 2020 in den Bedingungen zu organisieren; Die vollständige Stellungnahme in französischer S
prache gendzentrums „Schëtter Jugendhaus“ für das Jahr 2021
Ruhestand gegangen sind sowie der seit mehr als 18 Jahren – der neue RGTR-Plan ist am 13. Dezember 2020 in Kraft ist unter folgender Internetadresse abrufbar: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit
dem Gemeinderat angehörenden Mitglieder auf einen spä- getreten. Auf ausdrücklichen Antrag des Schöffenrats www.schuttrange.lu/actualites dem Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend sowie mit der
teren Zeitpunkt verschoben; wurden folgende Änderungen am ursprünglichen Plan Asbl „Schëtter Jugendhaus“ über die Arbeitsweise des Jugend-
– der Aufruf an die Bürger, das Feuerwerk in der vorgenommen: zentrums in Munsbach zu genehmigen.
Silvesternacht einzuschränken, wurde weitgehend befolgt. – die Linie 122 startet ab sofort in Schrassig, Einfahrt
Bürgermeister Jean-Paul Jost dankt den Einwohnern für die
Zusammenarbeit und wünscht ihnen für das Jahr 2021 alles
Gute;
Schlassgewann;
– die Linie 144 bedient erneut die Ortschaft Niederanven;
– die Linie 142 führt ab jetzt durch den Parc d’activités
2. 4.2. Genehmigung der Konvention 2021 zur Regelung der
Zusammenarbeit mit dem „CIGR – Centre d’Initiative et de
Gestion Régional Syrdall a.s.b.l.“
– er dankt dem Service der Gemeinde für die gute Syrdall; Kommunale Finanzen Der Gemeinderat beschließt mit sieben gegen drei Stimmen,
Organisation der Winterdienstes (Schneeräumung, Streuen – das Umweltministerium hat einen Lenkungsausschuss der Konvention 2021 zwischen dem Schöffenrat und dem „CIGR
von Salz …) für das kommunale Straßennetz während der „CoPil Natura 2000 Moselle-Luxemburg-Ost“ einge- 2.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Anlage Centre d’Initiative et de Gestion Régional Syrdall asbl“ mit
winterlichen Wetterbedingungen der letzten Wochen; setzt, dessen Vorsitzender Jean-Paul JOST sein wird. eines Bikeparks in der Nähe des Skateparks in Munsbach einem voraussichtlichen Beitrag der Gemeinde in Höhe von
– Gilles KAHLKI hat seine Arbeit im kommunalen Service Ziel des Ausschusses ist es, eine bessere Interaktion Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Pläne und Kos- 103.700,00 Euro zu genehmigen.
technique bei der Wasserbehörde am 15. Januar 2021 und Koordinierung zwischen den verschiedenen pri- tenvoranschläge für die Anlage eines Bikeparks in Munsbach in
aufgenommen; vaten und öffentlichen Akteuren bei der Ausarbeitung Höhe von 100.000 Euro inkl. MwSt. 4.3. Genehmigung der Konvention für das Jahr 2021 für die
– Am 11. Januar 2021 hat die Innenministerin das Budget für und Durchführung der Maßnahmen „Natura 2000“ zu Betreuungsstruktur „Maison Relais pour enfants“ für nicht
das Jahr 2021 verabschiedet. Seitens des Ministeriums gewährleisten; 2.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Schaffung schulpflichtige Kinder
wurde Korrektur von 75.000 Euro für die Budgetposition – das neue kommunale Abfallbeseitigungsreglement wurde eines Rückhaltebeckens entlang des Bachs „Minsberbaach“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die dreiseitige Verein-
„Pacte Logement“ durchgeführt; von den Bürgern gut aufgenommen. Seit Januar 2021 wur- Um eine Hochwassersituation bei starken Regenfällen zu barung „Maison Relais pour enfants“ für das Jahr 2021 mit dem
– der vom Schöffenrat und den Eigentümern des Wohnhauses den in der Gemeinde 93 Grüntonnen, 55 Glastonnen und 71 beheben, beschließt der Gemeinderat einstimmig, den Kosten- Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend und dem Betrei-
in Munsbach, 162, Rue Principal, unterzeichnete Papiertonnen bestellt und geliefert. voranschlag für die Schaffung eines Rückhaltebeckens entlang ber „Caritas - Jeunes et Familles a.s.b.l.“ über den Betrieb der
Kaufvorvertrag hat die Zustimmung des Innenministeriums des Bachs „Minsberbaach“ in Höhe von 20.000,00 Euro inkl. Betreuungseinrichtungen für nicht schulpflichtige Kinder zu
gefunden; Anschließend berichtet Schöffin Nora FORGIARINI kurz über MwSt. zu genehmigen. genehmigen.
– das Innenministerium hat dem PAP „Rue de Luxembourg“ die beiden letzten Sitzungen des CIGR Syrdall-Komitees, unter
in Schrassig seine Zustimmung erteilt; anderem über die Diskussionen über die Organisation der Haus- 2.3. Vorstellung des Fünf-Jahres-Finanzplans 2021–2026 4.4. Genehmigung der Konvention für das Jahr 2021 für die
– aufgrund einer Beschwerde vom 19. November 2020 in haltshilfen und die Vorstellung der neuen Website des CIGR. Der Gemeinderat nimmt den Fünf-Jahres-Finanzierungsplan Betreuungsstruktur „Maison Relais pour enfants“ für Schul-
Bezug auf den PAG wegen Grundstücken in Uebersyren, für den Zeitraum 2021–2026 zur Kenntnis, der einen globalen kinder
Rue de Mensdorf, hat das Innenministerium eine Frau FORGIARINI erläutert im Folgenden, dass anlässlich des Überblick über die finanziellen Verpflichtungen und finanziellen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die dreiseitige Verein-
Neuklassifizierung der betreffenden Grundstücke Jubiläums der Vereinigung „Natur an Emwelt“ 100 Vogelhäus- Ressourcen ermöglicht. barung „Maison Relais pour enfants“ für das Jahr 2021 mit dem
vorgenommen; chen auf dem Gebiet der Gemeinde angebracht worden sind. Dank einer umsichtigen Haushaltspolitik und einer verant- Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend und dem Betreiber
– die Bauarbeiten für den Radweg zwischen Munsbach Diese Nistkästen werden vom CIGR Syrdall aus lokalem Holz wortungsvollen Verwaltung der öffentlichen Gelder ergibt sich „Caritas - Jeunes et Familles a.s.b.l.“ über den Betrieb der Betreu-
und Niederanven werden am 8. Februar 2021 auf der hergestellt. aus diesem Plan, dass die finanzielle Lage der Gemeinde auch in ungseinrichtungen für schulpflichtige Kinder zu genehmigen.
