Gemengebuet 02/2019 - Commune de schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 02/2019
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu Gemengebuet 02/2019
Heures d’ouverture
Lundi: 08:00 - 11:30
Mardi: 7:30 - 11:30 & 13:00 - 18:30 (Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil)
Mercredi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service technique Recycling Center Gemengerot vum 30.01., 27.02., 27.03. & 24.04.2019 4
et échevins T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Conseil communal du 30.01., 27.02., 27.03. & 24.04.2019 18
T. 35 01 13-1 Val STEFFEN, préposé
Jean-Paul JOST, bourgmestre Tania VELEZ Sias Biologische Station Local council meeting 30.01., 27.02., 27.03. & 24.04.2019 28
Claude MARSON, échevin Steve BACK Senningerberg
Serge THEIN, échevin Ranjit NEUMAN
T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
Daniel PACIOTTI
F. 34 94 10-40
Offiziell Informatiounen
Conseillers communaux Michel SCHOMMER
Gilles ALTMANN Paul SCHUMMER Informations officielles
Nhu TANG HUYNH Centre forestier
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Daniel GIALLOMBARDO, agent Vente de bois de chauff age Official informations 37
Victor BACK
Serge EICHER municipal T. 34 94 10-62 / -63
Nora FORGIARINI
Jean-Pierre KAUFFMANN
Atelier technique Pit LACOUR, préposé-forestier Klimapakt
T. 24756-694
Jim RONK F. 35 01 13-249 Pacte climat
Nicolas WELSCH GSM 621 202 102
Luc CHOROSZ, responsable du
Accueil service régie Nadia SCHLOTTERT Climate pact 39
T. 24756-688
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Enseignement GSM 621 147 002
Natascha PARAGE-KIMMEL T. 35 98 89-321 / F. 35 98 89-398 Projete vun der Gemeng
Pascal PETERS, responsable d’école Office Social Ieweschte Syrdall
Secrétariat
T. 27 69 29-1
Projets de la commune
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Centre sportif et culturel
Projects of the municipality 57
Alain DOHN, secrétaire communal T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 Service de médiation de
Annick GUT Carlo STEIL, préposé concierge voisinage
Laurent HARTZ
Ben HENTGES
Jerry KELLER, concierge GSM 621 673 648 Aktivitéite vun der Gemeng
Steve ASSA, concierge
Joëlle HUBERTY mediation@schuttrange.lu Activités de la commune
René THINES Maison Relais, Crèche
Gaby THOMMES
T. 35 98 89-371
Syrdall Heem Asbl Activities of the municipality 60
Andy WEBER Aide et soins à domicile, centre du jour
GSM 621 154 707
Bureau de la population, T. 34 86 72
F. 35 98 89-379 Veräinsliewen
État civil Police
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Schëtter Jugendhaus Vie associative
T. 113
Vincent NICLOU, préposé T. 26 35 07 90 7 / F. 26 35 07 91 Association activities 72
Philippe LENTZ, réservations salles Appel d’urgence
Ronny LUX Centre d’Incendie et de secours
Niederanven-Schuttrange T. 112
Recette communale Manifestatiounskalenner
7, Routscheed – L-6940 Niederanven
Commissariat de proximité Calendrier des manifestations
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Syrdall Niederanven
Mireille REDING, receveur communal
Unité de prévention Calendar of events 82
Christian WAGNER, chef de centre T. 244 78 1000
Romain WAGNER, chef de centre adj.
Carlos ALMEIDA, chef de centre adj.
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2019 Gemengebuet 02/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Gemeinderatssitzung
– Am 15.02. sind die älteren Mitbürger der Gemeinde zu
einem Besuch des CIPA in Niederanven eingeladen.
– Seit einer Woche ist die neue Webseite der Gemeinde online
2. 2.3. Schaffung eines Postens eines Arbeiters mit der Qualifi-
kation DAP Steinmetz
Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines neuen Pos-
und wird laufend erweitert und mit Inhalt gefüllt. Feedback Personal tens für den technischen Dienst vor in der Laufbahn B – Vor-
30.01.2019 und Anregungen sind erwünscht. arbeiter/Handwerker mit DAP/Pförtner – mit dem Schwer-
2.1. Schaffung eines Postens für einen kommunalen Beamten, punkt Steinmetz. Auch hier ist das Ziel, dass kleinere
Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt: Laufbahn A, Besoldungsgruppe A1, Untergruppe Wissenschaft Arbeiten von der Gemeinde selbst durchgeführt werden können.
Anwesend: – Im Dezember hat eine erste Versammlung betreffend einer und Technik (Funktion des Umwelt-und Energiebeauftragten) > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Energie-Kooperative mit Bürgerbeteiligung stattgefunden. Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Postens
Schöffen, Claude MARSON (LSAP), Ein zweites Treffen war am 07.01. „Umwelt- und Energiebeauftragter“ für die Gemeinde vor zur
Vic BACK (Schëtter Bierger),
Räte, Gilles ALTMANN (CSV),
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger),
– Am 21.01. war eine Versammlung des Syndikats Minett-
Kompost. Die Kapazitäten sind voll ausgelastet und die
Stadt Luxemburg möchte dem Syndikat unter entsprechen-
Abdeckung der zahlreichen Umwelt- und Energierelevanten Auf-
gaben und Projekte in der Gemeinde. Um das richtige Profil zu
erhalten, wurde die Stelle zunächst ausgeschrieben. Es habe
3.
Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (Déi Gréng), der Kapitalbeteiligung beitreten. Es wurde die strategische sich gezeigt, dass das Anforderungsprofil ein Masterdiplom Kommunale Finanzen
Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), Entscheidung getroffen, einen entsprechenden Ausbau bei erfordert (Besoldungsgruppe A1). Nach formaler Schaffung des
Serge THEIN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP) gleichzeitiger Modernisierung und Effizienzsteigerung bei Postens und Genehmigung durch den Innenminister werde man 3.1. Vorstellung des Fünf-Jahres-Finanzplans
der Verarbeitung der Biomasse zu planen. die Stelle aus den vorliegenden Bewerbungen besetzten. Rat Das ministerielle Rundschreiben vom 24.12.2018 gibt die
Der Gemeindesekretär, Alain DOHN Nicolas WELSCH (DP) wendet ein, dass der Klimaberater, der Wachstumsraten vor betreffend der Einnahmen aus der Gewer-
Der CIGR steht den Vereinen als Dienstleister für die Verteilung für mehrere Gemeinden tätig ist, bereits einen Teil der Aufga- besteuer und des FDGC (Fonds de dotation globale des com-
von Flyern etc. zur Verfügung. Alle Flyer, die fertig gedruckt ben ausfüllt. Eine regionale Zusammenarbeit sei daher sinnvol- munes). Ebenfalls enthalten sind, so Bürgermeister Jean-Paul
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt bis montags abgegeben werden, können noch in der gleichen ler als die Schaffung einer Vollzeitstelle nur für die Gemeinde. JOST (Schëtter Bierger), Schätzwerte für das globale Bevöl-
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Woche verteilt werden. kerungswachstum, die Indexentwicklung, Inflation, Renten
innen zur 1. Sitzung in 2019. Dem hält Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) und Zinsen. Auf Basis dieser Wachstumsszenarien wurde der
Rätin Nora FORGIARINI (Déi Gréng) ergänzt: entgegen, dass diese Person die spezifischen Gegebenheiten Fünf-Jahres-Finanzplan angepasst. Bereits konkrete Projekte
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende – Bericht über ein Treffen des regionalen Klimateams: der und hoch komplexen Projekte der Gemeinde im Detail kennen und Investitionen sind ebenfalls eingeflossen. Der Finanzplan
Themen/Termine: Jahresbericht 2018 des InfoPoint MyEnergie wurde vor- müsse. Dieser Beamte, der übergreifend in allen Diensten der wird regelmäßig angepasst und ermöglicht der Gemeinde eine
– Am 05.06.2019 findet eventuell eine zusätzliche gestellt. Wegen mangelnder Beteiligung werden in 2019 Gemeinde tätig sein wird, wird mehr als ausgelastet sein mit Voraussage zur Entwicklung der Selbstfinanzierung und ggfs.
