Die Deutsche Botschaft wünscht Ihnen frohe Ostern!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rundbrief März/April 2007
PO L I T I K :
50. Gründungsjubiläum der Europäischen Union.
Korea feierte mit!
Am 25. März 2007 jährte sich zum 50. Mal die
Unterzeichnung der Römischen Verträge. Der deutsche Botschafter
Norbert Baas und der Leiter der Delegation der Europäischen
Kommission in Seoul, Botschafter Brian McDonald, luden aus diesem
Anlass Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zu einem
zweistündigen Festakt am 26. März 2007 ins Hotel Millennium Seoul
Hilton ein. Die Festreden hielten der amtierende Premierminister der
Republik Korea, Kwon, O-kyu sowie der Bayerische Ministerpräsident
Edmund Stoiber, der Korea zu diesem Zeitpunkt mit einer 60-köpfigen
Wirtschafts- und Wissenschaftsdelegation einen Besuch abstattete.
Eine eintägige Fachtagung, welche die EU-Vertretungen in Seoul
zusammen mit dem Koreanischen Institut für Wirtschaftspolitik (KIEP)
am 27.3.2007 im Hotel Shilla organisierten, beleuchtete die Rolle der EU
in der ostasiatischen Region und zeigte Perspektiven zukünftiger
Kooperation zwischen Korea und der EU auf. Vorträge hielten u.a. Prof.
Vincent Dujardin, Katholische Universität Louvain, Dr. Hubert Pirker,
Quelle: dpa/picture alliance Mitglied des Europäischen Parlaments und Prof. Dr. Eberhard
Sandschneider, Otto-Wolff-Direktor des Forschungsinstituts der
Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik.
Die Deutsche Botschaft wünscht
Eine EU-Party in Insadong, organisiert vom Goethe-Institut und der
Ihnen frohe Ostern! deutschen Botschaft, schloss die Feierlichkeiten ab. Die Gäste erwartete
am 27. März in der Ssamziegil-Mall eine bunte Mischung aus Musik und
gastronomischen Spezialitäten aus Europa. Höhepunkt war ein Konzert
der „Schäl Sick Brass Band“ aus Köln.
Rundbrief März/April 2007
German Hour am 9. Februar 2007 mit Herrn Dr. Bernhard Seliger jeder kann jedoch an der Marktwirtschaft teilnehmen. Im Rahmen von
Capacity building Projekten, die von der Europäischen Union unterstützt
Am 9. Februar fand die „German Hour“ an der Deutschen Botschaft unter werden, versucht die Hanns-Seidel-Stiftung neben anderen
Leitung der politischen Referentin Ulrike Wolf statt, diesmal mit Herrn Organisationen marktwirtschaftliches Grundwissen in Nordkorea zu
Dr. Bernhard Seliger, dem Vertreter der Hanns-Seidel-Stiftung in Seoul. verbreiten, um so eine Basis für die Beteiligung weiterer Kreise an der
Marktwirtschaft zu erreichen.
Die Hanns-Seidel-Stiftung ist in Korea überwiegend im Rahmen von
Projektarbeiten u.a. im Bereich der Unterstützung des koreanischen Drittens, so die Beobachtung von Herrn Dr. Seliger, ist durch die
Aussöhnungsprozesses tätig. Für diese Arbeit ist die Beobachtung der Einführung der so genannten „7-1 Maßnahmen“ im Jahre 2002, einem
wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen Entwicklungen in Wirtschaftsreformplan zur Schließung der Lücke zwischen offiziellen
Nordkorea entscheidend. Seine Beobachtungen, Analysen und und tatsächlichen Preisen, zwar das Handelssystem verbessert worden;
Bewertungen hierzu stellte Herr Dr. Seliger bei der „German Hour“ vor, Anreize zur Erhöhung der Produktion seien jedoch nicht eingeführt
wobei er die zentralen Punkte in fünf Hauptthesen zu den worden. Ein weiteres Problem liegt in der gleichzeitigen Erhöhung von
nordkoreanischen Wirtschaftsreformen zusammenfasste. Preisen und Löhnen. Auch gaben die Reformen keine Investitionsanreize
für Unternehmen. Eine Marktreform im eigentlichen Sinne hat damit
Erstens versteht Herr Dr. Seliger die nordkoreanische Wirtschaft als eine nicht stattgefunden.
im Zerfall begriffene, orthodoxe zentralistische Planwirtschaft.
