Gemengebuet 04/2020 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 04/2020
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
Gemengebuet 04/2020
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu
Heures d’ouverture modifiées Covid-19
Lundi: 08:00 - 11:30
Mardi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service de l’environnement et CGDIS Niederanven-
et échevins de l’énergie Schuttrange Gemengerot vum 30.09. & 28.10.2020 4
T. 35 01 13-1 T. 35 01 13-266 / F. 35 01 13-249 T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Conseil communal du 30.09. & 28.10.2020 11
Jean-Paul JOST, bourgmestre Daniel FLIES Recycling Center Local council meeting 30.09. & 28.10.2020 17
Nora FORGIARINI, échevine
Serge THEIN, échevin Service Urbanisme T. 34 72 80 / F. 34 72 81
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Sias Biologische Station
Conseillers communaux Offiziell Informatiounen
Tania VELEZ, préposée
Gilles ALTMANN Senningerberg
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Nhu TANG HUYNH Informations officielles
T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
Victor BACK Service technique F. 34 94 10-40 Official informations 24
Serge EICHER
Jean-Pierre KAUFFMANN T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249
Claude MARSON Ranjit NEUMAN Centre forestier
Liliane RIES Victor NEUMANN Vente de bois de chauff age Klimapakt
Nicolas WELSCH Daniel PACIOTTI
Michel SCHOMMER
Pit LACOUR, préposé-forestier Pacte climat
Accueil T. 24756-694
Paul SCHUMMER
GSM 621 202 102 Climate pact 26
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Daniel GIALLOMBARDO, agent
municipal Nadia SCHLOTTERT
Natascha PARAGE-KIMMEL
Yvonne STEIN-HERBRINK
Marc LUDOVICY, concierge T. 24756-688 Projete vun der Gemeng
Atelier technique GSM 621 147 002
Secrétariat Projets de la commune
T. 35 01 13-262 / F. 34 17 51 Office Social Ieweschte Syrdall
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Projects of the commune 38
Luc CHOROSZ, responsable du T. 27 69 29-1
Alain DOHN, secrétaire communal
service régie
Annick GUT
Laurent HARTZ Enseignement Service de médiation de
Ben HENTGES voisinage
Aktivitéite vun der Gemeng
T. 35 98 89-320
Joëlle HUBERTY
GSM 621 673 648 Activités de la commune
René THINES F. 35 98 89-398
Joëlle MAX, présidente du Comité
mediation@schuttrange.lu Activities of the commune 42
Bureau de la population,
d’école Syrdall Heem Asbl
État civil Pascal PETERS, service scolaire
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Steve BACK, service scolaire Aide et soins à domicile, centre du jour Veräinsliewen
Vincent NICLOU, préposé T. 34 86 72 Vie associative
Barbara CASH
Centre sportif et culturel
Ronny LUX T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 Police Association activities 44
Recette communale Carlo STEIL, préposé concierge T. 113
Jerry KELLER, concierge
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 Steve ASSA, concierge Appel d’urgence Manifestatiounskalenner
Mireille REDING, receveur communal
Maison Relais, Crèche T. 112 Calendrier des manifestations
Relations publiques, T. 35 98 89-371
Réservations
Commissariat de proximité Calendar of events 45
GSM 621 154 707 Syrdall Niederanven
T. 35 01 13-284 / -283 F. 35 98 89-379
Philippe LENTZ T. 244 78 1000
Andy WEBER Schëtter Jugendhaus
T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2020 Gemengebuet 04/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
– die Straßenbauverwaltung hat das Vorhaben zur – am 2. September 2020 fand ein Treffen des Schöffenrats 2.2. Entscheidung über Einkaufsgutscheine für Teilnehmer
Einrichtung einer Tempo-30-Zone in Höhe des Campus „An und Anwohnern der Rue Kiischtewee in Neuhaeusgen über des „Tages des 3. Alters 2020“
Gemeinderatssitzung der Dällt“ in Munsbach angekündigt; die neue Verkehrsregulierung in der Rue Kiischtewee statt; Da der „Journée du troisième âge – Tag des 3. Alters 2020“-
30.09.2020 – im Rahmen des urbanistischen Wettbewerbs „Ee neien
Duerfkär“ in Schüttringen wurden von Architektur- und
– im Rahmen des Projekts zur Reorganisation des RGTR-
Busnetzes sind ab dem 13. September 2020 auf vielen
Empfang zu Ehren der 80-Jährigen aufgrund der Gesundheits-
empfehlungen abgesagt werden musste, gewährt der Gemein-
Stadtplanungsbüros 19 Projekte eingereicht. Die Vorjury Strecken Änderungen in Kraft getreten; derat einstimmig einen Gutschein von 50 Euro pro Person an
hat die eingereichten Projekte nach Maßgabe des – im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche vom 16. bis die Teilnehmer des „Tages des 3. Alters 2020“. Die Gutscheine
Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 8. Sitzung des Lastenheftes geprüft. Ihr Bericht wird dann bis zum 7. 22. September 2020 wurde eine Vielzahl von Aktivitäten können in Restaurants in der Gemeinde Schüttringen eingelöst
Gemeinderats im Jahr 2020 und zu der 1. Sitzung nach Ernen- Oktober 2020 an die Jury weitergeleitet. Die Jury wird am angeboten. Es wurde versucht, die Bürger zum Überdenken werden.
nung von Frau Nora FORGIARINI als Schöffin. 15. und 16. Oktober 2020 zusammenkommen, um aus allen ihres Mobilitätsverhaltens zu motivieren und ihnen
eingegangenen erfolgreichen Bewerbungen die drei besten Alternativen aufzuzeigen, wie sie sich bequem und emis- 2.3. Bestätigung eines dringenden vorübergehenden Ver-
Anschließend teilt Bürgermeister Jean-Paul JOST mit, dass diese urbanistischen Projekte auszuwählen. Anschließend wer- sionsarm fortbewegen können. Neben zwei Seminaren zu kehrsreglements – Schüttringen, Kirchplatz
öffentliche Sitzung des Gemeinderats live auf der Website über- den die ausgewählten Konzepte dem Gemeinderat und der Ecodrive und Elektromobilität wurden Fairtrade-Gebäck Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorübergehende
tragen wird. Öffentlichkeit vorgestellt. an die Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel verteilt, ein Dringlichkeitsverordnung über die Erweiterung einer Terrasse
– die Kammer für Architekten und Bauingenieure hat die Malwettbewerb für Kinder organisiert, Fahrradaktivitäten für die Bedürfnisse des an den Kirchplatz angrenzenden Bistros
Im Folgenden fasst Herr Claude MARSON die letzten drei Jahre in Gemeinde Schüttringen mit dem „Bauherrenpreis 2020“ durchgeführt, die Mbox am Bahnhof Munsbach einge- in Schüttringen zu bestätigen.