Niederanvener Seite planmäßig beginnen; den kommenden Jahren ausgeglichen und gesund bleiben wird.
– alle Grundflächen in der Rue de Senningen sind signiert Danach berichtet Rat Vic BACK über die Aktivitäten des Senior 4.5. Beitritt der Gemeinde Schüttringen zur internationalen
worden und das Ingenieurbüro wird die Aufstellung Anfang Club Syrdall, Syrdall Heem und des CIPA Gréngewald. Organisation „Mayors for Peace“
März 2021 fertigstellen;
– Ende Dezember wurden während der starken Regenfälle
die Garagen einer Residenz in der Rue du village aufgrund
– Am 24. November 2020 fand aufgrund der COVID19-
Vorsichtsmaßnahmen ein Treffen des Club Senior Syrdall
per Videokonferenz statt;
3. In Anbetracht der Atomwaffen, die seit ihrem ersten schreckli-
chen Einsatz vor 75 Jahren die Welt mehr als an den Rand der
Vernichtung gebracht haben und nach wie vor eine Bedrohung
von Arbeiten auf dem Grundstück der Residenz überflutet. – Eine Broschüre über die Aktivitäten des Senior Club Syrdall Musikschulunterricht für die Menschheit darstellen, beschließt der Gemeinderat ein-
Bürgermeister Jean-Paul Jost dankt den CGDIS Mitarbeiten im Jahr 2021 ist in Vorbereitung; stimmig, der internationalen Organisation „Mayors for Peace“
für ihren Einsatz; – Syrdall Heem: Nur 3 Mitarbeiter haben bereits eine 3.1. Nachtrag zur Konvention über die regionale Zusammenar- beizutreten und diese bei der Förderung der nuklearen Abrüs-
– für die Kanalisations- und Infrastrukturarbeiten in der „Rue Einladung zur Impfung gegen das Virus COVID19 erhalten; beit der „Regional Museksschoul Syrdall“ zwischen den Ge- tung auf internationaler Ebene zu unterstützen.
de Beyren“ fand ein erster Ortstermin statt; – Ein Antrag auf Erweiterung der Kindertagesstätte meinden Contern, Niederanven, Sandweiler und Schuttrange
– die alten Straßenlaternen der Rue de Mensdorf sollen ver- „Mutferterhaff“ wurde vom Innenministerium wegen der Da die Gemeinden Bous, Frisingen, Remich, Stadtbredimus und
steigert werden. Jeder Bürger kann ein Preisangebot beim Lage in der „Zone Verte“ abgelehnt; Waldbredimus der Kooperation über die regionale Zusammenar-
Gemeindesekretariat abgeben; – CIPA Gréngewald: Derzeit befinden sich 141 Bürger der beit im Bereich des oben genannten Musikunterrichts beitreten
Gemeinde Schüttringen auf der Warteliste, von denen neun wollen, beschließt der Gemeinderat einstimmig, den Nachtrag
als dringlich gelten. zur Konvention über die regionale Zusammenarbeit „Regional
Museksschoul Syrdall“ anzunehmen.
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
5.
– Der grafische Teil des PAG, der das Grundstück in Antwort:
Uebersyren, Rue de Mensdorf betrifft, wurde wie folgt – Die Abstimmung über das Vorkaufsrecht durch den
geändert: Gemeinderat und die Erteilung einer Baugenehmigung
Urbanismus durch den Bürgermeister stellen zwei getrennte Verfahren
dar.
5.1. Genehmigung eines Vorhabens zur punktuellen Änderung – Die verschiedenen Phasen der beiden Verfahren sind in
des Teilbebauungsplans (Plan d’aménagement particulier Übereinstimmung mit dem Gesetz eingehalten worden.
PAP) „QE“ („Quartiers existants“) – Beschluss zur Ablehnung
des Vorhabens zur punktuellen Änderung vom 7. Oktober 2020 Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch
Der Gemeinderat stellt die formale und sachliche Zulässig- Partei“ vom 24. Januar 2021 zu einer Informationsbroschüre zur
keit der dem Schöffenrat vorgelegten Einwendungen und Ein- Optimierung des Geschäftspotenzials der lokalen Unterneh-
sprüche fest und beschließt mit sechs Stimmen bei vier Stim- men im Zusammenhang mit der COVID-19.
menthaltungen, das Vorhaben einer punktuellen Änderung des
schriftlichen Teils des Teilbebauungsplans „QE“– vereinfach- Antwort:
tes Verfahren, abzulehnen – Genehmigung eines Vorhabens zur – Der Aufruf der Gemeinde Schüttringen im August 2020 an
punktuellen Änderung des Teilbebauungsplans „QE“, verein- die örtlichen Betriebe und Geschäfte, sich an der Erstellung
fachtes Verfahren vom 7. Oktober 2020 – Änderung der Artikel einer solchen Broschüre zu beteiligen, hatte nur wenig
14 d, 19 b, 22 und 23 des schriftlichen Teils. Erfolg.
– Vor kurzem ist ein erneuter Aufruf durchgeführt worden.
5.2. Genehmigung eines Vorhabens zur punktuellen Änderung – Die lokalen Unternehmen und Betriebe, die bei beiden
des Teilbebauungsplans (Plan d’aménagement particulier Aufrufen teilgenommen haben, sind auf der Website der
PAP) „QE“ („Quartiers existants“) – vereinfachtes Verfahren Gemeinde veröffentlicht und derzeit wird eine Broschüre
– Einfügung eines neuen Artikels 26 a in Kapitel II des schrift- entwickelt.
lichen Teils
Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen bei vier Stim- – Der grafische Teil des PAG, der das Grundstück in Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch
menthaltungen, das Vorhaben einer punktuellen Änderung des Munsbach, rue du Château betrifft, wurde wie folgt Partei“ vom 24. Januar 2021 zur Messung der Luftqualität in der
schriftlichen Teils des Teilbebauungsplans „QE“– vereinfachtes geändert: Gemeinde.
Verfahren – zur Änderung der Artikel 14 d, 19 b, 22 und 23 des
Kapitels II (Regeln für die Zonen HAB 1 - HAB 2 - MIX v - MIX r) Antwort:
des schriftlichen Teils des Teilbebauungsplans „bestehendes – Die in der Gemeinde gemessenen Stickstoffwerte liegen
Gebiet“ zu genehmigen. innerhalb der Normen.