Gemeinderatssitzung statt im Rahmen der Ernennung von keine thematischen Informationsversammlungen seitens seinen Aufgaben in der Gemeinde Schüttringen. Des Weiteren erforderlichen Fremdfinanzierung. Auf Basis der aktuellen Zah-
neuem Lehrpersonal. MyEnergy organisiert. Die Organisation des „Klimapakt- sei es auch vom Gesetz her nicht möglich, einen Beamten für len sieht die finanzielle Situation der Gemeinde Schüttringen
– Am 10.01. war das Sprachencafé wieder einmal gut Tages“ ist in 2020 vorgesehen. 2 Gemeinden einzustellen, hier gelte nur eine Ausnahme für gut aus.
besucht, diese Organisation der Integrationskommission – Eine Abordnung des SIAS hat ein innovatives Recycling- den „Agent Municipal“. Die Schaffung der Stelle, im Interesse
ist ein voller Erfolg. Center in Stockholm besucht. Die Statuten der Energie- der Umwelt, sei übrigens mit dem Klimaberater, der vom Staat 3.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Neuge-
– Am 11.01. wurde das Budget 2019 von der Innenministerin Kooperative sind in Arbeit. bezahlt wird, abgestimmt. Eine enge Zusammenarbeit mit dem staltung der Räumlichkeiten der Harmonie und der Chorale
genehmigt. – Für die SIAS Gemeinden wird ein zentraler Einkauf geplant Klimateam sei geplant, u.a. zur Umsetzung des bereits ausgear- Schöffe Claude MARSON (LSAP) stellt die dringend erfor-
– Zum PAG sind insgesamt 84 Reklamationen beim genauso wie ein gemeinsames Konzept für Müllgebühren. beiteten Energiekonzepts für die Gemeinde. Was die Personal- derlichen Renovierungsarbeiten an den Räumlichkeiten der
Schöffenrat eingegangen. kosten angeht muss man sich als Gemeinde bewusst sein, dass Harmonie und der Chorale vor und hebt die Bedeutung der Ver-
– Am 13.01. war die sehr gut besuchte Audition der Rat Serge THEIN (Schëtter Bierger) ergänzt: man in Zukunft hoch qualifiziertes Personal einstellen muss um eine für das Zusammenleben in der Gemeinde hervor. In der
Musikschule. – 129. Versammlung des Syndikats SIGI: neben den immer komplexeren Aufgaben und Anforderungen gerecht Vergangenheit wurde viel Eigenleistung in diese Räumlichkei-
– Am 14.01. war ein Treffen mit der „Entente“ des Personalfragen wurden zwei neue Stellen genehmigt zu werden. In der Schöffenratserklärung habe man verbesserte ten gesteckt. Für den erforderlichen Unterhalt und die Reno-
Gewerbegebietes „Parc d’Activités Syrdall“. Die (1 Systementwickler und 1 Systemanalyst). Der Fünf-Jahres- Dienstleistungen und Schutz der Umwelt versprochen und die- vierung seien jedoch bei den Vereinen keine Mittel vorhanden.
Vertreter der Betriebe äußerten sich lobend über die Finanzplan wurde vorgestellt – unwägbar sind die zukünf- ser Posten sei ein klarer Schritt in diese Richtung. Rat Serge Für den „Museksbau“ werden 60.360 € veranschlagt für die
gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde. Die neue tigen Kosten für die Verrechnung von Produkten der Firma THEIN (Schëtter Bierger) ergänzt, dass diese Person auch als Renovierung von Fassade, Fenster, Türen und Anstrich. Für den
Beschilderung ist sehr effektiv, problematisch ist immer Oracle, die bisher gratis waren. Externe Berater zahlen kompetenter Ansprechpartner für die Bureau d’Études auftre- „Gesanksbau“ werden 61.074 € veranschlagt für die Renovie-
noch der LKW Stau an der Shell Tankstelle. Die Polizei zukünftig Miete für ihre Parkplätze. Die nächsten Sitzungen ten wird. Schöffe Claude MARSON (LSAP) betont, dass es sich rung von Bodenbelag, Sanitäranlagen, Küche und Sicherheit.
greift hier regelmäßig ein. Der Verbindungsweg zwischen sind im April und Oktober 2019. Auf Nachfrage von Rat nicht um punktuelle Aufgaben sondern um permanente, nach- Schöffe Claude MARSON (LSAP) weist darauf hin, dass die
Munsbach und Niederanven ist jetzt endlich in der finalen Nicolas WELSCH (DP) wird erläutert, dass der für April haltige und immer wieder neue Aufgaben handele. Räumlichkeiten auch für andere Zwecke genutzt werden können.
Planungsphase. geplante Umzug in das neue Gebäude um einige Monate > Die Genehmigung erfolgt gegen die Stimmen der DP-Fraktion. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
– Am 16.01. wurde das Projekt der neuen Kläranlage dem verschoben werden muss.
Gemeinderat vorgestellt. Im Moment ist die bestehende 2.2. Schaffung eines Postens für einen Arbeiter mit der 3.3. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für den Ersatz
Anlage wieder komplett überlastet. Problematisch ist die Qualifikation DAP Auto- oder Landwirtschaftsmechaniker der Freiflächenmöblierung
Bildung von zu vielem leicht entflammbarem Methangas
durch den vielen Klärschlamm. Dieses muss gelegentlich
abgelassen werden, was zu leichten Geruchsbelästigungen
1. Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines neuen Postens
für den technischen Dienst vor in der Laufbahn B – Vorarbeiter/
Handwerker mit DAP/Pförtner – mit dem Schwerpunkt Auto-
Für den öffentlichen Bereich der Gemeinde werden wetter-
feste Mülleimer, Bänke und Tische angeschafft für insgesamt
65.000 €. Auf dem Gemeindegebiet sollen insgesamt 10 Rad-
für die Umgebung führen kann. Urbanismus oder Landwirtschaftsmechaniker. Neben allgemeinen Arbeiten ständer installiert werden. Rat Serge EICHER (DP) ist ent-
– Der für den 25.01. vorgesehene Baumschnittkurs ist leider im technischen Dienst sollen kleinere Reparaturen an Werkzeu- täuscht, dass nicht mehr Radständer für den Campus scolaire
krankheitshalber ausgefallen. 1.1. Genehmigung einer Konvention für die Umsetzung des gen und Fahrzeugen des technischen Dienstes selber gemacht angeschafft werden. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter
– Der neue Agent Municipal hat seit 2 Monaten seine Arbeit PAP „In den Azingen“ in Schuttrange werden. Ein LKW-Führerschein ist u.a. für den Winterdienst Bierger) erklärt in diesem Zusammenhang, dass für die Möblie-
aufgenommen und zahlreiche Verwarnungen ausge- Der PAP „In den Azingen“ wurde bereits am 31.01.2018 im erforderlich. Die Gemeinde wird unter bestimmten Voraus rung des Campus noch ein separater KVA vorgesehen ist.
stellt. Ab Februar werden jetzt kostenpflichtige Protokolle Gemeinderat und am 11.04. seitens des Ministeriums geneh- setzungen die Finanzierung des Führerscheins übernehmen. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
ausgestellt. migt. Die jetzt vorliegende Konvention regelt die Details der > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
– 30 Kinder der Primärschule konnten an einer Winterfreizeit Umsetzung und die Pflichten des Promoters. 3.4. Genehmigung von Friedhofskonzessionen
teilnehmen, die gut verlaufen ist. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Drei Friedhofskonzessionen werden einstimmig genehmigt.
