DIE FRANZÖSISCHE SPRACHE IN DER WELT - ausgabe 2022 - Langue française et diversité linguistique
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIE
FRANZÖSISCHE
SPRACHE IN DER WELT
Zusammenfassung 2022
ausgabe
2022
Gallimard / Internationale Organisation der Frankophonie
INHALT VORWORT
INHALT VORWORT
lebendigen Kreis, dessen Mittelpunkt überall und dessen Umfang
nirgendwo zu finden ist, um die Philosophie des Mittelalters zu zitieren.
Die Frankophonie ist also vielstimmig sowie polyzentrisch und verkör-
Vorwort 3 TEIL 2 pert damit den Pluralismus unserer Welt. Ihr Credo lautet, dass eine
pluralistische Welt nicht nur eine Tatsache, sondern auch einen Wert
Einleitung 4 Sprachenpolitik, Unterricht
darstellt, der ihr als Orientierung dienen soll. Die Frankophonie steht
von sowie auf Französisch somit für eine kontinuierliche Förderung des sprachlichen Pluralismus
TEIL 1 weltweit
und der sich daraus ergebenden Vorteile, und zwar sowohl auf allge-
meiner Ebene in der Welt als auch ganz besonders in der französischs-
Verbreitung und Gebrauch der prachigen Welt. Dazu gehört zunächst einmal das Vermögen, von
einer Sprache zur anderen zu denken, und damit die Fähigkeit, andere
französischen Sprache in der Französisch als Unterrichtssprache 20
Perspektiven einzubeziehen und offen zu sein.
Welt Französisch als Fremdsprache 21
Deshalb betont der vorliegende Bericht „die Gefahr der Einsprachigkeit“
im Allgemeinen und in den Institutionen sowie internationalen
A nzahl und geografische Verteilung TEIL 3 Beziehungen im Besonderen. Es geht in der Tat nicht darum, sich
Im folgenden Bericht geht es nicht so sehr um eine Bestandsaufnahme selbst oder anderen eine Sprache aufzuerlegen, die gegenüber anderen
der französischsprachigen Menschen 6 Französische Sprache, Kultur
der französischen Sprache als vielmehr darum, die Dynamik der Sprachen „universaler“ sei. Es geht vielmehr darum, zu verstehen, wo
D ie polyzentrische Konzeption der und Digitalisierung frankophonen Sprachgemeinschaft in der Welt zu erfassen und dar- das Gemeinsame und das zusammen zu verwirklichende Universale in
zustellen. Er beginnt in der Tat mit dieser Feststellung: „Immer weniger einer Welt verschiedenster Kulturen und Ausdrucksweisen, die ebenso
französischen Sprache 10
Menschen wachsen von Geburt an mit der französischen Sprache auf, vielfältig sind wie die Gesichter der Menschheit, zu finden ist: nämlich
Französische Sprache und Der Stellenwert des Französischen im doch immer mehr eignen sie sich im Laufe des Lebens an.“ am Ende der Sprachbegegnungen, ihres unter Umständen schwierigen
Dialogs und ihrer nicht immer unmissverständlichen Beziehungen
Mehrsprachigkeit in internationalen Internet 26
Denn die Frankophonie steht, wie aus dem Bericht hervorgeht, für die zueinander. Dieses Gemeinsame kann daher, um es mit den Worten des
Organisationen 13 Kulturelle Inhalte auf Französisch Zukunft, für Veränderung und Polyzentrismus. Mit einem Wort: Sie Philosophen Maurice Merleau-Ponty auszudrücken, nur „lateral“ oder
steht für den Pluralismus in der Welt. „horizontal“ sein, aber niemals "auferlegt"
im Internet: Herausforderungen und
Perspektiven zur Auffindbarkeit 28 Die Frankophonie steht für die Zukunft, weil sie ihre Kraft aus der Die Frankophonie ist folglich sowohl die Fürsprecherin als auch
Bevölkerung des afrikanischen Kontinents schöpft und daraus wie der Ausdruck dieses notwendigerweise mehrsprachigen (Multi-)
Das Buch und die
dieser auf die Jugend setzt. Die französische Sprache ist also mehr Lateralismus.
französischsprachigen Autoren 31 denn je die Sprache des afrikanischen Kontinents, seiner Schulen,
seiner Literatur, seiner Forschung und seiner Denkweisen. Sie hat es
auch verstanden, zur Lingua franca der Straßen, Märkte und immer
schneller wachsenden Städte des Kontinents zu werden.
Die Frankophonie steht auch deshalb für die Zukunft, weil sie immer
noch und immer wieder die Veränderungen und Varietäten aufnimmt, Souleymane Bachir Diagne
die sich stets aus der Vielzahl der sie über die gemeinsame Sprache Columbia University
miteinander verbundenen Kulturen ergeben. So bildet sie einen
3
EINLEITUNG
EINLEITUNG TEIL 1
Die 5. Ausgabe von Die französische Sprache in der Welt führt uns ins den Multilateralismus ist ein gemeinsames Gut und ein Wert, den es
Herz der verschiedenen französischsprachigen Regionen, die auf zu verteidigen gilt.“
den seit einigen Jahrhunderten unternommenen Reisen der Der zweite Teil dieses Berichts bietet eine Fülle detaillierter
französischen Sprache entstanden sind und sich seither entfalten. Informationen über den Unterricht von und auf Französisch in fast
VERBREITUNG
Mit 321 Millionen Sprechern bleibt Französisch die am 160 Ländern. Die Ausführungen zu den einzelnen Regionen zeigen
fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt (nach Englisch, die Gesamtentwicklung, Fortschritte und Rückgänge auf und
Chinesisch, Hindi und Spanisch). werden durch eine allgemeinere Analyse der Faktoren ergänzt, die der
Mehrsprachigkeit in den Bildungssystemen förderlich sind. Bei
Anhand einer Reihe von Erhebungen, wissenschaftlich dieser Gelegenheit wird zudem eine Bilanz der verschiedenen
fundierten Untersuchungen, die auf Dokumentationsarbeit, Aktivitäten gezogen, welche die Frankophonie unterstützt, um die
UND GEBRAUCH
statistischen Analysen zu demografisch-linguistischen Erfolge der mehr als 93 Millionen Schüler zu begleiten, für die
Entwicklungen, Gesprächen sowie Erfahrungsberichten Französisch eine der Unterrichtssprachen ist.
beruhen, berichtet die vorliegende Ausgabe über die Verbreitung Als Fremdsprache ist Französisch die zweithäufigste Sprache, die
und den Gebrauch der französischen Sprache in den äußerst weltweit von mehr als 50 Millionen Menschen erlernt wird. Die
vielfältigen soziolinguistischen Umfeldern, in denen sie sich Aufwertung der Vorteile von Französischkursen für berufliche
stets weiterentwickelt. Zwecke ermöglicht es, das traditionelle Bild einer akademischen
DER FRAN-
oder elitären Sprache zu überwinden und ihr einen neuen
Der rote Faden des Berichts ist die bisher wenig geteilte Feststellung, Stellenwert einzuräumen, bei dem das Französische der
dass die Mehrheit aller französischsprachigen Menschen und der Beschäftigungsfähigkeit, der beruflichen Mobilität und der
Kinder, die ihre ersten Kenntnisse in der Schule auf Französisch Mobilität von Studierenden förderlich ist. Zudem wird in diesem
erwerben, auf dem afrikanischen Kontinent lebt. Teil dargelegt, dass die Nachfrage nach Französisch groß ist und
dass die Zahl der Französischlernenden in einigen Teilen der
ZÖSISCHEN
Um dies zu verstehen, lädt uns der erste Teil dieses Berichts zu einer Welt (Afrika, Amerika, Asien) deutlich wächst, während der in
Erkundung der „französischsprachigen Welt“ ein und stellt uns die Europa beobachtete Rückgang schwer wiegt und weltweit eher
Anzahl und die weltweite Verteilung der französischsprachigen zu einer Stagnation führt.