– Der Durchschnitt dieser Werte wird alle zwei Jahre auf der
5.3. Genehmigung eines Vorhabens zur punktuellen Änderung Website des Umweltministeriums veröffentlicht.
des Teilbebauungsplans (Plan d’aménagement particulier – Das Umweltministerium hat eine mobile App „Meng Loft“
PAP) „QE“ („Quartiers existants“) – vereinfachtes Verfahren herausgebracht, die es den Bürgern ermöglicht, sich an
– Einfügung eines neuen Artikels 26 b in Kapitel II des schrift- jedem beliebigen Ort in Luxemburg über die Luftqualität
lichen Teils zu informieren und die geeignete Informationen und
Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen bei vier Stim- Ratschläge zu Fragen der menschlichen Gesundheit und zu
menthaltungen, das Vorhaben einer punktuellen Änderung des sportlichen Aktivitäten gibt.
schriftlichen Teils des Teilbebauungsplans „QE“ – vereinfachtes
Verfahren – zur Einfügung eines neuen Artikels 26 b in Kapitels Anfrage der lokalen politischen Partei „LSAP“ vom 26. Januar 2021
II des schriftlichen Teils des Teilbebauungsplans „bestehendes zur Lärmbelästigung durch über die Behelfsbrücke in Schrassig
Gebiet“ zu genehmigen. fahrende Fahrzeuge.
Antwort:
6. – auf Ersuchen des Schöffenrates hat die
Straßenbauverwaltung heute Nachmittag
Wartungsarbeiten an der Brücke durchgeführt, wodurch die
Schriftliche Fragen der Räte Lärmquelle beseitigt wurde.
Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch
Partei“ vom 24. Januar 2021 zu den vom Innenministerium
vorgenommenen Änderungen des allgemeinen Bebauungs-
plans (PAG) und des Teilbebauungsplans-bestehende Gebiete
PAP-QE) der Gemeinde. – gemäß dem Beschluss des Innenministeriums zur Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
Änderung des PAG vom 19. November 2020 in Uebersyren, ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/
Antwort: Rue de Mensdorf, wurden die Abgrenzungen des seances-du-conseil-communales-du-conseil-communal
– Aufgrund von Beschwerden der Eigentümer der betrof- Teilbebauungsplans „bestehende Gebiete“ (PAP-QE)
fenen Grundstücke in Munsbach, Rue du Château und im Gesamtplan und dem grafischen Teil „Teil Ost –
Uebersyren, Rue de Mensdorf hat das Innenministerium Uebersyren“ entsprechend angepasst.
durch Beschlüsse vom 20. April 2020 und vom 19. – Die berichtigten Pläne wurden wie gesetzlich vorgesehen
November 2020 die Beschlussfassungen des Gemeinderats veröffentlicht.
vom 19. Juni 2019 zur Annahme des Vorhabens der voll-
ständigen Neufassung des allgemeinen Bebauungsplans Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch Par-
(PAG) und des Teilbebauungsplanvorhabens „bestehende tei“ vom 24. Januar 2021 zur Erteilung einer Baugenehmigung
Gebiete“ (PAP-QE) der Gemeinde Schüttringen abgeändert. im Zusammenhang mit dem Vorkaufsrecht des Gemeinderats.
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
– Herr René Thines vom Gemeindesekretariat wird am – bestimmte Formulierungen im Entwurf des Plans zu 4.4. Genehmigung der Konvention über die Organisation und
1. März 2021 in Rente geht. Er dankt Herrn Thines für seinen präzisieren; Finanzierung des Sozialamtes „Iewëschte Syrdall“ für das
Gemeinderatssitzung Einsatz und seine wertvollen Verdienste um die Gemeinde – die Elektromobilität unter Berücksichtigung der oben Jahr 2021
24.02.2021 Schüttringen und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute;
– Die Gemeinde hat über die Agentur für
gemachten Bemerkungen weiterhin zu unterstützen;
– den Entwurf des Plans sorgfältig zu prüfen und alle
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention zwi-
schen dem Ministerium für Familie und Integration, den Gemein-
Beschäftigungsentwicklung (ADEM) einen arbeitslosen zur Sicherung unserer Lebensqualität notwendigen den Contern, Sandweiler, Schüttringen, Weiler-la-Tour und dem
Jugendlichen im Rahmen eines Berufsförderungsvertrag Verringerungsmaßnahmen zu ergreifen, die unbedingt Sozialamt „Iewëschte Syrdall“ über die Organisation und Finan-
Bürgermeister Jean-Paul Jost begrüßt zu der 2. Sitzung des (CAE) für junge Arbeitsuchende für eine befristete Dauer mit der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes zierung der Tätigkeiten des Sozialamtes für das Jahr 2021.
Gemeinderats im Jahr 2021 und informiert die Mitglieder des von einem Jahr eingestellt; Hand in Hand gehen müssen; Die von der Gemeinde Schüttringen zu tragenden Kosten
Gemeinderates über Folgendes: – die Beschwerden bei der Flugsicherung über die – sich mit der Gemeinde Schüttringen im Rahmen der bestehen aus einem Beitrag zu den Betriebskosten in Höhe von
– am 1. und 2. Februar 2021 wurde eine Präsentation des Belästigung durch Überflüge durch die Leicht- und Durchführung von Maßnahmen und Regelungen im 74.641,98 Euro und einem Beitrag zu dem „Fonds de roulement“
„Wohnungspaktes 2.0“ vom Ministerium für Wohnungsbau Verkehrsluftfahrt haben sich bei gutem Wetter vervielfacht. Interesse der Luftqualität und der Verbesserung der des Sozialamts in Höhe von 540,00 Euro.
organisiert; Lebensqualität der Einwohner unserer Gemeinde
– Eltrona hat das Kabelnetz des Unternehmens SRF übernom- Anschließend berichtet Schöffin Nora FORGIARINI kurz über die abzustimmen.
men und führt derzeit eine vollständige Optimierung dieses
Netzes durch;
– am 4. Februar 2021 fand ein Treffen mit der
letzte Sitzung des CIGR Syrdall-Komitees, in der u. a. über die
Anhebung der Tarife des Nachbarschaftsdienstes, die Einsätze
des Schneeräumungsdienstes, die Organisation der Haushalts-
Die vollständige Stellungnahme ist unter folgender Internet-
adresse abrufbar: www.schuttrange.lu.