seiner Funktion als Schöffe der Gemeinde Schüttringen zusam- in der Kategorie „Gebäude, die in den Bereichen Bildung, weiht und Ausstellungen verschiedener Elektrofahrzeuge
men. Gemäß der Koalitionsvereinbarung „Schëtter Bierger – Kultur oder Sport genutzt werden können“ für den Bau der veranstaltet. Der Schöffenrat dankt allen Beteiligten und
LSAP – Déi Gréng“ hat Frau Nora FORGIARINI die Funktion als
Schöffin übernommen; sie dankt Herrn Claude Marson für sein
Engagement und gibt einen kurzen Überblick über ihre Pläne für
neuen Crêche „Am Bongert“ ausgezeichnet;
– wie während der letzten Gemeinderatssitzung bei
der Abstimmung über den Entwurf des Kommunalen
Teilnehmern;
– am 10. Oktober 2020 wird unter Beachtung der
Gesundheits- und Hygieneempfehlungen der Nationale
3.
die kommenden drei Jahre. Die Schöffin übernimmt die Berei- Integrationsplans mitgeteilt, haben drei Mitglieder Gedenktag (Journée de la Commémoration nationale) Grundschulunterricht und -betreuung
che: Umwelt, Land- und Forstwirtschaft, Mobilität und Verkehr, der Kommission für Familie, drittes Alter und sozi- begangen;
Chancengleichheit und soziale Angelegenheiten. ale Angelegenheiten an der letzten Sitzung des – am 14. Oktober 2020 wird möglicherweise eine nächste 3.1. Genehmigung einer Konvention für die Durchführung von
Lenkungsausschusses zwecks Ausarbeitung eines kommu- Sitzung des Gemeinderats stattfinden. Schwimmkursen
Danach informiert der Bürgermeister die Mitglieder des Gemein- nalen Plans für das 3. Alter teilgenommen; – der Schöffenrat wird ein Treffen mit Vertretern des Wie im vorangegangenen Schuljahr wird Frau Annick ZIM-
derats wie folgt: – der kommunale Jugendplan von 2014 wird zusammen mit Hausverwaltungsrates der Residenz „Am Duerf“ in MER mit der Organisation und Durchführung von Schwimm- und
– der Schulanfang am 15. September 2020 ist unter strik- der Jugendkommission überprüft; Munsbach abhalten; Wassersportkursen für die Grundschule „An der Dällt“ beauf-
ter Einhaltung der Empfehlungen und Maßnahmen im – der Schöffenrat hat eine Änderung des Teilbebauungsplan – die Umbauarbeiten am Pfarrhaus am Kirchplatz in tragt. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die diesbezügli-
Zusammenhang mit der Gesundheitskrise gut verlaufen. (Plan d’aménagement particulier) „QE“ („Quartiers exis- Schüttringen werden in Kürze abgeschlossen; che Konvention zu genehmigen.
Der Bürgermeister dankt dem Lehrpersonal und den Eltern tants“) vorgenommen, um einige im schriftlichen Teil fest- – nach Abschluss der Bauarbeiten wird eine Besichtigung
der Schüler; gestellte Unstimmigkeiten zu beheben; der 3 Wohneinheiten im Rahmen des bezuschuss-
– die Trinkwasserversorgung war im Sommer stabil;
– für die Erneuerung der alten Quelle Boumillen in Schrassig
sind die Genehmigung des Umweltministeriums sowie der
– die Gemeinde überprüft derzeit die Konformität der ver-
mieteten Wohnungen und Zimmer gemäß dem Gesetz
vom 20. Dezember 2019, insbesondere im Hinblick auf
ten Wohnungsbaus in Schrassig und Schlassgewan
durchgeführt;
– zum „Facility Management“-Vertrag wird eine
4.
Straßenbauverwaltung erteilt worden; die Kriterien Gesundheitsschutz, Hygiene, Sicherheit und Arbeitssitzung des Gemeinderates einberufen. Bezahlbarer Wohnraum
– die Arbeiten an den Trinkwasserschutzzonen wurden wie- Bewohnbarkeit der vermieteten oder für Wohnzwecke zur
der aufgenommen; Verfügung gestellten Wohnungen und Zimmer; 4.1. Genehmigung der Konvention mit dem Ministerium
– die folgenden Baustellenarbeiten wurden nach dem
Kollektivurlaub wieder aufgenommen:
– Rue de Sandweiler
– die Gemeinde hat die zuständigen Ministerien um eine
Stellungnahme zur Vermietung von Zimmern und Häusern
über Plattformen wie Airbnb etc. gebeten, insbesondere in
1. für Wohnungsbau über den Bau von 4 Mietwohnungen in
Schüttringen, „In der Acht“
Im Rahmen des Baus von bezahlbarem Wohnraum für ältere
– Rue du Village Bezug auf Sicherheit, Konformität mit dem PAG usw.; Politik Mitbürger 50+ in Schüttringen, „In der Acht“, beschließt der
– Rue de Mensdorf; – der Schöffenrat hat zwecks Erwerbs von Grundstücken und Gemeinderat einstimmig, die Konvention über finanzielle Unter-
– die Baumaßnahmen an einem Bürgersteig in Neuhaeusgen, Häusern für den Bau von bezahlbarem Wohnraum einen 1.1. Genehmigung der Aufteilung des politischen Urlaubs stützung mit dem Ministerium für Wohnungsbau über den Bau
Rue Principale, werden in Kürze beginnen; Aufruf an die Öffentlichkeit gerichtet; Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die nach der Ernen- der 4 Mietwohnungen zu genehmigen.
– eine Arbeitsgemeinschaft Entrapaulus-Farenza ist mit den – am 16. Juli 2020 fand im Ministerium für Mobilität nung von Frau Nora FORGIARINI zur Schöffin vom Schöffenrat vor-
Bauarbeiten für den Fußgänger- und Fahrradweg zwischen und öffentliche Arbeiten eine Sitzung der Beratenden geschlagene Aufteilung des politischen Urlaubs anzunehmen.
Munsbach und Niederanven beauftragt worden;
– auf dem Fußballplatz in Munsbach wurde eine neue LED-
Flughafenkommission statt, u.a. mit dem Tagesordnungspunkt
„Nichteinhaltung der Charta zwischen Verkehrsteilnehmern, 5.