Menschen vor. Vor allem aber werden der tatsächliche Gebrauch und
die unterschiedlichen Niveaus der Sprachbeherrschung beschrieben, Darauf folgt eine bislang einzigartige Bestandsaufnahme zur
die Millionen von Menschen jeden Tag im Kontakt mit anderen neuen Fragestellung der „Auffindbarkeit“ von kulturellen
Lebensrealitäten und Sprachen verwenden, verändern und bereichern. Inhalten im Internet, die bestätigt – sofern dies überhaupt nötig
SPRACHE IN
Die Vorstellung der Ergebnisse einer Feldstudie, die über ein Jahr war –, dass die mit dem digitalen Wandel und der sogenannten
hinweg in rund zehn Ländern in der Region Subsahara-Afrika und „Plattformisierung“ des Kultursektors einhergehenden
Indischer Ozean durchgeführt wurde, ermöglicht eine vertiefende Herausforderungen – vor allem im audiovisuellen Sektor und in
und ehrliche Auseinandersetzung mit der Frage der französischen der Musikbranche – beträchtlich sind. Mit Blick auf den ersten
Varietäten. Weltkongress der französischsprachigen Schriftsteller und der
Unter den zahlreichen Herausforderungen, die mit dem globalen Generalstände der französischsprachigen Buchbranche in der
DER WELT
Charakter der französischen Sprache und der Vielfalt ihrer Verwendungs- Welt zeigt sich zudem erneut, wie sehr sich die kulturelle Vielfalt
kontexte zusammenhängen, war es uns wichtig, die Frage der und die noch zu verbessernden Ungleichgewichte in der
Mehrsprachigkeit in den internationalen Organisationen besonders Frankophonie im Bereich Buch und Lesen widerspiegeln.
genau zu untersuchen. Wir haben insbesondere die Auswirkungen
des „Überwachungs-, Warn- und Aktionsmechanismus“ untersucht,
der 2020 von der Generalsekretärin der Frankophonie, Louise
Mushikiwabo, initiiert wurde. In einem mit uns geführten Gespräch Alexandre Wolff
erklärte sie: „Die Mehrsprachigkeit als wesentliche Voraussetzung für Leiter der Beobachtungsstelle der französischen Sprache
4
VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
Da die Anzahl der Französischsprachigen in Afrika seit einigen Wie es unsere Leserschaft gewohnt ist, berücksichtigen wir bei unseren allein stellt 95 % des allgemein festgestellten Wachstums dar. So Angesichts dieser positiven Entwicklung sind jedoch zweierlei Punkte
Jahren konstant zunimmt, hat sich die Verteilung der Sprecherzahlen Überlegungen die vielfältigen Kontexte, in denen sich die französische leben die mehr als 19 Millionen „neuen Französischsprachigen“ in zu beachten: Einerseits ist der Anstieg überall etwas geringer als im
grundlegend verändert, ebenso wie die Arten des Gebrauchs dieser Sprache entfaltet. Um methodologisch gründlich und pragmatisch und diesem Raum, dessen Hauptkomponente Afrika ist. Zeitraum zwischen 2014 bis 2018, und andererseits werden gewisse
Sprache in den überwiegend mehrsprachigen Räumen, die den somit realitätsnah vorzugehen, treffen wir in unserem Bericht die Ungleichheiten zwischen den Ländern nicht aufgezeigt.
afrikanischen Kontinent ausmachen. Während die Art und Weise Unterscheidung zwischen einer Frankophonie des Alltags (die in einem
des Französischlernens überwiegend (aber nicht ausschließlich) Umfeld besteht, in dem man "mit Französisch als Muttersprache aufwächst Verteilung der täglich französisch Sprechenden (2022)
Ein sich verlangsamendes Wachstum?
über formale Lernprozesse abläuft, wird die französische Sprache je und/oder im alltäglichen Leben Französisch spricht") und einer Unabhängig von den im Folgenden präsentierten Ausführungen möchten
nach Land mehr oder weniger häufig neben einer anderen Sprache Frankophonie, die in Umfeldern vorkommt, wo Französisch ausschließlich wir festhalten, dass der Anstieg der Anzahl von Französischsprachigen
oder mehreren anderen Sprachen in weniger formellen Kontexten eine Fremdsprache ist (siehe Grafik "Die französischsprachige Welt 2022") 14,6 % Maghreb / Naher pro Land in der Region Subsahara-Afrika und Indischer Ozean stets
31,2 % Osten
(beispielsweise außerhalb des schulischen Die untersuchten 36 Länder4 stehen, abgesehen von der Tatsache, dass dort mindestens so hoch ist wie das Wachstum der Gesamtbevölkerung.
Subsahara-Afrika /
Umfelds oder staatlicher Institutionen) verwendet. Darüber allein fast 80 % aller französischsprachigen Menschen der Welt leben, vor Indischer Ozean
hinaus eignen sich diese neuen Sprecher, deren Erstsprache meist allem für eine Gruppe, die für die Zukunft der französischen Sprache Nord- und Dennoch stellt man bei einer ganzheitlichen Betrachtung fest, dass sich auf
0,3 % Südamerika / Karibik
nicht Französisch war, die französische Sprache auf der Grundlage entscheidend ist. Sicherlich ist dabei die Bedeutung der mit dem Erlernen allen Kontinenten des Raumes „mit Französisch als Muttersprache
47,4 %
anderer Sprachkenntnisse an. Dies vervielfacht die von Französisch als Fremdsprache verbundenen Dynamik nicht abstreitbar 6,6 % Asien / Ozeanien
aufwachsend und/oder im alltäglichen Leben Französisch sprechend“ eine
Interaktionsweisen zwischen dem Französischen und den und ihre unterschiedlichen Formen sagen viel über die Fähigkeit der Europa Verlangsamung des Wachstums feststellen lässt. Das Wachstum ist in der
Landessprachen, deren Ergebnis verschiedene Formen annimmt: französischen Sprache aus, in einer Welt, in der die Mehrsprachigkeit Tat stets geringer als das unserer letzten Schätzung. In Europa und
Schaffung neuer Wörter, Übertragung ins Französische von zunimmt, attraktiv und nützlich zu bleiben. Dennoch wird sich die Ozeanien betrug der Unterschied einen Prozentpunkt, in den Amerikas
Ausdrücken oder Formulierungen aus anderen Sprachen, Zukunft der französischen Sprache auf dem afrikanischen Kontinent sowie in der Region Subsahara-Afrika und Indischer Ozean zwei
Entstehung von Redensarten, die vom Standardfranzösisch abspielen, wie es die von uns seit mehr als zehn Jahren zusammengestellten Mit einem Zuwachs von 2,5 Prozentpunkten im Vergleich zu 2018 Prozentpunkte, im Maghreb und Nahen Osten jedoch zehn
abweichen... Wie es der Direktor des ODSEF , Richard Marcoux,
1
Statistiken und Studien belegen. bestätigt der afrikanische Kontinent sowohl seinen zentralen Stellenwert Prozentpunkte.