– Die Gemeinde hat einen Brief an Minister Claude
Turmes geschrieben mit der Bitte um Unterstützung Auf Anregung von Rat Nicolas WELSCH (DP) wird juristisch
bei der gewünschten zusätzlichen Zughaltestelle in der nochmals geprüft, ob ein expliziter Bezug auf den neuen PAG
Industriezone. erforderlich ist.
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2019 Gemengebuet 02/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
4.
Appartements nach. Man werde nochmals die früheren Rätin Nora FORGIARINI (Déi Gréng) ergänzt:
Planungen sichten und eine aktualisierte Bedarfsplanung Am 21.02. hat ein Treffen der SIAS stattgefunden:
Gemeinderatssitzung erstellen. – Bericht über den Besuch der Retuna in Stockholm (s. Fragen
Kommunale Syndikate – Das Innenministerium hat schriftlich bestätigt, dass der der Räte)
27.02.2019 nachträgliche Verzicht auf das Vorkaufsrecht bei einer – Die Gemeinden Weiler-la-Tour und Dalheim werden
4.1. Genehmigung eines Erbpachtvertrages mit dem inter- privaten Immobilientransaktion rechtens war und kein Vollmitglieder.
kommunalen Syndikat SIAS betreffend das Recycling Center Präzedenzfall darstellt. Hierzu merkt Rat Nicolas WELSCH – Eine erste Klima-Kooperative wurde gegründet. Auf
in Munsbach Anwesend: (DP) an, dass dies sehr wohl ein Präzedenzfall sei. Als Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wird erläutert, dass
Die Gemeinde, erklärt Schöffe Claude MARSON (LSAP), stellt Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Verkäufer müsse man wohl den Rückschluss ziehen, dass die Statuten noch nicht fertig sind.
dem SIAS als Betreiber des Recycling Centers ein für den Aus- Schöffen, Claude MARSON (LSAP), es opportun sei erst zu verkaufen und dann im nachhinein Der Klimaberater Jeannot SCHROEDER merkt an, dass
bau erforderliches Grundstück zur Verfügung. Der entspre- Vic BACK (Schëtter Bierger), die Gemeinde wegen ihres Vorkaufsrechts zu informieren. nach Rücksprache mit allen Klimateams und den
chende Erbpachtvertrag hat eine Laufzeit bis 2039 und wird Räte, Gilles ALTMANN (CSV), Es dürfte keine Begünstigung einzelner Bauherren geben. Umweltkommissionen sich ein Kern von interessierten
danach stillschweigend Jahr für Jahr verlängert, sofern keine Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger), Der Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) Privatpersonen als Gründungsmitglieder zusammenge-
Kündigung vorliegt. Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (Déi Gréng), erläutert, dass man in diesem Einzelfall im Interesse schlossen hat. Die Statuten sind voraussichtlich Ende
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), der Bürger der Gemeinde gehandelt habe und sich kei- März unterschriftsreif. Ein erstes Projekt könnte evtl. auf
Serge THEIN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP) neswegs über gesetzliche Vorgaben hinwegsetze oder der Schule in Sandweiler umgesetzt werden. Entgegen
Günstlingspolitik betreibe. Zudem habe das Ministerium anderslautenden Presseinformationen könne eine solche
5. Der Gemeindesekretär, Alain DOHN
–
bestätigt, dass man gesetzeskonform gehandelt habe.
Nachdem der Agent Municipal in den ersten Wochen
nur schriftliche Ermahnungen erteilt hat, erstellt er jetzt
Energie-Kooperative durchaus rentabel arbeiten, zumal
nicht Gewinnmaximierung im primären Fokus stehe. Eine
Beteiligung weiterer Mitglieder ist jederzeit möglich.
Vorkaufsrecht Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt kostenpflichtige Verwarnungen. Es werden ca. 15-20 – Das Thema Flächenpool zu Kompensationszwecken wurde
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Protokolle pro Tag erstellt, zum überwiegenden Teil in der zurückgestellt.
5.1. Entscheidung über die Ausübung des Vorkaufsrechts innen zur 2. Sitzung in 2019. Er weist darauf hin, dass die Einla- Industriezone. – Die neuen Statuten sind noch nicht fertig. Sobald
betreffend Grundstücke in Schuttrange, Rue Principale dung fristgerecht erfolgt ist. – Das Innenministerium hat die Entscheidung über die dies der Fall ist, werden sie den Gemeinderäten der
Die Räte Serge THEIN (Schëtter Bierger) und Serge EICHER Kompensation bei einem PAP in der Rue Principale in Mitgliedsgemeinden vorgestellt.
(DP) nehmen nicht an der Abstimmung über diesen Punkt Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende Munsbach nicht gutgeheißen. Der Vorgang wird nochmals – Mit der Aufgabe der Sensibilisierung wurde die Stelle eines
Themen/Termine:
teil, da sie persönlich involviert sind. In der rue Principale in juristisch geprüft. „Animateur de l’eau“ neu geschaffen.
Schüttringen verkauft ein Eigentümer seinem Nachbarn eine – Schöffe Vic BACK (Schëtter Bierger) legt aus gesundheit- – Anlässlich des 60. Jahrestags der Revolte in Tibet am 10.03. – Eine neue Homepage ist in Arbeit.
Fläche von von 41m² zwecks Berichtigung der Grenze zwischen lichen Gründen sein Mandat als Schöffe nieder, bleibt aber werden wie jedes Jahr die Fahnen gehisst. – Projekt Bongerten: im Laufe von 5 Jahren werden 8.000
den Grundstücken. im Gemeinderat. Der Bürgermeister dankt ihm für seine – Am 07.02 war eine sehr interessante Infoversammlung der neue Obstbäume gepflanzt mit einem Investitionsvolumen
> Die Gemeinde verzichtet einstimmig auf das Vorkaufsrecht. engagierte Mitarbeit. Familienkommission über soziale Hilfen. Die Resonanz war von 2,2 Mio €. Die Finanzierung wird komplett vom Staat
Die Gemeinde hat die Abschlagzahlung für die leider dünn. übernommen, die Gemeinden müssen allerdings in Vorlage
5.2. Entscheidung über die Ausübung des Vorkaufsrechts Gewerbesteuer 2018 erhalten. Bei Gesamteinnahmen – Am 14.02. war erneut ein gut besuchtes Sprachencafé. gehen.
betreffend Grundstücke in der Rue Principale in Neuhaeusgen von 14,5 Mio € fließen aufgrund der Deckelung nur 2,3 – Am 15.02. war das traditionelle Essen im CIPA Niederanven – Nach Ende des Elternurlaubs eines Mitarbeiters wird eine
Dieser Punkt wird einstimmig nachträglich in die Agenda die- Mio € (16%) an die Gemeinde über das Umlageverfahren mit der Möglichkeit einer Besichtigung, was mit rund 50 neue Vollzeitstelle geschaffen
ser Sitzung aufgenommen. zurück. Auch wenn dies 435.000 € über der Planung liege, Teilnehmern gut besucht war.
> Die Gemeinde verzichtet einstimmig auf die Ausübung des müsse man sich die Frage stellen, ob es sinnvoll sei wei- – Am Montag war eine Versammlung zur Vorbereitung der
Vorkaufsrechts. tere Industriezonen zu erschließen, die der Gemeinde
nur mehr Verkehr aber nicht mehr Einkommen bringen.
Aus dem Fonds de Dotation Général sind der Gemeinde
–
–
Fête de la Musique.
Am 05.03. ist die Ehrung der élèves méritants.
Am 06.03. ist eine Infoversammlung in Cents über das
1.
6. 11.972.000 € zugeflossen (1,5 Mio € über Budget), was
aber im Gegenzug zu einer höheren Zahlung in den Fonds
de l’Emploi führt (216.000€ über Plan). Insgesamt sind –
Quellenschutzgebiet der Stadt Luxemburg – betroffen ist
nur ein Teil von Neuhaeusgen.