Beleuchtung installiert;
– die Straßenbauverwaltung wird in den kommenden Tagen
einen Teil der Hauptstraße in Munsbach zwischen dem
Anwohnern und Behörden über die praktische Ausübung
und das regelmäßige Training der Sportfliegerei auf dem
Flughafen“, etc. Im Rahmen dieser Sitzung wurde die
2. Sektoraler Masterplan
Molitor-Hof und dem PAS Syrdall abreißen; Gemeinde informiert, dass derzeit das Flugrichtungsverfahren Stand der Gesundheitskrise 5.1. 5.1. Stellungnahme zum Entwurf der Aufhebung des sek-
– der Schöffenrat hatte im Rahmen der Erneuerung der Rue de geändert wird, um zu verhindern, dass Flugzeuge die Dörfer toralen Masterplans „Deponien für Inertabfälle“
Senningen in Neuhaeusgen ein Treffen mit den Anwohnern der Gemeinde Schüttringen überfliegen; 2.1. Entscheidung über Einkaufsgutscheine für Freiwillige Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine positive Stel-
und Eigentümern der betroffenen Grundstücke. Diese erklär- – das Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Um den an Solidaritätsaktionen teilnehmenden Freiwilli- lungnahme zu dem vom Minister für Energie und Raumentwick-
ten sich mit den nötigen Flächen einverstanden. Insofern ist Entwicklung hat die Aktualisierung der Entwürfe von gen zu danken, beschließt der Gemeinderat einstimmig, einen lung am 14. Februar 2020 übermittelten Plan zur Aufhebung des
das Ingenieurbüro dabei, das Projekt abzuschließen; Aktionsplänen zur Bekämpfung von Umgebungslärm in die Gutschein in Höhe von 50 Euro pro Person an Freiwillige zu ver- sektoralen Masterplans „Deponien für Inertabfälle“ abzugeben.
– im Rahmen der Umwandlung und Erweiterung der Kläranlage Wege geleitet; geben, die zu den gefährdeten Personen zählende oder einer
in Uebersyren haben die Vorarbeiten, die Verlegung der – am 27. Juli 2020 fand eine Sitzung des Schöffenrats und der Risikogruppe angehörende Bürger der Gemeinde insbeson-
Teiche und die Schlammbehandlung begonnen; Bautenkommission zum neuen PAG statt; dere beim Einkaufen, beim Besorgen von Medikamenten usw.
– das Sydikat SIDEST erarbeitet und finalisiert zurzeit die – am 29. Juli 2020 fand die Übergabe der „al Hausnimm“- unterstützt haben. Die Gutscheine können in Restaurants in der
Pläne für den Bau der Regenüberlaufbecken; Schilder statt; Gemeinde Schüttringen eingelöst werden.
– im Hinblick auf die Erstellung eines Parkkonzepts analy- – am 27. August 2020 fand eine Sitzung des Schöffenrats
siert das Ingenieurbüro Schroeder & Associés derzeit die mit der Kommission für Verkehr, Transport und öffentliche
Nutzung von Parkplätzen; Sicherheit statt;
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2020 Gemengebuet 04/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
6. 8. 11.
Kommunale Finanzen Vorkaufsrecht Schriftliche Fragen der Räte
Angesichts der Anfrage der lokalen politischen Partei „DP –
6.1. Genehmigung der Auflistung von Budgetänderungen für 8.1. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufsrechts an Demokratische Partei“ vom 24. September 2020 nach detail-
das Rechnungsjahr 2020 Grundstücken in Schüttringen, „In den Azingen“ lierten Statistiken über die Anzahl der Interventionen bzw. die
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vom Schöffen- Der Gemeinderat verzichtet einstimmig auf die Ausübung Anzahl der vom Ordnungsbeamten (agent municipal) / Feldhü-
rat vorgeschlagenen Budgetänderungen in Höhe von insgesamt des Vorkaufsrechts an Grundstücken in Schüttringen, „In den ter (garde-champêtre) protokollierten Verstöße wird die Anzahl
116.000 Euro zu genehmigen. A zingen“, Rue de Canach. der vom Ordnungsbeamten (agent municipal) / Feldhüter (gar-
de-champêtre) ausgestellten gebührenpflichtigen Verwarnun-
6.2. Genehmigung des Kostenvoranschlags für die Sanierung gen pro Dorf für das Jahr 2020 zur Kenntnis genommen. Obwohl
und Erneuerung der Abdichtung des Daches des ehemaligen
Kultur- und Sportzentrums
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-
9. der Ordnungsbeamte in Verkehrsfragen im Hinblick auf die
Durchführung des kommunalen Polizeireglements tätig ist und
somit dem Bürgermeister unterstellt ist, sollte klargestellt wer-
schlag für die Dachsanierung des ehemaligen Kultur- und Sportz- Urbanismus den, dass er im Falle einer Feststellung von Verstößen die Groß-
entrums in Höhe von 85.000 Euro (inkl. MwSt.) zu genehmigen. herzogliche Polizei konsultiert und deren Anweisungen befolgt.
9.1. Genehmigung eines Antrags auf Parzellierung von Bau- Detaillierte Statistiken über andere Interventionen des Agent
6.3. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Installa- grundstücken in Neuhaeusgen, Rue Principale municipal in Bezug auf das kommunale Polizei-, Bauten- und
tion von elektrischen Ladestationen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Antrag auf Par- Umweltreglement werden von der Gemeinde nicht erfasst.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran- zellierung von Grundstücken in Neuhaeusgen, Rue Principale,
schlag für die Installation von elektrischen Ladestationen für zur Schaffung von 4 getrennten Parzellen zu genehmigen. Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch
Kommunalfahrzeuge auf dem Kirchplatz in Schüttringen in Partei“ vom 24. September 2020 zu Projekten, die mit der
Höhe von 15.000 Euro (inkl. MwSt.) zu genehmigen. 9.2. Genehmigung eines Tauschvorvertrages für Grundstücke SNHBM durchgeführt werden sollen
in Schrassig, Beim Fuussebur Antwort: im Rahmen der Bürgerbeteiligung „Schëtter-Deng
6.4. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Erneue- Unter diesem Punkt genehmigt der Gemeinderat einstim- Gemeng – Plang mat!“ hat sich der Gemeinderat im Jahr 2014 für
rung von zwei Fußgängerbrücken im Parc d’Activités Syrdall mig einen Vorvertrag über den Tausch zweier Grundstücke ein kontrolliertes und harmonisches Bevölkerungswachstum
Aufgrund des baufälligen Zustands der beiden Holzbrücken für gemeinnützige Zwecke, d. h. die Veräußerung eines der entschieden, bei dem sowohl unser strukturelles Erbe als auch
beschließt der Gemeinderat einstimmig, den Kostenvoran- Gemeinde gehörenden Grundstücks als Zugang zu Privatei- unsere Umwelt weitgehend geachtet und geschützt werden.
schlag für die Erneuerung von zwei Brücken im Parc d’Activités gentum und die Einbringung eines privaten Grundstücks in das So wurde im Rahmen des neuen PAG-Verfahrens eine Erwei-
Syrdall in Höhe von 19.000 Euro (inkl. MwSt.) zu genehmigen. öffentliche Gemeindegebiet. terung des Baugebiets in Uebersyren vom Gemeinderat nicht
genehmigt.