5.
Jugendkommission der Gemeinde über die Aktualisierung hilfen usw. diskutiert wurde … Urbanismus
des kommunalen Jugendplans der Gemeinde und über mög-
liche Synergien mit dem kommunalen Integrationsplan
statt;
– am 11. Februar 2021 fand der zweite Workshop zum
Abschließend teilt Schöffe Serge THEIN, mit, dass 195 Dip-
lome an die Schüler der Musikhochschule UGDA der Gemeinde
Schüttringen für das Schuljahr 2019/2020 verliehen wur-
3. 5.1. Genehmigung von Verträgen über die Bereitstellung von
zwei Grundstücksparzellen der Gemeinde Schüttringen in
Uebersyren, Rue de Mensdorf
Ausbau des Schulcampus „An der Dällt“ mit dem Lehr- und den. In diesem Zusammenhang bedankt sich er sich bei Frau Kommunale Reglements Der Gemeinderat beschließt einstimmig, zwei Verträge über
Erziehungspersonal des Maison Relais statt. Monique Guillaume, der örtlichen Verantwortlichen, und Herrn die Bereitstellung von zwei Feldwegen mit einer Fläche von ca.
– das in letzter Minute angekündigte Homeschooling Jean-Luc Blasius, Leiter, für deren Engagement. 3.1. Genehmigung des kommunalen Reglements über Hunde 35 m2 bzw. 20 m2 zu genehmigen.
für die Woche vor den Faschingsferien ist gut organi- Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung
siert gewesen. Der Bürgermeister dankt dem Lehr- und des neuen kommunalen Reglements über Hunde. 5.2. Entscheidung über die Umwidmung von Grundstücken
Erziehungspersonal herzlich für seine Bemühungen bei der
Organisation der Schul- und Betreuungsdienste unter den
schwierigen Bedingungen.
1. Das Kommunalreglement und der Hunde-Führer können auf
der Website www.schuttrange.lu eingesehen werden.
aus öffentlicher Hand in Privatbesitz der Gemeinde
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein im öffentlichen
Gemeindebesitz befindliches Grundstück in Munsbach, „Rue du
– während der Karnevalsferien ist ein Jugendlicher auf dem Kommunalplan für ältere Menschen Château“ mit einer Fläche von 31 Quadratmetern in Privatbesitz
Teich am „Leyenbierg“ in Schrassig in das Eis eingebro- der Gemeinde umzuklassifizieren.
chen. Eltern werden aufgefordert, ihre Kinder zu beauf-
sichtigen und sie über die Gefahren von eisbedeckten
Gewässern zu informieren;
1.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags im Rahmen der
Ausarbeitung des Kommunalplans für ältere Menschen
Da das Ziel eines Kommunalplans für ältere Menschen darin
4. 5.3. Genehmigung des Tauschvorvertrages über Grundstücke
in Munsbach, Rue du Château
– die traditionelle Veranstaltung „Buergbrennen“ wurde besteht, Aktionen zu entwickeln und durchzuführen, die ein Sozialangelegenheiten Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den am 12. Februar
vom Jugendclub veranstaltet. Aufgrund der aktuel- bereicherndes gesellschaftliches Leben auf lokaler Ebene für alle 2021 vom Schöffenrat unterzeichneten Tauschvorvertrag über
len Gesundheitssituation musste das „Buergbrennen“ Generationen und Kulturen unterstützen, beschließt der Gemein- 4.1. Genehmigung von Plänen und Kostenvoranschlägen zwei Parzellen in Munsbach, „Rue du Château“ zu genehmigen.
ohne Publikum stattfinden. Er dankt den Mitgliedern des derat einstimmig, sich für die Aufstellung eines solchen Plans für den Bau von Wohneinheiten für junge Erwachsene in
Jugendclubs für ihren Beitrag zur Pflege dieser Tradition; auszusprechen. Munsbach, Rue Schënnbierg
– die Tradition des Lichtmessfestes wurde innerhalb der
Schule organisiert, obwohl es nicht in der üblichen Form
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Pläne und Kos-
tenvoranschläge für die Umbauarbeiten des Hauses 30, Um 6.
abgehalten werden konnte;
– die Gemeindeverwaltung ist dabei, einen
Beförderungsdienst zu organisieren, um über 75-Jährige
2. Schënnbierg in Höhe von 386.000 Euro inkl. MwSt. zu geneh-
migen. Diese Wohnungen sind für junge Erwachsene bestimmt,
die aus unterschiedlichen Gründen ihr Elternhaus verlassen
Vorkaufsrecht
und schutzbedürftige Personen zu Impfzentren zu bringen. Entwurf des nationalen Luftqualitätsplans wollen, um in das Erwachsenenleben zu starten und selbstän- 6.1. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufsrechts an
– zu einem Betrag von 15.000 Euro wurde eine Jagdhütte dig zu werden. einem Grundstück in Munsbach, Rue du Château
erworben, die künftig für Lehrzwecke genutzt werden soll; 2.1. Stellungnahme zum Entwurf des nationalen Luftqualitäts- Der Gemeinderat verzichtet einstimmig auf die Ausübung
– ab dem 1. März 2021 wird eine Aktualisierung der plans 4.2. Genehmigung eines Mietvertrages für die Miete eines des Vorkaufsrechts im Zusammenhang mit dem Verkauf eines
Energielabels in Kraft treten, und das kommunale Der Gemeinderat gibt einstimmig eine Stellungnahme mit Hauses in Schrassig, „Beim Fuussebur“ im Kataster der Gemeinde Schüttringen, Abteilung „B“ von
Reglement wird entsprechend angepasst werden müssen; dem Ziel der Verstärkung von Maßnahmen zur Verbesserung der Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag Munsbach, unter den Nummern 1222/4427 und 1222/4428 ein-
– zum 1. März 2021 treten die sektoralen Leitpläne Luftqualität ab und infolgedessen: über die Anmietung eines Einfamilienhauses in Schrassig, Beim getragenen Grundstücks, Gemarkung „Rue du Château“.