Am 08.03. ist eine Cabaret-Vorführung.
CISNS
1.1. Vorstellung des Jahresberichts des Feuerwehr- und
Nicht öffentliche Sitzung die Einnahmen 1,8 Mio € höher als geplant. Man müsse – Am 09.03. ist das jährliche Buergbrennen. Rettungszentrums Niederanven-Schuttrange
auch berücksichtigen, dass pro Einwohner der Gemeinde – Am 14.03. ist ein Sprachencafé. Korps-Chef Christian WAGNER stellt den Aktivitätsbericht
6.1. Ernennung zum Kommunalbeamten in der Laufbahn des (2.331 €) wesentlich höhere Zuschüsse gezahlt würden – Am 16.03. wird 50 Jahre Schetter Jongbléiser gefeiert. des regionalen Feuerwehr- und Rettungszentrums Niederanven
Architekten-Stadtplaners, Gruppe A1, wissenschaftlich- als pro Arbeitsplatz (122 € pro Arbeitnehmer). Im Klartext – Am 23.03. ist Weltwassertag mit einem Besuch der Schuttrange (CISNS) vor und erläutert im Detail das breit gefä-
technische Untergruppe heißt dies, dass Gemeinden mit einer hohen Einwohnerzahl Kläranlage in Grevenmacher. cherte Aufgabengebiet des Rettungsdienstes. Die 57 Mitglieder
Der Gemeinderat beschließt in geheimer Abstimmung Frau wesentlich mehr Mittel zufließen als Gemeinden mit vielen – Am 26.03. ist eine Versammlung im CC Munsbach mit haben 2018 insgesamt 525 Einsätze absolviert, von technischen
Tania VELEZ PIRES für den freien Posten des Architekten zu Arbeitsplätzen. Ministerin Carole Dieschbourg zur Erläuterung der Hilfsleistungen über Brände und Verkehrsunfälle bis zur Entfer-
ernennen mit Wirkung zum 1. Juni 2019 zu ernennen. Rat Nicolas WELSCH (DP) bittet um Information, wo Quellenschutzgebiete der Gemeinde und Umsetzung des nung von Wespennestern. Allein auf die Entfernung von Wespen-
und wie dieses zusätzliche Geld investiert wird. Der geplanten Maßnahmenkatalogs. nestern entfielen 70 Einsätze, überwiegend in den Sommermo-
6.2. Ernennung zum Kommunalbeamten in der Laufbahn B1 Bürgermeister erläutert, dass dieses Geld für die mittelfris- – Am 30.03. ist Grouss Botz. naten. Christian WAGNER weist darauf hin, dass dies zukünftig
des Redakteurs tige Projektplanung verwendet wird. Kurzfristig habe man nicht mehr im Aufgabenbereich der Rettungsdienste ist, außer
Der Gemeinderat beschließt in geheimer Abstimmung Herrn schon mehr Projekte in der Planung als realistischer Weise Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt wenn Gefahr in Verzug ist. Nach der Reorganisation des natio-
Ranjit Marc Neumann auf den Posten des Redakteurs mit Wir- umgesetzt werden können. – In einem Treffen mit der Verkehrskommission konnten nalen Rettungswesens werden auch vermehrt unterstützende
kung zum 1. März 2019 zu ernennen. – Waldfriedhof: der ursprünglich in Moutfort geplante diverse offene Punkte geklärt werden. Sehr positiv sei der Einsätze außerhalb des Gebiets der zuständigen Gemeinden
Standort hat sich als nicht ideal erwiesen. Alternativ Einsatz des Agent Municipal, der sehr pädagogisch und gefahren und es muss ein 24/24 7/7 Bereitschaftsdienst sicher-
6.2. Ernennung zum Rezeptionisten stellt jetzt die Gemeinde Waldbredimus ein Waldstück zur informativ vorgehe. Zu Erhöhung der Verkehrssicherheit gestellt sein. Bei der Akquise neuer freiwilliger Mitglieder gehe
Der Gemeinderat beschließt in geheimer Abstimmung Herrn Verfügung zwischen Oetrange und Bous. Man habe auch auf der Strecke zwischen Neuhaeusgen und dem man neben der Jugendarbeit auch neue Wege über die Anspra-
Steve BACK auf den Posten des Rezeptionisten mit Wirkung zum bei der Gemeinde Betzdorf angefragt, warte aber noch auf Senningerberg wird provisorisch eine intelligente Ampel che von Mitarbeitern der in der Industriezone ansässigen Fir-
1. Juli 2019 zu ernennen. eine definitive Antwort. geschaltet. men. So konnten zwei qualifizierte Zugführer aus Deutschland
– Drittes Alter: neben der Generalversammlung der Amiperas gewonnen werden, die auch von den jeweiligen Arbeitgebern
hat ein Treffen mit Vertretern des CIPA Niederanven statt- für Einsätze freigestellt werden. Bei anderen potentiellen Kan-
gefunden. Derzeit ist ein Ausbau des CIPA nicht geplant, didaten müsse erst das Sprachenhandicap beseitigt werden,
man denke allerdings über betreute Wohngruppen in da im Ernstfall die Befehlskette auf Luxemburgisch laufe. Ein
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2019 Gemengebuet 02/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
3. 7.
großer Dank geht an die Mitarbeiter des Gemeindepersonals, 2.2. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags
die als freiwillige Feuerwehr zur Verfügung stehen und an die und des erforderlichen Kredits im außerordentlichen Budget
Gemeinde für die Freistellung. In Folge der Neuorganisation der für die Anlage eines ökologischen Parkplatzes in der Nähe des
Rettungsdienste wird es zukünftig nur noch begrenzt möglich Friedhofs in Schuttrange Personalangelegenheiten Kommunale Reglements
sein für Schulungen und Übungen ins benachbarte Ausland zu Schöffe Claude MARSON (LSAP) erklärt, dass bei der
fahren. Dennoch liegt weiter ein starker Fokus auf der perma- ursprünglichen Planung für die Anlage eines ökologischen 3.1. Schaffung von zwei Posten für Arbeiter mit DAP Status 7.1. Bestätigung eines dringenden kommunalen Verkehrs-
nenten Weiterbildung der Rettungskräfte. So werden für das Parkplatzes in der Nähe des Friedhofs in Schuttrange die Kos- Garten- und Landschaftsbau reglements - Munsbach, rue du Château
Gemeindepersonal auch Einzelübungen durchgeführt. Für 2019 ten für Beleuchtung und Honorare nicht berücksichtigt wurden. Zwei Gemeindearbeiter gehen im Juli und Oktober in Rente. Ab dem 26.02.2019 gilt in der Rue du Chateau zwischen den
sind insgesamt 100 Kurseinheiten vorgesehen, von Ladungssi- Neben dem bisherigen KVA von 140.000 € beläuft sich der Nach- Diese Posten sollen mit der Verrentung abgeschafft werden Häusern Nr. 43 und 47 zwischen 9.00 und 16.00 Uhr für ca. 4
cherung über Fahrsicherheitstraining bis hin zu Brandübungen. trags-Kostenvoranschlag auf 92.000 €. und durch zwei neu geschaffene Posten mit Handwerkerstatus Wochen eine jeweils halbseitige Straßensperre, die durch eine
Es müssen 160.000 Stunden Bereitschaft sichergestellt werden. Rat Serge EICHER (DP) merkt an, dass dies einer Erhöhung (DAP) ersetzt werden, erklärt Bürgermeister Jean-Paul JOST Ampel geregelt wird.