ausdrückt: „Immer weniger Menschen wachsen von Geburt an mit in der Gruppe Frankophonie des Alltags als auch seine besondere
der französischen Sprache auf, doch immer mehr eignen sie sich im Dynamik, die ihn von anderen Gebieten der Frankophonie unterscheidet. Ein Indikator, der vielleicht weniger den Unwägbarkeiten der von uns
Die französischsprachige Welt 2022
Laufe des Lebens an.“ alle vier Jahre durchgeführten Berechnungen unterliegt – und der
Bei genauerer Betrachtung zeigt sich übrigens, dass diese afrikanische zweifellos auch wichtiger ist, wenn man Abstand nehmen und die
ANZAHL UND GEOGRAFISCHE Dynamik vor allem den Ländern Subsahara-Afrikas zu verdanken ist, Thematik auf lange Sicht betrachten möchte – ist in den Veränderungen
VERTEILUNG DER 21 %
Gebiete außerhalb
die allein mehr als 80 % des Wachstums der Anzahl des Prozentsatzes der Bevölkerungsgruppen zu suchen, die in jedem
FRANZÖSISCHSPRACHIGEN MENSCHEN des frankophonen französischsprachiger Menschen in dieser Region ausmachen. In Land des Raumes „mit Französisch als Muttersprache aufwachsend
Raums
diesen Ländern sind die Wachstumsraten, von einigen Ausnahmen und/oder im alltäglichen Leben Französisch sprechend“ als
Französisch als
Mit geschätzt 321 Millionen Frankophonen weltweit im Jahr 2
Muttersprache abgesehen, deutlich höher als in den anderen Ländern. Während die französischsprachig 6 angesehen werden.
und/oder auch
2022 bleibt die französische Sprache in der Gruppe der fünf 79 % französisch Anzahl der im Alltag Französisch sprechenden Menschen zwischen
meistgesprochenen Sprachen der Welt (nach Englisch, Chinesisch, sprechend 2018 und 2022 um 8 % zunahm, stieg sie in der gesamten Region So wies kein Land der afrikanischen Region eine signifikante
Hindi und Spanisch ). In den vier Jahren seit 2018 kamen weitere
3
Subsahara- Afrika und Indischer Ozean um mehr als 15 %. Veränderung des Anteils seiner frankophonen Bevölkerungsgruppen
21 Millionen französischsprachige Menschen hinzu, was einem gegenüber der Gesamtbevölkerung auf. Seit 2010 sind die gleichen
Zuwachs von 7 % entspricht. Der nunmehr seit mehreren Jahren Länder stets in denselben Kategorien zu finden, und zwar zum
festgestellte Anstieg setzt sich also stetig fort, auch wenn eine Großteil unter 50 %, mit Ausnahme von fünf oder sechs Ländern, die
leichte Verlangsamung zu verzeichnen ist. In der Tat war die Anzahl Tatsächlich ist nicht nur der zahlenmäßige Anstieg der Frankophonen diese Schwelle bereits überschritten hatten oder ihr sehr nahe waren.
Täglich Französisch Sprechende – Anstieg zwischen 2018 und 2022
der Frankophonen im gleichen Raum zwischen 2014 und 2018 um in dem Raum „mit Französisch als Muttersprache aufwachsend und/ Dies könnte auch als das gesehen werden, was Zukunftsforscher als
fast 10 % gestiegen. oder im alltäglichen Leben Französisch sprechend“ etwas höher als Europa schwaches Zeichen betrachten, nämlich die Vorwegnahme eines
der weltweit beobachtete Anstieg (+1 Prozentpunkt5), sondern er Asien / Ozeanien weniger optimistischen Szenarios gegenüber desjenigen, welches von
unserem Partner der Universität Laval (der Demografischen und
Nord- und
4
Algerien, Andorra, Belgien (mit der belgischen Föderation Wallonie-Brüssel), Benin, Burkina
Südamerka /
Karibik
statistischen Beobachtungsstelle der französischsprachigen Regionen
1
Demografische und statistische Beobachtungsstelle des französischsprachigen Raums Faso, Burundi, Kamerun, Kanada (mit den Provinzen New Brunswick, Ontario und Québec),
der Universität von Laval, Québec, Kanada. Komoren, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Elfenbeinküste, Dschibuti, Frankreich (ODSEF)) für ihr hoch angesetztes Szenario unter den bestmöglichen
Subsahara-Afrika /
2
Weitere Einzelheiten zu den Berechnungen sind im Forschungsbericht von Richard (und seine Überseegebiete), Gabun, Guinea, Äquatorial-Guinea, Haiti, Libanon, Luxemburg, Indischer Ozean Prognosen (siehe Seite 10) angenommen wurde.
Marcoux, Laurent Richard und Alexandre Wolff verfügbar. Estimation des populations Madagaskar, Mali, Marokko, Mauritius, Mauretanien, Monaco, Niger, Zentralafrikanische
francophones dans le monde en 2022. Sources et démarches méthodologiques. Québec, Republik, Ruanda, Senegal, Seychellen, Schweiz, Tschad, Togo, Tunesien, Vanuatu Maghreb /
Naher Osten
2022, Demografische und statistische Beobachtungsstelle des französischsprachigen 5
Die Steigerung ist in der Tat etwas stärker, wurde aber durch die (im Vergleich zu 2018) nach
Raums (ODSEF), Universität von Laval. Siehe QRcode unten korrigierte Gesamtbevölkerung gewisser Gebiete, in denen die Französischsprachigen 6
Auch hier wäre es gewagt, die prozentualen Entwicklungen pro Land (beispielsweise
0% 5% 10 % 15 % 20 %
3
Die Schätzungen zu den Sprecherzahlen der anderen Sprachen wurden dem mehr als 80 % ausmachen (belgische Föderation Wallonie-Brüssel, Guadeloupe, Martinique, zwischen 2010 und 2022) vorzustellen, ohne mit Nachdruck auf die Veränderungen bei
Bericht Ethnologue, Languages of the World entnommen. 23. Ausgabe, 2020, Französisch-Polynesien sowie Wallis und Futuna), bei den mathematischen Berechnungen den hinzugezogenen Quellen und den ausführlichen technischen Erklärungen zu den
zitiert aus Wikipedia abgeschwächt. Auswirkungen der demografischen Strukturen hinzuweisen. Wir ziehen daher eine
Gesamtübersicht vor.
6 7VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
WELTWEITE VERBREITUNG DER
FRANZÖSISCHEN SPRACHE NACH ANTEIL
Kanada
DER SPRECHER IM JAHR 2022
(gesamt)
Estland
Lettland
Dänemark Litauen
Vereinigtes
Kanada Königreich
Nord- Irland Niederlande Polen
west-Ter- Kanada Deutschland
ritorien Nunavut Belgien
Kanada Guinea Bissau Tschechische Ukraine
Föderation Luxemburg
Yukon Schweden Wallonie- Republik Slowakei
Norwegen Finland Brüssel Österreich Moldawien
Kanada FrankreichSchweiz Ungarn
Alberta Kanada Russland Slowenien
Manitoba Kanada Neufund- Rumänien
Kanada land und Labrador Italien Kroatien Serbien
Saskatchewan Kanada Bosnien-Herzegowina Anteil der Franzö-
Kanada Québec Kosovo Bulgarien
Ontario Monaco Montenegro sischsprachigen
Kanada Andorra Nordmazedonien
British Albanien nach Ländern
Columbia Spanien
St. Pierre und Miquelon Griechenland
Portugal 0%
Vereinigte Kanada Prinz Edward Island
Georgien
Staaten von Kanada Kanada
Amerika Vereinigte Nova Scotia Armenien Malta 5%
New
Staaten von Brunswick
Amerika Tunesien Zypern Libanon
Louisiana Marokko 18 %
Israel
Domini- Algerien Katar
kanische Ägypten 26 %
Mexiko Republik
Vereinigte
St. Martin (FR) Mauretanien Arabische Laos
Sankt BartholomäusCabo Verde Mali Niger Tschad Emirate 65 %
Puerto Guadeloupe Senegal Thailand
Haiti Vietnam
Rico Dominica Gambia Burkina Faso
Martinique Djibouti Kambodscha 100 %
Guinea Bissau
Costa St. Lucia Zentralafri-
Rica Französisch Guinea Kamerun kanische Republik
Kolumbien keine
Guyana Elfenbeinküste Benin Demokratische
Ghana Togo Republik Kongo Angaben
Ruanda
Sao-Tomé und Kongo Burundi Seychellen
Príncipe Gabun
Äquatorial-
guinea Komoren Wallis und
Futuna
Mayotte Madagaskar Vanuatu
Mauritius
Mosambik Französisch-
Paraguay Polynesien
Réunion
Neukale-
donien
Uruguay
8 9VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
Weltweite Anzahl Französischsprechender – Prog- die Lesefähigkeit liegt bei mehr als der Hälfte der Schüler (52,1 %) am Ein überaus hoher Anteil Französischsprechender im gesamten Beobachtungsraum, vor allem in
nose der (ODSEF)
Ende ihrer Grundschulzeit unterhalb des Kompetenzniveaus Zentralafrika sowie in den Maghreb-Ländern*
800 000
700 000
„ausreichend“. Der Studienbericht PASEC2019 stellt immerhin fest,
dass die Ergebnisse im Durchschnitt besser als die der Studie von 2014
600 000
In allen 15 Ländern sind 77 % der Bevölkerung ab dem Alter von 15 Jahren französischsprachig, darunter
500 000 sind, auch wenn sie in manchen Ländern stagnieren oder sogar beherrschen 48 % die Sprache.