„Wohnungsbau“, „wirtschaftliche Aktivitätszonen“, – gratuliert der Gemeinderat der Gemeinde Schüttringen der Fuussebur zu genehmigen. Das Gebäude wird weiterhin für die
„Transport“ und „Landschaft“ in Kraft. Mit den vier sekto- Regierung: Unterbringung von Personen mit internationalem Schutzstatus
ralen Leitplänen soll für jede Region des Landes eine dyna-
mische und harmonische Entwicklung gewährleistet wer-
den, die den sozialen, territorialen und wirtschaftlichen
– für ihre generelle Vorgehensweise, die Gemeinden in die
Messkampagnen einzubeziehen;
– für die strukturierte Organisation der Information der
genutzt. Der Mietvertrag wird für die Dauer eines Jahres abge-
schlossen und verlängert sich stillschweigend. 7.
Zusammenhalt bestmöglich fördert; Öffentlichkeit; 4.3. Genehmigung eines Nachtrags zur Konvention über die Kommunale Finanzen
– die Installation der Photovoltaikmodule auf dem Dach der – für die Maßnahmen zur Verringerung bzw. besseren Organisation und Finanzierung des Sozialamtes „Iewëschte
Maison Relais ist abgeschlossen; Regelung des motorisierten Individualverkehrs und zur Syrdall“ für das Jahr 2020 7.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die An-
– im Park von Schloss Munsbach wird das Zentrum für Sozio- Reduzierung der Belastung durch Personenkraftwagen; Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Nachtrag zu der schaffung eines kleinen Multifunktions-LKW für den Service
Emotionale Entwicklung (CDSE) einen „Achtsamkeitspfad“ – für ihren Umgang mit alternativen Kraftstoffen. mit dem Ministerium für Familie und Integration, den Gemein- Technique
anlegen, der nach seiner Fertigstellung der Öffentlichkeit – und fordert die Regierung auf, den Contern, Sandweiler, Schüttringen, Weiler-la-Tour und Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-
frei zugänglich sein wird; – die sanfte Mobilität weiter zu fördern und gemeinsam mit dem Sozialamt „Iewëschte Syrdall“ unterzeichneten Konven- schlag in Höhe von 270.000 Euro inkl. MwSt. für die Anschaf-
der Gemeindeverwaltung von Schüttringen die verschie- tion über die Organisation und Finanzierung der Tätigkeiten des fung eines Multifunktions-LKW für den Service technique zu
denen Projekte voranzutreiben; Sozialamtes im Jahr 2020 zu genehmigen. genehmigen.
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
FR
8.
– que les planifications pour l’extension du campus scolaire
« An der Dällt » prendront également du retard en raison
Conseil communal des restrictions dues à l’actuelle pandémie ;
Bestätigung von vorübergehenden Reglements
27.01.2021 – qu’actuellement aucun cas d’infection COVID19 n’a été
signalé parmi les écoliers. Ainsi aucun élève, et aucune
8.1. Bestätigung von vorübergehenden, dringenden Änderun- classe se trouvent en isolation ou quarantaine. Monsieur le
gen der Verkehrsregelung in Schüttringen, Rue du Village und bourgmestre remercie le personnel enseignant et éducatif
in Uebersyren, Rue de la Montagne Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST souhaite la bienve- de leurs efforts dans l’organisation des services scolaires
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig die am 5. und nue à la 1re séance du conseil communal en 2021 et il informe les et d’accueil dans les conditions difficiles ;
18. Februar 2021 vom Schöffenrat erlassenen dringenden Ände- membres du conseil communal : – que le nouveau plan RGTR est entré en vigueur le
rungen des kommunalen Verkehrsreglements. – que Monsieur Gilles ALTMANN, conseiller communal, s’est 13 décembre 2020. Sur demande expresse du collège des
excusé pour la séance du conseil communal ; bourgmestre et échevins, les modifications suivantes au
– qu’en raison de la crise sanitaire, la réception de Nouvel plan initial ont été retenues :
9. An n’a pas pu avoir lieu. Ainsi, l’hommage du personnel au
service de la commune depuis 20 ans, des collaborateurs
partis en retraite en 2020 et membres siégeant au conseil
– la ligne 122 débute son parcours dès à présent à
Schrassig, entrée Schlassgewann.
– la ligne 144 dessert à nouveau la localité de Niederanven.
Beratende Kommissionen communal depuis plus de 18 ans, sera reportée à une date – la ligne 142 passe maintenant par le parc d’activité
ultérieure ; Syrdall.
9.1. Ersatz eines Mitglieds in der Beratenden Jugendkommis- – que l’appel aux citoyens de limiter les feux d’artifice la nuit – que le Ministère de l’Environnement a mis en place
sion de la Saint-Sylvestre a été largement suivi. Monsieur le un comité de pilotage « CoPil Natura 2000 Moselle-
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Frau Caterina bourgmestre remercie les habitants de cette collaboration Luxembourg-Est » qui sera présidé par Monsieur
SPINELLI als Nachfolgerin von Frau Lydie FISCHER als Mitglied et leur exprime ses meilleurs vœux pour l’année 2021 ; Jean-Paul JOST. Le but du comité est de garantir une meil-
der Jugendkommission zu ernennen. – qu’il remercie les services communaux pour la bonne orga- leure interaction et coordination entre les différents acteurs
nisation des services de déneigement et de salage du privés et publics pour l’élaboration et la réalisation des
réseau routier communal durant les conditions météorolo- mesures « Natura 2000 »,
10. giques hivernales de ces dernières semaines ;
– que Monsieur Gilles KAHLKI a débuté son travail le
15 janvier 2021 au sein du service technique communal,
– que le nouveau règlement communal sur l’évacuation des
déchets a été bien accueilli par les citoyens. Ainsi depuis
janvier 2021, 93 poubelles vertes, 55 poubelles pour verre
Schriftliche Fragen der Räte auprès du service des eaux ; et 71 poubelles pour papier ont été commandées et déliv-
Es liegen keine schriftlichen Anfragen vor. – qu’en date du 11 janvier 2021, Madame la Ministre de rées dans la commune.
l’Intérieur a approuvé le budget pour l’année 2021. Un
redressement de 75.000€ sur l’article budgétaire du pacte Ensuite, Madame l’échevine, Nora FORGIARINI, fait un bref rap-
logement a été effectué par les soins du Ministère ; port sur les deux dernières réunions du comité du CIGR Syrdall
– que le compromis de vente signé par le collège des avec entre autres les discussions concernant l’organisation du
Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen bourgmestre et échevins et les propriétaires de la maison personnel de nettoyage et la présentation du nouveau site inter-
ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/ d’habitation sise à Munsbach, 162, rue Principale, a trouvé net du CIGR.