Desintegrierende Tendenzen seien z.B. Folgen der innerkoreanischen Viertens macht die Entwicklung der Inflationsrate wie auch des
wirtschaftlichen Zusammenarbeit, wie z.B. im Rahmen der Wechselkurses einerseits die Schwäche, andererseits aber auch die
Sonderwirtschaftszone Gaesong. Elastizität der nordkoreanischen Planwirtschaft deutlich. Als Folge dieser
Reformbemühungen kommt es zu einem extremen Währungsverfall und
Zweitens sieht Herr Dr. Seliger das nordkoreanische Wirtschaftssystem zu einer Hyperinflation. Diese Entwicklung ist auch Resultat des
als ein System an, in dem weite Teile nach marktwirtschaftlichen zentralistisch kontrollierten Wirtschaftsmarktes, in welchem die
Prinzipien funktionieren. Dort, wo der Staat die Kontrolle über die Marktpreise von der Regierung gedeckelt werden.
Wirtschaft verloren hat, hat die Marktwirtschaft sich Raum erobert. NichtRundbrief März/April 2007
Abschließend vertrat Herr Dr. Seliger die These, dass Nordkorea unter W I R T S C H A FT U N D W I S S E N S C H A FT :
der derzeitigen politischen Führung keine erfolgreiche Marktreform
durchführen kann. Dies liegt zum einen darin begründet, dass sich Kim, Rundbrief der Wirtschaftsabteilung
Jong-Il nicht auf eine gänzliche nukleare Abrüstung zugunsten eines
tatsächlichen wirtschaftlichen Aufschwungs einlassen wird. Die Wirtschaftsabteilung der Botschaft gibt zusammen mit der Deutsch-
Hauptsächlich würde jedoch eine grundlegende und erfolgreiche Koreanischen Handelskammer einen eigenen wöchentlichen Rundbrief
Marktreform Transparenz und Marktöffnung nach außen bedeuten, was heraus, in dem Sie jeden Freitag Nachrichten, Kommentare und
vom Regime als zu bedrohlich eingeschätzt wird. Statistiken zu aktuellen Wirtschaftsthemen lesen können. Falls Sie an
diesem kostenlosen Service interessiert sind, melden Sie sich bitte unter
In der anschließenden Diskussionsrunde stellte sich vor allem die Frage wiss-s1@seou.diplo.de.
nach einem möglichen Zusammenbruch dieses Wirtschaftssystems aus
Resten der Zentralverwaltungswirtschaft und neuen marktwirtschaft- Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Professor Lee Choon-sik
lichen Elementen. Dies ist jedoch derzeit nach Einschätzung von Herrn
Dr. Seliger nicht zu erwarten. Trotz chronischer Unterversorgung führen
direkte und indirekte Hilfsleistungen vor allem aus Südkorea und China,
aber weiterhin auch aus der internationalen Gemeinschaft dazu, dass es Am 27. Februar überreichte Botschafter
nicht zu einem Zusammenbruch kommt, wie man u.a. an der Dr. Baas Herrn Professor Lee Choon-sik
fortdauernden Bedeutung des öffentlichen Verteilungssystems sehen in einer feierlichen Zeremonie das
kann. Bundesverdienstkreuz am Bande.
Trotz all der notwendigen nüchternen und kritischen Betrachtung des Professor Lee ist der Initiator des KIST-Europe in Saarbrücken, einer
nordkoreanischen Wirtschaftsmarktes ist jedoch ein, wenn auch Dependance eines der führenden Wissenschaftsinstitute Koreas, dem
marginaler, so doch positiver Wandel in Nordkorea feststellbar, welcher Korea Institute of Science and Technology. Darüber hinaus ist er der
Zukunftschancen in sich birgt, so Herr Dr. Seliger Gründer der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft für Ingenieure und ist in
unermüdlicher Arbeit darum bemüht, den wissenschaftlichenRundbrief März/April 2007
Verständigungsprozess zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. Weitere Kulturveranstaltungen
Professor Lee Choon-sik ist ein sehr geschätztes Mitglied unserer
Wissenschaftsgemeinschaft und ist derzeit in einer führenden Position am Bei der diesjährigen Oscar-Verleihung wurde der Film "Das Leben der
KITECH, dem Korea Institute of Technology, tätig. Anderen" (von Florian Henckel von Donnersmarck) als bester
fremdsprachiger Film ausgezeichnet.
Die Auszeichnung spiegelt den kontinuierlichen Erfolg des deutschen
KULTUR UND BILDUNG: Films in Hollywood wider und ist der dritte Oscar für Deutschland nach
NIRGENDWO IN AFRIKA von Caroline Link (2002) und DIE
BLECHTROMMEL von Volker Schlöndorff (1979).