400 000
rückläufig sind.
300 000
90 % 89 %
200 000 87 % 86 % 84 %
Die soziolinguistischen Gegebenheiten lassen einige Ähnlichkeiten 78 % 78 % 82 %
100 000
73 %
0 erkennen, sind aber auch oft von Land zu Land unterschiedlich. Dies 67 % 65 %
2015 2030 2050 2070 64 % 62 %
gilt insbesondere für die Verwendungszwecke des Französischen, die 58 % 57 % 68 %
Hohes Szenario Tiefes Szenario
vor allem je nach dem Stellenwert einer weithin geteilten 61 % 60 % 57 %
Landessprache, (siehe nachstehende Grafik „Anteil der 48 % 49 %
39 % 43 % 39 % 38 % 38 %
Wir wissen, dass geringe Schwankungen nicht unbedingt Französischsprachigen“) aber auch je nach städtischen Entwicklungen 34 % 32 %
28 % 30 %
aufschlussreich sind, dennoch wagen wir es, eine allgemeine Annahme erheblich variieren.
zu formulieren.
DIE POLYZENTRISCHE KONZEPTION
DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE
Burkina Faso
Elfenbeinküste
Mali
Senegal
Togo
Kamerun
Zentralafrikanische
Republik
Kongo
Gabun
Demokratische
Republik Kongo
Mauretanien
Ruanda
Algerien
Marokko
Tunesien
Vor allem scheint es ungeachtet jeglicher methodologischer
Vorsichtsmaßnahmen nicht möglich zu sein, Rückschlüsse auf eine festere
frankophone Verankerung dieser Länder zu ziehen. Die französische Die neuesten Umfragen des Kantar-Instituts, deren Ergebnisse wir
Sprache hält ihre Verbreitung aufrecht, scheint ihren Vorsprung jedoch auswerten konnten, wurden im zweiten Quartal 2020 sowie im ersten
nicht weiter auszubauen. Obwohl der Anteil der Französischsprachigen auf Quartal 2021 in den Städten 15 verschiedener Länder10 durchgeführt.
lange Sicht unbestreitbar wächst, ist dennoch zu beobachten, dass er – Laut den Ergebnissen sind die Sprachkenntnisse des Französischen in
wenn auch relativ schnell (binnen etwa 20 Jahren) – eine Art Schwellenwert den Ländern, in denen die Erhebungen durchgeführt wurden, *Anmerkung: Die Ergebnisse beziehen sich ausschließlich
Französischsprachige Beherrschung der auf die größten oder mittelgroßen Städte der
erreicht zu haben scheint. Ausgehend von einem sehr niedrigen Anteil – es signifikant, wenn auch uneinheitlich. Die Mehrheit der Bevölkerung insgesamt französischen Sprache aufgelisteten Länder
sei daran erinnert, dass die Kolonialzeit nur sehr wenig zur Verbreitung der gibt an, französischsprachig zu sein – von 57 % in senegalesischen
französischen Sprache in der Bevölkerung beigetragen hat – ist der Anteil Städten bis zu 90 % in kongolesischen Städten –, aber in Wirklichkeit
Französischsprachiger dank des Schulunterrichts beträchtlich gestiegen. beherrscht eine geringere Anzahl an Personen die französische Sprache. So wurde bei den Einwohnern von Städten in Gabun und Marokko ein Maghreb ist in der Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren angesiedelt.
Aufgrund der in der Schulbildung erzielten Fortschritte stieg er weiter an, Gemäß einem vom Umfrageinstitut Kantar erstellten Indikator, der die deutlicher Anstieg der „die französische Sprache beherrschenden Personen“ Daraus ergibt sich ein starkes Wachstumspotenzial für die Frankophonie.
wenn auch langsamer. Dies bestätigen unsere seit 2010 wiederholt „Beherrschung der französischen Sprache“ definiert, reicht die Spanne als auch der Gesamtzahl der Französischsprachigen verzeichnet. In den In der Tat zeigen die Ergebnisse, dass mehr dieser Jugendlichen im
ausgesprochenen Warnungen bezüglich der notwendigen Bedingungen von 28 % (in burkinischen Städten) bis 68 % (in algerischen Städten). Städten der Elfenbeinküste nimmt die Anzahl der „die französische Vergleich zu den älteren Generationen die französische Sprache
für die Zukunft der Frankophonie auf dem afrikanischen Kontinent. Sprache beherrschenden Personen“ ebenfalls stark zu, wobei die beherrschen. Mit Ausnahme der Länder Mali, Ruanda und Togo sowie
In Anbetracht der beobachteten Veränderungen lässt sich feststellen, Gesamtanzahl der Frankophonen unverändert bleibt. Auch die Städte in auch in geringerem Ausmaß im Kongo und in der Demokratischen
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Herausforderungen dass der von den Bevölkerungsgruppen angegebene Anteil der Mali und Tunesien verzeichnen in den Zeiträumen 2010-2011 und 2020- Republik Kongo ist der Anteil der jungen Stadtbewohner, die die
für qualitativ hochwertige Bildung in französischer Sprache heute Französischsprachigen relativ konstant geblieben ist. Im Vergleich zu 2021 eine steigende Anzahl von Personen, die sich als französischsprachig französische Sprache beherrschen, viel höher als in den anderen
dringlicher sind als jemals zuvor. In dieser Hinsicht stimmen auch die den ältesten uns vorliegenden Erhebungen aus dem Jahr 2008 kann im bezeichnen (jeweils +17 bzw. +18 Prozentpunkte). Während der Altersgruppen. Der festgestellte Unterschied liegt im Durchschnitt bei
jüngsten Ergebnisse der in 14 Mitgliedsländern7 der Konferenz der Rückblick mit gewissem zeitlichen Abstand Folgendes festgestellt Gesamtanteil der Französischsprachigen in den Städten der 6 Prozentpunkten, in manchen (4) Ländern auch bei 10 und
Bildungsminister der Mitgliedstaaten und -regierungen der werden: Während es in der Mehrheit der untersuchten Länder keine Demokratischen Republik Kongo stabil bleibt, nimmt die Anzahl der die 20 Prozentpunkten. Dies ist natürlich ein gutes Zeichen für die Zukunft
Frankophonie (CONFEMEN) durchgeführten Studie des Programms signifikanten Veränderungen zu geben scheint – weder in Bezug auf die französische Sprache beherrschenden Personen im Gegensatz dazu der französischen Sprache, wie wir es bereits in anderen Studien, die eine
zur Analyse von Bildungssystemen (PASEC)8 wenig zuversichtlich. angegebene Gesamtzahl der Französischsprachigen, noch auf die zwischen 2009 und 2020/2021 um 7 Prozentpunkte ab. Die stärkere Verwendung des Französischen durch jüngere Generationen
Tatsächlich verfügen bei der Einschulung durchschnittlich mehr als Anzahl der Personen, die als „die französische Sprache beherrschend“ senegalesischen Städte weisen einen genau umgekehrten Trend auf, wobei aufzeigen, festgestellt hatten.