seances-du-conseil-communales-du-conseil-communal l’approbation du Ministère de l’Intérieur ;
– que Madame la Ministre de l’Intérieur a donné son approba- Madame FORGIARINI explique par la suite qu’à l’occasion
tion au PAP « rue de Luxembourg » à Schrassig ; du 100e anniversaire de l’association « Natur an Emwelt »,
– que sur base d’une réclamation du 19 novembre 2020 au 100 nichoirs pour oiseaux ont été installés sur le territoire de
sujet du PAG concernant des fonds sis à Uebersyren, rue de la commune. Ces nichoirs sont produits par le CIGR Syrdall avec
Mensdorf, le Ministère de l’Intérieur a procédé à un reclas- du bois local.
sement des terrains concernés ;
– que les travaux de construction de la piste cyclable entre Par la suite, Monsieur le conseiller Vic BACK fait un rapport sur
Munsbach et Niederanven débuteront prévisiblement le les activités du Club Senior Syrdall, Syrdall Heem ainsi que du
8 février 2021 du côté Niederanven. CIPA Gréngewald.
– que toutes les emprises dans la rue de Senningen ont été – En date du 24 novembre 2020, une visioconférence du Club
signées et que le bureau d’études finalisera le bordereau en Senior Syrdall a eu lieu à cause des précautions COVID19.
vue d’une adjudication publique début mars 2021 ; – Une brochure sur les activités pour l’année 2021 du Club
– que fin décembre, lors des fortes pluies, les garages d’une Senior Syrdall est en élaboration.
résidence de la rue du village ont été inondés en raison de – Syrdall Heem : seulement 3 membres du personnel ont dès
travaux réalisés sur le terrain de la résidence. Il remercie à présent reçu une invitation pour se faire vacciner contre le
les agents du CGDIS pour leur intervention ; virus COVID19.
– qu’une première réunion de chantier relative aux travaux de – Une demande d’extension du foyer de jour « Mutferterhaff »
canalisation et d’infrastructure dans la « rue de Beyren » a a été refusée par le Ministère de l’Intérieur à cause de l’em-
eu lieu. placement en zone verte.
– que les anciennes lanternes de l’éclairage public de la rue – CIPA Gréngewald : actuellement 141 citoyens de la com-
de Mensdorf seront mises aux enchères. Tout citoyen peut mune de Schuttrange sont inscrits sur la liste d’attente,
déposer une offre de prix auprès du secrétariat communal. dont 9 cas qui sont considérés comme urgents.
– que la présentation publique du résultat de la première
phase du concours d’urbanisme relatif au réaménagement
de la place de l’église est en préparation. Cependant, en
raison de la situation sanitaire actuelle, la présentation au
grand public devra ne pourra se faire de la manière prévue
mais devra être présenté de manière virtuelle.
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
1. Projets de plans d’action contre le bruit 4. Affaires sociales 5. Urbanisme 6. Question écrites des conseillers
1.1. Avis sur les projets de plans d’action contre le bruit pour 4.1. Approbation de la convention pour l’année 2021 rela- 5.1. Adoption d’un projet de modification ponctuelle du plan Vu le courrier du 24 janvier 2021 du parti local politique « DP –
les grands axes routiers, les grands axes ferroviaires et l’aé- tive au fonctionnement du centre de rencontre pour jeunes d’aménagement particulier « QE » - Décision de rejeter la Demokratesch Partei » par lequel il demande des informations
roport de Luxembourg « Schëtter Jugendhaus » proposition de modification ponctuelle mise en procédure le concernant les modifications apportées par Madame la Ministre
La commune de Schuttrange est concernée directement par Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la 7 octobre 2020 de l’Intérieur au PAG et PAP-QE de la commune ;
les trois projets de plans d’action contre le bruit. Ainsi, le conseil convention signée avec le Ministère de l’Éducation nationale, de Le conseil communal constate la recevabilité en la forme et Il prend connaissance :
communal à l’unanimité émet un avis appuyant les remarques l’Enfance et de la Jeunesse et l’a.s.b.l. « Schëtter Jugendhaus » quant au fond des observations et objections présentées au – que suite à des réclamations émanant des propriétaires
et suggestions formulées par la Commission consultative com- concernant le fonctionnement du centre de rencontre pour collège des bourgmestre et échevins et décide avec six voix et des fonds concernés sis à Munsbach, rue du Château et
munale de l’Environnement et du Développement durable pour jeunes à Munsbach. quatre abstentions de rejeter le projet de modification ponc- à Uebersyren, rue de Mensdorf, Madame la Ministre de
garantir la qualité de vie des citoyens de Schuttrange. tuelle de la partie écrite du plan d’aménagement particulier l’Intérieur a amendé par décisions du 20 avril 2020 et du
4.2. Approbation d’une convention 2021 réglant les relations « QE » - procédure allégée – mise en procédure le 7 octobre 2020 19 novembre 2020 les délibérations du conseil commu-
L'avis complet peut être consulté sur le site internet avec le « CIGR – Centre d’Initiative et de Gestion Régional Adoption d’un projet de modification ponctuelle du plan d’amé- nal du 19 juin 2019 portant adoption du projet de la refonte
www.schuttrange.lu/actualites Syrdall asbl » nagement particulier « QE » procédure allégée – modification complète du plan d’aménagement général (PAG) de la com-
Le conseil communal décide avec sept voix contre trois d’ap- des articles 14d), 19b), 22) et 23) de la partie écrite. mune de Schuttrange et du projet d’aménagement particulier
prouver la convention 2021 entre le collège des bourgmestre et « quartier existant » (PAP-QE) de la commune de Schuttrange.
2. Finances communales échevins et le « CIGR Centre d’Initiative et de Gestion Régional 5.2. Adoption d’un projet de modification ponctuelle du plan – que la partie graphique du PAG concernant des fonds sis à
Syrdall asbl » avec une participation communale prévisionnelle d’aménagement particulier « QE » - procédure allégée – ajout Uebersyren, rue de Mensdorf a été modifiée comme suit :
2.1. Approbation d’un devis pour l’aménagement d’un Bike- de 103.700,00€. d’un nouvel article 26a) au chapitre II de la partie écrite
parc près du Skateparc à Munsbach Le conseil communal décide avec six voix et quatre absten-
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les 4.3. Approbation de la convention pour l’année 2021 concer- tions d’approuver le projet de modification ponctuelle de la par-
plans et devis pour l’aménagement d’un Bikeparc à Munsbach nant la structure d’accueil « Maison Relais pour enfants » pour tie écrite du plan d’aménagement particulier « QE » - procédure
au montant de 100.000,00€ ttc. enfants non-scolarisés allégée – visant à modifier les articles 14d), 19b), 22) et 23) du
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la chapitre II (règles applicables aux zones HAB 1- HAB 2 - MIX v
2.2. Approbation d’un devis pour la création d’un espace de convention tripartite « Maison Relais pour Enfants » pour l’an- - MIX r) de la partie écrite du plan d’aménagement particulier
rétention le long du cours d’eau « Minsberbaach » née 2021 avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l ’Enfance « quartier existant ».