9.3. Genehmigung einer Konvention im Rahmen der Neuge- Zurzeit werden von der Gemeinde mehrere bezahlbare Woh-
7. staltung der Rue du Village in Schüttringen
Durch diese Konvention stellt der betroffene Eigentümer der
Gemeinde einen Teil eines Grundstücks für den Bau eines Bür-
nungen gebaut. Der Schöffenrat hat außerdem einen Aufruf
zum Erwerb von Grundstücken und Häusern für die Errichtung
von Wohnimmobilien zu moderaten Preisen an die Öffent-
Kommunale Reglements gersteigs zur Verfügung. Der Gemeinderat genehmigt einstim- lichkeit gerichtet. Soweit erforderlich, wird der Schöffenrat
mig die entsprechende Konvention. mit der SNHBM oder dem Fonds für Wohnungswesen Kontakt
7.1. Bestätigung eines vorübergehenden, dringenden kom- aufnehmen.
munalen Verkehrsreglements – Schüttringen, Rue du Village
(Instandsetzung)
7.2. Bestätigung eines vorübergehenden, dringenden kom-
10. Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/
seances-du-conseil-communal
munalen Verkehrsreglements – Uebersyren, Rue de Mensdorf Beratende kommunale Kommissionen
(Bau eines Bürgersteigs) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Herrn Melvin
GOERGEN zum Mitglied der beratenden Finanzkommission zu
7.3. Bestätigung eines vorübergehenden, dringenden kom- ernennen.
munalen Verkehrsreglements – Neuhaeusgen, Rue Principale
(Bau eines Bürgersteigs)
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vom Schöffenrat
erlassenen 3 vorübergehenden, dringenden kommunalen Ver-
kehrsreglements zu bestätigen.
6 7Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2020 Gemengebuet 04/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Gemeinderatssitzung
– am 12. Oktober 2020 hat eine Sitzung im Rahmen des
Schutzes der Trinkwasserquellen stattgefunden;
– im Rahmen des Schutzes der Trinkwasserquellen auf
1. 4.
28.10.2020 dem Plateau von Schrassig hat das Ingenieurbüro Best
einen Katalog von Schutzmaßnahmen ausgearbeitet und
Kommunaler Integrationsplan Klimapakt
das Gemeindesyndikat SIAS einen Animateur mit der 1.1. Vorlage des Zwischenberichts über den Kommunalen In- 4.1. Genehmigung eines Vertrags über die Bereitstellung ei-
Begleitung der Durchführung dieser Maßnahmen beauf- tegrationsplans nes Daches eines kommunalen Gebäudes an die Energieerzeu-
tragt. In diesem Zusammenhang soll demnächst eine neue Der Gemeinderat nimmt den von der Genossenschaft „de Reso“ gungsgenossenschaft „EnerCoop Syrdall“
Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 9. Sitzung des landwirtschaftliche Genossenschaft gegründet werden; vorgelegten Zwischenbericht sowie die künftigen Ziele für die Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen bei 4 Stimment-
Gemeinderats im Jahr 2020. – am 13. Oktober 2020 fand in Niederanven ein Treffen des Ausarbeitung des kommunalen Integrationsplans zur Kenntnis. haltungen, den Vertrag über die Bereitstellung des Daches
Vor Beginn der Sitzung informiert der Bürgermeister die Mit- Gemeinderates und der „Union Grand-Duc Adolphe“ über Der Prozess wurde 2018 ins Leben gerufen und zielt auf eine kom- des Maison Relais „An der Dällt“ für die Einrichtung und den
glieder des Gemeinderats über die im Anschluss an den Aufruf die Erweiterung der Musikschule statt; munale Integrationspolitik ab, um ihre Nachhaltigkeit – unter Ein- Betrieb einer Fotovoltaikanlage für eine Dauer von 15 Jahren zu
des Staates zu erhöhter Wachsamkeit im Zusammenhang mit – im Rahmen des urbanistischen Wettbewerbs „Ee neien beziehung möglichst vieler lokaler Akteure – zu gewährleisten. genehmigen.
der aktuellen Gesundheitskrise ergriffenen Maßnahmen sowie Duerfkär“ in Schüttringen trat die Jury am 15. und 16.
über Folgendes: Oktober 2020 zusammen, um aus allen eingegangenen 4.2. Genehmigung eines Reglements über die Gewährung von
– es hat einige präventive Quarantänemaßnahmen unter den
Schülern des Campus „An der Dällt“ gegeben. Es gab einen
bestätigten Fall bei der Gemeindeverwaltung, bei dem sich
qualifizierten Bewerbungen die 3 besten urbanistischen
Projekte auszuwählen. Das Sekretariat der Jury ist mit der
Erstellung eines Berichts beauftragt, der anschließend
2. Finanzhilfen für die Installation privater Ladestationen für
Elektrofahrzeuge
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Reglement unter
die betroffene Person im privaten Umfeld infiziert hatte; dem Gemeinderat übermittelt wird. Die ausgewählten Kommunale Reglements diesem Punkt zu erlassen. Mit dem Ziel, Treibhausgase zu redu-
– in den Grundschulen und in der Maison Relais wurden Konzepte werden den Gemeinderäten und der Öffentlichkeit zieren, werden die Beträge der kommunalen Finanzhilfe nach
Vorsichtsmaßnahmen getroffen; vorgestellt; 2.1. Genehmigung des kommunalen Abfallbeseitigungsregle- Maßgabe der zugesagten staatlichen Finanzhilfe festgesetzt.
– aufgrund der neuen Verpflichtungen zur Bekämpfung – am 17. Oktober wurde eine Rose zu Ehren des 75. ments
der Gesundheitskrise sind neue Bestimmungen für den Jahrestages der Rückkehr der „Tambower Jongen“ im Der Gemeinderat beschließt einstimmig das neue kommunale 4.3. Genehmigung eines Reglements über die Gewährung ei-
Zugang zu den kommunalen Verwaltungsgebäuden in Rosengarten „Roseraie Château de Munsbach“ getauft; Reglement über Abfallbeseitigung. Das neue Taxen-Reglement ner Finanzhilfe für die Förderung von Straßenfahrzeugen ohne
Kraft. Ein Appell wurde an die Bevölkerung gerichtet und – die vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhal- basiert auf der Erfassung des Gewichts der Haushaltsabfälle oder mit geringen Treibhausgasemissionen
die Bevölkerung wird gebeten, sich nur für notwendige tige Entwicklung am 19. und 20. Oktober veranstalte- und stellt einen weiteren Schritt in Richtung „Null Restmüll“ dar. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das kommunale
Anfragen an die Verwaltung zu wenden. Derzeit sind der ten Webinare zu den nationalen Aktionsplänen für die Reglement über die Gewährung von Finanzhilfen für die För-
Empfangsbereich und das Bürgerbüro noch geöffnet; Lärmbekämpfung, insbesondere das zum Thema Fluglärm, 2.2. Genehmigung des kommunalen Reglements zur Fest- derung von Straßenfahrzeugen ohne oder mit geringen Treib-
– die kommunalen Dienste sind umstrukturiert worden, unter waren sehr interessant, insbesondere im Hinblick auf setzung der Gebühr für Unternehmen, Vereinigungen und hausgasemissionen zu verabschieden. So wird eine finanzielle
anderem wurden die Arbeiter in zwei Schichten aufgeteilt. Maßnahmen gegen den Fluglärm; öffentlichen Diensten für den Zugang zum Recycling Center Unterstützung für die Förderung von Fahrrädern und Fahrrädern
Der Leiter des Wasserdienstes wurde in einem separaten – die Firma „Schroeder & Associates“ ist mit der Entwicklung Munsbach mit Tretunterstützung gewährt.