55 % der Schüler 9 nicht über das „ausreichende“ Sprachniveau. Auch gelten –, zeichnen sich einige Sonderfälle ab die Anzahl der Personen mit sehr gutem Sprachniveau gleich bleibt, die
Gesamtanzahl der Frankophonen jedoch sinkt (um 5 Prozentpunkte Abgesehen davon, dass sie relativ jung sind, handelt es sich bei den
zwischen 2009 und 2020/2021). Frankophonen in den Städten um Personen, die über ein gewisses
Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kongo, Elfenbeinküste, Gabun, Guinea,
7
Madagaskar, Niger, Demokratische Republik Kongo, Senegal, Tschad et Togo.
Mindestmaß an Bildung (zumindest Grundschulbildung, vor allem
8
PASEC2019. Qualité des systèmes éducatifs en Afrique subsaharienne fran- Ein von jungen Menschen geprägtes Bild aber weiterführende oder Hochschulbildung) verfügen und die zu
cophone. Performances et environnement de l’enseignement-apprentissage Marokko, Algerien, Tunesien, Mauretanien, Zentralafrikanische Republik, Togo,
10
au primaire. Siehe QRcode Ruanda, Senegal, Elfenbeinküste, Kamerun, Demokratische Republik Kongo, Gabun, Die Mehrheit der Französischsprachigen in Subsahara-Afrika und im den wohlhabendsten Bevölkerungsgruppen gehören. Hier zeigt sich
9
Die Bewertungen beziehen sich ausschließlich auf die Grundschulausbildung. Mali, Burkina Faso, Kongo
10 11VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
die hohe Bedeutung der Schulbildung, deren Zugang teilweise vom verwendete Sprache: Algerien, Mali, Zentralafrikanische Republik, herausstellt. In unserem Gespräch hob der Linguist und Vorsitzende des Die Herausforderung für die Unterstützer der französischen
Einkommensniveau abhängt, welches wiederum mit der gesellschaftlichen Demokratische Republik Kongo und Togo. In Marokko, Tunesien und wissenschaftlichen Ausschusses des Dictionnaire des francophones (DDF; Sprache, und damit auch der institutionellen Frankophonie, scheint
Stellung einer Person verbunden ist – also mit sozialen Interaktionen, Ruanda schließlich kommt dem Französischen ein niedriger Stellenwert zu "Wörterbuch zur Vielfalt des Französischen"12), Professor Bernard demnach mit ihrer Fähigkeit zusammenzuhängen, die
Kulturkonsum, beruflichem Umfeld usw. All diese Faktoren und es ist bestenfalls die zweite oder dritte „andere Sprache“, mit der Cerquiglini, hervor, wie wichtig diese Frage geworden ist. Mehrsprachigkeit zu unterstützen und aufzuwerten und dabei
begünstigen mehr oder weniger die Häufigkeit und den Grad der Familien untereinander kommunizieren. Aber das Französische ist noch Die Beobachtungsstelle der französischen Sprache hat diese erste gleichzeitig den Nutzen der französischen Sprache hervorzuheben.
Beherrschung der französischen Sprache. immer präsent. explorative Studie13 zur Frage der soziolinguistischen Variation der Die Varietäten des Französischen hingegen werden nicht verleugnet, aber es
französischen Sprache und dazu, wie sie von ihren Sprechern scheint auch kein Anspruch auf sie geltend gemacht zu werden. Letztlich
Ein anerkannter Platz für die französische Sprache Zusammenfassend lassen sich aus den wahrgenommen und insbesondere im Bildungsbereich gebraucht wird, erkennen nur wenige Sprecher an, persönlich Varietäten zu verwenden,
Diese Verbindungen zwischen der Beherrschung der französischen Umfrageergebnissen folgende Erkenntnisse in die Wege geleitet. Die Aufgabenstellung der Forschenden war bestätigen aber durchaus deren Verbreitung und Verwendung im Allgemeinen.
Sprache und den sich aus ihr ergebenden Möglichkeiten kommen im ableiten: darüber hinaus, Wege für eine mögliche „konzertierte Verwaltung“ der Zu den Schwierigkeiten, die sie – wie auch die zu diesen Themen
Übrigen sehr klar in den Umfrageantworten zur Bedeutung der französischen Sprache zu erkunden, bei der die Nutzung durch alle veröffentlichenden Forschenden – bei der Abgrenzung dieser Sprachkategorie
französischen Sprache in Bezug auf verschiedene Kriterien zum alle Französischsprachigen in diesen Gebieten Sprecher als legitim und gleichberechtigt angesehen wird, und zwar haben, kommt offensichtlich eine diffuse Abneigung hinzu, sich zu ihr zu
Ausdruck. So wird Französisch aus folgenden Gründen sehr oft von sind mehrsprachig und ihre Erstsprache ist nur selten unabhängig davon, ob sie in Paris, Dakar oder Kinshasa wohnen. Auf bekennen. Dennoch lassen die Aussagen über diese Varietäten – auch für ihre
allen einstimmig oder von einer Mehrheit sehr geschätzt: Französisch der Grundlage von einer dokumentgestützten Recherche, Berücksichtigung bei den Lernprozessen – die Einsicht erkennen, sich mit dem
• um eine Arbeitsstelle zu finden (zwischen 67 % und 97 % der Meinungen) das Französischlernen ist mit Bemühungen Meinungsumfragen, Expertenbefragungen und Thema befassen und den Varietäten des Französischen „einen Platz einräumen“
• um zu studieren (zwischen 68 % und 98 %) verbunden und nur ein Teil der Bevölkerung verfügt über Unterrichtsbeobachtungen konnten die Forschenden mehrere Trends zu müssen. Dieser Stellenwert ist in der Schule übrigens durchaus vorhanden,
• um sich zu informieren (zwischen 49 % und 98 %) Französischkenntnisse (ganz zu schweigen von einer ausmachen. auch wenn die Lehrkräfte in ihrem Unterricht sehr überwiegend das
• um Internetrecherchen zu betreiben (zwischen 53 % und 97 %) vollständigen Beherrschung der Sprache) sogenannte „Standardfranzösisch“ bevorzugen, wobei sie vereinzelt auf
• um andere Kulturen kennenzulernen (zwischen 55 % und 96 %) der offizielle Status des Französischen und seine Die französische Sprache wird von Nichtmuttersprachlern hauptsächlich verschiedene Formen des Französischen (sowie auf die Landesprachen)
Verwendung als Unterrichtssprache gewährleisten für als zweckmäßiges Mittel wahrgenommen, wobei ihr Verhältnis zu zurückgreifen, sofern diese die Kommunikation und das Erlernen des zu
Französisch, eine Zweitsprache sich genommen noch nicht seine allgemeine Verbreitung dieser Sprache von Pragmatismus und Nützlichkeitsdenken geprägt ist. vermittelnden Wissens erleichtern. Gleichzeitig äußern sie ernsthafte Zweifel
Die Ermittlung der Verwendungszwecke des Französischen je nach – weder hinsichtlich der Sprachbeherrschung noch des Dies gilt im Übrigen auch für die Landessprachen, deren Gebrauch daran, ob der Gebrauch der Französischvarietäten für den Lernerfolg von
Kontext erfolgt durch das Stellen von Fragen an die Umfrageteilnehmer, Sprachgebrauchs und die damit einhergehenden Erklärungen nur selten einen Schülern sinnvoll und vor allem für die gewünschten Ergebnisse relevant ist.