Afin de remédier à une situation d’inondations en cas de et de la Jeunesse et l’organisme gestionnaire « Caritas – Jeunes
fortes pluies, le conseil communal décide à l’unanimité d’ap- et Familles asbl » concernant le fonctionnement de la structure 5.3. Adoption d’un projet de modification ponctuelle du plan
prouver le devis estimatif concernant la création d’un espace de d’accueil pour enfants non-scolarisés. d’aménagent particulier « QE » - procédure allégée – ajout
rétention le long du cours d’eau « Minsberbaach » au montant d’un nouvel article 26b) au chapitre II de la partie écrite
de 20.000,00€ ttc. 4.4. Approbation de la convention pour l’année 2021 concer- Le conseil communal décide avec six voix et quatre abstentions
nant la structure d’accueil « Maison Relais pour enfants » pour d’approuver le projet de modification ponctuelle de la par-
2.3. Présentation du Plan Pluriannuel de Financement 2021 enfants scolarisés tie écrite du plan d’aménagement particulier « QE » - procédure
-2026 Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la allégée – visant à ajouter un nouvel article 26a) au chapitre II
Le conseil communal prend connaissance du Plan Pluriannuel convention tripartite « Maison Relais pour Enfants » pour l’an- de la partie écrite du plan d’aménagement particulier « quartier
de Financement pour la période 2021-2026 permettant de dis- née 2021 avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l ’Enfance existant ».
poser d’une vue globale des engagements et moyens financiers. et de la Jeunesse et l’organisme gestionnaire « Caritas – Jeunes
Grâce à une politique budgétaire prudente et une gestion des et Familles asbl » concernant le fonctionnement de la structure
deniers publics en bon père de famille, il ressort de ce plan que d’accueil pour enfants scolarisés.
la situation financière de la commune pour les années à venir – que la partie graphique du PAG concernant des fonds sis à
restera équilibrée et saine. 4.5. Adhésion de la commune de Schuttrange à l’organisation Munsbach, rue du Château a été modifiée comme suit :
internationale « Mayors for Peace »
3. Enseignement musical Considérant que les armes nucléaires, qui, depuis leur pre-
mier usage terrifiant il y a 75 ans, ont mené le monde plus d’une
3.1. Approbation d’un avenant à la convention de coopération fois au bord de la destruction, constituent toujours une menace
régionale « Regional Museksschoul Syrdall » entre les com- pour l’humanité, le conseil communal décide à l’unanimité d’ad-
munes de Contern, Niederanven, Sandweiler et Schuttrange hérer à l’organisation internationale « Mayors for Peace » et de
Considérant que les communes de Bous, Frisange, Remich, la soutenir dans la promotion du désarmement nucléaire au
Stadtbredimus et Waldbredimus entendent adhérer à la conven- niveau mondial.
tion de coopération régionale dans le domaine de l’enseigne-
ment musical sous rubrique, le conseil communal décide à
l’unanimité d’accepter l’avenant à la convention de coopération
régionale « Regional Museksschoul Syrdall ».
3.2. Fixation des taxes d’inscription aux cours d’enseigne-
ment musical
Vu l’adhésion de 5 communes à la coopération « Regional
Museksschoul Syrdall », traitée sous 3.1. du présent ordre du
jour, le conseil communal décide à l’unanimité d’arrêter le règle-
ment taxe pour les tarifs d’inscription harmonisés aux cours de
musique.
12 13
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2021 Gemengebuet 02/2021 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
FR
– que conformément à la décision de Madame la Ministre de commune de Schuttrange et lui souhaite bonne chance pour
l’Intérieur relative à l’amendement du PAG du 19 novembre le futur.
2020 concernant des fonds sis à Uebersyren, rue de Conseil communal – que la commune a engagé un jeune chômeur par l’intermé-
Mensdorf, les délimitations des plans d’aménagement par-
ticulier « quartier existant » sur le plan d’ensemble et la 24.02.2021 diaire de l’Agence pour le développement de l’emploi
(ADEM) sous contrat d’appui-emploi des jeunes (CAE), ceci
partie graphique « Partie Est - Uebersyren » ont été adap- pour une durée déterminée d’une année.
tées en conséquence. – que les plaintes auprès de l’Administration de la navigation
– que les plans rectifiés ont été publiés tel que prévu par la Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST souhaite la bienve- aérienne concernant les nuisances causées par le survol
loi. nue à la 2e séance du conseil communal en 2021 et il informe les par l’aviation légère et commerciale se sont multipliées
membres du conseil communal : pendant le bon temps.
Vu le courrier du 24 janvier 2021 du parti local politique « DP – – que les 1er et 2 février 2021, une présentation du « Pacte loge-
Demokratesch Partei » par lequel il demande des informations ment 2.0 » a été organisée par le Ministère du Logement. Ensuite, Madame l’échevine, Nora FORGIARINI, fait un bref rap-
concernant la délivrance d’un permis de bâtir en relation avec le – que la société Eltrona a repris le réseau de télédistribution port sur la dernière réunion du comité du CIGR Syrdall avec
droit de préemption du conseil communal ; par câble de la société SRF et procède actuellement à une entre-autres les discussions concernant l’augmentation des
il prend connaissance : optimisation intégrale dudit réseau. tarifs du service de proximité, les interventions du service de
– que le vote sur le droit de préemption par le conseil – qu’en date du 4 février 2021, une entrevue avec la déneigement, l’organisation du personnel de nettoyage…
communal et la délivrance d’un permis à bâtir par Monsieur commission communale de la Jeunesse sur l’actualisation
le bourgmestre sont deux procédures distinctes. du plan communal de la jeunesse et sur d’éventuelles syn- Finalement, Monsieur l’échevin, Serge THEIN, informe que
– que les différentes étapes des deux procédures ont été res- ergies avec le plan communal d’intégration a eu lieu. 195 diplômes ont été décernés aux élèves de l’École de musique
pectés conformément à la loi. – qu’en date du 11 février 2021, le deuxième workshop sur UGDA de la Commune de Schuttrange pour l’année scolaire
l’extension du campus scolaire « An der Dällt » avait lieu 2019/2020. Dans ce contexte, Monsieur l’échevin tient à remer-
Vu le courrier du 24 janvier 2021 du parti local politique « DP avec le personnel enseignant et le personnel éducatif de la cier Madame Monique Guillaume, responsable locale, et Monsieur
– Demokratesch Partei » par lequel il demande des informa- Maison Relais. Jean-Luc Blasius, chargé de direction, pour leur engagement.