Gebäude untergebracht. Kommunale Bedienstete haben die des Radwegprojekts beauftragt worden; Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung
Möglichkeit, über Telearbeit weiterzuarbeiten; – der Service technique der Gemeinde arbeitet derzeit ein des Taxen-Reglements unter diesem Punkt. Eine systemati-
– der Dienst der Gemeinde für die Unterstützung schutz-
bedürftiger Personen wurde reaktiviert. Jeder schutz-
bedürftige Bürger wird gebeten, sich bei Bedarf mit der
Konzept für die Neugestaltung der Bushaltestellen im
Rahmen der Reorganisation des RGTR-Netzes aus;
– die Entscheidung über die Vergabe des Auftrags für
sche Überwachung der Unternehmen, die Dienstleistungen des
Recycling Centers in Anspruch nehmen, ist unerlässlich, um die
Betriebskosten zu begrenzen oder sogar zu senken.
5.
Gemeindeverwaltung in Verbindung zu setzen; den Ausbau des Radweges zwischen Schüttringen und Urbanismus
– in Erwartung der neuen Richtlinien von der Regierung Niederanven ist dem Innenministerium zur Genehmigung 2.3. Genehmigung des Taxen-Reglements über Abfallbeseiti-
sind die von der Gemeinde angebotenen Sport- und übermittelt worden; gung 5.1. Genehmigung eines Kauf-Vorvertrags über drei Parzel-
Freizeitkurse mit Ausnahme des Sprachkurses abgesagt – die Ausschreibung für die Arbeiten an der Kanalisation Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung len an einer Landstraße in Neuhaeusgen, „Oberst Neuhaeu-
worden, da die Sicherheitsabstandsmaßnahmen dort kein an der Kreuzung Rue de Mensdorf/Rue de Beyren ist des Taxen-Reglements über Abfallentsorgung, -Recycling und schen“ (7,31 Ar)
Problem darstellen; angelaufen; -Bewirtschaftung. Der damit verbundene Maßnahmenkatalog
– angesichts der derzeitigen Gesundheitssituation ist mit – die Vorstellungsgespräche mit den Kandidaten für die wird im Rahmen des „Klimapaktes“ erarbeitet. 5.2. Genehmigung eines Kauf-Vorvertrags über zwei Parzel-
Verzögerungen auf den Baustellen in Uebersyren und Stelle des Hausmeisters finden nächste Woche statt; len an einer Landstraße in Neuhaeusgen, „Oberst Neuhaeu-
Schrassig zu rechnen; – die Vorbereitungsarbeiten für die Aufstellung des schen“ (1,94 Ar)
– die Gültigkeitsdauer der an ältere Menschen anlässlich des
„Tages des 3. Alters“ verteilten Einkaufsgutscheine wird
verlängert.
Gemeindehaushalts für das Jahr 2021 haben begonnen.
Abschließend berichtet Schöffe Serge THEIN über folgende
3. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung der
Kauf-Vorverträge über die Parzellen an der Landstraße in Neu-
haeusgen, „Oberst Neuhaeuschen“.
Sitzungen: Infrastrukturen Der Erwerb dient dem öffentlichen Interesse, d. h. zur Integra-
Danach informiert der Bürgermeister die Mitglieder des Gemein- – Sitzung des Ausschusses für kommunale Prävention tion der Parzellen in das öffentliche Straßennetz.
derats über Folgendes: (Comité de prévention communal) vom 12. Oktober 2020 in 3.1. Genehmigung einer Konvention für die Installation und
– ihre Königlichen Hoheiten der Erbgroßherzog, die Niederanven, in der unter anderem der Stand der Projekte Wartung eines Ladegeräts für Elektrobusse 5.3. Entscheidung über die Umwidmung von Grundstücken
Erbgroßherzogin und Prinz Charles besuchten am 5. „Neues Polizeikommissariat“ und „Verkehrsgarten“ und die Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das zum kommu-
Oktober 2020 den Rosengarten von Schloss Munsbach zur Präsentation des Dienstes „Prävention und Unterweisung einer Urkunde über die Dienstbarkeit, mit der der Gesellschaft nalen Gemeindeterritorium in Neuhaeusgen gehörende Grund-
Taufe einer Rose zu Ehren der Geburt von Prinz Charles. im Straßenverkehr“ auf der Tagesordnung standen; „CREOS Luxembourg S.A.“ das für die Installation einer Ladesta- stück mit einer Fläche von 0,09 Ar in den privaten Bereich der
Der Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn“ hatte zu dieser – Sitzung vom 13. Oktober 2020 in Niederanven, zu der die tion für Elektrobusse in Neuhaeusgen, „Schëtter Haardt“, erfor- Gemeinde umzuklassifizieren. Dies geschieht im Hinblick auf
Zeremonie eingeladen; Leitung der Musikschule der UGDA die Schöffenräte der derliche Verlegen von Kabeln und Ausrüstungen sowie deren eine Gratis-Abtretung gemäß einem Teilungsantrag, der unter
– am 7. Oktober fand ein Treffen zwischen dem Gemeinderat Mitgliedsgemeinden der „Museksschoul Syrdall“ und die Wartung gewährt wird. Tagesordnungspunkt 5. 4 behandelt wird.
und den Landwirten über die Pachtverträge für das Ackerland Gemeinden Bous, Frisange, Remich, Stadtbredimus und
mit Flurnamen „Beyerholtz“ statt. In Absprache mit den Waldbredimus eingeladen hat, um über die Erweiterung der 3.2. Genehmigung eines Nachtrags zur Konvention über den 5.4. Genehmigung eines Tauschvorvertrages im Rahmen der
Verpächtern wird das interkommunale Gemeindesyndikat SIAS regionalen Musikschule zu diskutieren. Zugang von Personen, die internationalen Schutz genießen Erneuerung eines Bürgersteigs in Neuhaeusgen, rue Principale
die Anpflanzung mehrerer Bäume auf diesen Grundstücken Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Nachtrag zu der Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dem am 14. Oktober
übernehmen. Die Verträge werden um ein Jahr verlängert; mit dem Innenministerium geschlossenen Konvention über die 2020 im Zusammenhang mit der Erneuerung des Bürgersteigs in
– am Samstag, 10. Oktober 2020, hat der nationale Bereitstellung eines Hauses mit Sitz in Schrassig, beim Fuusse- der rue Principale in Neuhaeusgen unterzeichneten Tauschvor-
Gedenktag (Journée de la Commémoration nationale) bur, zu genehmigen. Damit wird die Konvention bis zum 30. April vertrag zuzustimmen.
stattgefunden; 2022 verlängert.