Veranstaltungen des Goethe-Instituts im März und April Für diejenigen, die den Film noch nicht gesehen haben oder gern noch
einmal sehen möchten: „Das Leben der Anderen“ läuft derzeit in den
koreanischen Kinos.
29. März – 14. April Ausstellung "Global Alien" im Ssamzie Space
5. – 12. April Seoul Frauen Filmfestival
Gäste: Carla Despineux, Sabine Bernardi RECHT UND KONSULARANGELEGENHEITEN:
26. April – 4. Mai Jeonju International Film Festival:
Harun Farocki Retrospektive und Änderung des Wohnorteintrags in Ihrem Reisepass
„Comrades in Deams“
Weitere Informationen zum Veranstaltungs- Sofern Sie in Korea wohnhaft sind und der koreanische Wohnort noch
programm finden Sie auf der Homepage des nicht in Ihrem Reisepass eingetragen ist, können Sie dies in Ihrem Pass
Goethe-Instituts: www.goethe.de/seoul ändern lassen. Voraussetzung ist, dass Sie in Deutschland abgemeldet
sind. Zur Wohnortänderung sind folgende Unterlagen erforderlich:
• Ihr gültiger Reisepass
• Abmeldebescheinigung Ihres letzten deutschen Meldewohnortes
• gültige koreanische Alien Registration CardRundbrief März/April 2007
Bitte kommen Sie mit den Unterlagen persönlich zur Konsularabteilung Hinweis zur Umschreibung des deutschen Führerscheins in einen
der Botschaft (Öffnungszeiten Mo-Do: 9-12 Uhr, Fr: 8.30-11.30 Uhr). koreanischen Führerschein:
Die Wohnortänderung erfolgt gebührenfrei.
Bei der Umschreibung des deutschen Führerscheins in einen
Anmeldung zur Deutschenliste: koreanischen Führerschein muss der deutsche Führerschein bei den
koreanischen Behörden abgegeben werden. Dieser wird jedoch an den
Die Botschaft führt eine Liste der deutschen Staatsangehörigen, die in Antragsteller wieder herausgegeben, wenn dieser für eine Heimatreise
Korea leben. Es handelt sich dabei nicht um eine Anmeldung im nach Deutschland benötigt wird. Voraussetzung ist die Vorlage des
melderechtlichen Sinne, da eine Meldepflicht für Deutsche im Ausland gültigen Flugtickets (Abflugdatum innerhalb einer Woche). Die
bei der deutschen Auslandsvertretung nicht besteht. koreanische Führerscheinstelle wird daraufhin den deutschen
Die freiwillige Eintragung dient der Gewährleistung der Erreichbarkeit Führerschein ohne Einbehaltung des koreanischen herausgeben. Nach
deutscher Staatsbürger in Korea bei Unglücksfällen, Katastrophen und in Rückkehr in die Republik Korea kann der Antragsteller sowohl den
einer Krise. koreanischen als auch den deutschen Führerschein behalten.
Das Anmeldformular für die Deutschenliste können Sie ganz einfach von Weitere Informationen zur Umschreibung von Führerscheinen sowie eine
unserer Homepage www.seoul.diplo.de im Bereich „Informationen für Übersicht über Führerscheinstellen finden Sie auf unserer Homepage
deutsche Staatsangehörige Å Wichtige Informationen“ herunterladen. www.seoul.diplo.de im Bereich „Informationen für deutsche
Dort finden Sie auch das Merkblatt für Krisenfälle. Staatsangehörige“.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns:
Aktuelle Länder- und Reiseinformationen des Auswärtigen Amtes finden
Oberst i.G. Bernd Giebner, Sie unter: www.diplo.de/diplo/de/LaenderReiseinformationen.jsp
Verteidigungsattaché und Krisenbeauftragter der Botschaft
Tel: 02-748-4129, e-Mail: mil-s1@seou.diplo.de
Stabsfeldwebel Urban Knauer, Büroleiter Verteidigungsattachéstab
Tel: 02-748-4126, e-Mail: mil-100@seou.diplo.deRundbrief März/April 2007
In eigener Sache:
Wenn Sie den Rundbrief abbestellen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an pr-10@seou.diplo.de,
Betreff: Abmeldung Rundbrief.
Impressum:
Der Rundbrief der Deutschen Botschaft Seoul wird von der Presse- und Öffentlichkeitsabteilung der Botschaft herausgegeben.
Redaktion: Peter Winkler, Monika Rättich, Anja Kersten
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
308-5, Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul 140-816
Tel: 02-748-4114, Fax: 02-748-4161; Bereitschaftsdienst: 011-240-7124
Homepage: www.seoul.diplo.de, e-mail: info@seoul.diplo.deSie können auch lesen