tions concernant une brochure informative visant à optimiser le – que le homeschooling annoncé à la dernière minute pour
potentiel commercial des entreprises locales dans le cadre de la la semaine avant les vacances de carnaval a été bien orga- 1. Plan communal pour Personnes âgées
crise du COVID-19 ; nisé. Monsieur le bourgmestre remercie vivement le per-
il prend connaissance : sonnel enseignant et éducatif de leurs efforts dans l’or- 1.1. Approbation d’un devis dans le cadre de l’élaboration du
– qu’un appel en août 2020 de la Commune de Schuttrange ganisation des services scolaires et d’accueil dans les Plan communal pour Personnes âgées
aux entreprises et commerces locaux de participer à l’éla- conditions difficiles. Considérant que l’objectif d’un plan communal pour les per-
boration d’une telle brochure n’a connu qu’un faible succès. – que durant les vacances de carnaval, un jeune s’est enfoncé sonnes âgées est d’élaborer et de mettre en place des actions
– qu’une relance a été faite récemment. dans la glace sur l’étang au « Leyenbierg » à Schrassig. Il qui soutiennent une vie sociale locale enrichissante pour toutes
– que les entreprises et commerces locaux qui ont répondu est fait appel aux parents de surveiller leurs enfants et de les générations et cultures, le conseil communal décide à l’una-
aux deux appels sont publiés sur le site internet de la com- les informer sur les dangers que présentent les plans d’eau nimité de se prononcer pour l’établissement d’un tel plan.
mune et une brochure est en cours d’élaboration. couverts de glace.
– que l’événement traditionnel « Buergbrennen » a été orga- 2. Projet de plan national de la qualité de l’air
Vu le courrier du 24 janvier 2021 du parti local politique « DP – nisé par le Club des Jeunes. À cause de la situation sanitaire
Demokratesch Partei » par lequel il demande des informations actuelle, le « Buergbrennen » a dû avoir lieu sans public. Il 2.1. Avis sur le projet de plan national de la qualité de l’air
concernant le mesurage de la qualité de l’air dans la commune ; remercie les membres du Club des Jeunes pour leur contri- Le conseil communal émet à l’unanimité un avis ayant pour
il prend connaissance : bution à assurer cette tradition. objectif le renforcement de mesures améliorant la qualité de
– que les taux d’azote mesurés dans la commune sont dans – que la tradition de la fête de la Chandeleur a été organisée l’air et en conclusion :
les normes. au sein de l’école alors qu’elle ne pouvait avoir lieu sous la
– que la moyenne de ces taux est publiée bi-annuellement forme usuelle. Le conseil communal de la commune de Schuttrange félicite le
sur le site internet du Ministère de l’Environnement. – que l’administration communale est en train d’organiser un gouvernement :
– que le Ministère de l’Environnement a lancé une applica- service de transport pour amener les plus de 75 ans et les – pour son approche générale qui constitue à impliquer les
tion mobile « Meng Loft », qui permet aux citoyens de s’in- personnes vulnérables aux centres de vaccination. communes dans le campagnes de mesurage ;
former sur la qualité de l’air, à n’importe quel endroit au – qu’un chalet de chasse, qui dorénavant servira à des fins – pour l’organisation structurée de l’information au public ;
Luxembourg et donne des informations et des conseils didactiques, a été acquis pour un montant de 15.000 €. – pour les mesures destinées à réduire, respectivement
adaptés sur la santé humaine et les activités sportives. – qu’à partir du 1er mars 2021, une actualisation des étiquet- mieux réguler, le volume du trafic individuel motorisé ainsi
tes-énergie sera en vigueur et que le règlement communal qu’à réduire l’impact des voitures particulières ;
Vu le courrier du 26 janvier 2021 du parti local politique « LSAP » devra être adapté en conséquence. – pour son approche relative aux carburants alternatifs.
par lequel il demande des informations concernant les nui- – qu’au 1er mars 2021, les plans directeurs sectoriels
sances sonores émises par le passage des véhicules sur le pont « Logement », « Zones d’activités économiques », et invite le gouvernement :
provisoire de Schrassig ; « Transports » et « Paysages » entreront en vigueur. Les – à continuer à favoriser la mobilité douce et à avancer sur
il prend connaissance : quatre plans sectoriels directeurs ont pour objectif d’assu- les différents projets en question avec l’administration
– que sur demande du collège des bourgmestre et échevins, rer à chaque région du pays un développement dynamique communale de Schuttrange ;
l’Administration des Ponts et Chaussées a procédé à une et harmonieux promouvant au mieux la cohésion sociale, – à préciser certaines formulations dans le Projet de plan ;
maintenance du pont cet après-midi, éliminant la source territoriale et économique. – à continuer à supporter l’électromobilité en prenant en
du bruit. – que l’installation des panneaux photovoltaïques sur le toit compte les remarques formulées ci-avant ;
de la maison relais est achevée. – à faire diligence dans le Projet de plan et d’imposer toutes
– qu’au parc du château de Munsbach, le Centre pour les mesures de réduction qui s’imposent pour garantir notre
le développement socio-émotionnel aménagera un qualité de vie, mesures qui doivent obligatoirement aller de
« Achtsamkeitspfad » qui, une fois terminé, sera librement pair avec le développement économique de notre pays ;
L’intégralité de la réunion du conseil communal accessible au public. – à se concerter avec la commune de Schuttrange dans le
de S chuttrange peut être suivi sur : https://www. – que Monsieur René Thines, affecté au secrétariat commu- cadre de la mise en œuvre des mesures et réglementations
schuttrange.lu/politique/seances-du-conseil-communal nal, partira en retraite le 1er mars 2021. Il remercie Monsieur dans l’intérêt de la qualité de l’air et de l’amélioration de la
Thines pour son dévouement et les services rendus à la qualité de vie des habitants de notre commune.
14 15
Sie können auch lesen