8 9Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2020 Gemengebuet 04/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
FR
6.
Antwort: – que le syndicat SIDEST est en train d’élaborer et de fina-
– das Büro „Schroeder & Associés S.A.“ wurde mit der liser les projets de construction des bassins d’orage
Erstellung einer Bestandsaufnahme und eines Masterplans Conseil communal (« Regenüberlaufbecken »).
Kommunale Reglements für die Schulinfrastruktur „An der Dällt“ beauftragt. Die
Erfassung von Daten über die Entwicklung der eingeschul- 30.09.2020 – que le bureau d’études « Schroeder & Associés » est en
train d’analyser le taux d’utilisation des places de station-
6.1. Bestätigung eines vorübergehenden, dringenden kommu- ten Kinder wird es ermöglichen, den künftigen Bedarf nement, ceci en vue d’établir un concept de stationnement.
nalen Verkehrsreglements – Bushaltestelle in Munsbach, 185, abzuschätzen und eine Strategie für die Entwicklung der – que l’Administration des Ponts & Chaussées a avisé le pro-
Rue Principale Bedürfnisse der Schule und der Maison Relais bis 2050 zu Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST souhaite la bienvenue jet d’aménagement d’une « zone 30 » à hauteur du campus
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das vorüberge- entwickeln; à la 8e séance du conseil communal en 2020 et à la 1re séance « An der Dällt » à Munsbach.
hende, dringende kommunale Verkehrsreglement in der Rue – ein Teil des Analyseprozesses umfasst einen Workshop mit du conseil communal après la nomination de Madame Nora – que dans le cadre du concours d’urbanisme « Ee neien
Principale in Munsbach nach Sanierungsarbeiten zu bestätigen. Vertretern des Lehr- und Erziehungspersonals aus den ver- FORGIARINI en tant qu’échevine. Duerfkär » à Schuttrange, 19 projets ont été déposés par
schiedenen Schulzyklen; des bureaux d’architectes et d’urbanistes. Le pré-jury
– anhand der prognostischen Analyse können die Prioritäten Par après, Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST fait savoir a vérifié les projets déposés par rapport au cahier des
7. für die Erweiterung des Schulzentrums festgelegt werden;
– die für den Ausbau des Schulzentrums vorgesehenen
Haushaltsmittel werden zu gegebener Zeit angepasst;
que la présente séance publique du conseil communal sera
retransmise en direct sur le site internet.
charges. Son rapport sera ensuite transmis au jury pour le 7
octobre 2020. Le jury se concertera le 15 et 16 octobre 2020
pour sélectionner les 3 meilleurs projets urbanistiques
Kommunale Finanzen – die Pläne für ein Schulschwimmbad und die Erweiterung Ensuite, Monsieur Claude MARSON fait le résumé des 3 der- parmi toutes les candidatures qualifiées reçues. Par après,
der Kapazität der Crèche/Maison Relais werden im Rahmen nières années dans sa fonction d’échevin de la commune de les concepts sélectionnés seront présentés aux conseillers
7.1. Genehmigung der Kostenvoranschläge für die Instandset- der Planung berücksichtigt. Schuttrange. Conformément à l’accord de coalition « Schëtter communaux et au public.
zung der Feldwege im Haushaltsjahr 2021 Bierger – LSAP – Déi Gréng », Madame Nora FORGIARINI a repris – que l’Ordre des Architectes et Ingénieurs-Conseils a
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die einschlägigen Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch la fonction d’échevine et elle remercie Monsieur Claude Marson décerné à la Commune de Schuttrange le « Bauhärepraiss
Kostenvoranschläge unter dieser Rubrik zu bestätigen. Die Bau- Partei“ vom 23. Oktober 2020 zum Pilotprojekt „Sammeln,
de son engagement et fait un bref aperçu de ses projets envisa- 2020 » dans la catégorie « Bâtiment à vocation éducative /
arbeiten werden an folgenden Orten durchgeführt: „Am Uelegs- Reparieren, Wiederverwenden“ („Share, Reuse, Redistribute“) gés pour les 3 années à venir. Madame l’échevine reprend les culturelle / sportive » pour la réalisation de la nouvelle
feld“, „Beim Jokegrëndchen“, „Bei de Kuebebäm“, „A Wëlzent“, im Recycling Center Munsbach. ressorts : Environnement, Agriculture et sylviculture, Mobilité et crèche « Am Bongert » ;
„A Geisegaass“, „Am Routland“ und „Op der Alheck“. Transport, Égalité des chances et Affaires sociales. – que comme annoncé lors de la dernière réunion du conseil
Antwort: lors du vote sur le devis du Plan Communal d’Intégration,
7.2. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags für – während des Pilotprojekts wurden insgesamt 61 elektroni- Ensuite, Monsieur le bourgmestre informe les membres du 3 membres de la Commission de la Famille, du 3e Âge et
das Projekt „Smart Schëtter“ sche Haushaltsgeräte gesammelt; conseil communal : des Affaires Sociales ont participé à la dernière réunion
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom tech- – nach Überprüfung und Reparatur konnten 39 dieser elektro- – que la rentrée scolaire en date du 15 septembre 2020 s’est du comité de pilotage en vue de l’élaboration d’un Plan
nischen Dienst der Gemeinde aufgestellten zusätzlichen nischen Geräte wieder verkauft werden konnten, was einer bien déroulée, ceci dans le strict respect des recomman- Communal 3e Âge.
Kostenvoranschlag anzunehmen. Der Kostenvoranschlag Rezirkulationsrate von 64% entspricht. 22 Geräte konnten dations et mesures à prendre dans le cadre de crise sani- – que le Plan Communal de Jeunesse de 2014 sera revu avec
umfasst die Anschaffung und Installation von digitaler und nicht repariert werden und wurden recycelt; taires. Monsieur le bourgmestre tient à remercier le person- la Commission de la Jeunesse.
Videokonferenz-Ausstattung. – zwei Mitarbeiter des Vereins „Nei Aarbecht asbl“ waren für nel enseignant et les parents des élèves ; – que le collège échevinal a mis en procédure une modification
die Projektüberwachung zuständig; – que l’approvisionnement en eau potable a été stable pen- du Plan d’aménagement particulier « QE » afin de redresser
– das für einen Zeitraum von 3 Jahren geplante Projekt dant l’été ; certaines incohérences constatées dans la partie écrite.
8. „Share, Reuse, Redistribute“ wird darüber hinaus.
Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
– que l’autorisation du Ministère de Environnement ainsi
que la permission de voirie des Ponts et Chaussées ont
été accordées pour le renouvellement de l’ancienne source
– que la Commune est en cours de contrôler la conformité des
logements et chambres donnés en location conformément à
la loi du 20 décembre 2019, notamment en ce qui concerne
Schriftliche Fragen der Räte ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/ Boumillen à Schrassig ; les critères de salubrité, d’hygiène, de sécurité et d’habi-
Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – D emokratesch seances-du-conseil-communales-du-conseil-communal – que les travaux en relation avec les zones de protection des tabilité des logements et chambres donnés en location ou
Partei“ vom 23. Oktober 2020 zur geplanten Nutzung der kürzlich eaux potables ont recommencé ; mis à disposition à des fins d’habitation.
von der Gemeinde erworbenen Immobilien „Um Schënnbierg“. – que les chantiers suivants ont repris après le congé – que la Commune a demandé un avis aux Ministères concer-
collectif : nés sur la location des chambres et maisons via des plate-
Antwort: – rue de Sandweiler formes telles que AirBnb, etc. en ce qui concerne notam-
– dass die Gemeinde die Immobilien erst ab dem 15. Juli 2020 – rue du Village ment la sécurité, la conformité avec le PAG,…
vollständig genutzt hat; – rue de Mensdorf. – que le collège des bourgmestre et échevins a lancé un
– dass die Gemeinde mit der „Wunnengshëllef a.s.b.l.“ in – que les travaux de construction d’un trottoir à appel au public concernant l’acquisition de terrains et mai-
Kontakt steht, um Unterkünfte für Jugendliche in Not zu Neuhaeusgen, rue Principale, débutera sous peu. sons pour la réalisation de logements à coût modéré.
bauen, und dass ein Architektenbüro die Machbarkeit des – qu’une association momentanée Entrapulus-Farenza a été – qu’en date du 16 juillet 2020 a eu lieu une réunion de la
Baus von 7 Wohneinheiten für junge Erwachsene prüft; chargée des travaux de construction de la piste piétons/ Commission consultative aéroportuaire au Minstère de la
– dass das Wohnhaus nach Abschluss der Renovierung über cyclistes entre Munsbach et Niederanven. Mobilité et des Travaux publics avec à l’ordre du jour entre-
die „Wunnengshëllef a.s.b.l.“ verwaltet wird; – qu’un nouvel éclairage LED a été installé sur le terrain de autres le non-respect de la Charte entre usagers, riverains
– dass ein Fußgänger- und Fahrradweg geplant ist, der den football à Munsbach. et autorités concernant la pratique de l’écolage et de l’en-
Schulcampus mit der Rue Schënnbierg verbinden soll. – que l’Administration des Ponts et Chaussées procèdera trainement continu de l’aviation sportive à l’aéroport, etc.
– Anfrage der lokalen politischen Partei „DP – Demokratesch dans les prochains jours au raclage d’une partie de la rue Dans le cadre de cette réunion, la commune a été informée
Partei“ vom 23. Oktober 2020 zur Erweiterung des Principale à Munsbach entre la ferme Molitor et le PAS qu’une modification de la procédure d’envol direction est
Schulcampus „An der Dällt“. Syrdall. en cours afin d’éviter que les avions ne passent sur les vil-
– que le collège échevinal a eu une réunion avec les riverains lages de la commune de Schuttrange.
et propriétaires des terrains concernés dans le cadre du réa- – que le Ministère de l’Environnement et du Développement
ménagement de la rue de Senningen à Neuhaeusgen. Ceux-ci durable a mis en procédure la mise à jour des projets de
se sont déclarés d’accord avec les emprises nécessaires. plan d’action de lutte contre le bruit dans l’environnement.
Ainsi, le bureau d’étude est en cours de finaliser le projet. – que le 27 juillet 2020 a eu une réunion du collège des
– que les travaux préliminaires, déplacement des étangs bourgmestre et échevins et la Commission des bâtisses au
et traitement des boues, ont commencé dans le cadre de sujet du nouveau PAG.
la transformation et extension de la station d’épuration à – que le 29 juillet 2020 a eu lieu la remise des plaquettes « al
Uebersyren. Hausnimm ».
10 11Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2020 Gemengebuet 04/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
– que le 27 août 2020 a eu lieu une réunion du collège des 2.3. Confirmation d’un règlement temporaire d’urgence de la 7.3. Confirmation d’un règlement temporaire d’urgence de 11. Questions écrites des conseillers
bourgmestre et échevins avec la Commission du Transport, circulation – Schuttrange, place de l’église la circulation – Neuhaeusgen, rue Principale (aménagement Vu le courrier du 24 septembre 2020 du parti local politique
du Trafic et de la Sécurité publique. Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer le trottoir) « DP – Demokratesch Partei » par lequel il demande des statis-
– que le 2 septembre 2020 a eu lieu une réunion entre le règlement temporaire d’urgence concernant l’aménagement Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer les 3 tiques détaillées sur le nombre d’interventions, respectivement
collège échevinal et les riverains de la rue Kiischtewee à d’une terrasse pour les besoins du bistrot adjacent à la place de règlements temporaires d’urgence de la circulation précités pris le nombre de constatations d’infraction enregistrées par l’agent
Neuhaeusgen concernant la nouvelle réglementation de la l’église à Schuttrange. par le collège des bourgmestre et échevins. municipal/garde champêtre, il prend connaissance du nombre
rue Kiischtewee. d’avertissements taxés par village émis par l’agent municipal
– que dans le cadre du projet de réorganisation du réseau 3.1. Approbation d’une convention de prestation de cours de 8.1. Décision sur le droit de préemption concernant des ter- pour l’année 2020. Bien que l’agent municipal, en matière de
de bus RGTR, des modifications ont pris effet sur un bon natation rains à Schuttrange, « In den Azingen » circulation, agit en matière d’exécution du règlement commu-
nombre de lignes à partir du 13 septembre 2020. Comme l’année scolaire précédente, Mme Annick ZIMMER est Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas exercer nal de police, et de ce fait il est placé sous l’autorité du bourg-
– que dans le cadre de la Semaine européenne de la mobi- chargée d’organiser et de prester des cours de natation et d’ac- son droit de préemption concernant des terrains à Schuttrange, mestre, il y a lieu de préciser qu’en cas de constatations d’in-
lité du 16 au 22 septembre 2020, un grand nombre d’activi- tivités aquatiques sportives pour l’école fondamentale « An der au lotissement « In den Azingen », rue de Canach. fractions, il se concerte et suit les instructions données par la
tés ont été offertes. Il a été essayé de motiver les citoyens Dällt ». Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la Police grand-ducale.