anhand derer die Zuhause und am Arbeitsplatz verwendeten Sprachen der einzigartige Platz, den diese Sprache auf aktivistischen Ansatz erkennen lassen. Es ist zudem bemerkenswert,
eingeteilt werden können, wobei zwischen der am häufigsten gesellschaftlicher Ebene in den Ländern einnimmt (und der dass der historische Ursprung der ersten Verbreitung der französischen Dies ist offensichtlich ein Thema, dessen es sich anzunehmen gilt, um dort, wo
verwendeten Sprache (Hauptsprache), und den anderen Sprachen in nicht mit anderen Fremdsprachen, anderen transnationalen Sprache auf dem afrikanischen Kontinent und in der Region des Bedarf besteht, die Lehrkräfte bei der Identifizierung „bewährter Praktiken“ zu
der Reihenfolge ihrer Relevanz unterschieden wird. Sprachen oder gar Nationalsprachen vergleichbar ist) Indischen Ozeans (nämlich die Kolonialisierung) zwar im Gedächtnis begleiten, die dann nicht mehr „tabu“ wären, sofern sie einen qualitativ
macht sie zu einer afrikanischen Sprache, die sich ihre der Sprecher geblieben ist, aber fast keine feindselige Haltung hochwertigen Unterricht gewährleisten.
Am Arbeitsplatz Sprecher angeeignet haben gegenüber der Sprache hervorruft. Auch wenn ihr obligatorischer,
Die französische Sprache ist in allen Verwendungsbereichen vertreten. In einige Indikatoren für die dauerhafte Verankerung sogar „aufgezwungener“, Charakter durchaus besteht, würden sich, FRANZÖSISCHE SPRACHE
den Städten der Elfenbeinküste, Kameruns, des Kongo, Gabuns (wo sie des Französischen und das potenzielle Wachstum sechzig Jahre nach der Unabhängigkeit, Vorbehalte gegen das UND MEHRSPRACHIGKEIT
sogar die einzige angegebene Sprache ist) und der Demokratischen seiner Verbreitung (junges Alter der Frankophonen, Französische lediglich gegen die nationale Politik richten, was nach IN INTERNATIONALEN
Republik Kongo steht sie sogar an erster Stelle („Hauptsprache“). In allen nachgewiesene Verwendung in Haushalten und auf dem sechzig Jahren Unabhängigkeit relativ nachvollziehbar ist. Dies ORGANISATIONEN
anderen Ländern – mit Ausnahme von Burkina Faso (wo die Sprachen Arbeitsplatz) verdienen besondere Aufmerksamkeit. bedeutet jedoch nicht, dass die Bürger nicht erkennen, welches
Mòoré und Dioula stärker verbreitet sind) und Ruanda (wo Französisch Potenzial für die französischsprachigen Länder des Nordens und Die Risiken der Einsprachigkeit
hinter Kinyarwanda und Englisch liegt) – ist Französisch die zweithäufigste Die soziolinguistisch bedingten Veränderungen insbesondere für Frankreich daraus entsteht, die Verbreitung der Die Berichte der internationalen Organisationen selbst sowie
Sprache, die in Städten hauptsächlich am Arbeitsplatz verwendet wird. des Französischen französischen Sprache auf internationaler Ebene aufrechtzuerhalten außenstehender Beobachter, stimmen alle darin überein, dass in der
Dies ist eine weitere Frage, die an der Schnittstelle der Arten des Erlernens, und zu steigern. Sie sind sich jedoch vor allem bewusst, dass die Sprachpraxis eine zunehmende Nicht-Beachtung der Mehrsprachigkeit
Zuhause der Verwendungszwecke und der Kenntnis des Französischen und anderer Beherrschung dieser Sprache einen Vorteil darstellt. Schließlich wirkt feststellbar ist. In sämtlichen Arbeitsgebieten dieser Organisationen
Französisch wird im privaten Bereich immer noch seltener verwendet als am Sprachen angesiedelt ist und die eine genauere Betrachtung verdient. Die sich der sehr häufige Gebrauch des Französischen, der weiterhin werden erhebliche Ungleichgewichte zugunsten des Englischen und zu
Arbeitsplatz – manchmal sogar überhaupt nicht mehr, wie etwa in den Leserschaft erhält im Folgenden Einsicht in die Ergebnisse einer kürzlich fortbestehen zu scheint, nicht auf die mehrsprachigen Praktiken aus, Lasten anderer Amts- oder Arbeitssprachen festgestellt, insbesondere
Städten Senegals und Mauretaniens – aber seine Position in der Einteilung in einem Dutzend afrikanischer Länder11 durchgeführten Umfrage, die die unbestreitbar ein Merkmal der frankophonen soziolinguistischen bei Einstellungsverfahren, in der externen Kommunikation sowie bei
der Sprachen nach Wichtigkeit bleibt so gut wie unverändert. In den Beobachtungen zur vielfältigen Verwendung der französischen Sprache Verwendungsbereiche im Süden ist. Ausschreibungen von Angeboten und Projekten.
städtischen Gebieten der Elfenbeinküste, Kameruns, des Kongo und
Gabuns steht die französische Sprache in dieser Hinsicht sogar an erster 12Siehe QRcode
Algerien, Benin, Kamerun, Elfenbeinküste, Ghana, Libanon, Marokko,
11 13
« Pratiques et représentations sociolangagières des français en
Stelle. In den Städten mehrerer Länder ist sie die am zweithäufigsten Madagaskar, Demokratische Republik Kongo und Francophonie » (PRESLAF). Der vollständige Bericht und die Ergebnisse
Tschad der Studie sind unter folgendem Link abrufba. Siehe QRcode
12 13VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
Der jüngste Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über Auf dem Weg zu einem auf drei Ebenen in konkreten Initiativen geäußert – zum Beispiel: Start einer Reihe Veröffentlichung von „Objectif diplomatie“ (Lernstufe 1, Neuausgabe),
Mehrsprachigkeit hebt die wiederkehrenden Schwierigkeiten einiger einsatzfähigen Instrument: Beobachtung, technischer Fortbildungen in französischer Sprache für Beamte der einem Französischlehrbuch für den diplomatischen Dienst. Im Dezember
dieser Strukturen bei der Umsetzung der Mehrsprachigkeit hervor. Warnung und Handeln Afrikanischen Union im Mai 2021, Entwicklung eines Moduls für 2019 wurde das Angebot um einen aus 150 Übungen mit Lösungen zur
Englisch bleibt die bevorzugte Sprache bei den Vereinten Nationen, und Die Generalsekretärin der Organisation der Frankophonie, Louise berufliche Kommunikation und französische Rechtssprache für den Selbstkontrolle bestehenden digitalen Lehrgang erweitert und das frei
zwar sowohl bei der Einstellung – 98,7 % der Stellenangebote erfordern Mushikiwabo, ist entschlossen, „den Rückgang der französischen Sprache Internationalen Strafgerichtshof im Jahr 2021, Veröffentlichung zweier verfügbare Online-Tool Objectif diplomatie.lab Lernstufe 1 für Lehrende
Englischkenntnisse, während Französisch seit 2017 einen Rückgang um aufzuhalten“, und hat mit den Vertretern der Mitgliedstaaten und - regierungen Aufrufe zur Interessenbekundung im Jahr 2021 zur Stärkung der ist seit Ende des Jahres 2021 im Internet abrufbar.