Auch vor diesem Hintergrund warte man dringend auf den Neu- des Kostenvoranschlags um 66% entspricht und dass der Hono- (Schëtter Bierger). Auf Nachfrage von Rat Nicolas WELSCH > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
bau zur Zusammenführung der jetzt zwei Standorte. raranteil mit 26% deutlich über dem marktüblichen Satz von (DP) wird bestätigt, dass damit keine Personalaufstockung
Auf Nachfrage von Rat Jim RONK (DP) wird bestätigt, dass 10% liegt. Dies wird dadurch begründet, dass ursprünglich eine einhergeht.
nach belastenden Einsätzen psychologische Unterstützung zur
Verfügung steht.
Schöffe Claude MARSON (LSAP) dankt im Namen des Schöf-
wesentlich aufwendigere Lösung geplant wurde, die dann aber
verworfen wurde. Man habe sich hier bewusst für eine preis-
günstige Übergangslösung entschieden bis zur mittelfristig
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
8.
fen- und Gemeinderates für die engagierte Arbeit und weist dar-
auf hin, dass die Funktionskosten des Rettungsdienstes derzeit
noch von der Gemeinde getragen werden, jedoch vom nationa-
geplanten Umsetzung eines urbanistischen Gesamt-Konzepts.
Auf Nachfrage von Rat Nicolas WELSCH (DP) wird erläutert,
dass mit Blick auf die nächtliche Lichtverschmutzung eine intel-
4. Schriftliche Fragen der Räte
Die DP-Fraktion bittet um Klärung folgender schriftlicher Fragen:
len Rettungsdienst CGDIS übernommen werden sobald die ent- ligente Beleuchtung installiert wird. Studenten Status Quo der diversen anlässlich der Budgetpräsentation
sprechende Konvention vorliegt. Zum Thema Wespen merkt er > Der zusätzliche Kostenvoranschlag und der erforderliche Kre- 2019 avisierten Baustellen. Rat Jim RONK (DP) fragt nach der
an, dass diese unter Artenschutz stehen, Ansprechpartner für dit im außerordentlichen Budget werden einstimmig genehmigt. 4.1. Entscheidung über die Beschäftigung von Studenten konkreten Planung und der Koordination der zukünftigen Infra-
die sachgerechte Entfernung sei Natur & Emwelt. Nur im Notfall während der Schulferien 2019 strukturarbeiten in der Gemeinde.
und bei konkreter Gefährdung sei der Rettungsdienst zu rufen. 2.3. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für den Innen- Insgesamt werden 77 Studenten während der Schulferien für
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) merkt ausbau der Halle für den technischen Dienst maximal 2 Wochen eingestellt. Die Zuteilung erfolgt first come Antwort Schöffenrat: Eine detaillierte Planung ist derzeit noch
abschließend an, dass die Mitarbeit von Gemeindemitarbeitern In der Halle des technischen Dienstes sollen die Gardeoben, first serve. Die Ausschreibung erfolgt in Kürze und die Zusagen nicht möglich, da noch nicht alle Details bekannt sind. Darüber
auf rein freiwilliger Basis erfolge. Die Gemeinde unterstütze die Küche, das mechanische Atelier und der Lagerraum opti- sollen zeitnah gegeben werden, damit die Studenten Planungs- hinaus stünden noch diverse Kanalarbeiten an, was insgesamt
aber weiterhin jeden Mitarbeiter, der sich für eine freiwillige miert und der größeren Anzahl an Mitarbeitern angepasst wer- sicherheit haben. eine Herausforderung für die nächsten Jahre sei. Die Gemeinde
Mitarbeit bei den Rettungsdiensten entscheide. den, erklärt Schöffe Claude MARSON (LSAP). Ein Teil der Arbei- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. wird versuchen, die diversen Arbeiten bestmöglich zu koor-
ten kann von den Gemeindearbeitern selbst ausgeführt werden. dinieren, appelliert aber auch an die Bürger mit der Bitte um
Mit der Verbesserung der Infrastruktur im mechanischen Atelier Verständnis.
2. kann der vorhandene Fuhrpark besser gewartet und auch für
die technische Kontrolle vorbereitet werden, was die Einsatzbe-
reitschaft erhöht. Rat Jim RONK (DP) bemängelt, dass kein kon-
5. Hopp-on-hopp-off-Bus zwischen der Gemeinde und der
Industriezone. Rat Serge EICHER (DP) fragt nach den Gesamt-
Kommunale Finanzen kreter Plan für die Umsetzung vorliegt. Wie der Bürgermeister Kommunale beratende Kommissionen kosten für 2018 und 2019, sowie ob eine Kostenbeteiligung der
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert wird das Atelier von Unternehmen, wie vom Schöffenrat angekündigt, geplant ist,
2.1. Genehmigung von Plänen, des Kostenvoranschlags und der Luxcontrol abgenommen und vom Sicherheitsbeauftragten 5.1. Änderung der Mitglieder als Repräsentanten von „ Schëtter sowie nach Informationen zu den Nutzungszahlen und wie es
des Kredits im außerordentlichen Budget für die Sanierung geprüft. Bierger/LSAP/Déi gréng“ in verschiedenen b eratenden weitergeht.
und Neugestaltung des Pfarrhauses in Schuttrange > Der Kostenvoranschlag über 50.000 € wird einstimmig Kommissionen Antwort Schöffenrat: Die Kosten belaufen sich auf 2.000€
Das ehemalige Pfarrhaus wird für die Nutzung als Bürofläche genehmigt. Kulturkommission: Simone FISCHER-SCHARTZ ersetzt den monatlich (13.000 € für 2018, voraussichtlich 24.000 EUR für
für die Gemeinde umgebaut, so Bürgermeister Jean-Paul JOST verstorbenen Claude THEISEN 2019), die Nutzung lässt zu wünschen übrig (zwischen 50 und 60
(Schëtter Bierger). Das Architekturbüro Becker Architecture 2.4. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags Sportkommission: Rücktritt von El Mehdi RAFDY, Ersatz durch Personen pro Monat, was einer durchschnittlichen Nutzung von
& Urbanisme sarl stellt die entsprechende Planung vor. Insge- und des erforderlichen Kredits im außerordentlichen Budget Marc GEMEINHARDT 2 Personen/Tag entspricht). Der Schöffenrat wird das Testpro-
samt werden 7 neue Arbeitsplätze und ein Aufenthaltsraum mit für die Konformität der Ausstattung der Halle des technischen Kommission für Verkehr, Transport und öffentliche Sicherheit: jekt noch bis zu den Sommerferien laufen lassen und eine Ent-
Küche geschaffen. Das 1. OG wird über eine Rampe in der alten Dienstes Rücktritt von Marc GEMEINHARDT, Ersatz durch Daniel BACK scheidung treffen nach weiteren Diskussionen mit der Entente
Schule für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugäng- Um mit allen gesetzlichen und technischen Bestimmungen > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. der Industriezone. Rat Serge EICHER (DP) weist daraufhin, dass
lich. Ein Meeting-Raum wird über die Öffnung einer vorhande- konform zu sein, müssen einige Anpassungen erfolgen wie bei- aufgrund der bestehenden Nachfrage das Konzept eines Ruf-
nen Außentür separat zugänglich für externe Nutzung (Gemein- spielsweise der Ersatz einer 25 Jahre alten Dieselpumpe oder busses (Syri) wahrscheinlich die bessere Lösung sei.
deräte, Office Social und andere). Während der Bauzeit werden
provisorische Büros in Containern eingerichtet. Energetisch
wird nur das Dach saniert. Die Elektrifizierung muss komplett
die Beleuchtung, so Schöffe Claude MARSON (LSAP). Ein Teil
der Arbeiten kann von den Mitarbeitern des technischen Diens-
tes selber ausgeführt werden. Die Gesamtkosten belaufen sich
6. Recycling Center:
Eine Abordnung der in der SIAS zusammengeschlossenen
erneuert werden. auf 43.000 €. 3.000€ müssen im Budget nachgestimmt werden. Urbanismus Gemeinden und Vertreter der Umweltverwaltung haben ein
Die Gesamtkosten belaufen sich auf 1.065.000 €. Für 2019 > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. innovatives Recycling-Center in Stockholm (Retuna) besichtigt.
muss ein zusätzlicher Kredit von 475.000 € genehmigt werden. 6.1. Genehmigung einer Gratis-Abtretung befreffend öffentliche Was ist dabei rausgekommen?