à reconsidérer leur comportement de mobilité et de leur convention y relative. 9.1. Approbation d’une demande de lotissement de terrains à Des statistiques détaillées en ce qui concerne les autres
montrer des alternatives pour se déplacer en tout confort Neuhaeusgen, rue Principale interventions de l’agent municipal/garde champêtre relatives
et à faible/à nulle émission. À côté de deux séminaires sur 4.1. Approbation de la convention avec le Ministère du Loge- Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la au règlement communal de police, règlement des bâtisses et
l’Ecodrive et l’électromobilité, des viennoiseries Fairtrade ment relative à la construction de 4 logements locatifs à demande de lotissement de terrains sis à Neuhaeusgen, rue en matière d’environnement, ne sont pas enregistrées par la
ont été distribuées aux utilisateurs du transport public, Schuttrange, « in der Acht » Principale en vue de la création de 4 parcelles distinctes. commune.
un concours de dessin pour enfants a été organisé, des Dans le cadre de la construction de logements à coût modéré
activités pour le vélo ont été organisées, la Mbox à la gare pour personnes 50+, à Schuttrange, « in der Acht », le conseil 9.2. Approbation d’un compromis d’échange concernant des Vu le courrier du 24 septembre 2020 du parti local politique « DP
de Munsbach a été inaugurée et des expositions de dif- communal décide à l’unanimité d’approuver la convention d’aide terrains à Schrassig, Beim Fuussebur – Demokratesch Partei » concernant des projets à réaliser avec
férents véhicules électriques ont eu lieu. Le collège des financière avec le Ministère du Logement relative à la construc- Sous ce point, le conseil communal accepte unanimement la SNHBM, il prend connaissance que dans le cadre de la par-
bourgmestre et échevins remercie tous les intervenants et tion des 4 logements locatifs. un compromis concernant l’échange de deux parcelles dans un ticipation citoyenne « Schëtter-Deng Gemeng - Plang mat! ", le
participants. but d’utilité publique, à savoir la cession d’une parcelle appar- conseil communal a retenu, en 2014, une croissance de la popu-
– que le 10 octobre 2020 aura lieu la Journée de la 5.1. Avis sur le projet d’abrogation du plan directeur sectoriel tenant à la commune comme voie d’accès à une propriété pri- lation de manière contrôlée, harmonieuse et en respectant
Commémoration nationale, ceci dans le respect des recom- « décharges pour déchets inertes » vée et l’intégration d’une parcelle privée dans le domaine public et sauvegardant dans une large mesure tant notre patrimoine
mandations sanitaires. Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser favo- communal. structurel que notre environnement. Ainsi, lors de la procédure
– qu’une prochaine réunion du conseil communal aura lieu rablement le projet d’abrogation du plan directeur sectoriel du nouveau PAG, une extension du périmètre constructible à
éventuellement le 14 octobre 2020. « décharges pour déchets inertes » transmis le 14 février 2020 9.3. Approbation d’une convention dans le cadre du réaména- Uebersyren n’a pas été approuvée par le conseil communal.
– que le collège des bourgmestre et échevins aura une réu- par Monsieur le Ministre de l’Energie et de l’Aménagement du gement de la rue du Village à Schuttrange Actuellement plusieurs logements à coût modéré sont en
nion avec des représentants du conseil syndical de la rési- territoire. Par cette convention, le propriétaire concerné met à disposi- cours d’être réalisés par la commune. Le collège échevinal a éga-
dence « Am Duerf » à Munsbach. tion de la commune une partie d’un terrain en vue d’y aménager lement lancé un appel au public pour l’acquisition de terrains et
– que les travaux d’aménagements du presbytère, place de 6.1. Approbation du tableau des modifications budgétaires un trottoir dans la rue du Village à Schuttrange. Le conseil com- de maisons pour la réalisation de logements à coût modéré et
l’Église, à Schuttrange sont terminés sous peu. pour l’exercice 2020 munal approuve à l’unanimité la convention afférente. que le cas échéant le collège échevinal va prendre contact avec
– qu’une visite des 3 logements à coûts modéré à Schrassig, Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les la SNHBM ou avec le Fonds du Logement.
Schlassgewan, sera organisée après l’achèvement des tra- modifications budgétaires pour un montant total de 116.000€ 10. Commissions consultatives communales
vaux de construction. proposées par le collège des bourgmestre et échevins. Le conseil communal décide à l’unanimité de nommer M. L’intégralité de la réunion du conseil communal de
– qu’une réunion de travail du conseil communal sera organi- Melvin GOERGEN comme membre dans la commission consulta- Schuttrange peut être suivi sur : https://www.schuttrange.
sée au sujet du contrat « Facility Management ». 6.2. Approbation du devis pour la réfection et le renouvelle- tive communale des finances. lu/politique/seances-du-conseil-communal
ment de l’étanchéité de la toiture de l’ancien centre culturel
1.1. Approbation de la répartition du congé politique et sportif
Le conseil communal décide à l’unanimité d’adopter la répar- Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le
tition du congé politique proposée par le collège des bourg- devis pour la réfection de la toiture de l’ancien centre culturel et
mestre et échevins suite à la nomination de Madame Nora sportif au montant de 85.000 € ttc.
FORGIARINI comme échevine.
6.3. Approbation d’un devis pour l’installation de bornes de
2.1. Décision concernant des bons d’achats à allouer aux recharges électriques
bénévoles Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le devis
Afin de remercier les bénévoles qui se sont regroupés pour pour l’installation de bornes de recharges électriques pour les
des actions de solidarité, le conseil communal décide à l’una- voitures communales sur la place de l’église à Schuttrange au
nimité d’accorder un bon de 50€ par personne aux bénévoles montant de 15.000 € ttc.
qui ont soutenu les citoyens de la commune faisant partie des
personnes vulnérables et des groupes à risque, ceci notamment 6.4. Approbation d’un devis pour le renouvellement de deux
pour faire les courses, pour aller chercher des médicaments, passerelles à piétons au Parc d’activités Syrdall
etc. Les bons sont à faire valoir auprès des restaurants de la Étant donné que les deux ponts en bois se trouvent dans état
commune de Schuttrange. délabré, le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le devis de renouvellement de deux passerelles au Parc d’activi-
2.2. Décision concernant des bons d’achats à allouer aux par- tés Syrdall au montant de 19.000 € ttc.
ticipants de la « Journée du 3e Âge 2020 »
Considérant que la réception « Journée du troisième âge - Dag 7.1. Confirmation d’un règlement temporaire d’urgence de la
vum drëtten Alter 2020 » offerte en l’honneur des personnes circulation – Schuttrange, rue du Village (réfection)
âgées de 80 ans a dû être annulée suite aux recommandations
sanitaires, le conseil communal à l’unanimité accorde un bon 7.2. Confirmation d’un règlement temporaire d’urgence de
de 50€ par personne aux participants de la « Journée du 3e Âge la circulation – Uebersyren, rue de Mensdorf (aménagement
2020 ». Les bons sont à faire valoir auprès des restaurants de la trottoir)
commune de Schuttrange.
12 13Sie können auch lesen