1,2 Prozentpunkte (auf 10,4 %) verzeichnet – als auch in der internen in der von ihr eingesetzten Arbeitsgruppe namens „Französische Sprache“, Französischkenntnisse von Beamten und der Sprachvermittlung (neun
Kommunikation: 98 % der Inhalte auf den Intranetseiten der deren Vorsitz sie regelmäßig führt, umfassende Überlegungen angestellt. ausgewählte Projekte; acht geförderte internationale und regionale Eine besondere Ausrichtung für „Frieden und Sicherheit“
Sekretariatseinheiten sind auf Englisch verfügbar (ein Anstieg um Organisationen). Um den Anteil Frankophoner in den Friedenssicherungseinsätzen der
23 Prozentpunkte seit 2018), gegenüber 16 % auf Französisch. Ein von frankophonen Staaten und Regierungen unterstütztes Vereinten Nationen zu erhöhen (Stand Januar 2021: schätzungsweise
„Beobachtungs-, Warnungs- und Handlungsinstrument zur Unterstützung Ausbilden und Kapazitäten stärken 27 %, obwohl die Mehrheit der Einsätze im frankophonen Raum
Die Gemeinsame Kontrollinstanz (Joint Inspection Corps, JIC) der der französischen Sprache und der Mehrsprachigkeit in internationalen Um die Kapazitäten der Staaten und nationalen Ausbildungseinrichtungen erfolgt), führt die Internationale Organisation der Frankophonie
Vereinten Nationen14 weist in ihrem neuesten Bericht darauf hin, dass es Organisationen“ wurde geschaffen, um den Informationsaustausch, die bei der Festlegung und Umsetzung von Ausbildungsplänen von Maßnahmen durch, von denen bereits mehrere zu konkreten Ergebnissen
in dieser Hinsicht keine nennenswerten Fortschritte gibt und dass die Koordinierung bei den durchgeführten Initiativen und die aktive Beteiligung (zukünftigen) Beamten und Diplomaten in und auf Französisch zu geführt haben. Zu diesen Initiativen gehört das Pilotprojekt OIF-UNO-
Leitungsorgane Maßnahmen ergreifen müssen, um ein ausgewogenes der frankophonen Netzwerke effektiv umzusetzen. Es wurde ein Netzwerk stärken, führt die Internationale Organisation der Frankophonie Frankreich zur Förderung des Französischunterrichts für das
Gleichgewicht zwischen der effektiven Umsetzung der Mehrsprachigkeit nationaler Zentren aufgebaut, die sich an der Beobachtung von und der Programme durch, die darauf abzielen, die Anzahl der Führungs-und Militärpersonal der Multidimensionalen Integrierten
und der Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen zu gewährleisten. Warnung vor nachgewiesenen Verstößen gegen die Sprachregelungen Fachkräfte in den ausgewählten Behörden zu erhöhen, die nachweislich Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali (MINUSMA)17
internationaler Organisationen beteiligen. über hinreichende Französischkenntnisse verfügen, um sich in ihrem (Mai 2021 bis heute).
In der Europäischen Union ist die Lage der Mehrsprachigkeit nicht viel beruflichen Umfeld auf Französisch ausdrücken zu können. In diesem Im Rahmen einer von der Internationalen Organisation der
besser: Bei nur 3,7 % (bei der Europäischen Kommission) und 12 % (im Ein politisches Plädoyer und das aktive Engagement von Rahmen haben 19 Staaten und nationale Ausbildungseinrichtungen für Frankophonie ins Leben gerufenen Partnerschaft mit der Polizeistelle
Europäischen Parlament) der erstellten Dokumente ist Französisch die Staaten und Regierungen den Zeitraum 2019-2022 Kooperationsvereinbarungen mit der der Vereinten Nationen wurden seit dem Jahr 2018 gemeinsam und mit
Ausgangssprache. Damit fand in den letzten 20 Jahren ein kontinuierlicher Die Internationale Organisation der Frankophonie hat sich über ihren Sitz in Internationalen Organisation der Frankophonie unterzeichnet (die Unterstützung des Polizeiausbildungsnetzwerks Francopol zwei
Rückgang statt (seit 1999, als dieser Anteil noch bei 34 % lag). Paris sowie ihre Außenvertretungen16 – insbesondere über jene, die mit sogenannten "Initiatives francophones nationales" und "Initiatives regionale Ausbildungsseminare in Paris und Bamako veranstaltet, um
internationalen Organisationen zusammenarbeiten – an einem Plädoyer auf francophones d’établissement", IFN und IFE). Mehr als 1200 Beamte – die Qualität der von französischsprachigen Personen eingereichten
Umfragen zufolge sind nur 25 % der europäischen Bürger in der Lage, verschiedenen Ebenen und durch zahlreiche Aktivitäten beteiligt, beispielsweise darunter mindestens 70 % Frauen – werden so jedes Jahr ausgebildet. Bewerbungen zu verbessern. Es wurde ein Anstieg der Anzahl
einen Zeitungsartikel oder audiovisuelle Informationen in englischer durch die Koordinierung der Gruppe frankophoner Botschaftergruppen (GAF) frankophoner Polizisten festgestellt: von 28 % im Jahr 2012 auf 80 %
Sprache15 zu verstehen und seit dem Austritt des Vereinigten und Netzwerke internationaler Beamten. Die Generalsekretärin setzt sich Instrumente und Ressourcen anbieten im Jahr 2021.
Königreichs aus der EU spricht weniger als 1 % der Bevölkerung der ihrerseits ständig auf höchster Ebene bei den Staats- und Regierungschefs, den Im Jahr 2020 setzte die Internationale Organisation der Frankophonie
EU-Mitgliedstaaten Englisch als Muttersprache. In Anbetracht dieser Leitern internationaler Organisationen und auch beim Sicherheitsrat der ihre Unterstützung für den französischen Fernsehsender TV5MONDE Hinsichtlich des Angebots an französischsprachigen Ausbildungen
Tatsachen wäre es umso wichtiger, diesem negativen Trend Vereinten Nationen für die französische Sprache ein. Dank der Unterstützung fort, um 42 Sendungen zu aktuellen Geschehnissen „7 jours sur la werden außerdem genannt: der erste französischsprachige
entschlossen entgegenzuwirken. der Außenvertretungen der Internationalen Organisation der Frankophonie planète“ (7 Tage auf diesem Planeten), 1080 Übungen zur Ausbildungslehrgang für Einsatzleiter (der bisher nur in Englisch
konnten mehrere Treffen und Initiativen die Rolle der Gruppe frankophoner Selbstausbildung und 262 Lernmaterialien zu produzieren. Für das stattfand), der erste französischsprachige Kurs für weibliche
Die zu den Vereinten Nationen und zur Europäischen Union angestellten Botschaftergruppen (GAF) und ihre Maßnahmen zur Unterstützung der selbstständige Lernen sind einige Sammelbände sehr gefragt, Militäroffiziere und auch die Entwicklung einer französischsprachigen
Beobachtungen ähneln denen zu den anderen regionalen und Mehrsprachigkeit bekräftigen. Die Internationale Organisation der beispielsweise „Le français des relations internationales“ (Französisch für Ausbildung für militärische Berater bei Friedenssicherungseinsätzen
internationalen Organisationen – dies belegt der jüngste Frankophonie hat ihnen auch eine digitale App zur Verfügung gestellt, um sie ab Internationale Beziehungen) zur Vorbereitung für das Diplom (OMP), die für die Geschlechtergleichstellung zuständig sind.