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. 2.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für den Kauf von Infrastrukturen PAP „In der Langwiese“ à Munsbach Das Recycling-Center in Munsbach hat als Test eine neue Art des
für den technischen Dienst benötigten Fahrzeugen Die Gratis Abtretung betreffend öffentliche Infrastrukturen Abfallmanagements „ECOTREL“ eingeführt. Gibt es erste Ergeb-
Insgesamt werden 362.500 € in neue Fahrzeuge für den tech- PAP „In der Langwiese“ in Munsbach (44m² Bürgersteig) wird nisse, welche Kosten kommen auf die Gemeinde zu und wann
nischen Dienst ausgegeben. Dies beinhaltet 215.000 € für einen einstimmig genehmigt. und wie werden die Bürger informiert?
Multifunktionsbagger mit Zubehör, sowie zwei Kleintransporter
(je 39.000 €) und zwei Elektroautos (je 27.000 €). Der Klimaberater der Gemeinde, Jeannot SCHROEDER, berich-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. tet zunächst über den Besuch bei Retuna. Das innovative Res-
sourcencenter funktioniert wie ein Supermarkt, indem die noch
verwertbaren abgegebenen Waren und Wertstoffe sortiert, auf-
bereitet und dann in kleinen Boutiquen verkauft werden. Große
Gewinne ließen sich damit nicht erzielen. Das Konzept sei aus
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2019 Gemengebuet 02/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
rechtlichen Gründen derzeit nicht 1:1 auf Luxemburg übertrag- Zur Parkproblematik merkt Rat Jean-Pierre KAUFFMANN für den Naturschutz beläuft sich auf 83.830 € (davon staatli-
bar, dass man juristisch zwischen Abfall und Abgabe unter- (DP) an, dass der Agent Municipal am Wochenende nicht che Subsidien 52.600 €/Anteil der Gemeinde 35.500 € inkl. Ver-
scheiden müsse. ECOTREL geht in eine ähnliche Richtung, ist Gemeinderatssitzung tätig sei, es mache daher Sinn die Grünflächen mit Pfählen waltungskosten). Im Rahmen des nationalen Naturschutzfonds
aber noch in der Testphase, die Ergebnisse sind noch nicht ver- vor Falschparkern zu schützen. Dies ist bereits in Arbeit sind einzelne Projekte zu 100% über den Staat finanzierbar. Vor-
wertbar. Der Besuch habe aber gezeigt dass die Gemeinde mit 27.03.2019 zudem sei der Agent Municipal auch am Wochenende tele- aussetzung ist die Umsetzung der nationalen Biodiversitäts-
dem geplanten Ressourcen-Center auf dem richtigen Weg ist fonisch erreichbar. strategie und die Umsetzung von Aktionsplänen für Arten und
nach dem neuesten Stand der Technik. – 26.03.: Treffen mit Ministerin Carole DIESCHBOURG zum Habitate laut Prioritätsliste des nationalen Naturschutzplans.
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ergänzt, Anwesend: Thema Quellenschutz. Es sei geplant, regionale Animateure Für die SIAS Gemeinden werden im Rahmen eines Fünf-Jah-
dass derzeit die optimale Nutzung des Geländes geprüft werde Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), als Vermittler zwischen Wasserverbrauchern und res-plans drei Projekte umgesetzt: Restaurierung von artenrei-
auf Basis entsprechender Bedarfsanalysen. Auch die Erweite- Schöffe, Claude MARSON (LSAP), Wasserproduzenten einzusetzen. Noch offen ist die perso- chen Grünflächen (499.776 €), die nicht mehr landwirtschaftlich
rung des Ateliers der Gemeinde und der Neubau des Feuerwehr- Stellvertretender Schöffe, Serge THEIN (Schëtter Bierger) nelle Ansiedlung – evtl. komme die SIAS in Betracht. genutzt werden, Realisierung eines Biotopenverbundsystems
gebäudes sind Teil der Planung. Auch der Zukauf des angren- Räte, Gilles ALTMANN (CSV), (458.085 €) und Neuanlage und Wiederaufbau von Streuobst-
zenden Geländes ist in der Prozedur. Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger), Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt: wiesen (2.182.444 €). Hier werden ca. 8.000 Obstbäume neu
Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), – Bericht über ein Colloquium der landesweit 5 angepflanzt. Der Schnitt alter Bäume wird separat budgetiert.
Veröffentlichung der Berichte der Gemeinderatssitzungen: Nora FORGIARINI (Déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Flusspartnerschaften am 22.03.2019: Problematisch sei Auch Absatzmöglichkeiten für das anfallende Obst und Öffent-
Rat Nicolas WELSCH (DP) moniert, dass seit November 2018 Jim RONK (DP), Nicolas WELSCH (DP), ab Punkt 3. insbesondere die Situation nach Starkregenereignissen, lichkeitsarbeit sind Teil des Projektes.
die detaillierten Protokolle der Gemeinderatssitzungen nicht die nicht vorhersehbar und kalkulierbar sind. Weiterer Arbeitsschwerpunkt der SIAS sind Naturaktivitäten
mehr veröffentlicht wurden. Er äußert den Verdacht, dass so die Der Gemeindesekretär, Alain DOHN – Postbüro Niederanven: gemeinsam mit der in der Region. Gemeinsam mit dem Leader Projekt 2019-2021
Anmerkungen der Opposition unter den Tisch fallen gelassen Nachbargemeinde Niederanven habe man bei der Post wurde eine Plattform zur Veröffentlichung der regionalen Akti-
werden. interveniert für die Wiedereröffnung. Dies ist nicht vitäten geschaffen, von Imkerkursen bis Schmetterlingswan-
Antwort Schöffenrat: Gegen diesen Verdacht verwehrt sich der geplant. Im Zeitungsladen beim Einkaufszentrum wird eine derungen. Die Gemeinden sind aufgefordert, entsprechende
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger). Die Monate
November und Dezember seien mit der Erstellung des Budgets
und des allgemeinen Bebauungsplans sehr arbeitsintensiv und
1. Postdienstleistungsstelle eingerichtet, genauso wie im
geplanten Cactus in Roodt-Syre;
– Bahnverkehr: vom 06.04.-22.04.2019 verkehren keine Züge
Aktivitäten zu melden für ein Update der Broschüre im Som-
mer. Weitere Projekte für die Gemeinde Schuttrange sind die
Bepflanzung der Kleintierzuchtanlage (Hecke, Solitärbäume +
komplex gewesen. Die Veröffentlichung wird kurzfristig erfol- Nicht öffentliche Sitzung in Richtung Stadt und zurück. Ein Schienenersatzverkehr Obstbäume), die Schaffung pestizidfreier öffentlicher Flächen
gen und in Zukunft werde man versuchen, so zeitnah wie mög- wird eingerichtet; wie beispielsweise der Schulhof oder die Baumpflanzaktion für
lich zu veröffentlichen. In nicht öffentlicher Sitzung wird der Posten eines kommuna- – am 04.04. ist die Generalversammlung des CIGR; Neugeborene. Hier können ausnahmsweise auch Privatleute bei
len Beamten für den technischen Dienst in der Funktion des – auf Nachfrage von Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) der SIAS Bäume bestellen, wenn sie den Baum für ihr Kind im
SIAS: Umwelt- und Energieberaters, besetzt. wird bestätigt, dass die offizielle Einweihungsfeier der Privatgarten pflanzen möchten.
In 2018 wurde angekündigt, dass das Syndikat SIAS eine Sta- Kleintierzuchtanlage in Kürze stattfinden wird; Der Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) dankt
tutenänderung plant um ein „Syndicat à géometrie variable“ zu Ebenso, findet eine Diskussion betreffend den Posten eines – auf Nachfrage von Rat Jim RONK (DP) wird erläutert, dass der SIAS für die engagierte Arbeit und die gute Zusammenarbeit.
werden. Wie ist der Status Quo? kommunalen Beamten in Position eines Architekten für den das ehemals von EY genutzte Gebäude in Kürze von einer
Antwort Schöffenrat: Die Statuten sind noch in Arbeit. Die technischen Dienst statt. Bank bezogen wird.
Gemeinden Weiler la Tour und Flaxweiler haben ihre Absicht
bekundet, dem Syndikat unter den neuen Statuten beizutreten. Beginn der öffentlichen Sitzung: 4.
Nicht öffentliche Sitzung
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/
innen zur 3. Sitzung in 2019.
2. Clubs und Vereine
Freier Posten eines Schöffen während der Mandatsperiode – Einleitend bittet der Bürgermeister um eine Schweigemi- Personalangelegenheiten 4.1. Genehmigung der Subsidien für die lokalen Vereine für
Benennung eines Kandidaten und Vorschlag desselben an die nute für das verstorbene frühere Ratsmitglied, Claude THEISEN das Jahr 2018
Innenministerin (Schëtter Bierger) und betont dessen Verdienste für die 2.1. Entscheidung betreffend den Posten eines kommu- Insgesamt werden Subsidien i.H.v. 47.582,30 € verteilt. Die
Als neuer Schöffe wird einstimmig Serge THEIN (Schëtter Bier- Gemeinde. nalen Beamten in Position eines Architekten/Urbanisten, Gemeinde beschließt, dass die bisherige Zahlung von 50€ pro
ger) benannt. Besoldungsgruppe A1, Untergruppe technischer Dienst Verein für die Versicherung zur Vereinfachung der Administ-
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende Für die Besetzung des Postens des Urbanisten/Architekten ration von der Gemeinde übernommen wird. In 2019 wird eine
Themen/Termine: sind insgesamt sechs Bewerbungen eingegangen, von denen zusätzliche Kasko-Versicherung für Fahrten der Komitee-Mit-
– 05.03.: die Diplomüberreichung für verdienstvolle Schüler; keine(r) das erforderliche Zugangsexamen absolviert hat. Auf- glieder abgeschlossen. Ein neues Subsidien-Reglement soll für
– 06.03.: gut besuchte Info-Versammlung zum Thema grund der Dringlichkeit wird der Schöffenrat aufgefordert den 2020 erarbeitet werden. Vereine, die ihren Jahresabschluss noch
Quellenschutz in Cents; Posten übergangsweise mit einem Kandidaten zu besetzen der nicht vorgelegt haben, werden aufgefordert dies nachzuholen.
– 08.03.: gut besuchter Cabaret Abend; befristet auf ein Jahr mit Verlängerungsoption eingestellt wird. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
– 09.03.: Buergbrennen bei stürmischem Wetter; Während dieser Zeit soll das erforderliche Gemeindeexamen
– 14.03.: das Sprachencafé ist weiter gut besucht; nachgeholt werden. 4.2. Genehmigung von Spenden und diversen Subsidien für
– 16.03.: 50. Geburtstagsfeier der Schëtter Jungbläser; > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. das Jahr 2019
– 25.03 Treffen mit der Entente der Industriezone. Themen Insgesamt werden Spenden i.H.v. 10.050 € vergeben, davon
waren unter anderem der geplante Radweg zwischen 2.950 € jährlich wiederkehrende Spenden und 7.100 € außeror-
Munsbach und Niederanven – man sei zuversichtlich nach
den Sommerferien mit der Ausschreibung beginnen zu
können. Auch das Park-Problem ist noch nicht gelöst. Der
3. dentliche Spenden. Als zusätzlicher Tagesordnungspunkt wird
eine Spende i.H.v. jeweils 500 € an 7 Organisationen vergeben
die für die Opfer des Zyklons „Idai“ in Afrika sammeln.
öffentliche Transport sei nicht optimal, man werde ein SIAS – biologische Station > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Verkehrskonzept ausarbeiten und auch das Gespräch mit
dem Ministerium suchen betreffend eine Zughaltestelle in 3.1. Vorstellung der Aktivitäten des Umweltsyndikats SIAS
der Industriezone. Unter anderem wird mit der Gemeinde Frau Doris BAUER stellt das Programm der biologischen Sta-
Niederanven diskutiert eine VeloH-Station einzurichten. tion SIAS vor.
Im September werden die ansässigen Betriebe am Tag der Neben den 4 Mitgliedsgemeinden Contern, Niederanven,
offenen Tür teilnehmen und sie sind auch offen für Praktika Schuttrange und Sandweiler gibt es 14 konventionierte Gemein-
für Schüler/Studenten der Gemeinde. Insgesamt werde die den. Neu dazugekommen sind im März 2019 Flaxweiler und Dahl-
Zusammenarbeit mit der Gemeinde als gut bewertet. heim. Das auf die Gemeinde Schuttrange entfallende Budget
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 02/2019 Gemengebuet 02/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
5.
von Flächen zu bekommen und nur im Einzelfall auf die Kompen- Syndikate: Betreffend der Syndikate, in denen die Gemeinde
sationszahlung zurückgreifen. Der Bürgermeister weist aus- vertreten ist, bedauert Rat Serge EICHER (DP), dass nicht alle
drücklich darauf hin, dass der Bauherr die Kompensationszah- Sitzungsberichte und Jahresabschlussberichte den Gemeinde- Gemeinderatssitzung
Kommunale Reglements lung nie in Frage gestellt hat. räten vorliegen. Insbesondere seien teilweise die Kontenprüfun-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. gen und Budgetplanungen unvollständig. 24.04.2019
5.1. Genehmigung einer Änderung des Verkehrsreglements Antwort: Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
Folgende Änderungen des Verkehrsreglements werden ein- Rat Nicolas WELSCH (DP) fragt, in welcher administrativen betont, dass alle dem Schöffenrat vorliegenden Informatio-
stimmig genehmigt: Form zukünftig solche Entscheidungen getroffen werden. Dies nen dem Gemeinderat zur Verfügung gestellt würden. Fehlende Anwesend:
Parken auf dem Bürgersteig: auf besonders gekennzeichne- sei Aufgabe der neu eingestellten Urbanistin/Architektin – Unterlagen sollten auch von den Repräsentanten der Gemeinde Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger),
ten Flächen dürfen PKW halbseitig auf dem Bürgersteig parken zudem werde man im Einzelfall vor Genehmigung eines PAP eine in dem jeweiligen Syndikat angefordert werden. Schöffen, Claude MARSON (LSAP),
(F 15 – stationnement autorisé sur le trottoir) Klärung mit dem Innenministerium anstreben. Serge THEIN (Schëtter Bierger)
Nutzung der E-Ladestationen auf dem Kirchenplatz: die Tankstelle Industriezone: nach wie vor problematisch ist Räte, Gilles ALTMANN (CSV),
Nutzungsdauer wird auf zwei Stunden beschränkt (Parken nur die Behinderung durch LKWs die zum Tanken in der Schlange Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger),
während der Ladezeit)
Rue de la Forêt in Schuttrange: komplettes Halteverbot
außer in gekennzeichneten Zonen
7. stehen.
Antwort: Die Gemeinde Niederanven arbeitet an einem
Lösungskonzept.
Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP),
Nora FORGIARINI (Déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP),
Jim RONK (DP), Nicolas WELSCH (DP)
Rue Principale in Schuttrange CR132: vor dem Haus Nr. 69 ist Soziales
Parken auf dem Bürgersteig erlaubt Der Gemeindesekretär, Alain DOHN
Rue des Prunelles Schuttrange: Parken verboten im 7.1. Genehmigung eines Mietvertrages für die Miete eines
Wendehammer Hauses in Schrassig Fuussebur
Rue de Beyren (CR185) in Uebersyren: alternierendes Hal- Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt
teverbot - ungerade Hausnummern vom 01.-15. des Monats, 7.2. Genehmigung der Zurverfügungstellung im Rahmen des die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/
gerade Hausnummern vom 16.-31. des Monats sozialen Wohnungsbaus für eine Wohnung in Schuttrange, innen zur 4. Sitzung in 2019.
Die Nicht-Einhaltung des Reglements wird entsprechend rue Principale
sanktioniert. Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wird Die Sitzung wird eröffnet mit einer Schweigeminute für den ver-
bestätigt, dass die betroffenen Anwohner separat informiert 7.3. Genehmigung der Zurverfügungstellung im Rahmen des storbenen Großherzog Jean.
werden und das Reglement wird auf der Webseite der Gemeinde sozialen Wohnungsbaus für eine Wohnung in Schrassig,
veröffentlicht. Fuussebur Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) nimmt Stel-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Die Gemeinde mietet ein Haus von einem privaten Eigentümer lung zu einem Radio-Interview mit dem Direktor der SNHBM
für soziale Zwecke. Der Mietvertrag steht zur Verlängerung an Herrn Entringer, indem dieser der Gemeinde vorwirft, den Aus-
bis zum 30.04.2021 bau des sozialen Wohnungsbaus zu behindern. Hintergrund ist,
5.2. Genehmigung von Friedhofskonzessionen Der Vertrag der Zurverfügungstellung von zwei Wohnungen dass die SNHBM vor 15 Jahren rund 10 Hektar an Grundstücken
Drei Friedhofskonzessionen werden einstimmig genehmigt. im Eigentum der Gemeinde, welche derzeit von Familien mit in der Gemeinde erworben hat und diese nun bebauen möchte.
Die Laufzeit beträgt 30 Jahre. Zwei Konzessionen sind älteren internationalem Schutzstatus bewohnt werden, muss verlän- Der Bürgermeister stellt klar, dass besagte Flächen außerhalb
Datums und werden übertragen, eine Konzession ist neu. gert werden. Das Nutzungsrecht wird für ein Jahr verlängert. des Bauperimeters liegen. Zudem handele es sich um ökolo-
> Die Genehmigung für Punkt 7 erfolgt en bloc einstimmig. gisch wertvolle Flächen. Es wurden außerdem zu keiner Zeit
Zusagen bezüglich einer Baugenehmigung gemacht. Es sei die
6. 8.
soziale Verantwortung der Gemeinde im Rahmen der kommu-
nalen Autonomie, einerseits dem ausdrücklichen Wunsch der
Bürger nach einem moderaten Wachstum Rechnung zu tragen,
Urbanismus andererseits erst die Flächen zu bebauen, die sich aus städte-
Schriftliche Fragen der Räte baulicher Sicht optimal hierzu eignen, dies unabhängig von den
6.1. Genehmigung einer Gratis-Abtretung für zwei G
rundstücke Besitzverhältnissen. Man sei seit langen Jahren als Gemeinde
in Neuhaeusgen, rue Principale Seitens der DP-Fraktion werden folgende Themen angesprochen: sehr aktiv im sozialen Wohnungsbau und habe neben den beste-
Rat Serge EICHER (DP) stellt folgende Fragen zum Spielplatz henden Projekten mit der SNHBM als eine der ersten Gemeinden
6.2. Entscheidung über eine Kompensationszahlung im Rahmen Grousbour: Ist ein Reglement für die Nutzung geplant? Oder gilt Wohnraum für Flüchtlinge bereitgestellt.
eines PAP das allgemeine Reglement der Gemeinde für Spielplätze auch Rat Nicolas WELSCH (DP) stimmt dem zu und verweist dar-
Laut Gesetz müssen bei einem PAP (Teilbebauungsplan) 25% hier? Wann wird das geplante ökologische WC installiert? Wie auf, dass die SNHBM das Gelände mit Steuergeldern erwor-
der Fläche an die Gemeinde abgetreten werden. Bei einem Ver- wird die Parkproblematik gelöst, insbesondere bei Nutzung durch ben habe. Er weist auf eine frühere Einschätzung des Umwelt-
zicht auf die Abtretung muss eine entsprechende Ausgleichs- Auswärtige? Auffallend sei auch, dass Auswärtige das Ministade ministeriums hin, dass es evtl. Kompensationsmöglichkeiten
zahlung vom Bauherrn geleistet werden. Die Gemeinde muss „monopolisieren“ mit entsprechender Parkproblematik. für die ökologische Qualität dieser Grundstücke gebe und, dass
diese Gelder im direkten Zusammenhang mit dem PAP verwen- Antwort: Die erforderliche Genehmigung für das Kompost-WC damit eine Bebauung theoretisch möglich wäre. Vor diesem Hin-
den. Bei einem im Juli 2017 genehmigten PAP in der Rue Princi- liegt noch nicht vor, eine provisorische Lösung wird kurzfris- tergrund könne man die Reaktion der SNHBM nachvollziehen.
pale in Münsbach wurde auf die Abtretung verzichtet und statt- tig installiert. Auch die geplanten schattenspendenden Bäume Auch wenn man kein Versprechen auf eine Baugenehmigung
dessen eine Ausgleichszahlung gefordert. Diese Entscheidung werden im Herbst gepflanzt. Übergangsweise soll ein Segel- abgegeben habe, mahnt er an das Gespräch mit der SNHBM zu
wurde vom Innenminister nicht anerkannt, da bei der Verwen- tuch gespannt werden. Das Gemeindereglement für Spielplätze suchen, auch um eine Rufschädigung der Gemeinde zu vermei-
dung der Gelder kein direkter Zusammenhang mit dem PAP zu gilt auch hier, darüber hinaus vertraue man auf den gesunden den. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) merkt
erkennen gewesen sei. Auch ein erneuter Verwendungsvor- Menschenverstand und Disziplin bei der Nutzung durch Groß an, dass mittlerweile die Umweltauflagen durch das neue Natur-
schlag der Gemeinde wurde nicht genehmigt (Bau eines Spiel- und Klein. Aktuell lägen keine Beschwerden die Nutzung betref- schutzgesetz wesentlich verschärft wurden. Er bestätigt, dass
platzes An der Dällt). Bei einem ähnlichen Fall in einer anderen fend vor. Sollte sich im Laufe des Jahres zeigen, dass eine ein- Gespräche mit der SNHBM stattgefunden haben mit dem Hin-
Gemeinde hat diese ein entsprechendes Gerichtsverfahren ver- vernehmliche Nutzung nicht möglich ist, werde man ein entspre- weis, dass diese Grundstücke nicht kurzfristig in den Bauperi-
loren. Aus diesem Grund schlägt der Schöffenrat vor, aufgrund chendes Reglement mit Sanktionen ausarbeiten. Die Zweiteilung meter aufgenommen werden. Mit Blick auf die Gleichbehand-
der geringen Erfolgsausrichten nicht gerichtlich gegen den des Ministade sei keine optimale Lösung. Die Parkproblematik lung aller Grundstückseigentümer sei eine Bebauung dieser
Bescheid der Innenministerin vorzugehen. Es handele sich aus sei bekannt, auch eine Studie eines Ingenieurbüros habe keine Flächen außerhalb des Perimeters im Moment nicht opportun.
Gemeindesicht nicht um einen Präzedenzfall – in Zukunft werde Lösung gebracht. Der Agent Municipal werde darauf achten, Man habe der SNHBM andere Optionen für eine zeitnahe Bebau-
man an erster Stelle immer versuchen, eine 25%ige Abtretung dass nur auf den gekennzeichneten Flächen geparkt wird. ung angeboten, die jedoch nicht der Mindestanforderung von 10
12 13
Sie können auch lesen