Überprüfungsbericht des Vademecum der Frankophonie der Anfang des Jahres 2022 in ein weltweites Netzwerk einzubinden. Fachfranzösisch in Internationalen Beziehungen (DFP-RI) der
Internationalen Organisation der Frankophonie, welcher sich auch mit der Wirtschafts- und Handelskammer Paris Île-de-France oder auch Ein weiterer bemerkenswerter Erfolg war die Einführung einer
Afrikanischen Union, dem Europäischen Parlament und dem Europarat Die Begleitmaßnahmen der Internationalen „Objectif diplomatie“ (Ziel: Diplomatie) zur Einführung in das Plattform des frankophonen Expertise- und Ausbildungsnetzwerks für
befasst. Organisation der Frankophonie (OIF) Fachfranzösisch für Internationale Beziehungen für formelle und Friedensoperationen (REFFOP) im Jahr 2021, die nun in die Website
Zusammenarbeit mit den internationalen und regionalen informelle Anlässe. Im März 2020 hat TV5MONDE die App der Boutros-Ghali-Beobachtungsstelle für Friedenssicherung integriert
Organisationen (OIR) „Apprendre le français avec TV5MONDE“ (Französisch Lernen mit ist. Dieses Netzwerk soll das französischsprachige Fachwissen und das
Die enge Zusammenarbeit der Internationalen Organisation der TV5MONDE) herausgebracht, welche die 3000 auf der Potenzial von über Afrika, Nordamerika, Europa und Südostasien
Frankophonie (OIF) mit den internationalen und regionalen Website apprendre.tv5monde.com verfügbaren Übungen enthält. verteilten Lehranstalten und Ausbildungszentren für Friedenssicherung
14
Der Bericht umfasst eine detaillierte Untersuchung sowie eine quantitative und quali- Organisationen zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit hat sich
tative Analyse von Daten aus den durchgeführten Recherchen, Umfrageergebnissen und
Befragungen (mehr als 100 Gespräche mit Vertretern von UNO-Organisationseinheiten Die Internationale Organisation der Frankophonie unterstützt zudem seit
mit Sitz in Genf, New York, Rom und Wien sowie an externen zwei Dienstorten: Brüssel
und Nikosia). 16
Addis-Abeba, Brüssel, Genf und New York, sowie Antananarivo, Bukarest, Dakar, dem Jahr 2017 den französischen Verlag Hachette FLE bei der Multidimensionale Integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten
17
15
1
Eurobarometer Spezialausgabe 386, 2012 Hanoi, Libreville, Lomé, Port-au-Prince, Québec, Tunis und demnächst auch Beirut
2
Nationen in Mali
PASEC 2014 - Performances des systèmes éducatifs en Afrique subsaharienne TRANSLANGA et DUFRAM, commanditées par l’AUF et l’OIF
francophone : Compétences et facteurs de réussite au primaire
14 15VERBREITUNG UND GEBRAUCH DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
aufwerten. Ressourcen für die Ausbildung18 für Friedenssicherung in
französischer Sprache sind online zugänglich.
Eine laufende Debatte in der Europäischen Union
Seit dem Brexit wird die Dominanz des Englischen in den Institutionen
noch stärker als ungerechtfertigt empfunden. Viele Stimmen wurden
TEIL 2
Französisch als offizielle Sprache bei den laut 21, um den mehrheitlichen Gebrauch einer Sprache zu kritisieren,
Olympischen und Paralympischen Spielen die nun nur noch in zwei Mitgliedstaaten – Irland und Malta – neben
Für jede Ausgabe stellt die Internationale Organisation der Frankophonie den Landessprachen Amtssprache ist. Die Debatte über die
dem Organisationskomitee der Olympischen Spiele französischsprachiges Mehrsprachigkeit in der EU wurde auch durch die Pandemie neu
Personal zur Verfügung, das auf Übersetzungsdienstleistungen entfacht, die die Institutionen dazu veranlasste, in noch nie zuvor da
SPRACHENPOLI-
spezialisiert und dem Sprachendienst sowie den Medien zugeordnet ist, gewesenem Ausmaß von Videokonferenz-Tools Gebrauch zu machen
die zur Übersetzung und Erstellung von Inhalten in französischer und damit in den ersten Wochen virtuelle Treffen auf allen Ebenen,
Sprache beitragen. Seit 2004 wird von der Generalsekretärin oder dem einschließlich der Ratssitzungen, ausschließlich auf Englisch
Generalsekretär der Organisation Frankophonie eine Person ernannt, abzuhalten. Ab Mai 2020 wurde die Interactio-Plattform von der
die über die Einhaltung der Regel 23 der Olympischen Charta19 wacht. Europäischen Kommission eingerichtet, anhand der bis zu
Für die Ausgabe 2020 wurde der weltweit renommierte Spitzenkoch 32 Sprachen verwendet werden können. Schließlich dürfte die
TIK, UNTERRICHT
Thierry Marx zum Hauptredner der Frankophonie ernannt. französische EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2022
Gelegenheit dazu bieten, neue Vorschläge zur Diskussion zu stellen,
Hin zu mehr Mehrsprachigkeit ? die ein neues Gleichgewicht beim Gebrauch der Amtssprachen
begünstigen.
Fortschritte bei den Vereinten Nationen
Das Personalbüro der Vereinten Nationen vollendete im Jahr 2020 die
VON SOWIE AUF
Verfassung eines Sprachrahmens der Vereinten Nationen, der die
Kohärenz beim Erlernen der sechs Amtssprachen und bei der
Bewertung der Sprachkenntnisse in diesen sechs Sprachen 20 verbessern
soll. Seine Umsetzung hat es ermöglicht, die Sprachkursprogramme
für die verschiedenen Lernstufen und Verwendungsbereiche neu zu
definieren. Letztendlich dürfte dieser Rahmen dazu beitragen, die
FRANZÖSISCH
Einschätzung der sprachlichen Anforderungen bei der Einstellung zu
verbessern.
Das Sekretariat der Vereinten Nationen hat für 2022 weitere
Initiativen zur Förderung der Mehrsprachigkeit angekündigt, wie
beispielsweise die Entwicklung eines strategischen und kohärenten
politischen Rahmens, der auf die systematische Berücksichtigung der
WELTWEIT
Mehrsprachigkeit bei den Maßnahmen der Vereinten Nationen
abzielt. Die Internationale Organisation der Frankophonie unterstützt
dessen Ausarbeitung durch einen finanziellen Beitrag für das
Zurückgreifen auf hochrangige Experten.
Siehe QRcode
18
Regel 23 der Olympischen Charta:
19
Die Amtssprachen des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) sind Französisch
und Englisch.
Bei allen Sessionen wird eine Simultanverdolmetschung auf Französisch, Englisch,
Deutsch, Spanisch, Russisch und Arabisch zur Verfügung stehen.
3. Bei Abweichungen zwischen dem französischen und dem englischen
Text der Olympischen Charta und aller anderen Dokumenten des 21
Ein Beispiel dafür ist die Initiative einer Gruppe französischsprachiger EU-Beamten
Internationalen Olympischen Komitees ist der französische Text maß- mit dem Namen „Carré bleu“ (Blaues Viereck), die im September 2019 einen offenen
geblich, sofern nicht ausdrücklich schriftlich anders bestimmt. Brief an die Kommissionspräsidentin richtete, um das Recht, auf Französisch zu arbei-
20
Siehe QRcode ten, einzufordern.
16 17Sie können auch lesen
